diff --git a/translations/messages/ka.po b/translations/messages/ka.po
index 447ddaa..13ec3f8 100644
--- a/translations/messages/ka.po
+++ b/translations/messages/ka.po
@@ -3,7 +3,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-03-07 18:15+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-05-11 18:19+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-03-26 06:44+0000\n"
 "Last-Translator: Temuri Doghonadze <rkavt@smartprojects.ge>\n"
 "Language-Team: Georgian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
@@ -262,19 +262,19 @@ msgstr ""
 msgid "Codeine could not open the file: %1"
 msgstr "Codeine-მა ვერ გახსნა ფაილი: %1"
 
-#: app/stateChange.cpp:91
+#: app/stateChange.cpp:92
 msgid "&Pause"
 msgstr "&შეჩერება"
 
-#: app/stateChange.cpp:91
+#: app/stateChange.cpp:92
 msgid "&Play"
 msgstr "&დაკვრა"
 
-#: app/stateChange.cpp:170
+#: app/stateChange.cpp:171
 msgid "No media loaded"
 msgstr "მედია ჩატვირთული არაა"
 
-#: app/stateChange.cpp:173
+#: app/stateChange.cpp:174
 msgid "Paused"
 msgstr "შეჩერებულია"
 
@@ -358,11 +358,19 @@ msgstr "ვიდეოს პარამეტრები"
 msgid "Pause"
 msgstr "შეჩერება"
 
-#: app/volumeAction.cpp:51
+#: app/volumeAction.cpp:32
+msgid "Toggle Mute"
+msgstr ""
+
+#: app/volumeAction.cpp:62 part/part.cpp:39
+msgid "Mute"
+msgstr "დადუმება"
+
+#: app/volumeAction.cpp:87
 msgid "Volume"
 msgstr "ხმა"
 
-#: app/volumeAction.cpp:89
+#: app/volumeAction.cpp:127
 #, c-format
 msgid "Volume %1"
 msgstr "ხმა %1"
@@ -425,59 +433,55 @@ msgstr "Demux ჩავარდა ფაილისთვის %1."
 msgid "Internal error while attempting to play %1."
 msgstr "შიდა შეცდომა %1-ის დაკვრის მცდელობისას."
 
-#: app/xineEngine.cpp:736 app/xineEngine.cpp:744
+#: app/xineEngine.cpp:748 app/xineEngine.cpp:756
 #, c-format
 msgid "Channel %1"
 msgstr "არხი %1"
 
-#: app/xineEngine.cpp:843 part/xineEngine.cpp:289
+#: app/xineEngine.cpp:855 part/xineEngine.cpp:289
 msgid "The source is encrypted and can not be decrypted."
 msgstr "წყარო დაშიფრულია და მისი გაშიფვრა შეუძლებელია."
 
-#: app/xineEngine.cpp:845 part/xineEngine.cpp:291
+#: app/xineEngine.cpp:857 part/xineEngine.cpp:291
 msgid "The host is unknown for the URL: <i>%1</i>"
 msgstr "ჰოსტის სახელი უცნობია URL-სთვის <i>%1</i>"
 
-#: app/xineEngine.cpp:847 part/xineEngine.cpp:293
+#: app/xineEngine.cpp:859 part/xineEngine.cpp:293
 msgid "The device name you specified seems invalid."
 msgstr "თქვენს მიერ მითითებული მოწყობილობის სახელი არასწორია."
 
-#: app/xineEngine.cpp:849 part/xineEngine.cpp:295
+#: app/xineEngine.cpp:861 part/xineEngine.cpp:295
 msgid "The network appears unreachable."
 msgstr "როგორც ჩანს, ქსელი ხელმიუწვდომელია."
 
-#: app/xineEngine.cpp:851 part/xineEngine.cpp:297
+#: app/xineEngine.cpp:863 part/xineEngine.cpp:297
 msgid "Audio output unavailable; the device is busy."
 msgstr "აუდიოს გამოტანა ხელმიუწვდომელია, რადგან მოწყობილობა დაკავებულია."
 
