Translated using Weblate (Georgian)

Currently translated at 82.0% (570 of 695 strings)

Translation: applications/k3b - lib
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/applications/k3b-lib/ka/

ka/messages/libk3b.po

@@ -2,12 +2,12 @@
 #
 # Rusudan Tsiskreli <tsiskreli@gmail.com>, 2006.
 # George Machitidze <giomac@gmail.com>, 2006.
-# Temuri Doghonadze <rkavt@smartprojects.ge>, 2024.
+# Temuri Doghonadze <rkavt@smartprojects.ge>, 2024, 2025.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: libk3b\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-07-07 18:28+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-12-29 19:21+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-01-01 08:38+0000\n"
 "Last-Translator: Temuri Doghonadze <rkavt@smartprojects.ge>\n"
 "Language-Team: Georgian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
 "projects/applications/k3b-lib/ka/>\n"
@@ -31,17 +31,14 @@ msgid ""
 msgstr "temuri.doghonadze@gmail.com"
 
 #: cddb/k3bcddb.cpp:237
-#, fuzzy
 msgid "Found freedb entry."
 msgstr "მოიძებნა freedb ჩანაწერი."
 
 #: cddb/k3bcddb.cpp:239
-#, fuzzy
 msgid "No entry found"
 msgstr "ჩანაწერი ვერ მოიძებნა"
 
 #: cddb/k3bcddb.cpp:241
-#, fuzzy
 msgid "Error while connecting to host."
 msgstr "შეცდომა ჰოსტთან დაკავშირებისას."
 
@@ -50,69 +47,60 @@ msgid "Working..."
 msgstr "მუშავდება..."
 
 #: cddb/k3bcddb.cpp:248
-#, fuzzy
 msgid "Communication error."
 msgstr "კომუნიკაციის შეცდომა."
 
 #: cddb/k3bcddbhttpquery.cpp:85
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Could not connect to host %1"
 msgstr "%1 ჰოსტთან დაკავშირება ვერ შედგა"
 
 #: cddb/k3bcddbhttpquery.cpp:138 cddb/k3bcddbpquery.cpp:170
-#, fuzzy
 msgid "Found multiple exact matches"
-msgstr "მოიძებნა რამდენიმე დამთხვევა"
+msgstr "მოიძებნა რამდენიმე ზუსტი დამთხვევა"
 
 #: cddb/k3bcddbhttpquery.cpp:146 cddb/k3bcddbpquery.cpp:178
-#, fuzzy
 msgid "Found inexact matches"
-msgstr "მოიძებნა არაზუსტი დამთხვევა"
+msgstr "მოიძებნა არაზუსტი დამთხვევები"
 
 #: cddb/k3bcddbhttpquery.cpp:153 cddb/k3bcddbpquery.cpp:185
 msgid "No match found"
 msgstr "დამთხვევა ვერ ვიპოვე"
 
 #: cddb/k3bcddbhttpquery.cpp:162 cddb/k3bcddbpquery.cpp:192
-#, fuzzy
 msgid "Error while querying"
-msgstr "შეცდომა გამოკითხვისას"
+msgstr "შეცდომა მოთხოვნის გაგზავნისას"
 
 #: cddb/k3bcddbhttpquery.cpp:198 cddb/k3bcddbpquery.cpp:222
-#, fuzzy
 msgid "Could not read match"
 msgstr "დამთხვევის წაკითხვა ვერ განხორციელდა"
 
 #: cddb/k3bcddblocalquery.cpp:41
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Searching entry in %1"
 msgstr "იძებნება ჩანაწერი %1-ში"
 
 #: cddb/k3bcddblocalsubmit.cpp:97
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Could not find directory: %1"
-msgstr "დირექტორია ვერ მოიძებნა: %1"
+msgstr "საქაღალდე ვერ მოიძებნა: %1"
 
 #: cddb/k3bcddbmultientriesdialog.cpp:29
-#, fuzzy
 msgid "CDDB Database Entry"
 msgstr "CDDB მონაცემთა ბაზის ჩანაწერი"
 
 #: cddb/k3bcddbmultientriesdialog.cpp:37
-#, fuzzy
 msgid "K3b found multiple inexact CDDB entries. Please select one."
 msgstr ""
-"K3b-მ იპოვა რამდენიმე არაზუსტი ჩანაწერი CDDB-ში. გთხოვთ ერთერთი აირჩიოთ."
+"K3b-მა იპოვა რამდენიმე არაზუსტი ჩანაწერი CDDB-ში. გთხოვთ აირჩიოთ ერთერთი."
 
 #: cddb/k3bcddbpquery.cpp:57
-#, fuzzy
 msgid "Searching %1 on port %2"
-msgstr "იძებნება %1 %2 პორტზე"
+msgstr "იძებნება %1 პორტზე %2"
 
 #: cddb/k3bcddbpquery.cpp:79
-#, fuzzy
 msgid "Host found"
-msgstr "მასპინძელი სერვერი მოიძებნა"
+msgstr "აღმოჩენილია ჰოსტი"
 
 #: cddb/k3bcddbpquery.cpp:85
 msgid "Connected"
@@ -123,7 +111,6 @@ msgid "Connection closed"
 msgstr "კავშირი დახურულია"
 
 #: cddb/k3bcddbpquery.cpp:113
-#, fuzzy
 msgid "OK, read access"
 msgstr "OK, წაკითხვის უფლება"
 
@@ -132,30 +119,28 @@ msgid "Connection refused"
 msgstr "დაკავშირება უარყოფილია"
 
 #: cddb/k3bcddbpquery.cpp:128
-#, fuzzy
 msgid "Handshake successful"
-msgstr "ხელისჩამორთმევა წარმატებით მოხდა"
+msgstr "ხელისჩამორთმევა წარმატებულია"
 
