Translated using Weblate (Georgian)

Currently translated at 79.4% (1975 of 2485 strings)

Translation: applications/amarok
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/applications/amarok/ka/

translations/messages/ka.po

@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: amarok\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-09-30 18:14+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-03-05 04:44+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-03-23 08:44+0000\n"
 "Last-Translator: Temuri Doghonadze <rkavt@smartprojects.ge>\n"
 "Language-Team: Georgian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
 "projects/applications/amarok/ka/>\n"
@@ -1138,9 +1138,8 @@ msgid "from"
 msgstr "საიდან"
 
 #: collectiondb.cpp:5353 collectiondb.cpp:5362
-#, fuzzy
 msgid "Updating database"
-msgstr "მონაცემთა ბაზის ფაილი"
+msgstr "მონაცემთა ბაზის განახლება"
 
 #: collectiondb.cpp:6465
 msgid "MySQL reported the following error:<br>"
@@ -1446,9 +1445,8 @@ msgstr ""
 "წკაპი გამოსახულების მენიუსთვის."
 
 #: contextbrowser.cpp:906
-#, fuzzy
 msgid "Show Labels"
-msgstr "მონაცემთა წარწერები"
+msgstr "ჭდეების ჩვენება"
 
 #: contextbrowser.cpp:907
 msgid "Show Related Artists"
@@ -1507,9 +1505,8 @@ msgid "&Queue Album"
 msgstr "ალბომის &რიგი"
 
 #: contextbrowser.cpp:977
-#, fuzzy
 msgid "Album Disc"
-msgstr "&ალბომი"
+msgstr "ალბომის დისკი"
 
 #: contextbrowser.cpp:978
 #, fuzzy
@@ -1526,9 +1523,8 @@ msgid "Compilation"
 msgstr "კომპილაცია"
 
 #: contextbrowser.cpp:993
-#, fuzzy
 msgid "Compilation Disc"
-msgstr "კომპილაცია"
+msgstr "კომპილაციის დისკი"
 
 #: contextbrowser.cpp:994
 #, fuzzy
@@ -1577,9 +1573,8 @@ msgid ""
 msgstr "%n ჟანრი"
 
 #: contextbrowser.cpp:1357
-#, fuzzy
 msgid "%1 Play-time"
-msgstr "დროის ველი"
+msgstr "დაკვრის დრო %1"
 
 #: contextbrowser.cpp:1420 mediadevice/mtp/mtpmediadevice.cpp:226
 #: mediadevice/njb/track.cpp:82 mediadevice/njb/track.cpp:208
@@ -1705,9 +1700,8 @@ msgid "Google Musicsearch for %1"
 msgstr "Google მუსიკის ძიება %1-სთვის"
 
 #: contextbrowser.cpp:2174
-#, fuzzy
 msgid "Browse Label"
-msgstr "იარლიყის ველი"
+msgstr "ჭდის დათვალიერება"
 
 #: contextbrowser.cpp:2194
 #, fuzzy, c-format
@@ -4811,14 +4805,12 @@ msgid "Group Radio: %1"
 msgstr "ჯგუფი"
 
 #: lastfm.cpp:371
-#, fuzzy
 msgid "Track Radio"
-msgstr "ჩანაწერი #"
+msgstr "ტრეკის რადიო"
 
 #: lastfm.cpp:373
-#, fuzzy
 msgid "Artist Radio"
-msgstr "შემსრულებელის გვერდი"
+msgstr "შემსრულებელის რადიო"
 
 #: lastfm.cpp:466
 msgid ""
@@ -4830,7 +4822,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "_: love, as in affection\n"
 "Loving song..."
-msgstr ""
+msgstr "საყვარელი სიმღერა..."
 
 #: lastfm.cpp:697
 msgid "Skipping song..."
@@ -6849,9 +6841,9 @@ msgid "Repopulate"
 msgstr "თავიდან განშლა"
 
 #: playlist.cpp:3780
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "L&oad %1"
-msgstr "ჩატვირთვა %1"
+msgstr "%1-ის ჩატვირთვ&ა"
 
 #: playlist.cpp:3828
 msgid "&Restart"
@@ -6960,9 +6952,8 @@ msgid "Copy Tracks to Collection"
 msgstr "&კოლექციაში ასლი"
 
 #: playlist.cpp:4726
-#, fuzzy
 msgid "CD Audio"
-msgstr "აუდიო"
+msgstr "CD აუდიო"
 
 #: playlist.cpp:4743
 msgid "This file does not exist:"