|
|
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
|
|
|
# Heimen Stoffels <vistausss@fastmail.com>, 2025.
|
|
|
msgid ""
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2025-03-07 18:15+0000\n"
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2025-04-08 17:44+0000\n"
|
|
|
"Last-Translator: Heimen Stoffels <vistausss@fastmail.com>\n"
|
|
|
"Language-Team: Dutch <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/"
|
|
|
"applications/codeine/nl/>\n"
|
|
|
"Language: nl\n"
|
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
|
|
|
"X-Generator: Weblate 4.17\n"
|
|
|
|
|
|
#. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
|
|
|
"Your names"
|
|
|
msgstr "Heimen Stoffels"
|
|
|
|
|
|
#. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma).
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
|
|
|
"Your emails"
|
|
|
msgstr "vistausss@fastmail.com"
|
|
|
|
|
|
#: app/actions.cpp:15 part/part.cpp:38
|
|
|
msgid "Play"
|
|
|
msgstr "Afspelen"
|
|
|
|
|
|
#: app/adjustSizeButton.cpp:31
|
|
|
msgid "Preferred Scale"
|
|
|
msgstr "Voorkeursgrootte"
|
|
|
|
|
|
#: app/adjustSizeButton.cpp:35
|
|
|
#, c-format
|
|
|
msgid "Scale 100%"
|
|
|
msgstr "100%"
|
|
|
|
|
|
#: app/adjustSizeButton.cpp:41
|
|
|
msgid "<b>Adjust video scale?"
|
|
|
msgstr "<b>Wilt u de videogrootte aanpassen?"
|
|
|
|
|
|
#: app/audioView.cpp:48 app/mainWindow.cpp:332
|
|
|
msgid "Show Analyzer"
|
|
|
msgstr "Analyse tonen"
|
|
|
|
|
|
#: app/captureFrame.cpp:92
|
|
|
#, c-format
|
|
|
msgid "Capture - %1"
|
|
|
msgstr "Opname - %1"
|
|
|
|
|
|
#: app/captureFrame.cpp:108
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"*.png|PNG Format\n"
|
|
|
"*.jpeg|JPEG Format"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"*.png|png-formaat\n"
|
|
|
"*.jpeg|jpeg-formaat"
|
|
|
|
|
|
#: app/captureFrame.cpp:110
|
|
|
msgid "Save Frame"
|
|
|
msgstr "Frame opslaan"
|
|
|
|
|
|
#: app/captureFrame.cpp:121
|
|
|
msgid "%1 saved successfully"
|
|
|
msgstr "‘%1’ is opgeslagen"
|
|
|
|
|
|
#: app/captureFrame.cpp:123
|
|
|
#, c-format
|
|
|
msgid "Sorry, could not save %1"
|
|
|
msgstr "‘%1’ kan niet worden opgeslagen"
|
|
|
|
|
|
#: app/fullScreenAction.cpp:31
|
|
|
msgid "Exit F&ull Screen Mode"
|
|
|
msgstr "Schermv&ullende weergave sluiten"
|
|
|
|
|
|
#: app/fullScreenAction.cpp:37
|
|
|
msgid "F&ull Screen Mode"
|
|
|
msgstr "Schermv&ullende weergave"
|
|
|
|
|
|
#: app/insertAspectRatioMenuItems.cpp:16
|
|
|
msgid "Determine &Automatically"
|
|
|
msgstr "&Automatisch vaststellen"
|
|
|
|
|
|
#: app/insertAspectRatioMenuItems.cpp:17
|
|
|
msgid "&Square (1:1)"
|
|
|
msgstr "&Vierkant (1:1)"
|
|
|
|
|
|
#: app/insertAspectRatioMenuItems.cpp:18
|
|
|
msgid "&4:3"
|
|
|
msgstr "&4:3"
|
|
|
|
|
|
#: app/insertAspectRatioMenuItems.cpp:19
|
|
|
msgid "Ana&morphic (16:9)"
|
|
|
msgstr "Ana&morfisch (16:9)"
|
|
|
|
|
|
