# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Andrei Stepanov <adem4ik@gmail.com>, 2025.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2020-05-11 04:19+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2025-06-28 04:16+0000\n"
"Last-Translator: Andrei Stepanov <adem4ik@gmail.com>\n"
"Language-Team: Russian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
"projects/applications/kdiff3-plugin/ru/>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Weblate 4.18.2\n"

#. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
#, ignore-inconsistent
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Андрей Степанов"

#. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma).
#, ignore-inconsistent
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "adem4ik@gmail.com"

#: kdiff3plugin.cpp:97
msgid "KDiff3"
msgstr "KDiff3"

#: kdiff3plugin.cpp:104
#, c-format
msgid "Compare with %1"
msgstr "Сравнить с %1"

#: kdiff3plugin.cpp:109
#, c-format
msgid "Merge with %1"
msgstr "Объединить с %1"

#: kdiff3plugin.cpp:114
msgid "Save '%1' for later"
msgstr "Сохранить «%1» на потом"

#: kdiff3plugin.cpp:119
msgid "3-way merge with base"
msgstr "3-стороннее слияние с базой"

#: kdiff3plugin.cpp:125
msgid "Compare with ..."
msgstr "Сравнить с…"

#: kdiff3plugin.cpp:134
msgid "Clear list"
msgstr "Очистить список"

#: kdiff3plugin.cpp:141
msgid "Compare"
msgstr "Сравнить"

#: kdiff3plugin.cpp:146
msgid "3 way comparison"
msgstr "3-стороннее сравнение"

#: kdiff3plugin.cpp:149
msgid "About KDiff3 menu plugin ..."
msgstr "О модуле меню KDiff3…"

#: kdiff3plugin.cpp:250
msgid ""
"KDiff3 Menu Plugin: Copyright (C) 2006 Joachim Eibl\n"
"KDiff3 homepage: http://kdiff3.sourceforge.net\n"
"\n"
msgstr ""
"Модуль меню KDiff3: Авторское право (C) 2006 Йоахим Эйбл\n"
"Домашняя страница KDiff3: http://kdiff3.sourceforge.net\n"
"\n"

#: kdiff3plugin.cpp:252
msgid ""
"Using the contextmenu extension:\n"
"For simple comparison of two selected 2 files choose \"Compare\".\n"
"If the other file is somewhere else \"Save\" the first file for later. It "
"will appear in the \"Compare With ...\" submenu. Then use \"Compare With\" "
"on second file.\n"
"For a 3-way merge first \"Save\" the base file, then the branch to merge and "
"choose \"3-way merge with base\" on the other branch which will be used as "
"destination.\n"
"Same also applies to directory comparison and merge."
msgstr ""
"Использование расширения контекстного меню:\n"
"Для простого сравнения двух выбранных файлов выберите «Сравнить».\n"
"Если другой файл находится в другом месте, «Сохраните» первый файл на потом. "
"Он появится в подменю «Сравнить с…». Затем используйте «Сравнить с» для "
"второго файла.\n"
"Для трёхстороннего слияния сначала «Сохраните» базовый файл, затем ветвь для "
"объединения и выберите «3-стороннее слияние с базой» в другой ветви, которая "
"будет использоваться в качестве конечной.\n"
"То же самое относится и к сравнению каталогов и слиянию."