diff --git a/translations/desktop_files/es.po b/translations/desktop_files/es.po
index 748ef32..7de33a1 100644
--- a/translations/desktop_files/es.po
+++ b/translations/desktop_files/es.po
@@ -1,13 +1,14 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # This file is put in the public domain.
 # Eduardo Herrera <edhu21@gmail.com>, 2023.
+# Juan M Ayala <linux.zero@yahoo.com>, 2025.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-06-28 16:45+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-03-21 23:14+0000\n"
-"Last-Translator: Eduardo Herrera <edhu21@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-01-20 18:16+0000\n"
+"Last-Translator: Juan M Ayala <linux.zero@yahoo.com>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
 "projects/applications/codeine-desktop-files/es/>\n"
 "Language: es\n"
@@ -15,12 +16,12 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.16.1\n"
+"X-Generator: Weblate 4.17\n"
 
 #. Name
 #: codeine.desktop:3 codeine_part.desktop:3
 msgid "Codeine"
-msgstr ""
+msgstr "Codeine"
 
 #. GenericName
 #: codeine.desktop:5
@@ -36,7 +37,7 @@ msgstr ""
 #. Comment
 #: codeine_part.desktop:5
 msgid "Embeddable Video Player"
-msgstr ""
+msgstr "Reproductor de Vídeo Integrable"
 
 #. Name
 #: codeine_play_dvd.desktop:8
diff --git a/translations/messages/ka.po b/translations/messages/ka.po
index 5fcee00..a65ec9d 100644
--- a/translations/messages/ka.po
+++ b/translations/messages/ka.po
@@ -3,7 +3,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-12-07 18:13+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-01-20 18:14+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-12-24 19:12+0000\n"
 "Last-Translator: Temuri Doghonadze <rkavt@smartprojects.ge>\n"
 "Language-Team: Georgian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
@@ -134,83 +134,83 @@ msgstr "Codeine-ის მიმდინარე ხატულა"
 msgid "Patches, advice and moral support"
 msgstr "პაჩები, რჩევები და მორალური მხარდაჭერა"
 
-#: app/mainWindow.cpp:126
+#: app/mainWindow.cpp:139
 msgid "Aspect Ratio"
 msgstr "თანაფარდობა"
 
-#: app/mainWindow.cpp:132
+#: app/mainWindow.cpp:145
 msgid "Audio Channels"
 msgstr "აუდიო არხები"
 
-#: app/mainWindow.cpp:138
+#: app/mainWindow.cpp:151
 msgid "Subtitles"
 msgstr "სუბტიტრები"
 
-#: app/mainWindow.cpp:257
+#: app/mainWindow.cpp:270
 msgid "Play &Media..."
 msgstr "მედიის &დაკვრა..."
 
-#: app/mainWindow.cpp:263
+#: app/mainWindow.cpp:276
 msgid "Record"
 msgstr "ჩაწერა"
 
-#: app/mainWindow.cpp:265
+#: app/mainWindow.cpp:278
 msgid "Reset Video Scale"
 msgstr "ვიდეოს მასშტაბის ჩამოყრა"
 
-#: app/mainWindow.cpp:266 app/mainWindow.cpp:608
+#: app/mainWindow.cpp:279 app/mainWindow.cpp:618
 msgid "Media Information"
 msgstr "მედიის ინფორმაცია"
 
-#: app/mainWindow.cpp:267
+#: app/mainWindow.cpp:280
 msgid "Menu Toggle"
 msgstr "მენიუს გადართვა"
 
-#: app/mainWindow.cpp:268
+#: app/mainWindow.cpp:281
 msgid "&Capture Frame"
 msgstr "&კადრის ჩაწერა"
 
-#: app/mainWindow.cpp:270
+#: app/mainWindow.cpp:283
 msgid "Video Settings..."
 msgstr "ვიდეოს მორგება..."
 
-#: app/mainWindow.cpp:271
+#: app/mainWindow.cpp:284
 msgid "Configure xine..."
 msgstr "Xine-ის მორგება..."
 
-#: app/mainWindow.cpp:273
+#: app/mainWindow.cpp:286
 msgid "Position Slider"
 msgstr "მდებარეობის ცოცია"
 
-#: app/mainWindow.cpp:275
+#: app/mainWindow.cpp:288
 msgid "A&udio Channels"
 msgstr "ა&უდიო არხები"
 
-#: app/mainWindow.cpp:278
+#: app/mainWindow.cpp:291
 msgid "&Subtitles"
 msgstr "&სუბტიტრები"
 
-#: app/mainWindow.cpp:281
+#: app/mainWindow.cpp:294
 msgid "Aspect &Ratio"
 msgstr "ასპექტის &ფარდობა"
 
-#: app/mainWindow.cpp:380
+#: app/mainWindow.cpp:393
 msgid "Codeine was asked to open an empty URL; it cannot."
 msgstr "Codeine-ს სთხოვეს, ცარიელი URL გაეხსნა. მას ეს არ შეუძლია."
 
-#: app/mainWindow.cpp:442
+#: app/mainWindow.cpp:455
 msgid "Supported Media Formats"
 msgstr "მხარდაჭერილი მედია ფორმატები"
 
-#: app/mainWindow.cpp:442
+#: app/mainWindow.cpp:455
 msgid "All Files"
 msgstr "ყველა ფაილი"
 
-#: app/mainWindow.cpp:443
+#: app/mainWindow.cpp:456
 msgid "Select A File To Play"
 msgstr "აირჩიეთ დასაკრავი ფაილი"
 
-#: app/mainWindow.cpp:672
+#: app/mainWindow.cpp:682
 msgid "Sorry, no media was found in the drop"
 msgstr "რაც დააგდეთ, მასში მედიაფაილი ვერ ვიპოვე"
 
@@ -258,19 +258,19 @@ msgstr ""
 msgid "Codeine could not open the file: %1"
 msgstr "Codeine-მა ვერ გახსნა ფაილი: %1"
 
-#: app/stateChange.cpp:89
+#: app/stateChange.cpp:91
 msgid "&Pause"
 msgstr "&შეჩერება"
 
-#: app/stateChange.cpp:89
+#: app/stateChange.cpp:91
 msgid "&Play"
 msgstr "&დაკვრა"
 
-#: app/stateChange.cpp:158
+#: app/stateChange.cpp:170
 msgid "No media loaded"
 msgstr "მედია ჩატვირთული არაა"
 
-#: app/stateChange.cpp:161
+#: app/stateChange.cpp:173
 msgid "Paused"
 msgstr "შეჩერებულია"