diff --git a/translations/messages/zh_CN.po b/translations/messages/zh_CN.po
index a54e041a..418e54f6 100644
--- a/translations/messages/zh_CN.po
+++ b/translations/messages/zh_CN.po
@@ -8,28 +8,28 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: amaroK\n"
 "POT-Creation-Date: 2025-08-21 18:17+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-02-16 19:12+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-09-12 14:30+0000\n"
 "Last-Translator: Toad114514 <xiaolan2332021@163.com>\n"
-"Language-Team: Chinese (Simplified) <https://mirror.git.trinitydesktop.org/"
-"weblate/projects/applications/amarok/zh_Hans/>\n"
+"Language-Team: Chinese (Simplified Han script) <https://mirror.git."
+"trinitydesktop.org/weblate/projects/applications/amarok/zh_Hans/>\n"
 "Language: zh_CN\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.17\n"
+"X-Generator: Weblate 4.18.2\n"
 
 #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
 msgid ""
 "_: NAME OF TRANSLATORS\n"
 "Your names"
-msgstr "开源软件国际化之简体中文组"
+msgstr "开源软件国际化之简体中文组, Toad114514"
 
 #. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma).
 msgid ""
 "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
 "Your emails"
-msgstr "i18n-translation@lists.linux.net.cn"
+msgstr "i18n-translation@lists.linux.net.cn, xiaolan2332021@163.com"
 
 #: Options1.ui.h:42 configdialog.cpp:438
 msgid "Default Browser"
@@ -136,15 +136,15 @@ msgstr "播放"
 
 #: actionclasses.cpp:261 playerwindow.cpp:565
 msgid "Analyzer"
-msgstr "分析器"
+msgstr "可视化"
 
 #: actionclasses.cpp:295
 msgid "Click for more analyzers"
-msgstr "单击可获得更多分析器"
+msgstr "单击查看更多可视化"
 
 #: actionclasses.cpp:414
 msgid "Click to change"
-msgstr "单击可更改"
+msgstr "单击更改"
 
 #: actionclasses.cpp:422 engine/nmm/HostList.cpp:46 sliderwidget.cpp:433
 msgid "Volume"
@@ -295,7 +295,7 @@ msgstr "崩溃处理程序"
 
 #: analyzers/analyzerfactory.cpp:75 analyzers/analyzerfactory.cpp:116
 msgid "Click for Analyzers"
-msgstr "单击此处分析"
+msgstr "单击此处分析音频"
 
 #: analyzers/blockanalyzer.cpp:440
 msgid "Framerate"
@@ -303,7 +303,7 @@ msgstr "帧速率"
 
 #: analyzers/blockanalyzer.cpp:446
 msgid "%1 fps"
-msgstr "%1 fps"
+msgstr "%1 帧"
 
 #: app.cpp:123 konquisidebar/universalamarok.cpp:166
 msgid "Amarok"
@@ -311,7 +311,7 @@ msgstr "AmaroK"
 
 #: app.cpp:124
 msgid "The audio player for TDE"
-msgstr "TDE 的音频播放器"
+msgstr "TDE 音频播放器"
 
 #: app.cpp:125
 msgid ""
@@ -369,7 +369,7 @@ msgstr "将 URL 排队在目前播放音轨之后"
 
 #: app.cpp:413
 msgid "Load URLs, replacing current playlist"
-msgstr "装入 URL，替换当前播放列表"
+msgstr "加载 URL，替换当前播放列表"
 
 #: app.cpp:415
 msgid "Toggle the Playlist-window"
@@ -3286,9 +3286,8 @@ msgid "Http Content Not Found"
 msgstr "找不到 HTTP 内容"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:148
-#, fuzzy
 msgid "Not Authorized"
-msgstr "作者"
+msgstr "没有验证"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:149
 msgid "Unexpected Msg"
@@ -3299,9 +3298,8 @@ msgid "Bad Transport"
 msgstr "传输出现问题"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:151
-#, fuzzy
 msgid "No Session Id"
-msgstr "没有找到结果"
+msgstr "没有会话ID"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:152
 #, fuzzy
@@ -3386,7 +3384,6 @@ msgid "Open Driver"
 msgstr "打开硬件"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:172
-#, fuzzy
 msgid "Upgrade"
 msgstr "更新"
 
@@ -3444,9 +3441,8 @@ msgid "Decode Decompress"
 msgstr ""
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:186
-#, fuzzy
 msgid "Obsolete Version"
-msgstr "版本"
+msgstr "Obsolete 版本"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:187
 msgid "Decode At End"
@@ -3526,11 +3522,11 @@ msgstr ""
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:206
 msgid "Encode Codec Not Found"
-msgstr ""
+msgstr "找不到编码器"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:207
 msgid "Encode Codec Not Initialized"
-msgstr ""
+msgstr "未初始化编码"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:208
 msgid "Encode Invalid Input Dimensions"
@@ -3541,13 +3537,12 @@ msgid "Encode Message Ignored"
 msgstr ""
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:210
-#, fuzzy
 msgid "Encode No Settings"
-msgstr "编码"
+msgstr "没有编码设定"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:211
 msgid "Encode No Output Types"
-msgstr ""
+msgstr "编码没有定义输出类型"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:212
 msgid "Encode Improper State"
@@ -3568,7 +3563,7 @@ msgstr ""
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:216
 msgid "Binary Data Not Found"
-msgstr ""
+msgstr "未找到二进制文件"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:217
 msgid "Binary End Of Data"
@@ -3592,7 +3587,7 @@ msgstr ""
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:222
 msgid "Encode Invalid Dll"
-msgstr ""
+msgstr "无效 DLL"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:223
 msgid "Not Indexable"
@@ -3623,9 +3618,8 @@ msgid "Not Handled"
 msgstr ""
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:230
-#, fuzzy
 msgid "End Of Stream"
-msgstr "编辑电台流媒体"
+msgstr "流媒体已结束"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:231
 msgid "Jobfile Incomplete"