diff --git a/translations/messages/es_AR.po b/translations/messages/es_AR.po
index 7c78ef1c..28ec0c62 100644
--- a/translations/messages/es_AR.po
+++ b/translations/messages/es_AR.po
@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-09-30 18:14+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-05-15 11:44+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-05-19 14:46+0000\n"
 "Last-Translator: Alejo Fernández <alejofernandez@hotmail.com.ar>\n"
 "Language-Team: Spanish (Argentina) <https://mirror.git.trinitydesktop.org/"
 "weblate/projects/applications/amarok/es_AR/>\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.17\n"
+"X-Generator: Weblate 4.18.2\n"
 
 #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
 #, ignore-inconsistent
@@ -3000,1424 +3000,1430 @@ msgid "Wm Opl Not Supported"
 msgstr "Wm Opl no soportado"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:57
+#, fuzzy
 msgid "Restoration Complete"
-msgstr ""
+msgstr "Restauración completa"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:58
 msgid "Backup Complete"
-msgstr ""
+msgstr "Backup completado"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:59
 msgid "Tlc Not Certified"
-msgstr ""
+msgstr "Tlc no certificado"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:60
 msgid "Corrupted Backup File"
-msgstr ""
+msgstr "Archivo de copia de seguridad dañado"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:61
 msgid "Awaiting License"
-msgstr ""
+msgstr "Esperando la licencia"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:62
 msgid "Already Initialized"
-msgstr ""
+msgstr "Ya inicializado"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:63
 msgid "Not Supported"
-msgstr ""
+msgstr "No soportado"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:64
 msgid "False"
-msgstr ""
+msgstr "Falso"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:66
 msgid "Buffering"
-msgstr ""
+msgstr "Bufferiando"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:68
 msgid "No Data"
-msgstr ""
+msgstr "Sin datos"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:69
 msgid "Stream Done"
-msgstr ""
+msgstr "Flujo finalizado"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:70
 msgid "Net Socket Invalid"
-msgstr ""
+msgstr "Socket de red no válido"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:71
 msgid "Net Connect"
-msgstr ""
+msgstr "Conexión de red"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:72
 msgid "Bind"
-msgstr ""
+msgstr "Asociar"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:73
 msgid "Socket Create"
-msgstr ""
+msgstr "Creación de socket"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:74 engine/helix/helix-errors.cpp:327
 msgid "Invalid Host"
-msgstr ""
+msgstr "Máquina no válida"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:75
 msgid "Net Read"
-msgstr ""
+msgstr "Lectura de la red"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:76
 msgid "Net Write"
-msgstr ""
+msgstr "Escritura en la red"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:77
 msgid "Net Udp"
-msgstr ""
+msgstr "Red udp"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:78
 msgid "Retry"
-msgstr ""
+msgstr "Reintentar"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:79
 msgid "Server Timeout"
-msgstr ""
+msgstr "Tiempo de espera agotado del servidor"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:80
 msgid "Server Disconnected"
-msgstr ""
+msgstr "Servidor desconectado"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:81
 msgid "Would Block"
-msgstr ""
+msgstr "Bloquearía"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:82
 msgid "General Nonet"
-msgstr ""
+msgstr "Sin Red General"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:83
 msgid "Block Canceled"
-msgstr ""
+msgstr "Bloqueo cancelado"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:84
 msgid "Multicast Join"
-msgstr ""
+msgstr "Unión multicast"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:85
 msgid "General Multicast"
-msgstr ""
+msgstr "Multicast general"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:86
 msgid "Multicast Udp"
-msgstr ""
+msgstr "Multicast udp"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:87
 msgid "At Interrupt"
-msgstr ""
+msgstr "A la interrupción"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:88
 msgid "Msg Toolarge"
-msgstr ""
+msgstr "Mensaje demasiado largo"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:89
 msgid "Net Tcp"
-msgstr ""
+msgstr "Red Tcp"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:90
 msgid "Try Autoconfig"
-msgstr ""
+msgstr "Intentar configuración automática"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:91
 msgid "Notenough Bandwidth"
-msgstr ""
+msgstr "Ancho de banda insuficiente"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:92
 msgid "Http Connect"
-msgstr ""
+msgstr "Conectar por Http"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:93
 msgid "Port In Use"
-msgstr ""
+msgstr "Puerto en uso"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:94
 msgid "Loadtest Not Supported"
-msgstr ""
+msgstr "Prueba de carga no soportada"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:95
 msgid "Tcp Connect"
-msgstr ""
+msgstr "Conectar por Tcp"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:96
 msgid "Tcp Reconnect"
-msgstr ""
+msgstr "Volver a conectar por Tcp"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:97
 msgid "Tcp Failed"
-msgstr ""
+msgstr "Tcp falló"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:98
 msgid "Authentication Socket Create Failure"
-msgstr ""
+msgstr "Error en la creación de un socket de autenticación"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:99
 msgid "Authentication Tcp Connect Failure"
-msgstr ""
+msgstr "Autenticación Error en conexión por Tcp"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:100
 msgid "Authentication Tcp Connect Timeout"
-msgstr ""
+msgstr "Tiempo de espera agotado para la autentificación de la conexión por Tcp"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:101
 msgid "Authentication Failure"
-msgstr ""
+msgstr "Fallo de autenticación"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:102
 msgid "Authentication Required Parameter Missing"
-msgstr ""
+msgstr "Falta parámetro requerido en la autenticación"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:103
 msgid "Dns Resolve Failure"
-msgstr ""
+msgstr "Fallo de resolución DNS"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:104
 msgid "Authentication Succeeded"
-msgstr ""
+msgstr "Autenticación satisfactoria"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:105
 msgid "Pull Authentication Failed"
-msgstr ""
+msgstr "Error en la autenticación Pull"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:106
 msgid "Bind Error"
-msgstr ""
+msgstr "Error de asociación"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:107
 msgid "Pull Ping Timeout"
-msgstr ""
+msgstr "Pull ping tiempo de espera agotado"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:108
 msgid "Authentication Tcp Failed"
-msgstr ""
+msgstr "Falló la autentificación por Tcp"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:109
 msgid "Unexpected Stream End"
-msgstr ""
+msgstr "Fin inesperado del flujo"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:110
 msgid "Authentication Read Timeout"
-msgstr ""
+msgstr "Tiempo de espera agotado para lectura de autenticación"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:111
 msgid "Authentication Connection Failure"
-msgstr ""
+msgstr "Error de conexión para autenticación"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:112
 msgid "Blocked"
-msgstr ""
+msgstr "Bloqueado/a"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:113
 msgid "Notenough Predecbuf"
-msgstr ""
+msgstr "No hay suficiente ancho de banda"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:114
 msgid "End With Reason"
-msgstr ""
+msgstr "Fin con razón"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:115
 msgid "Socket Nobufs"
-msgstr ""
+msgstr "Socket Nobufs"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:116
 msgid "At End"
-msgstr ""
+msgstr "Al final"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:117
 msgid "Invalid File"
-msgstr ""
+msgstr "Archivo no válido"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:118 engine/helix/helix-errors.cpp:319
 msgid "Invalid Path"
-msgstr ""
+msgstr "Ruta no válida"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:119
 msgid "Record"
-msgstr ""
+msgstr "Grabación"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:120
 msgid "Record Write"
-msgstr ""
+msgstr "Escribir grabación"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:121
 msgid "Temporary File"
-msgstr ""
+msgstr "Archivo temporal"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:122
 msgid "Already Open"
-msgstr ""
+msgstr "Ya abierto"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:123
 msgid "Seek Pending"
-msgstr ""
+msgstr "Búsqueda pendiente"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:124
 msgid "Cancelled"
-msgstr ""
+msgstr "Cancelado"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:125
 msgid "File Not Found"
-msgstr ""
+msgstr "Archivo no encontrado"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:126
