diff --git a/translations/messages/ka.po b/translations/messages/ka.po
index b8b1155..ddfc56c 100644
--- a/translations/messages/ka.po
+++ b/translations/messages/ka.po
@@ -3,7 +3,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-11-07 18:18+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-12-07 18:13+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-11-11 05:11+0000\n"
 "Last-Translator: Temuri Doghonadze <rkavt@smartprojects.ge>\n"
 "Language-Team: Georgian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
@@ -16,14 +16,12 @@ msgstr ""
 "X-Generator: Weblate 4.17\n"
 
 #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
-#, ignore-inconsistent
 msgid ""
 "_: NAME OF TRANSLATORS\n"
 "Your names"
 msgstr "თემური დოღონაძე"
 
 #. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma).
-#, ignore-inconsistent
 msgid ""
 "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
 "Your emails"
@@ -360,9 +358,10 @@ msgstr "შეჩერება"
 msgid "Volume"
 msgstr "ხმა"
 
-#: app/volumeAction.cpp:81 app/volumeAction.cpp:95
-#, c-format
-msgid "Volume: %1"
+#: app/volumeAction.cpp:89
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid "Volume: %1"
+msgid "Volume %1"
 msgstr "ხმა: %1"
 
 #: app/xineConfig.cpp:46