#: app/insertAspectRatioMenuItems.cpp:20
|
|
|
msgid "&DVB (2.11:1)"
|
|
|
msgstr "&DVB (2.11:1)"
|
|
|
|
|
|
#: app/main.cpp:14
|
|
|
msgid "A video player that has a usability focus"
|
|
|
msgstr "Een zeer gebruiksvriendelijke videospeler"
|
|
|
|
|
|
#: app/main.cpp:15
|
|
|
msgid "Copyright 2006, Max Howell"
|
|
|
msgstr "Copyright 2006, Max Howell"
|
|
|
|
|
|
#: app/main.cpp:20
|
|
|
msgid "Play 'URL'"
|
|
|
msgstr "Url afspelen"
|
|
|
|
|
|
#: app/main.cpp:21
|
|
|
msgid "Play DVD Video"
|
|
|
msgstr "Dvd-video afspelen"
|
|
|
|
|
|
#: app/main.cpp:31
|
|
|
msgid "Handbook"
|
|
|
msgstr "Handleiding"
|
|
|
|
|
|
#: app/main.cpp:32
|
|
|
msgid "Great reference code"
|
|
|
msgstr "Goede referentiecode"
|
|
|
|
|
|
#: app/main.cpp:33
|
|
|
msgid "The video for \"Call on Me\" encouraged plenty of debugging! ;)"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"De videoclip van ‘Call on Me’ stimuleerde me om veel fouten op te sporen! ;)"
|
|
|
|
|
|
#: app/main.cpp:34
|
|
|
msgid "The current Codeine icon"
|
|
|
msgstr "Het huidige Codeine-pictogram"
|
|
|
|
|
|
#: app/main.cpp:35
|
|
|
msgid "Patches, advice and moral support"
|
|
|
msgstr "Patches, advies en morele ondersteuning"
|
|
|
|
|
|
#: app/mainWindow.cpp:143
|
|
|
msgid "Aspect Ratio"
|
|
|
msgstr "Beeldverhouding"
|
|
|
|
|
|
#: app/mainWindow.cpp:149
|
|
|
msgid "Audio Channels"
|
|
|
msgstr "Aantal audiokanalen"
|
|
|
|
|
|
#: app/mainWindow.cpp:155
|
|
|
msgid "Subtitles"
|
|
|
msgstr "Ondertiteling"
|
|
|
|
|
|
#: app/mainWindow.cpp:277
|
|
|
msgid "Play &Media..."
|
|
|
msgstr "&Media afspelen…"
|
|
|
|
|
|
#: app/mainWindow.cpp:283
|
|
|
msgid "Record"
|
|
|
msgstr "Opnemen"
|
|
|
|
|
|
#: app/mainWindow.cpp:285
|
|
|
msgid "Reset Video Scale"
|
|
|
msgstr "Standaard videogrootte"
|
|
|
|
|
|
#: app/mainWindow.cpp:286 app/mainWindow.cpp:650
|
|
|
msgid "Media Information"
|
|
|
msgstr "Media-informatie"
|
|
|
|
|
|
#: app/mainWindow.cpp:287
|
|
|
msgid "Menu Toggle"
|
|
|
msgstr "Menu tonen/verbergen"
|
|
|
|
|
|
#: app/mainWindow.cpp:288
|
|
|
msgid "&Capture Frame"
|
|
|
msgstr "Frame &vastleggen"
|
|
|
|
|
|
#: app/mainWindow.cpp:290
|
|
|
msgid "Video Settings..."
|
|
|
msgstr "Video-instellingen…"
|
|
|
|
|
|
#: app/mainWindow.cpp:291
|
|
|
msgid "Configure xine..."
|
|
|
msgstr "Xine instellen…"
|
|
|
|
|
|
#: app/mainWindow.cpp:293
|
|
|
msgid "Position Slider"
|
|
|
msgstr "Positieschuif"
|
|
|
|
|
|
#: app/mainWindow.cpp:295
|
|
|
msgid "A&udio Channels"
|
|
|
msgstr "A&udiokanalen"
|
|
|
|
|
|
#: app/mainWindow.cpp:298
|
|
|
msgid "&Subtitles"
|
|
|
msgstr "Onder&titeling"
|
|
|
|
|
|
#: app/mainWindow.cpp:301
|
|
|
msgid "Aspect &Ratio"
|
|
|
msgstr "Beeldve&rhouding"
|
|
|
|
|
|
#: app/mainWindow.cpp:425
|
|
|
msgid "Codeine was asked to open an empty URL; it cannot."
|
|
|
msgstr "Codeine kan geen inhoudsloze url's openen."