 msgid "Write Error"
-msgstr ""
+msgstr "Error de escritura"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:127
 msgid "File Exists"
-msgstr ""
+msgstr "El archivo existe"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:128
 msgid "File Not Open"
-msgstr ""
+msgstr "Archivo no abierto"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:129
 msgid "Advise Prefer Linear"
-msgstr ""
+msgstr "Aconsejar la preferencia linear"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:130
 msgid "Parse Error"
-msgstr ""
+msgstr "Error de análisis"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:131
 msgid "Advise Noasync Seek"
-msgstr ""
+msgstr "Aconsejar la búsqueda noasync"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:132
 msgid "Header Parse Error"
-msgstr ""
+msgstr "Error de análisis de la cabecera"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:133
 msgid "Corrupt File"
-msgstr ""
+msgstr "Archivo dañado"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:134
 msgid "Bad Server"
-msgstr ""
+msgstr "Servidor incorrecto"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:135
 msgid "Advanced Server"
-msgstr ""
+msgstr "Servidor avanzado"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:136
 msgid "Old Server"
-msgstr ""
+msgstr "Servidor antiguo"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:137
 msgid "Redirection"
-msgstr ""
+msgstr "Redirección"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:138
 msgid "Server Alert"
-msgstr ""
+msgstr "Alerta del servidor"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:139
 msgid "Proxy"
-msgstr ""
+msgstr "Proxy"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:140
 msgid "Proxy Response"
-msgstr ""
+msgstr "Respuesta del proxy"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:141
 msgid "Advanced Proxy"
-msgstr ""
+msgstr "Proxy avanzado"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:142
 msgid "Old Proxy"
-msgstr ""
+msgstr "Proxy antiguo"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:143 engine/helix/helix-errors.cpp:321
 msgid "Invalid Protocol"
-msgstr ""
+msgstr "Protocolo no válido"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:144
 msgid "Invalid Url Option"
-msgstr ""
+msgstr "Opción del URL no válida"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:145
 msgid "Invalid Url Host"
-msgstr ""
+msgstr "Máquina del URL no válida"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:146
 msgid "Invalid Url Path"
-msgstr ""
+msgstr "Ruta del URL no válida"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:147
 msgid "Http Content Not Found"
-msgstr ""
+msgstr "Contenido Http no encontrado"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:148
 msgid "Not Authorized"
-msgstr ""
+msgstr "No autorizado/a"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:149
 msgid "Unexpected Msg"
-msgstr ""
+msgstr "Mensaje inesperado"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:150
 msgid "Bad Transport"
-msgstr ""
+msgstr "Transporte incorrecto"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:151
 msgid "No Session Id"
-msgstr ""
+msgstr "Sin ID de sesión"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:152
 msgid "Proxy Dnr"
-msgstr ""
+msgstr "Proxy Dnr"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:153
 msgid "Proxy Net Connect"
-msgstr ""
+msgstr "Proxy no conectado"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:154
 msgid "Aggregate Operation Not Allowed"
-msgstr ""
+msgstr "Agregar operación no permitida"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:155
 msgid "Rights Expired"
-msgstr ""
+msgstr "Derechos caducados"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:156
 msgid "Not Modified"
-msgstr ""
+msgstr "No modificado"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:157
 msgid "Forbidden"
-msgstr ""
+msgstr "Prohibido/a"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:158
 msgid "Audio Driver Error"
-msgstr ""
+msgstr "Error del controlador de sonido"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:159
 msgid "Late Packet"
-msgstr ""
+msgstr "Paquete tardío"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:160
 msgid "Overlapped Packet"
-msgstr ""
+msgstr "Paquete solapado"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:161
 msgid "Outoforder Packet"
-msgstr ""
+msgstr "Paquete fuera de orden"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:162
 msgid "Noncontiguous Packet"
-msgstr ""
+msgstr "Paquete no contiguo"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:163
 msgid "Open Not Processed"
-msgstr ""
+msgstr "Apertura no procesada"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:164
 msgid "Windraw Exception"
-msgstr ""
+msgstr "Excepción de Windraw"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:165
 msgid "Expired"
-msgstr ""
+msgstr "Expirado/a"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:166
 msgid "Invalid Interleaver"
-msgstr ""
+msgstr "Interleaver incorrecto"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:167
 msgid "Bad Format"
-msgstr ""
+msgstr "Formato no válido"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:168
 msgid "Chunk Missing"
-msgstr ""
+msgstr "Falta trozo"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:169
 msgid "Invalid Stream"
-msgstr ""
+msgstr "Flujo no válido"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:170
 msgid "Dnr"
-msgstr ""
+msgstr "Dnr"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:171
 msgid "Open Driver"
-msgstr ""
+msgstr "Controlador abierto"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:172
 msgid "Upgrade"
-msgstr ""
+msgstr "Mejorar"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:173
 msgid "Notification"
-msgstr ""
+msgstr "Notificación"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:174
 msgid "Not Notified"
-msgstr ""
+msgstr "No notificado/a"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:175
 msgid "Stopped"
-msgstr ""
+msgstr "Detenido"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:176
 msgid "Closed"
-msgstr ""
+msgstr "Cerrado/a"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:177
 msgid "Invalid Wav File"
-msgstr ""
+msgstr "Archivo Wav no válido"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:178
 msgid "No Seek"
-msgstr ""
+msgstr "Sin búsqueda"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:179
 msgid "Decode Inited"
-msgstr ""
+msgstr "Descodificación iniciada"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:180
 msgid "Decode Not Found"
-msgstr ""
+msgstr "Descodificador no encontrado"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:181
 msgid "Decode Invalid"
-msgstr ""
+msgstr "Descodificador incorrecto"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:182
 msgid "Decode Type Mismatch"
-msgstr ""
+msgstr "El tipo de descodificador no coincide"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:183
 msgid "Decode Init Failed"
-msgstr ""
+msgstr "Fallo al iniciar la descodificación"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:184
 msgid "Decode Not Inited"
-msgstr ""
+msgstr "Descodificador no iniciado"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:185
 msgid "Decode Decompress"
-msgstr ""
+msgstr "Descodificador de descompresión"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:186
 msgid "Obsolete Version"
-msgstr ""
+msgstr "Versión obsoleta"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:187
 msgid "Decode At End"
-msgstr ""
+msgstr "Descodificar al final"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:188
 msgid "Encode File Too Small"
-msgstr ""
+msgstr "Codificación archivo demasiado pequeño"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:189
 msgid "Encode Unknown File"
-msgstr ""
+msgstr "Codificación archivo desconocido"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:190
 msgid "Encode Bad Channels"
-msgstr ""
+msgstr "Codificación canales incorrectos"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:191
 msgid "Encode Bad Sampsize"
-msgstr ""
+msgstr "Codificación tamaño del muestreo incorrecto"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:192
 msgid "Encode Bad Samprate"
-msgstr ""
+msgstr "Codificación tasa del muestreo incorrecta"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:193
 msgid "Encode Invalid"
-msgstr ""
+msgstr "Codificación inválido"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:194
 msgid "Encode No Output File"
-msgstr ""
+msgstr "Codificación sin archivo de salida"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:195
 msgid "Encode No Input File"
-msgstr ""
+msgstr "Codificación sin archivo de entrada"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:196
 msgid "Encode No Output Permissions"
-msgstr ""
+msgstr "Codificación sin permisos de salida"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:197
 msgid "Encode Bad Filetype"
-msgstr ""
+msgstr "Codificación tipo de archivo incorrecto"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:198
 msgid "Encode Invalid Video"
-msgstr ""
+msgstr "Codificación video inválido"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:199
 msgid "Encode Invalid Audio"
-msgstr ""
+msgstr "Codificación audio inválido"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:200
 msgid "Encode No Video Capture"
-msgstr ""