-#: app/xineEngine.cpp:853 part/xineEngine.cpp:299
+#: app/xineEngine.cpp:865 part/xineEngine.cpp:299
 msgid "The connection was refused for the URL: <i>%1</i>"
 msgstr "მიერთება უარყოფილია URL-სთვის: <i>%1</i>"
 
-#: app/xineEngine.cpp:855 part/xineEngine.cpp:301
+#: app/xineEngine.cpp:867 part/xineEngine.cpp:301
 msgid "xine could not find the URL: <i>%1</i>"
 msgstr "xine-მა ვერ იპოვა URL: <i>%1</i>"
 
-#: app/xineEngine.cpp:857 part/xineEngine.cpp:303
+#: app/xineEngine.cpp:869 part/xineEngine.cpp:303
 msgid "Access was denied for the URL: <i>%1</i>"
 msgstr "წვდომა მისამართზე აკრძალულია: <i>%1</i>"
 
-#: app/xineEngine.cpp:859 part/xineEngine.cpp:305
+#: app/xineEngine.cpp:871 part/xineEngine.cpp:305
 msgid "The source cannot be read for the URL: <i>%1</i>"
 msgstr "წყარო URL-თვის ვერ იქნა წაკითხული: <i>%1</i>"
 
-#: app/xineEngine.cpp:861 part/xineEngine.cpp:307
+#: app/xineEngine.cpp:873 part/xineEngine.cpp:307
 msgid "A problem occurred while loading a library or decoder."
 msgstr "პრობლემა ბიბლიოთეკის ან დეკოდერის ჩატვირთვისას."
 
-#: app/xineEngine.cpp:888 part/xineEngine.cpp:334
+#: app/xineEngine.cpp:900 part/xineEngine.cpp:334
 msgid "Sorry, no additional information is available."
 msgstr "ბოდიში, დამატებითი ინფორმაცია არაა ხელმისაწვდომი."
 
-#: part/part.cpp:39
-msgid "Mute"
-msgstr "დადუმება"
-
 #: part/xineEngine.cpp:166
 msgid "The Codeine video player could not find an input plugin for '%1'."
 msgstr "ვიდეოდამკვრელმა Codeine ვერ იპოვა შეყვანის დამატება ფაილისთვის '%1'."
diff --git a/translations/messages/nl.po b/translations/messages/nl.po
index 53c03f9..2fe26b3 100644
--- a/translations/messages/nl.po
+++ b/translations/messages/nl.po
@@ -3,7 +3,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-03-07 18:15+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-05-11 18:19+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-04-08 17:44+0000\n"
 "Last-Translator: Heimen Stoffels <vistausss@fastmail.com>\n"
 "Language-Team: Dutch <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/"
@@ -263,19 +263,19 @@ msgstr ""
 msgid "Codeine could not open the file: %1"
 msgstr "Het bestand kan niet worden geopend: %1"
 
-#: app/stateChange.cpp:91
+#: app/stateChange.cpp:92
 msgid "&Pause"
 msgstr "&Pauzeren"
 
-#: app/stateChange.cpp:91
+#: app/stateChange.cpp:92
 msgid "&Play"
 msgstr "Afs&pelen"
 
-#: app/stateChange.cpp:170
+#: app/stateChange.cpp:171
 msgid "No media loaded"
 msgstr "Er is geen media geladen"
 
-#: app/stateChange.cpp:173
+#: app/stateChange.cpp:174
 msgid "Paused"
 msgstr "Gepauzeerd"
 
@@ -359,11 +359,19 @@ msgstr "Video-instellingen"
 msgid "Pause"
 msgstr "Pauzeren"
 
-#: app/volumeAction.cpp:51
+#: app/volumeAction.cpp:32
+msgid "Toggle Mute"
+msgstr ""
+
+#: app/volumeAction.cpp:62 part/part.cpp:39
+msgid "Mute"
+msgstr "Dempen"
+
+#: app/volumeAction.cpp:87
 msgid "Volume"
 msgstr "Volumeniveau"
 
-#: app/volumeAction.cpp:89
+#: app/volumeAction.cpp:127
 #, c-format
 msgid "Volume %1"
 msgstr "Volumeniveau: %"
@@ -427,61 +435,57 @@ msgstr "Het demuxen van ‘%1’ is mislukt."
 msgid "Internal error while attempting to play %1."
 msgstr "Er is een interne fout opgetreden tijdens het starten van ‘%1’."
 
-#: app/xineEngine.cpp:736 app/xineEngine.cpp:744
+#: app/xineEngine.cpp:748 app/xineEngine.cpp:756
 #, c-format
 msgid "Channel %1"
 msgstr "Kanaal %1"
 
-#: app/xineEngine.cpp:843 part/xineEngine.cpp:289
+#: app/xineEngine.cpp:855 part/xineEngine.cpp:289
 msgid "The source is encrypted and can not be decrypted."
 msgstr "De bron is beveiligd en kan niet worden ontsleuteld."
 