|
|
|
|
|
|
#: app/mainWindow.cpp:487
|
|
|
msgid "Supported Media Formats"
|
|
|
msgstr "Ondersteunde mediaformaten"
|
|
|
|
|
|
#: app/mainWindow.cpp:487
|
|
|
msgid "All Files"
|
|
|
msgstr "Alle bestanden"
|
|
|
|
|
|
#: app/mainWindow.cpp:488
|
|
|
msgid "Select A File To Play"
|
|
|
msgstr "Kies een af te spelen bestand"
|
|
|
|
|
|
#: app/mainWindow.cpp:714
|
|
|
msgid "Sorry, no media was found in the drop"
|
|
|
msgstr "Er is geen media aangetroffen in het bestand"
|
|
|
|
|
|
#: app/playDialog.cpp:28
|
|
|
msgid "Play Media"
|
|
|
msgstr "Media afspelen"
|
|
|
|
|
|
#: app/playDialog.cpp:34
|
|
|
msgid "What media would you like to play?"
|
|
|
msgstr "Wat voor soort media wilt u afspelen?"
|
|
|
|
|
|
#: app/playDialog.cpp:39
|
|
|
msgid "Play File..."
|
|
|
msgstr "Bestand afspelen…"
|
|
|
|
|
|
#: app/playDialog.cpp:43
|
|
|
msgid "Play VCD"
|
|
|
msgstr "Vcd afspelen"
|
|
|
|
|
|
#: app/playDialog.cpp:47
|
|
|
msgid "Play DVD"
|
|
|
msgstr "Dvd afspelen"
|
|
|
|
|
|
#: app/playDialog.cpp:75
|
|
|
msgid "Recently Played Media"
|
|
|
msgstr "Onlangs afgespeelde media"
|
|
|
|
|
|
#: app/playlistFile.cpp:32
|
|
|
msgid "The file is not a playlist"
|
|
|
msgstr "Dit bestand is geen afspeellijst"
|
|
|
|
|
|
#: app/playlistFile.cpp:39
|
|
|
#, c-format
|
|
|
msgid "Codeine could not download the remote playlist: %1"
|
|
|
msgstr "De externe afspeellijst kan niet worden opgehaald: %1"
|
|
|
|
|
|
#: app/playlistFile.cpp:54
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<qt>The playlist, <i>'%1'</i>, could not be interpreted. Perhaps it is empty?"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<qt>De afspeellijst, <i>%1</i>, kan niet worden verwerkt. Is de lijst blanco?"
|
|
|
|
|
|
#: app/playlistFile.cpp:58
|
|
|
#, c-format
|
|
|
msgid "Codeine could not open the file: %1"
|
|
|
msgstr "Het bestand kan niet worden geopend: %1"
|
|
|
|
|
|
#: app/stateChange.cpp:91
|
|
|
msgid "&Pause"
|
|
|
msgstr "&Pauzeren"
|
|
|
|
|
|
#: app/stateChange.cpp:91
|
|
|
msgid "&Play"
|
|
|
msgstr "Afs&pelen"
|
|
|
|
|
|
#: app/stateChange.cpp:170
|
|
|
msgid "No media loaded"
|
|
|
msgstr "Er is geen media geladen"
|
|
|
|
|
|
#: app/stateChange.cpp:173
|
|
|
msgid "Paused"
|
|
|
msgstr "Gepauzeerd"
|
|
|
|
|
|
#: app/theStream.cpp:108
|
|
|
msgid "Metadata"
|
|
|
msgstr "Metagegevens"
|
|
|
|
|
|
#: app/theStream.cpp:110
|
|
|
msgid "Title"
|
|
|
msgstr "Titel"
|
|
|
|
|
|
#: app/theStream.cpp:111
|
|
|
msgid "Comment"
|
|
|
msgstr "Opmerking"
|
|
|
|
|
|
#: app/theStream.cpp:112
|
|
|
msgid "Artist"
|
|
|
msgstr "Artiest"
|
|
|
|
|
|
#: app/theStream.cpp:113
|
|
|
msgid "Genre"
|
|
|
msgstr "Genre"
|
|
|
|
|
|
#: app/theStream.cpp:114
|
|
|
msgid "Album"
|
|
|
msgstr "Album"
|
|
|
|
|
|
#: app/theStream.cpp:115
|
|
|
msgid "Year"
|
|
|
msgstr "Jaar"
|
|
|
|
|
|
#: app/theStream.cpp:117
|
|
|
msgid "Audio Properties"
|
|
|
msgstr "Audio-informatie"
|
|
|
|
|
|
#: app/theStream.cpp:119
|
|
|
msgid "Bitrate"
|
|
|
msgstr "Bitsnelheid"
|
|
|
|
|
|
#: app/theStream.cpp:119
|
|
|
