Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 85.4% (47 of 55 strings)

Translation: applications/k3b - desktop files
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/applications/k3b-desktop-files/es/

translations/desktop_files/es.po

@@ -1,25 +1,26 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # This file is put in the public domain.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
-#
-#, fuzzy
+# titae <benjamin.m21@outlook.com>, 2025.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-08-31 18:33+0000\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-06-15 03:21+0000\n"
+"Last-Translator: titae <benjamin.m21@outlook.com>\n"
+"Language-Team: Spanish <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
+"projects/applications/k3b-desktop-files/es/>\n"
 "Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.18.2\n"
 
 #. Name
 #: src/k3b-cue.desktop:2 src/k3b.desktop:2
 msgid "K3b"
-msgstr ""
+msgstr "K3b"
 
 #. GenericName
 #: src/k3b.desktop:4
@@ -92,142 +93,142 @@ msgstr "Proyecto de K3b"
 #. Comment
 #: src/pics/73lab/k3b.theme:4
 msgid "Ayo's original K3b theme"
-msgstr ""
+msgstr "Tema original de K3b por Ayo"
 
 #. Comment
 #: src/pics/RobsTheme/k3b.theme:4
 msgid "A semitransparent theme that uses your system colors. "
-msgstr ""
+msgstr "Tema semitransparente compatible con los colores del sistema. "
 
 #. Comment
 #: src/pics/crystal/k3b.theme:4
 msgid "The cool crystal theme"
-msgstr ""
+msgstr "Tema de cristal"
 
 #. Comment
 #: src/pics/quant/k3b.theme:4
 msgid "New official theme for K3b. Enjoy! "
-msgstr ""
+msgstr "Nuevo tema oficial para K3b. "
 
 #. Name
 #: plugins/audiooutput/alsa/k3balsaoutputplugin.plugin:2
 msgid "K3b Alsa Audio Output Plugin"
-msgstr ""
+msgstr "Plugin de salida de audio para K3b Alsa"
 
 #. Comment
 #: plugins/audiooutput/alsa/k3balsaoutputplugin.plugin:3
 msgid "Audio Output plugin which plays through alsa"
-msgstr ""
+msgstr "Plugin de audio que reproduce a traves de Alsa"
 
 #. Name
 #: plugins/audiooutput/arts/k3bartsoutputplugin.plugin:2
 msgid "K3b Arts Audio Output Plugin"
-msgstr ""
+msgstr "Plugin de salida de audio para K3b Arts"
 
 #. Comment
 #: plugins/audiooutput/arts/k3bartsoutputplugin.plugin:3
 msgid "Audio Output plugin which plays through arts"
-msgstr ""
+msgstr "Plugin de salida de audio que reproduce a traves de Arts"
 
 #. Name
 #: plugins/decoder/ffmpeg/k3bffmpegdecoder.plugin:2
 msgid "K3b FFMpeg Decoder"
-msgstr ""
+msgstr "Decoder FFMpeg de K3b"
 
 #. Comment
 #: plugins/decoder/ffmpeg/k3bffmpegdecoder.plugin:3
 msgid "Decoding module to decode wma files"
-msgstr ""
+msgstr "Modulo para decifrar archivos .wma"
 
 #. Name
 #: plugins/decoder/flac/k3bflacdecoder.plugin:2
 msgid "K3b FLAC Decoder"
-msgstr ""
+msgstr "Decoder FLAC para K3b"
 
 #. Comment
 #: plugins/decoder/flac/k3bflacdecoder.plugin:3
 msgid "Decoding module to decode FLAC files"
-msgstr ""
+msgstr "Modulo decoder para descifrar archivos .FLAC"
 
 #. Name
 #: plugins/decoder/libsndfile/k3blibsndfiledecoder.plugin:2
 msgid "K3b Libsndfile Decoder"
-msgstr ""
+msgstr "Decoder Libsndfile para K3b"
 
 #. Comment
 #: plugins/decoder/libsndfile/k3blibsndfiledecoder.plugin:3
 msgid "Decoding module to decode audio files supported by libsndfile"
-msgstr ""
+msgstr "Modulo para descifrar archivos de audio soportados por libsndfile"
 
 #. Name
 #: plugins/decoder/mp3/k3bmaddecoder.plugin:2
 msgid "K3b MAD Decoder"
-msgstr ""
+msgstr "Decoder de K3b para MAD"
 
 #. Comment
 #: plugins/decoder/mp3/k3bmaddecoder.plugin:3
 msgid "Decoding module to decode MPEG 1 Layer III files"
-msgstr ""
+msgstr "Modulo para decodificar archivos MPEG 1 Layer III"
 
 #. Name
 #: plugins/decoder/musepack/k3bmpcdecoder.plugin:2
 msgid "K3b Musepack Decoder"
-msgstr ""
+msgstr "Decodificador Musepack de K3b"
 
 #. Comment
 #: plugins/decoder/musepack/k3bmpcdecoder.plugin:3
 msgid "Decoding module to decode Musepack audio files"
-msgstr ""
+msgstr "Modulo para decodificar archivos de audio Musepack"
 
 #. Name
 #: plugins/decoder/ogg/k3boggvorbisdecoder.plugin:2
 msgid "K3b Ogg Vorbis Decoder"
-msgstr ""
+msgstr "Decodificador para archivos .ogg Vorbis de K3b"
 
 #. Comment
 #: plugins/decoder/ogg/k3boggvorbisdecoder.plugin:3
 msgid "Decoding module to decode Ogg Vorbis files"
-msgstr ""
+msgstr "Modulo para decodificar archivos .ogg Vorbis"
 
 #. Name
 #: plugins/decoder/wave/k3bwavedecoder.plugin:2
 msgid "K3b Wave Decoder"
-msgstr ""
+msgstr "Decodificador para archivos .wav Wave"
 
 #. Comment
 #: plugins/decoder/wave/k3bwavedecoder.plugin:3
 msgid "Decoding module to decode wave files"
-msgstr ""
+msgstr "Modulo para descodificar archivos de audio .wav"
 
 #. Name
 #: plugins/encoder/external/k3bexternalencoder.plugin:2
 msgid "K3b External Audio Encoder"
-msgstr ""
+msgstr "Encodificador para audio externo de K3b"
 
 #. Comment
 #: plugins/encoder/external/k3bexternalencoder.plugin:3
 msgid "Encoding module that allows specifying an encoding commmand"
-msgstr ""
+msgstr "Modulo de codificado que permite utilizar un comando especifico"
 
 #. Name
 #: plugins/encoder/lame/k3blameencoder.plugin:2
 msgid "K3b Lame Mp3 Encoder"
-msgstr ""
+msgstr "Codificador de Lame MP3 para K3b"
 
 #. Comment
 #: plugins/encoder/lame/k3blameencoder.plugin:3
 msgid "Encoding module to encode MPEG1 Layer III (mp3) files"
-msgstr ""
+msgstr "Modulo para codificar archivos .mp3 de tipo \"MPEG1 Layer III\""
 
 #. Name
 #: plugins/encoder/ogg/k3boggvorbisencoder.plugin:2
 msgid "K3b Ogg Vorbis Encoder"
-msgstr ""
+msgstr "Decoder de K3b para archivos .ogg"
 
 #. Comment
 #: plugins/encoder/ogg/k3boggvorbisencoder.plugin:3
 msgid "Encoding module to encode Ogg Vorbis files"
-msgstr ""
+msgstr "Modulo para decodificar archivos .ogg Vorbis"
 
 #. Name
 #: plugins/encoder/sox/k3bsoxencoder.plugin:2