+msgstr "Codificación sin captura de video"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:201
 msgid "Encode Invalid Video Capture"
-msgstr ""
+msgstr "Codificación captura de video inválida"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:202
 msgid "Encode No Audio Capture"
-msgstr ""
+msgstr "Codificación sin captura de audio"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:203
 msgid "Encode Invalid Audio Capture"
-msgstr ""
+msgstr "Codificación captura de audio inválida"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:204
 msgid "Encode Too Slow For Live"
-msgstr ""
+msgstr "Codificación demasiado lento para en vivo"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:205
 msgid "Encode Engine Not Initialized"
-msgstr ""
+msgstr "Codificación motor no inicializado"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:206
 msgid "Encode Codec Not Found"
-msgstr ""
+msgstr "Codificación códec no encontrado"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:207
 msgid "Encode Codec Not Initialized"
-msgstr ""
+msgstr "Codificación códec no inicializado"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:208
 msgid "Encode Invalid Input Dimensions"
-msgstr ""
+msgstr "Codificador Dimesiones de entrada inválidas"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:209
 msgid "Encode Message Ignored"
-msgstr ""
+msgstr "Codificación mensaje ignorado"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:210
 msgid "Encode No Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Codificación no configurado"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:211
 msgid "Encode No Output Types"
-msgstr ""
+msgstr "Codificación sin tipos de salida"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:212
 msgid "Encode Improper State"
-msgstr ""
+msgstr "Codificación estado incorrecto"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:213
 msgid "Encode Invalid Server"
-msgstr ""
+msgstr "Codificación servidor inválido"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:214
 msgid "Encode Invalid Temp Path"
-msgstr ""
+msgstr "Codificación ruta temporal inválida"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:215
 msgid "Encode Merge Fail"
-msgstr ""
+msgstr "Codificación error en la unión"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:216
 msgid "Binary Data Not Found"
-msgstr ""
+msgstr "Datos binarios no encontrados"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:217
 msgid "Binary End Of Data"
-msgstr ""
+msgstr "Binario fin de dato"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:218
 msgid "Binary Data Purged"
-msgstr ""
+msgstr "Datos binarios purgados"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:219
 msgid "Binary Full"
-msgstr ""
+msgstr "Binario completo"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:220
 msgid "Binary Offset Past End"
-msgstr ""
+msgstr "Desplazamiento binario tras el final"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:221
 msgid "Encode No Encoded Data"
-msgstr ""
+msgstr "Codificación sin datos codificados"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:222
 msgid "Encode Invalid Dll"
-msgstr ""
+msgstr "Codificación Dll inválido"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:223
 msgid "Not Indexable"
-msgstr ""
+msgstr "No indexable"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:224
 msgid "Encode No Browser"
-msgstr ""
+msgstr "Codificación sin navegador"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:225
 msgid "Encode No File To Server"
-msgstr ""
+msgstr "Codificación ningún archivo a servidor"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:226
 msgid "Encode Insufficient Disk Space"
-msgstr ""
+msgstr "Codificación espacio insuficiente en disco/unidad"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:227
 msgid "Encode Sample Discarded"
-msgstr ""
+msgstr "Muestreo de codificación descartado"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:228
 msgid "Encode Rv10 Frame Too Large"
-msgstr ""
+msgstr "Codificación marco Rv10 demasiado largo"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:229
 msgid "Not Handled"
-msgstr ""
+msgstr "No tratado/a"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:230
 msgid "End Of Stream"
-msgstr ""
+msgstr "Fin del flujo"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:231
 msgid "Jobfile Incomplete"
-msgstr ""
+msgstr "Archivo de tareas incompleto"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:232
 msgid "Nothing To Serialize"
-msgstr ""
+msgstr "Nada que serializar"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:233
 msgid "Sizenotset"
-msgstr ""
+msgstr "Tamaño indefinido"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:234
 msgid "Already Committed"
-msgstr ""
+msgstr "Ya enviado"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:235
 msgid "Buffers Outstanding"
-msgstr ""
+msgstr "Buffers pendientes"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:236
 msgid "Not Committed"
-msgstr ""
+msgstr "No enviado"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:237
 msgid "Sample Time Not Set"
-msgstr ""
+msgstr "Tiempo de muestreo no definido"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:238
 msgid "Timeout"
-msgstr ""
+msgstr "Tiempo límite"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:239
 msgid "Wrongstate"
-msgstr ""
+msgstr "Estado incorrecto"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:240
 msgid "Remote Usage Error"
-msgstr ""
+msgstr "Error de uso remoto"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:241
 msgid "Remote Invalid Endtime"
-msgstr ""
+msgstr "Tiempo final remoto inválido"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:242
 msgid "Remote Missing Input File"
-msgstr ""
+msgstr "Falta archivo de entrada remoto"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:243
 msgid "Remote Missing Output File"
-msgstr ""
+msgstr "Falta archivo de salida remoto"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:244
 msgid "Remote Input Equals Output File"
-msgstr ""
+msgstr "Archivo de entrada remoto igual al de salida"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:245
 msgid "Remote Unsupported Audio Version"
-msgstr ""
+msgstr "Versión de audio remota no soportada"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:246
 msgid "Remote Different Audio"
-msgstr ""
+msgstr "Audio remoto diferente"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:247
 msgid "Remote Different Video"
-msgstr ""
+msgstr "Video remoto diferente"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:248
 msgid "Remote Paste Missing Stream"
-msgstr ""
+msgstr "Falta el canal de pegado remoto"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:249
 msgid "Remote End Of Stream"
-msgstr ""
+msgstr "Fin del flujo remoto"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:250
 msgid "Remote Image Map Parse Error"
-msgstr ""
+msgstr "Error de análisis de mapa de imagen remoto"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:251
 msgid "Remote Invalid Imagemap File"
-msgstr ""
+msgstr "Archivo de mapa de imagen remoto inválido"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:252
 msgid "Remote Event Parse Error"
-msgstr ""
+msgstr "Error de análisis de evento remoto"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:253
 msgid "Remote Invalid Event File"
-msgstr ""
+msgstr "Archivo de evento remoto inválido"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:254
 msgid "Remote Invalid Output File"
-msgstr ""
+msgstr "Archivo de salida remoto inválido"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:255
 msgid "Remote Invalid Duration"
-msgstr ""
+msgstr "Duración remota inválida"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:256
 msgid "Remote No Dump Files"
-msgstr ""
+msgstr "Sin archivos de volcado remotos"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:257
 msgid "Remote No Event Dump File"
-msgstr ""
+msgstr "Sin archivo de volcado de evento remoto"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:258
 msgid "Remote No Imap Dump File"
-msgstr ""
+msgstr "Sin archivo de volcado imap remoto"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:259
 msgid "Remote No Data"
-msgstr ""
+msgstr "Sin datos remotos"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:260
 msgid "Remote Empty Stream"
-msgstr ""
+msgstr "Flujo remoto vacío"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:261
 msgid "Remote Read Only File"
-msgstr ""
+msgstr "Archivo remoto de solo lectura"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:262
 msgid "Remote Paste Missing Audio Stream"
-msgstr ""
+msgstr "Falta el flujo de audio de pegado remoto"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:263
 msgid "Remote Paste Missing Video Stream"
-msgstr ""
+msgstr "Falta el flujo de video de pegado remoto"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:264
 msgid "Remote Encrypted Content"
-msgstr ""
+msgstr "Contenido remoto cifrado"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:265
 msgid "Property Not Found"
-msgstr ""
+msgstr "Propiedad no encontrada"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:266
 msgid "Property Not Composite"
-msgstr ""
+msgstr "Propiedad no compuesta"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:267
 msgid "Property Duplicate"