msgid "%1 bps"
|
|
|
msgstr "%1 bps"
|
|
|
|
|
|
#: app/theStream.cpp:120
|
|
|
msgid "Sample-rate"
|
|
|
msgstr "Samplesnelheid"
|
|
|
|
|
|
#: app/theStream.cpp:120
|
|
|
msgid "%1 Hz"
|
|
|
msgstr "%1 Hz"
|
|
|
|
|
|
#: app/theStream.cpp:122
|
|
|
msgid "Technical Information"
|
|
|
msgstr "Technische informatie"
|
|
|
|
|
|
#: app/theStream.cpp:124
|
|
|
msgid "Video Codec"
|
|
|
msgstr "Videocodec"
|
|
|
|
|
|
#: app/theStream.cpp:125
|
|
|
msgid "Audio Codec"
|
|
|
msgstr "Audiocodec"
|
|
|
|
|
|
#: app/theStream.cpp:126
|
|
|
msgid "System Layer"
|
|
|
msgstr "Systeemlaag"
|
|
|
|
|
|
#: app/theStream.cpp:127
|
|
|
msgid "Input Plugin"
|
|
|
msgstr "Invoerplug-in"
|
|
|
|
|
|
#: app/theStream.cpp:128
|
|
|
msgid "CDINDEX_DISCID"
|
|
|
msgstr "CDINDEX_DISCID"
|
|
|
|
|
|
#: app/videoSettings.cpp:92
|
|
|
msgid "Video Settings"
|
|
|
msgstr "Video-instellingen"
|
|
|
|
|
|
#: app/videoWindow.cpp:136
|
|
|
msgid "Pause"
|
|
|
msgstr "Pauzeren"
|
|
|
|
|
|
#: app/volumeAction.cpp:51
|
|
|
msgid "Volume"
|
|
|
msgstr "Volumeniveau"
|
|
|
|
|
|
#: app/volumeAction.cpp:89
|
|
|
#, c-format
|
|
|
msgid "Volume %1"
|
|
|
msgstr "Volumeniveau: %"
|
|
|
|
|
|
#: app/xineConfig.cpp:46
|
|
|
msgid "Configure xine"
|
|
|
msgstr "Xine instellen"
|
|
|
|
|
|
#: app/xineConfig.cpp:68
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Xine's defaults are usually sensible and should not require modification. "
|
|
|
"However, full configurability is provided for your pleasure ;-)"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Xine's standaardinstellingen zijn goed doordacht en hoeven niet bewerkt te "
|
|
|
"worden. Mocht u van mening verschillen, dan staat het u vrij dat alsnog te "
|
|
|
"doen. ;-)"
|
|
|
|
|
|
#: app/xineEngine.cpp:147 part/xineEngine.cpp:50
|
|
|
msgid "xine was unable to initialize any video-drivers."
|
|
|
msgstr "Xine kan de videostuuprogramma's niet starten."
|
|
|
|
|
|
#: app/xineEngine.cpp:149 part/xineEngine.cpp:48
|
|
|
msgid "xine was unable to initialize any audio-drivers."
|
|
|
msgstr "Xine kan de audiostuurprogramma's niet starten."
|
|
|
|
|
|
#: app/xineEngine.cpp:254
|
|
|
#, c-format
|
|
|
msgid "Loading media: %1"
|
|
|
msgstr "Media openen: %1"
|
|
|
|
|
|
#: app/xineEngine.cpp:360
|
|
|
#, c-format
|
|
|
msgid "Recording to: %1"
|
|
|
msgstr "Opname opslaan in: %1"
|
|
|
|
|
|
#: app/xineEngine.cpp:393
|
|
|
msgid "Playback paused"
|
|
|
msgstr "Afspelen gepauzeerd"
|
|
|
|
|
|
#: app/xineEngine.cpp:398
|
|
|
msgid "Playback resumed"
|
|
|
msgstr "Afspelen hervat"
|
|
|
|
|
|
#: app/xineEngine.cpp:411
|
|
|
#, c-format
|
|
|
msgid "There is no input plugin that can read: %1."
|
|
|
msgstr "Er is geen invoerplug-in die ‘%1’ kan uitlezen."
|
|
|
|
|
|
#: app/xineEngine.cpp:414
|
|
|
#, c-format
|
|
|
msgid "There is no demux plugin available for %1."
|
|
|
msgstr "Er is geen demuxplug-in beschikbaar voor ‘%1’."
|
|
|
|
|
|
#: app/xineEngine.cpp:417
|
|
|
#, c-format
|
|
|
msgid "Demuxing failed for %1."
|
|
|
msgstr "Het demuxen van ‘%1’ is mislukt."
