diff --git a/translations/desktop_files/es_AR.po b/translations/desktop_files/es_AR.po
index 22c82b5..79ec6de 100644
--- a/translations/desktop_files/es_AR.po
+++ b/translations/desktop_files/es_AR.po
@@ -2,13 +2,14 @@
 # This file is put in the public domain.
 # Slávek Banko <slavek.banko@axis.cz>, 2025.
 # Máximo Vega <veegamaxi@gmail.com>, 2025.
+# Alejo Fernández <alejofernandez@hotmail.com.ar>, 2025.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-08-31 18:33+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-06-24 16:59+0000\n"
-"Last-Translator: Máximo Vega <veegamaxi@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-07-07 06:59+0000\n"
+"Last-Translator: Alejo Fernández <alejofernandez@hotmail.com.ar>\n"
 "Language-Team: Spanish (Argentina) <https://mirror.git.trinitydesktop.org/"
 "weblate/projects/applications/k3b-desktop-files/es_AR/>\n"
 "Language: es_AR\n"
@@ -104,12 +105,12 @@ msgstr "Un tema semitransparente que utiliza el color de tu sistema. "
 #. Comment
 #: src/pics/crystal/k3b.theme:4
 msgid "The cool crystal theme"
-msgstr "El tema cristalino cool"
+msgstr "El tema cristalino copado"
 
 #. Comment
 #: src/pics/quant/k3b.theme:4
 msgid "New official theme for K3b. Enjoy! "
-msgstr "Nuevo tema oficial por K3b. Disfrutá! "
+msgstr "Nuevo tema oficial por K3b, ¡Disfrutá! "
 
 #. Name
 #: plugins/audiooutput/alsa/k3balsaoutputplugin.plugin:2