-msgstr ""
+msgstr "Propiedad duplicada"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:268
 msgid "Property Type Mismatch"
-msgstr ""
+msgstr "El tipo de propiedad no coincide"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:269
 msgid "Property Active"
-msgstr ""
+msgstr "Propiedad activa"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:270
 msgid "Property Inactive"
-msgstr ""
+msgstr "Propiedad inactiva"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:271
 msgid "Property Value Underflow"
-msgstr ""
+msgstr "Propiedad valor por debajo del límite"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:272
 msgid "Property Value Overflow"
-msgstr ""
+msgstr "Propiedad valor por encima del límite"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:273
 msgid "Property Value less than Lower bound"
-msgstr ""
+msgstr "Valor de propiedad inferior al límite mínimo"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:274
 msgid "Property Value greater than Upper bound"
-msgstr ""
+msgstr "Valor de propiedad superior al límite máximo"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:275
 msgid "Property Delete Pending"
-msgstr ""
+msgstr "Propiedad pendiente de eliminación"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:276
 msgid "Could not initialize core"
-msgstr ""
+msgstr "No ha podido inicializar el núcleo"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:277
 msgid "Perfectplay Not Supported"
-msgstr ""
+msgstr "Perfectplay no soportado"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:278
 msgid "No Live Perfectplay"
-msgstr ""
+msgstr "No hay Perfectplay en directo"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:279
 msgid "Perfectplay Not Allowed"
-msgstr ""
+msgstr "Perfectplay no permitido"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:280
 msgid "No Codecs"
-msgstr ""
+msgstr "Sin códecs"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:281
 msgid "Slow Machine"
-msgstr ""
+msgstr "Máquina lenta"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:282
 msgid "Force Perfectplay"
-msgstr ""
+msgstr "Forzar perfectplay"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:283
 msgid "Invalid Http Proxy Host"
-msgstr ""
+msgstr "Máquina del proxy Http incorrecta"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:284
 msgid "Invalid Metafile"
-msgstr ""
+msgstr "Metaarchivo no válido"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:285
 msgid "Browser Launch"
-msgstr ""
+msgstr "Lanzamiento del navegador"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:286
 msgid "View Source Noclip"
-msgstr ""
+msgstr "Ver código de fuente Sin clip"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:287
 msgid "View Source Disabled"
-msgstr ""
+msgstr "Visualización de la fuente deshabilitada"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:288
 msgid "Timeline Suspended"
-msgstr ""
+msgstr "Línea de tiempo suspendida"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:289
 msgid "Buffer Not Available"
-msgstr ""
+msgstr "Buffer no disponible"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:290
 msgid "Could Not Display"
-msgstr ""
+msgstr "No se pudo mostrar"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:291
 msgid "Vsrc Disabled"
-msgstr ""
+msgstr "Vsrc deshabilitado"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:292
 msgid "Vsrc Noclip"
-msgstr ""
+msgstr "Vsrc Noclip"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:293
 msgid "Resource Not Cached"
-msgstr ""
+msgstr "Recurso no almacenado en la caché"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:294
 msgid "Resource Not Found"
-msgstr ""
+msgstr "Recurso no encontrado"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:295
 msgid "Resource Close File First"
-msgstr ""
+msgstr "Recurso cerrar archivo primero"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:296
 msgid "Resource Nodata"
-msgstr ""
+msgstr "Recurso sin datos"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:297
 msgid "Resource Badfile"
-msgstr ""
+msgstr "Recurso archivo incorrecto"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:298
 msgid "Resource Partialcopy"
-msgstr ""
+msgstr "Recurso de copia parcial"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:299
 msgid "PayPerView No User"
-msgstr ""
+msgstr "Pago por visión (PayPerView) sin usuario"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:300
 msgid "PayPerView Guid Read Only"
-msgstr ""
+msgstr "Pago por visión guid de sólo lectura (PayPerView)"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:301
 msgid "PayPerView Guid Collision"
-msgstr ""
+msgstr "Pago por visión (PayPerView) colisión del guid"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:302
 msgid "Register Guid Exists"
-msgstr ""
+msgstr "Registro guid existente"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:303
 msgid "PayPerView Authorization Failed"
-msgstr ""
+msgstr "Pago por visión (PayPerView) autorización errónea"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:304
 msgid "PayPerView Old Player"
-msgstr ""
+msgstr "Pago por visión (PayPerView) reproductor obsoleto"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:305
 msgid "PayPerView Account Locked"
-msgstr ""
+msgstr "Pago por visión (PayPerView) cuenta bloqueada"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:306
 msgid "Xr PayPerView Protocol Ignores"
-msgstr ""
+msgstr "Pago por visión (PayPerView) ignora el protocolo Xr"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:307
 msgid "PayPerView User Already Exists"
-msgstr ""
+msgstr "Pago por visión (PayPerView) usuario ya existente"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:308
 msgid "Upg Auth Failed"
-msgstr ""
+msgstr "Actualización autenticación fallida"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:309
 msgid "Upg Cert Auth Failed"
-msgstr ""
+msgstr "Actualización autenticación del certificado fallido"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:310
 msgid "Upg Cert Expired"
-msgstr ""
+msgstr "Actualización certificado expirado"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:311
 msgid "Upg Cert Revoked"
-msgstr ""
+msgstr "Actualización certificado revocado"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:312
 msgid "Upg Rup Bad"
-msgstr ""
+msgstr "Actualización rup erróneo"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:313
 msgid "Upg System Busy"
-msgstr ""
+msgstr "Actualización sistema ocupado"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:314
 msgid "Autocfg Success"
-msgstr ""
+msgstr "Autoconfiguración exitosa"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:315
 msgid "No Error"
-msgstr ""
+msgstr "Sin error :-)"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:317
 msgid "Invalid Format"
-msgstr ""
+msgstr "Formato no válido"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:320
 msgid "Unknown Path"
-msgstr ""
+msgstr "Ruta desconocida"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:322
 msgid "Invalid Player Addr"
-msgstr ""
+msgstr "Dirección del reproductor inválida"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:323
 msgid "Local Streams Prohibited"
-msgstr ""
+msgstr "Prohibidos flujos locales"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:324
 msgid "Server Full"
-msgstr ""
+msgstr "Servidor lleno"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:325
 msgid "Remote Streams Prohibited"
-msgstr ""
+msgstr "Prohibidos flujos remotos"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:326
 msgid "Event Streams Prohibited"
-msgstr ""
+msgstr "Flujos de eventos prohibidos"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:328
 msgid "No Codec"
-msgstr ""
+msgstr "Sin codec"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:329
 msgid "Livefile Invalid Bwn"
-msgstr ""
+msgstr "Archivo inválido Bwn"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:330
 msgid "Unable To Fulfill"
-msgstr ""
+msgstr "No se puede satisfacer"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:331
 msgid "Multicast Delivery Only"
-msgstr ""
+msgstr "Multicast Delivery Only"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:332
 msgid "License Exceeded"
-msgstr ""
+msgstr "Licencia excedida"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:333
 msgid "License Unavailable"
-msgstr ""
+msgstr "Licencia no disponible"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:334
 msgid "Invalid Loss Correction"
-msgstr ""
+msgstr "Pérdida de corrección inválida"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:335
 msgid "Protocol Failure"
-msgstr ""
+msgstr "Fallo del protocolo"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:336
 msgid "Realvideo Streams Prohibited"
-msgstr ""
+msgstr "Prohibido flujos de Realvideo"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:337
 msgid "Realaudio Streams Prohibited"
-msgstr ""
+msgstr "Prohibido flujos de Realaudio"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:338
 msgid "Datatype Unsupported"
-msgstr ""
+msgstr "Tipo de datos no soportado"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:339
 msgid "Datatype Unlicensed"
-msgstr ""
+msgstr "Tipo de datos sin licencia"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:340
 msgid "Restricted Player"
-msgstr ""