-#: app/xineEngine.cpp:845 part/xineEngine.cpp:291
+#: app/xineEngine.cpp:857 part/xineEngine.cpp:291
 msgid "The host is unknown for the URL: <i>%1</i>"
 msgstr "Er is geen host bekend van de url: <i>%1</i>"
 
-#: app/xineEngine.cpp:847 part/xineEngine.cpp:293
+#: app/xineEngine.cpp:859 part/xineEngine.cpp:293
 msgid "The device name you specified seems invalid."
 msgstr "De apparaatnaam lijkt ongeldig te zijn."
 
-#: app/xineEngine.cpp:849 part/xineEngine.cpp:295
+#: app/xineEngine.cpp:861 part/xineEngine.cpp:295
 msgid "The network appears unreachable."
 msgstr "Er lijkt geen internetverbinding te zijn."
 
-#: app/xineEngine.cpp:851 part/xineEngine.cpp:297
+#: app/xineEngine.cpp:863 part/xineEngine.cpp:297
 msgid "Audio output unavailable; the device is busy."
 msgstr "De audio-uitvoer is niet beschikbaar, omdat het apparaat bezig is."
 
-#: app/xineEngine.cpp:853 part/xineEngine.cpp:299
+#: app/xineEngine.cpp:865 part/xineEngine.cpp:299
 msgid "The connection was refused for the URL: <i>%1</i>"
 msgstr "De verbinding met <i>%1</i> is geweigerd."
 
-#: app/xineEngine.cpp:855 part/xineEngine.cpp:301
+#: app/xineEngine.cpp:867 part/xineEngine.cpp:301
 msgid "xine could not find the URL: <i>%1</i>"
 msgstr "Xine kan deze url niet openen: <i>%1</i>"
 
-#: app/xineEngine.cpp:857 part/xineEngine.cpp:303
+#: app/xineEngine.cpp:869 part/xineEngine.cpp:303
 msgid "Access was denied for the URL: <i>%1</i>"
 msgstr "De toegang tot <i>%1</i> is geweigerd."
 
-#: app/xineEngine.cpp:859 part/xineEngine.cpp:305
+#: app/xineEngine.cpp:871 part/xineEngine.cpp:305
 msgid "The source cannot be read for the URL: <i>%1</i>"
 msgstr "De bron van <i>%1</i> kan niet worden uitgelezen."
 
-#: app/xineEngine.cpp:861 part/xineEngine.cpp:307
+#: app/xineEngine.cpp:873 part/xineEngine.cpp:307
 msgid "A problem occurred while loading a library or decoder."
 msgstr ""
 "Er is een probleem opgetreden tijdens het laden van een bibliotheek of "
 "decodeerplug-in."
 
-#: app/xineEngine.cpp:888 part/xineEngine.cpp:334
+#: app/xineEngine.cpp:900 part/xineEngine.cpp:334
 msgid "Sorry, no additional information is available."
 msgstr "Er is geen aanvullende informatie beschikbaar."
 
-#: part/part.cpp:39
-msgid "Mute"
-msgstr "Dempen"
-
 #: part/xineEngine.cpp:166
 msgid "The Codeine video player could not find an input plugin for '%1'."
 msgstr "Er is geen invoerplug-in gevonden voor ‘%1’."
diff --git a/translations/messages/zh_Hans.po b/translations/messages/zh_Hans.po
index 91b0850..e6cb716 100644
--- a/translations/messages/zh_Hans.po
+++ b/translations/messages/zh_Hans.po
@@ -3,7 +3,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-03-07 18:15+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-05-11 18:19+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-04-21 05:15+0000\n"
 "Last-Translator: Toad114514 <xiaolan2332021@163.com>\n"
 "Language-Team: Chinese (Simplified) <https://mirror.git.trinitydesktop.org/"
@@ -261,19 +261,19 @@ msgstr "<qt>播放列表 <i>'%1'</i> 无法解析。也许它是空的？"
 msgid "Codeine could not open the file: %1"
 msgstr "Codeine 无法打开该文件: %1"
 
-#: app/stateChange.cpp:91
+#: app/stateChange.cpp:92
 msgid "&Pause"
 msgstr "暂停(&P)"
 
-#: app/stateChange.cpp:91
+#: app/stateChange.cpp:92
 msgid "&Play"
 msgstr "播放(&P)"
 
-#: app/stateChange.cpp:170
+#: app/stateChange.cpp:171
 msgid "No media loaded"
 msgstr "没有加载媒体文件"
 