|
|
|
|
|
|
#: app/xineEngine.cpp:422
|
|
|
#, c-format
|
|
|
msgid "Internal error while attempting to play %1."
|
|
|
msgstr "Er is een interne fout opgetreden tijdens het starten van ‘%1’."
|
|
|
|
|
|
#: app/xineEngine.cpp:736 app/xineEngine.cpp:744
|
|
|
#, c-format
|
|
|
msgid "Channel %1"
|
|
|
msgstr "Kanaal %1"
|
|
|
|
|
|
#: app/xineEngine.cpp:843 part/xineEngine.cpp:289
|
|
|
msgid "The source is encrypted and can not be decrypted."
|
|
|
msgstr "De bron is beveiligd en kan niet worden ontsleuteld."
|
|
|
|
|
|
#: app/xineEngine.cpp:845 part/xineEngine.cpp:291
|
|
|
msgid "The host is unknown for the URL: <i>%1</i>"
|
|
|
msgstr "Er is geen host bekend van de url: <i>%1</i>"
|
|
|
|
|
|
#: app/xineEngine.cpp:847 part/xineEngine.cpp:293
|
|
|
msgid "The device name you specified seems invalid."
|
|
|
msgstr "De apparaatnaam lijkt ongeldig te zijn."
|
|
|
|
|
|
#: app/xineEngine.cpp:849 part/xineEngine.cpp:295
|
|
|
msgid "The network appears unreachable."
|
|
|
msgstr "Er lijkt geen internetverbinding te zijn."
|
|
|
|
|
|
#: app/xineEngine.cpp:851 part/xineEngine.cpp:297
|
|
|
msgid "Audio output unavailable; the device is busy."
|
|
|
msgstr "De audio-uitvoer is niet beschikbaar, omdat het apparaat bezig is."
|
|
|
|
|
|
#: app/xineEngine.cpp:853 part/xineEngine.cpp:299
|
|
|
msgid "The connection was refused for the URL: <i>%1</i>"
|
|
|
msgstr "De verbinding met <i>%1</i> is geweigerd."
|
|
|
|
|
|
#: app/xineEngine.cpp:855 part/xineEngine.cpp:301
|
|
|
msgid "xine could not find the URL: <i>%1</i>"
|
|
|
msgstr "Xine kan deze url niet openen: <i>%1</i>"
|
|
|
|
|
|
#: app/xineEngine.cpp:857 part/xineEngine.cpp:303
|
|
|
msgid "Access was denied for the URL: <i>%1</i>"
|
|
|
msgstr "De toegang tot <i>%1</i> is geweigerd."
|
|
|
|
|
|
#: app/xineEngine.cpp:859 part/xineEngine.cpp:305
|
|
|
msgid "The source cannot be read for the URL: <i>%1</i>"
|
|
|
msgstr "De bron van <i>%1</i> kan niet worden uitgelezen."
|
|
|
|
|
|
#: app/xineEngine.cpp:861 part/xineEngine.cpp:307
|
|
|
msgid "A problem occurred while loading a library or decoder."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Er is een probleem opgetreden tijdens het laden van een bibliotheek of "
|
|
|
"decodeerplug-in."
|
|
|
|
|
|
#: app/xineEngine.cpp:888 part/xineEngine.cpp:334
|
|
|
msgid "Sorry, no additional information is available."
|
|
|
msgstr "Er is geen aanvullende informatie beschikbaar."
|
|
|
|
|
|
#: part/part.cpp:39
|
|
|
msgid "Mute"
|
|
|
msgstr "Dempen"
|
|
|
|
|
|
#: part/xineEngine.cpp:166
|
|
|
msgid "The Codeine video player could not find an input plugin for '%1'."
|
|
|
msgstr "Er is geen invoerplug-in gevonden voor ‘%1’."
|
|
|
|
|
|
#: part/xineEngine.cpp:169
|
|
|
msgid "The Codeine video player could not find a demux plugin for '%1'."
|
|
|
msgstr "Er is geen demuxplug-in gevonden voor ‘%1’."
|
|
|
|
|
|
#: part/xineEngine.cpp:172
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"The Codeine video player failed to demux '%1'; please check your xine "
|
|
|
"installation."
|
|
|
msgstr "‘%1’ kan niet worden gedemuxet - controleer uw Xine-installatie."
|
|
|
|
|
|
#: part/xineEngine.cpp:177
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"The Codeine video player reports an internal error; please check your xine "
|
|
|
"installation."
|
|
|
msgstr "Er is een interne fout opgetreden - controleer uw Xine-installatie."
|