+msgstr "Reproductor limitado"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:341
 msgid "Stream Initializing"
-msgstr ""
+msgstr "Incializando el flujo"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:342
 msgid "Invalid Player"
-msgstr ""
+msgstr "Reproductor no válido"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:343
 msgid "Player Plus Only"
-msgstr ""
+msgstr "Sólo Player Plus"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:344
 msgid "No Embedded Players"
-msgstr ""
+msgstr "Sin reproductores embebidos"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:345
 msgid "Pna Prohibited"
-msgstr ""
+msgstr "Prohibido Pna"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:346
 msgid "Authentication Unsupported"
-msgstr ""
+msgstr "Autenticación no soportada"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:347
 msgid "Max Failed Authentications"
-msgstr ""
+msgstr "Máximo de autenticaciones fallidas"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:348
 msgid "Authentication Access Denied"
-msgstr ""
+msgstr "Autenticación acceso denegado"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:349
 msgid "Authentication Uuid Read Only"
-msgstr ""
+msgstr "Autenticación Uuid de solo lectura"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:350
 msgid "Authentication Uuid Not Unique"
-msgstr ""
+msgstr "Autenticación Uuid no único"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:351
 msgid "Authentication No Such User"
-msgstr ""
+msgstr "Usario para autenticación no existente"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:352
 msgid "Authentication Registration Succeeded"
-msgstr ""
+msgstr "Autenticación Registrado con éxito"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:353
 msgid "Authentication Registration Failed"
-msgstr ""
+msgstr "Autenticación Error al registrar"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:354
 msgid "Authentication Registration Guid Required"
-msgstr ""
+msgstr "Autenticación Guid requerido al registrar"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:355
 msgid "Authentication Unregistered Player"
-msgstr ""
+msgstr "Autenticación Reproductor no registrado"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:356
 msgid "Authentication Time Expired"
-msgstr ""
+msgstr "Autenticación Plazo expirado"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:357
 msgid "Authentication No Time Left"
-msgstr ""
+msgstr "Autenticación Tiempo terminado"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:358
 msgid "Authentication Account Locked"
-msgstr ""
+msgstr "Autenticación Cuenta bloqueada"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:359
 msgid "Authentication Invalid Server Cfg"
-msgstr ""
+msgstr "Autenticación servidor de configuración inválido"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:360
 msgid "No Mobile Download"
-msgstr ""
+msgstr "Sin descarga celular"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:361
 msgid "No More Multi Addr"
-msgstr ""
+msgstr "No mas direcciones múltiples"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:362
 msgid "Proxy Max Connections"
-msgstr ""
+msgstr "Proxy máximas conexiones"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:363
 msgid "Proxy Max Gw Bandwidth"
-msgstr ""
+msgstr "Proxy máximo ancho de banda de la puerta de enlace"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:364
 msgid "Proxy Max Bandwidth"
-msgstr ""
+msgstr "Proxy máximo ancho de banda"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:365
 msgid "Bad Loadtest Password"
-msgstr ""
+msgstr "Contraseña de prueba de carga incorrecta"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:366
 msgid "Pna Not Supported"
-msgstr ""
+msgstr "Pna no soportado"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:367
 msgid "Proxy Origin Disconnected"
-msgstr ""
+msgstr "Proxy origen desconectado"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:368
 msgid "Internal Error"
-msgstr ""
+msgstr "Error interno"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:369
 msgid "Max Value"
-msgstr ""
+msgstr "Valor máximo"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:370
 msgid "Socket Intr"
-msgstr ""
+msgstr "Socket Intr"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:371
 msgid "Socket Badf"
-msgstr ""
+msgstr "Socket Badf"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:372
 msgid "Socket Acces"
-msgstr ""
+msgstr "Socket Acces"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:373
 msgid "Socket Fault"
-msgstr ""
+msgstr "Socket error"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:374
 msgid "Socket Inval"
-msgstr ""
+msgstr "Socket Inval"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:375
 msgid "Socket Mfile"
-msgstr ""
+msgstr "Socket Mfile"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:376
 msgid "Socket Wouldblock"
-msgstr ""
+msgstr "Socket Wouldblock"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:377
 msgid "Socket Inprogress"
-msgstr ""
+msgstr "Socket en progreso"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:378
 msgid "Socket Already"
-msgstr ""
+msgstr "Socket listo"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:379
 msgid "Socket Notsock"
-msgstr ""
+msgstr "Socket Notsock"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:380
 msgid "Socket Destaddrreq"
-msgstr ""
+msgstr "Socket Destaddrreq"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:381
 msgid "Socket Msgsize"
-msgstr ""
+msgstr "Socket Msgsize"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:382
 msgid "Socket Prototype"
-msgstr ""
+msgstr "Socket prototipo"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:383
 msgid "Socket Noprotoopt"
-msgstr ""
+msgstr "Socket Noprotoopt"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:384
 msgid "Socket Protonosupport"
-msgstr ""
+msgstr "Socket Protonosupport"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:385
 msgid "Socket Socktnosupport"
-msgstr ""
+msgstr "Socket Socktnosupport"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:386
 msgid "Socket Opnotsupp"
-msgstr ""
+msgstr "Socket Opnotsupp"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:387
 msgid "Socket Pfnosupport"
-msgstr ""
+msgstr "Socket Pfnosupport"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:388
 msgid "Socket Afnosupport"
-msgstr ""
+msgstr "Socket Afnosupport"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:389
 msgid "Socket Addrinuse"
-msgstr ""
+msgstr "Socket Addrinuse"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:390
 msgid "Socket Address Not Available"
-msgstr ""
+msgstr "Socket dirección no disponible"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:391
 msgid "Socket Net Down"
-msgstr ""
+msgstr "Socket red caída"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:392
 msgid "Socket Net Unreachable"
-msgstr ""
+msgstr "Socket red inalcanzable"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:393
 msgid "Socket Net Reset"
-msgstr ""
+msgstr "Socket red reiniciada"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:394
 msgid "Socket Connection Aborted"
-msgstr ""
+msgstr "Socket conexión cancelada"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:395
 msgid "Socket Connection Reset"
-msgstr ""
+msgstr "Socket conexión reiniciada"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:396
 msgid "Socket No buffers"
-msgstr ""
+msgstr "Socket sin búfers"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:397
 msgid "Socket Isconnected"
-msgstr ""
+msgstr "Socket está conectado"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:398
 msgid "Socket Notconn"
-msgstr ""
+msgstr "Socket Notconn"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:399
 msgid "Socket Shutdown"
-msgstr ""
+msgstr "Socket apagada/o"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:400
 msgid "Socket Too Many References"
-msgstr ""
+msgstr "Socket demasiadas referencias"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:401
 msgid "Socket Timedout"
-msgstr ""
+msgstr "Socket tiempo de espera agotado"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:402
 msgid "Socket Connection Refused"
-msgstr ""
+msgstr "Socket conexión rechazada"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:403
 msgid "Socket Loop"
-msgstr ""
+msgstr "Socket bucle"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:404
 msgid "Socket Name too long"
-msgstr ""
+msgstr "Socket nombre demasiado largo"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:405
 msgid "Socket Hostdown"
-msgstr ""
+msgstr "Socket servidor caído"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:406
 msgid "Socket Hostunreach"
-msgstr ""
+msgstr "Socket servidor inalcanzable"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:407
 msgid "Socket Pipe"
-msgstr ""
+msgstr "Socket Pipe"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:408
 msgid "Socket Endstream"
-msgstr ""
+msgstr "Socket fin de flujo"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:409
 msgid "Socket Buffered"
-msgstr ""
+msgstr "Socket Buffered"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:410
 msgid "Resolve Noname"
-msgstr ""
+msgstr "Sin nombre para resolver"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:411
 msgid "Resolve Nodata"
-msgstr ""
+msgstr "Sin datos para resolver"
 