-#: app/stateChange.cpp:173
+#: app/stateChange.cpp:174
 msgid "Paused"
 msgstr "已暂停"
 
@@ -357,11 +357,19 @@ msgstr "视频设置"
 msgid "Pause"
 msgstr "暂停"
 
-#: app/volumeAction.cpp:51
+#: app/volumeAction.cpp:32
+msgid "Toggle Mute"
+msgstr ""
+
+#: app/volumeAction.cpp:62 part/part.cpp:39
+msgid "Mute"
+msgstr "静音"
+
+#: app/volumeAction.cpp:87
 msgid "Volume"
 msgstr "音量"
 
-#: app/volumeAction.cpp:89
+#: app/volumeAction.cpp:127
 #, c-format
 msgid "Volume %1"
 msgstr "音量 %1"
@@ -422,59 +430,55 @@ msgstr "解复用失败: %1。"
 msgid "Internal error while attempting to play %1."
 msgstr "尝试播放时发生内部错误 %1。"
 
-#: app/xineEngine.cpp:736 app/xineEngine.cpp:744
+#: app/xineEngine.cpp:748 app/xineEngine.cpp:756
 #, c-format
 msgid "Channel %1"
 msgstr "轨道 %1"
 
-#: app/xineEngine.cpp:843 part/xineEngine.cpp:289
+#: app/xineEngine.cpp:855 part/xineEngine.cpp:289
 msgid "The source is encrypted and can not be decrypted."
 msgstr "播放原已经被加密且无法解密。"
 
-#: app/xineEngine.cpp:845 part/xineEngine.cpp:291
+#: app/xineEngine.cpp:857 part/xineEngine.cpp:291
 msgid "The host is unknown for the URL: <i>%1</i>"
 msgstr "未知的 URL 主机:<i>%1</i>"
 
-#: app/xineEngine.cpp:847 part/xineEngine.cpp:293
+#: app/xineEngine.cpp:859 part/xineEngine.cpp:293
 msgid "The device name you specified seems invalid."
 msgstr "您指定的设备名称无效。"
 
-#: app/xineEngine.cpp:849 part/xineEngine.cpp:295
+#: app/xineEngine.cpp:861 part/xineEngine.cpp:295
 msgid "The network appears unreachable."
 msgstr "网络似乎无法访问。"
 
-#: app/xineEngine.cpp:851 part/xineEngine.cpp:297
+#: app/xineEngine.cpp:863 part/xineEngine.cpp:297
 msgid "Audio output unavailable; the device is busy."
 msgstr "音频输出不可用; 设备正在忙碌中。"
 
-#: app/xineEngine.cpp:853 part/xineEngine.cpp:299
+#: app/xineEngine.cpp:865 part/xineEngine.cpp:299
 msgid "The connection was refused for the URL: <i>%1</i>"
 msgstr "URL 连接被重置: <i>%1</i>"
 
-#: app/xineEngine.cpp:855 part/xineEngine.cpp:301
+#: app/xineEngine.cpp:867 part/xineEngine.cpp:301
 msgid "xine could not find the URL: <i>%1</i>"
 msgstr "xine 无法找到该 URL: <i>%1</i>"
 
-#: app/xineEngine.cpp:857 part/xineEngine.cpp:303
+#: app/xineEngine.cpp:869 part/xineEngine.cpp:303
 msgid "Access was denied for the URL: <i>%1</i>"
 msgstr "URL 访问被拒绝: <i>%1</i>"
 
-#: app/xineEngine.cpp:859 part/xineEngine.cpp:305
+#: app/xineEngine.cpp:871 part/xineEngine.cpp:305
 msgid "The source cannot be read for the URL: <i>%1</i>"
 msgstr "URL 对应源无法读取: <i>%1</i>"
 
-#: app/xineEngine.cpp:861 part/xineEngine.cpp:307
+#: app/xineEngine.cpp:873 part/xineEngine.cpp:307
 msgid "A problem occurred while loading a library or decoder."
 msgstr "加载库或解码器时出现问题。"
 
-#: app/xineEngine.cpp:888 part/xineEngine.cpp:334
+#: app/xineEngine.cpp:900 part/xineEngine.cpp:334
 msgid "Sorry, no additional information is available."
 msgstr "抱歉，没有信息可用。"
 
-#: part/part.cpp:39
-msgid "Mute"
-msgstr "静音"
-
 #: part/xineEngine.cpp:166
 msgid "The Codeine video player could not find an input plugin for '%1'."
 msgstr "Codeine 视频播放器找不到 '%1' 对应的输入插件。"