diff --git a/translations/messages/es_AR.po b/translations/messages/es_AR.po
index 0a43b2a8..366b8aef 100644
--- a/translations/messages/es_AR.po
+++ b/translations/messages/es_AR.po
@@ -6122,7 +6122,7 @@ msgid ""
 "_n: Updated artwork for one track\n"
 "Updated artwork for %n tracks"
 msgstr ""
-"_n: Se actualizó la portada de un tema\n"
+"Se actualizó la portada de un tema\n"
 "Se actualizaron las portadas de %n temas"
 
 #: mediadevice/ipod/ipodmediadevice.cpp:1553
@@ -6164,7 +6164,7 @@ msgid ""
 "_n: Edit &Information...\n"
 "Edit &Information for %n Tracks..."
 msgstr ""
-"_n: Editar info...\n"
+"Editar info...\n"
 "Editar la info de %n temas..."
 
 #: mediadevice/ipod/ipodmediadevice.cpp:2333
@@ -6189,7 +6189,7 @@ msgid ""
 "_n: Delete Track from iPod\n"
 "Delete %n Tracks from iPod"
 msgstr ""
-"_n: Borrar tema del iPod\n"
+"Borrar tema del iPod\n"
 "Borrar %n temas del iPod"
 
 #: mediadevice/ipod/ipodmediadevice.cpp:2504
@@ -6198,7 +6198,7 @@ msgid ""
 "_n: One duplicate track not added to database\n"
 "%n duplicate tracks not added to database"
 msgstr ""
-"_n: Un tema duplicado no se agregó a la base de datos\n"
+"Un tema duplicado no se agregó a la base de datos\n"
 "%n temas duplicados no se agregaron a la base de datos"
 
 #: mediadevice/ipod/ipodmediadevice.cpp:2596
@@ -6348,7 +6348,7 @@ msgid ""
 "_n: <p>You are updating cover art for 1 track. This may take some time.\n"
 "<p>You are updating cover art for %n tracks. This may take some time."
 msgstr ""
-"_n: <p>Estás actualizando la portada de 1 tema. Esto puede tardar un poco.\n"
+"<p>Estás actualizando la portada de 1 tema. Esto puede tardar un poco.\n"
 "<p>Estás actualizando las portadas de %n temas. Esto puede tardar un poco."
 
 #: mediadevice/mtp/mtpmediadevice.cpp:1372
@@ -6439,7 +6439,7 @@ msgid ""
 "_n: 1 track found on device\n"
 "%n tracks found on device "
 msgstr ""
-"_n: 1 tema encontrado en el dispositivo\n"
+"1 tema encontrado en el dispositivo\n"
 "%n temas encontrados en el dispositivo "
 
 #: mediadevice/njb/njbmediadevice.cpp:897
@@ -6698,7 +6698,7 @@ msgid ""
 "_n: 1 week %1\n"
 "%n weeks %1"
 msgstr ""
-"_n: 1 semana %1\n"
+"1 semana %1\n"
 "%n semanas %1"
 
 #: metabundle.cpp:1234
@@ -6706,7 +6706,7 @@ msgid ""
 "_n: 1 day %1\n"
 "%n days %1"
 msgstr ""
-"_n: 1 día %1\n"
+"1 día %1\n"
 "%n días %1"
 
 #: metabundle.cpp:1235
@@ -6715,7 +6715,7 @@ msgid ""
 "_n: 1 hour\n"
 "%n hours"
 msgstr ""
-"_n: 1 hora\n"
+"1 hora\n"
 "%n horas"
 
 #: metabundle.cpp:1242
@@ -6907,7 +6907,7 @@ msgid ""
 "_n: One track was already in the playlist, so it was not added.\n"
 "%n tracks were already in the playlist, so they were not added."
 msgstr ""
-"_n: Un tema ya estaba en la lista, así que no se agregó.\n"
+"Un tema ya estaba en la lista, así que no se agregó.\n"
 "%n temas ya estaban en la lista, así que no se agregaron."
 
 #: playlist.cpp:1485
@@ -6994,7 +6994,7 @@ msgid ""
 "_n: Toggle &Queue Status (1 track)\n"
 "Toggle &Queue Status (%n tracks)"
 msgstr ""
-"_n: Cambiar estado de &cola (1 tema)\n"
+"Cambiar estado de &cola (1 tema)\n"
 "Cambiar estado de &cola (%n temas)"
 
 #: playlist.cpp:3861
@@ -7023,7 +7023,7 @@ msgid ""
 "_n: &Copy Track to Collection...\n"
 "&Copy %n Tracks to Collection..."
 msgstr ""
-"_n: &Copiar tema a la colección...\n"
+"&Copiar tema a la colección...\n"
 "&Copiar %n temas a la colección..."
 
 #: playlist.cpp:3906
@@ -7032,7 +7032,7 @@ msgid ""
 "_n: &Move Track to Collection...\n"
 "&Move %n Tracks to Collection..."
 msgstr ""
-"_n: &Mover tema a la colección...\n"
+"&Mover tema a la colección...\n"
 "&Mover %n temas a la colección..."
 
 #: playlist.cpp:3908
@@ -7041,7 +7041,7 @@ msgid ""
 "_n: &Delete File...\n"
 "&Delete %n Selected Files..."
 msgstr ""
-"_n: &Borrar archivo...\n"
+"&Borrar archivo...\n"
 "&Borrar %n archivos seleccionados..."
 
 #: playlist.cpp:3912
@@ -7070,7 +7070,7 @@ msgid ""
 "_n: Track &Information...\n"
 "&Information for %n Tracks..."
 msgstr ""
-"_n: &Información del tema...\n"
+"&Información del tema...\n"
 "&Información de %n temas..."
 
 #: organizecollectiondialog.ui:25 playlist.cpp:4122