 #: engine/mas/masengine.cpp:91
 msgid ""
 "<h3>Amarok could not initialise MAS.</h3><p>Check for a running mas daemon.</"
 "p>"
 msgstr ""
+"<h3>Amarok no ha podido inicializar MAS.</h3><p>Chequeá que el daemon mas "
+"está funcionando.</p>"
 
 #: engine/nmm/HostList.cpp:43
 msgid "Hostname"
-msgstr ""
+msgstr "Máquina"
 
 #: engine/nmm/HostList.cpp:44
 msgid "Video"
-msgstr ""
+msgstr "Video"
 
 #: engine/nmm/HostList.cpp:45
 msgid "Audio"
-msgstr ""
+msgstr "Audio"
 
 #: engine/nmm/HostList.cpp:48
 msgid "Status"
-msgstr ""
+msgstr "Estado"
 
 #: engine/nmm/HostListItem.cpp:103
 msgid ""
 "So far no status available for this host entry.<br/>Probably this means the "
 "host has not been used yet for playback."
 msgstr ""
+"Hasta ahora, no hay estado disponible para esta entrada de máquina.<br/"
+">Probablemente esto signifique que nunca se ha usado la máquina para "
+"reproducción."
 
 #: engine/nmm/HostListItem.cpp:108
 msgid ""
@@ -4426,6 +4432,10 @@ msgid ""
 "<b>serverregistry -s</b> in a console will list <b>PlaybackNode</b> as "
 "<b>available</b>.<br/>"
 msgstr ""
+"Se ha producido un error durante la inicialización de la reproducción de "
+"audio. Asegurate de que <b>PlaybackNode</b> está presente en tu sistema. Si "
+"está presente, la orden <b>serverregistry -s</b> en una consola listará "
+"<b>PlaybackNode</b> como <b>available</b> (disponible).<br/>"
 
 #: engine/nmm/HostListItem.cpp:111
 msgid ""
@@ -4434,6 +4444,10 @@ msgid ""
 "<b>serverregistry -s</b> in a console will list <b>XDisplayNode</b> as "
 "<b>available</b>.<br/>"
 msgstr ""
+"Se ha producido un error durante la inicialización de la reproducción de "
+"video. Asegúrese de que <b>XDisplayNode</b> está presente en su sistema. Si "
+"está presente, la orden <b>serverregistry -s</b> en una consola listará "
+"<b>XDisplayNode</b> como <b>available</b> (disponible).<br/>"
 
 #: engine/nmm/HostListItem.cpp:114
 msgid ""
@@ -4441,183 +4455,192 @@ msgid ""
 "Download/Binary/index.html#configure\">Configuration and tests</a> "
 "instructions."
 msgstr ""
+"De modo general, echale un vistazo a las instrucciones de <a href=\"http"
+"://www.networkmultimedia.org/Download/Binary/index.html#configure\""
+">Configuración y pruebas</a>."
 
 #: engine/nmm/HostListItem.cpp:166
 msgid "Failed"
-msgstr ""
+msgstr "Fallido"
 
 #: engine/nmm/nmm_engine.cpp:149
 msgid "Insecure NMM setup"
-msgstr ""
+msgstr "Configuración insegura de NMM"
 
 #: engine/nmm/nmm_engine.cpp:352
 msgid "NMM engine: Stopping playback..."
-msgstr ""
+msgstr "Motor NMM: Deteniendo la reproducción..."
 
 #: engine/nmm/nmm_engine.cpp:357
 msgid "NMM engine: "
-msgstr ""
+msgstr "Motor NMM: "
 
 #: engine/nmm/nmm_engine.cpp:360
 msgid "NMM engine: Something went wrong..."
-msgstr ""
+msgstr "Motor NMM: Algo fue mal..."
 