 #: cddb/k3bcddbpquery.cpp:136
 msgid "Handshake failed"
 msgstr "მიმოცვლის შეცდომა"
 
 #: cddb/k3bcddbpquery.cpp:161
-#, fuzzy
 msgid "Found exact match"
-msgstr "ზუსტი დამთხვევა მოიძებნა"
+msgstr "მოიძებნა ზუსტი დამთხვევა"
 
 #: cddb/k3bcddbpquery.cpp:261 cddb/k3bcddbpquery.cpp:262
 msgid "Connection to %1 refused"
 msgstr "%1-სთან მიერთება უარყოფილია"
 
 #: cddb/k3bcddbpquery.cpp:265 cddb/k3bcddbpquery.cpp:266
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Could not find host %1"
 msgstr "%1 ჰოსტი ვერ მოიძებნა"
 
 #: cddb/k3bcddbpquery.cpp:269 cddb/k3bcddbpquery.cpp:270
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Error while reading from %1"
 msgstr "შეცდომა %1-დან წაკითხვისას"
 
@@ -217,12 +202,12 @@ msgid "Write Binary Image"
 msgstr "ბინარული ასლის ჩაწერა"
 
 #: jobs/k3bbinimagewritingjob.cpp:195
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "_n: %n copy successfully created\n"
 "%n copies successfully created"
 msgstr ""
-"%n ასლი წარმატებით შეიქმნა\n"
+"_n: %n ასლი წარმატებით შეიქმნა\n"
 "%n ასლი წარმატებით შეიქმნა"
 
 #: jobs/k3bbinimagewritingjob.cpp:210 jobs/k3bcdcopyjob.cpp:1140
@@ -241,7 +226,7 @@ msgid ""
 "_n:  - %n Copy\n"
 " - %n Copies"
 msgstr ""
-" - %n ასლი\n"
+"_n:  - %n ასლი\n"
 " - %n ასლი"
 
 #: jobs/k3bblankingjob.cpp:133
@@ -249,7 +234,6 @@ msgid "Please insert a rewritable CD medium into drive<p><b>%1 %2 (%3)</b>."
 msgstr "ჩადეთ გადაწერადი CD მედია ამძრავში <p><b>%1 %2 (%3)</b>."
 
 #: jobs/k3bblankingjob.cpp:158
-#, fuzzy
 msgid "Process completed successfully"
 msgstr "პროცესი წარმატებით დასრულდა"
 
@@ -258,7 +242,6 @@ msgid "Canceled."
 msgstr "გაუქმებულია."
 
 #: jobs/k3bblankingjob.cpp:167
-#, fuzzy
 msgid "Blanking error "
 msgstr "გაწმენდის შეცდომა "
 
@@ -332,38 +315,32 @@ msgid "Only copying first session."
 msgstr "მხოლოდ პირველი სესიის კოპირება."
 
 #: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:316 jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:319
-#, fuzzy
 msgid "Unable to determine free space in temporary directory '%1'."
-msgstr "'%1' დროებით საქაღალდეში თავისუფალი სივრცის განსაზღვრა ვერ მოხერხდა."
+msgstr "დროებით საქაღალდეში '%1' თავისუფალი სივრცის განსაზღვრა ვერ მოხერხდა."
 
 #: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:322 jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:326
-#, fuzzy
 msgid "Not enough space left in temporary directory."
-msgstr "დროებით საქაღალდეში არაა საკმარისი სივრცე დარჩენილი."
+msgstr "დროებით საქაღალდეში ადგილი საკმარისი არაა."
 
 #: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:331 jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:343
 msgid "Unmounting source medium"
 msgstr "წყაროს დისკის მოხსნა"
 
 #: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:360
-#, fuzzy
 msgid "Unable to read TOC"
 msgstr "TOC წაკითხვა შეუძლებელია"
 
 #: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:368
-#, fuzzy
 msgid "Searching CD-TEXT"
-msgstr "CD-TEXT იძებნება"
+msgstr "CD-TEXT-ის ძებნა"
 
 #: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:382
-#, fuzzy
 msgid "Found CD-TEXT (%1 - %2)."
 msgstr "CD-TEXT მოიძებნა (%1 - %2)."
 
 #: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:387
-#, fuzzy
 msgid "Found corrupted CD-TEXT. Ignoring it."
-msgstr "მოიძებნა დაზიანებული CD-TEXT. იგნორირება."
+msgstr "ნაპოვნია დაზიანებული CD-TEXT. გამოტოვება"
 
 #: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:397
 #, fuzzy
@@ -1560,7 +1537,7 @@ msgid ""
 "_n:  - %n copy\n"
 " - %n copies"
 msgstr ""
-" - %n ასლი\n"
+"_n:  - %n ასლი\n"
 " - %n ასლი"
 
 #: projects/audiocd/k3baudionormalizejob.cpp:58
@@ -3108,7 +3085,6 @@ msgid "K3b was unable to erase the disk."
 msgstr "K3b-მ ვერ გაწმინდა დისკი."
 
 #: tools/k3bstdguiitems.cpp:30
-#, fuzzy
 msgid "Simulate"
 msgstr "სიმულაცია"
 
@@ -3364,7 +3340,6 @@ msgstr ""
 "დაზიანებული სექტორების გამოტოვების უფლების მიცემა პრობლემა არაა."
 
 #: videodvd/k3bvideodvd.cpp:251
-#, fuzzy
 msgid "AC3"
 msgstr "AC3"
 
@@ -3378,7 +3353,6 @@ msgid "MPEG2 Extended"
 msgstr "MPEG2 გაფართოებული"
 
 #: videodvd/k3bvideodvd.cpp:257
-#, fuzzy
 msgid "LPCM"
 msgstr "LPCM"