 #: engine/nmm/nmm_engine.cpp:372
 msgid "Local NMM playback failed."
-msgstr ""
+msgstr "La reproducción local de NMM ha fallado."
 
 #: engine/void/void-engine.cpp:29
 msgid "Error: No engine loaded, cannot start playback."
 msgstr ""
+"Error: no se ha cargado ningún motor. No se puede comenzar la reproducción."
 
 #: engine/xine/xine-config.cpp:176
 msgid "Autodetect"
-msgstr ""
+msgstr "Detectar automáticamente"
 
 #: engine/xine/xine-engine.cpp:144
 msgid "Amarok could not initialize xine."
-msgstr ""
+msgstr "Amarok no pudo inicializar xine."
 
 #: engine/xine/xine-engine.cpp:179
 msgid "xine was unable to initialize any audio drivers."
-msgstr ""
+msgstr "xine no pudo inicializar ningún controlador de sonido."
 
 #: engine/xine/xine-engine.cpp:187
 msgid "Amarok could not create a new xine stream."
-msgstr ""
+msgstr "Amarok no pudo crear un nuevo flujo de xine."
 
 #: engine/xine/xine-engine.cpp:352
 msgid ""
 "No suitable input plugin. This often means that the url's protocol is not "
 "supported. Network failures are other possible causes."
 msgstr ""
+"No hay un plugin apropiado. Esto suele significar que no está soportado el "
+"protocolo de la url. También puede deberse a fallos en la red."
 
 #: engine/xine/xine-engine.cpp:356
 msgid ""
 "No suitable demux plugin. This often means that the file format is not "
 "supported."
 msgstr ""
+"No se ha encontrado ningún complemento desmultiplexador adecuado. "
+"Normalmente esto significa que no se reconoce el formato del archivo."
 
 #: engine/xine/xine-engine.cpp:360
 msgid "Demuxing failed."
-msgstr ""
+msgstr "La desmultiplexación ha fallado."
 
 #: engine/xine/xine-engine.cpp:364
 msgid "Could not open file."
-msgstr ""
+msgstr "No se pudo abrir el archivo."
 
 #: engine/xine/xine-engine.cpp:368
 msgid "The location is malformed."
-msgstr ""
+msgstr "La ubicación está mal formada."
 
 #: engine/xine/xine-engine.cpp:380
 msgid "There is no available decoder."
-msgstr ""
+msgstr "No hay ningún descodificador disponible."
 
 #: engine/xine/xine-engine.cpp:386
 msgid "There is no audio channel!"
-msgstr ""
+msgstr "¡No hay canal de audio!"
 
 #: engine/xine/xine-engine.cpp:391
 msgid "Error Loading Media"
-msgstr ""
+msgstr "Error al cargar el medio"
 
 #: engine/xine/xine-engine.cpp:896
 msgid "Redirecting to: "
-msgstr ""
+msgstr "Redireccionando a: "
 
 #: engine/xine/xine-engine.cpp:1050
 msgid "The host is unknown for the URL: <i>%1</i>"
-msgstr ""
+msgstr "Máquina desconocida en el URL: <i>%1</i>"
 
 #: engine/xine/xine-engine.cpp:1052
 #, c-format
 msgid "The device name you specified seems invalid.<br>%1"
-msgstr ""
+msgstr "El nombre del dispositivo que ha indicado no parece ser válido.<br>%1"
 
 #: engine/xine/xine-engine.cpp:1054
 #, c-format
 msgid "The network appears unreachable.<br>%1"
-msgstr ""
+msgstr "La red parece inalcanzable.<br>%1"
 
 #: engine/xine/xine-engine.cpp:1056
 #, c-format
 msgid "Audio output unavailable; the device is busy.<br>%1"
-msgstr ""
+msgstr "Salida de sonido no disponible; el dispositivo está ocupado.<br>%1"
 
 #: engine/xine/xine-engine.cpp:1058
 msgid "The connection was refused for the URL: <i>%1</i>"
-msgstr ""
+msgstr "Ha sido rechazada la conexión para la URL: <i>%1</i>"
 
 #: engine/xine/xine-engine.cpp:1060
 msgid "xine could not find the URL: <i>%1</i>"
-msgstr ""
+msgstr "xine no ha podido encontrar la URL: <i>%1</i>"
 
 #: engine/xine/xine-engine.cpp:1062
 msgid "Access was denied for the URL: <i>%1</i>"
-msgstr ""
+msgstr "Acceso denegado para la URL: <i>%1</i>"
 
 #: engine/xine/xine-engine.cpp:1064
 msgid "The source cannot be read for the URL: <i>%1</i>"
-msgstr ""
+msgstr "No se puede leer la fuente para la URL: <i>%1</i>"
 
 #: engine/xine/xine-engine.cpp:1066
 #, c-format
 msgid "A problem occurred while loading a library or decoder.<br>%1"
 msgstr ""
+"Un problema a ocurrido al cargar una biblioteca o un descodificador.<br>%1"
 
 #: engine/xine/xine-engine.cpp:1069
 msgid "General Warning"
-msgstr ""
+msgstr "Aviso general"
 
 #: engine/xine/xine-engine.cpp:1071
 msgid "Security Warning"
-msgstr ""
+msgstr "Aviso de seguridad"
 
 #: engine/xine/xine-engine.cpp:1073
 msgid "Unknown Error"
-msgstr ""
+msgstr "Error desconocido"
 
 #: engine/xine/xine-engine.cpp:1119
 msgid "Sorry, no additional information is available."
-msgstr ""
+msgstr "Lo sentimos, no se dispone de información adicional."
 
 #: engine/xine/xine-engine.cpp:1180 engine/yauap/yauap-engine.cpp:649
 #, c-format
 msgid "Track %1"
-msgstr ""
+msgstr "Pista %1"
 
 #: engine/xine/xine-engine.cpp:1181
 msgid "AudioCD"
-msgstr ""
+msgstr "CD de audio"
 
 #: engine/xine/xine-engine.cpp:1221
 msgid "Failed CD device lookup in xine engine"
-msgstr ""
+msgstr "Error al buscar dispositivo de CD en el motor xine"
 
 #: engine/xine/xine-engine.cpp:1228
 msgid "Getting AudioCD contents..."
-msgstr ""
+msgstr "Obteniendo el contenido del CD de audio..."
 
 #: engine/xine/xine-engine.cpp:1238
 msgid "Could not read AudioCD"
-msgstr ""
+msgstr "No se pudo leer el CD de audio"
 
 #: engine/yauap/yauap-engine.cpp:403
 msgid "could not start yauap"
-msgstr ""
+msgstr "No se pudo iniciar yauap"
 
 #: engine/yauap/yauap-engine.cpp:413
 msgid "Error: could not connect to dbus"
-msgstr ""
+msgstr "Error: no se pudo conectar a dbus"
 
 #: engine/yauap/yauap-engine.cpp:481
 msgid "Error: timed out waiting for yauap"
-msgstr ""
+msgstr "Error: tiempo de espera agotado al esperar a yauap"
 
 #: enginecontroller.cpp:122
 msgid "Sorry, the '%1' could not be loaded, instead we have loaded the '%2'."
-msgstr ""
+msgstr "No se ha podido cargar \"%1\", en su lugar se ha cargado \"%2\"."
 
 #: enginecontroller.cpp:193
 msgid ""
@@ -4630,6 +4653,15 @@ msgid ""
 "tdebuildsycoca<br>$ amarok</pre>More information can be found in the README "
 "file. For further assistance join us at #amarok on irc.freenode.net.</p>"
 msgstr ""
+"<p>Amarok no pudo encontrar ningún complemento de motor de sonido. Amarok "
+"está ahora actualizando la base de datos de configuración de TDE. Por favor, "
+"esperá unos minutos, y después reinciá Amarok.</p> <p>Si esto no te ayuda, "
+"puede ser que Amarok esté instalado bajo un prefijo erróneo, por favor "
+"corregí tu instalación usando: <pre>$ cd /ruta/al/codigo/fuente/de/amarok/ "
+"<br>$ su -c \"make uninstall\" <br>$ ./configure --prefix=`tde-config "
+"--prefix` && su -c \"make install\" <br>$ tdebuildsycoca <br>$amaroK</"
+"pre>Podés encontrar mas información en el archivo README. Para más "
+"información contacte con nosotros en #amarok en irc.freenode.net.</p>"
 
 #: enginecontroller.cpp:264
 msgid ""
@@ -4639,119 +4671,128 @@ msgid ""
 "<p>You may find useful information in the <i>FAQ</i> section of the "
 "<i>Amarok HandBook</i>."
 msgstr ""
+"<p>%1 dice que <b>no puede</b> reproducir archivos MP3. <p>Podés elegir otro "
+"motor distinto en la <i>Ventana de configuración</i>, o examinar la "
+"instalación del marco de trabajo multimedia que usa el motor actual. "
+"<p>Encontrará información útil en la sección <i>FAQ</i> del <i>Manual de "
+"Amarok</i>."
 
 #: enginecontroller.cpp:280
 msgid "Install MP3 Support"
-msgstr ""
+msgstr "Instalar soporte para MP3"
 
 #: enginecontroller.cpp:282
 msgid "Amarok currently cannot play MP3 files."
-msgstr ""
+msgstr "Amarok no puede reproducir archivos MP3 actualmente."
 
 #: enginecontroller.cpp:283
 msgid "No MP3 Support"
-msgstr ""
+msgstr "No hay soporte para MP3"
 
 #: enginecontroller.cpp:380 playlist.cpp:1626
 msgid "Local file does not exist."
-msgstr ""
+msgstr "El archivo local no existe."
 
 #: enginecontroller.cpp:387
 msgid "Starting CD Audio track..."
-msgstr ""
+msgstr "Iniciando pista de CD de audio..."
 
 #: enginecontroller.cpp:389
 msgid "Connecting to stream source..."
-msgstr ""
+msgstr "Conectándose a la fuente del flujo..."
 
 #: equalizerpresetmanager.cpp:36 equalizerpresetmanager.cpp:43
 msgid "Presets"
-msgstr ""
+msgstr "Predefiniciones"
 
 #: equalizerpresetmanager.cpp:51 playlistbrowseritem.cpp:410
 #: playlistbrowseritem.cpp:895
 msgid "&Rename"
-msgstr ""
+msgstr "&Renombrar"
 
 #: equalizerpresetmanager.cpp:85 equalizerpresetmanager.cpp:135
 #: equalizersetup.cpp:234 equalizersetup.cpp:301
 msgid "Zero"
-msgstr ""
+msgstr "Cero"
 
 #: equalizerpresetmanager.cpp:85 equalizerpresetmanager.cpp:127
 #: equalizerpresetmanager.cpp:136 equalizersetup.cpp:233 equalizersetup.cpp:417
 #: equalizersetup.cpp:492
 msgid "Manual"
-msgstr ""
+msgstr "Manual"
 
 #: equalizerpresetmanager.cpp:100
 msgid "Rename Equalizer Preset"
-msgstr ""
+msgstr "Renombrar la predefinición de ecualizador"
 
 #: equalizerpresetmanager.cpp:101
 msgid "Enter new preset name:"
-msgstr ""
+msgstr "Introducí el nuevo nombre de la predefinición:"
 
 #: equalizerpresetmanager.cpp:106 equalizersetup.cpp:373
 msgid "A preset with the name %1 already exists. Overwrite?"
-msgstr ""
+msgstr "Ya existe una predefinición con el nombre %1. ¿Sobrescribir?"
 
 #: equalizerpresetmanager.cpp:121
 msgid ""
 "All presets will be deleted and defaults will be restored. Are you sure?"
 msgstr ""
+"Todos las predefiniciones serán borradas y se restablecerá la configuración "
+"predeterminada. ¿Estás seguro?"
 
 #: equalizersetup.cpp:60
 msgid "Equalizer"
-msgstr ""
+msgstr "Ecualizador"
 
 #: equalizersetup.cpp:73
 msgid "Presets:"
-msgstr ""
+msgstr "Predefinidos:"
 
 #: equalizersetup.cpp:80
 msgid "Add new preset"
-msgstr ""
+msgstr "Añadir una nueva predefinición"
 
 #: equalizersetup.cpp:85
 msgid "Manage presets"
-msgstr ""
+msgstr "Gestionar las predefiniciones"
 
 #: equalizersetup.cpp:93 scripts/graphequalizer/eqdialog.ui:31
 #, no-c-format
 msgid "Enable Equalizer"
-msgstr ""
+msgstr "Habilitar el ecualizador"
 
 #: equalizersetup.cpp:113
 msgid "Pre-amp"
-msgstr ""
+msgstr "Preamplificación"
 
 #: equalizersetup.cpp:367
 msgid "Add Equalizer Preset"
-msgstr ""
+msgstr "Añadir una predefinición de ecualizador"
 
 #: equalizersetup.cpp:368
 msgid "Enter preset name:"
-msgstr ""
+msgstr "Introducí el nombre de la predefinición:"
 
 #: filebrowser.cpp:110
 msgid "Enter space-separated terms to search in the directory-listing"
 msgstr ""
+"Escribpi términos separados por espacios para buscar en el listado de "
+"carpetas"
 
 #: filebrowser.cpp:181
 msgid "&Organize Files..."
-msgstr ""
+msgstr "&Organizar archivos..."
 
 #: filebrowser.cpp:182 mediadevice/daap/daapclient.cpp:263
 #: mediadevice/generic/genericmediadevice.cpp:946
 #: mediadevice/ipod/ipodmediadevice.cpp:2260
 #: mediadevice/mtp/mtpmediadevice.cpp:1303
 msgid "&Copy Files to Collection..."
-msgstr ""
+msgstr "&Copiar los archivos en la colección..."
 
 #: filebrowser.cpp:183
 msgid "&Move Files to Collection..."
-msgstr ""
+msgstr "&Mover archivos a la colección..."
 
 #: filebrowser.cpp:184
 msgid "Burn to CD..."