diff --git a/po/es/kerry.po b/po/es/kerry.po
index e71cca4..0915790 100644
--- a/po/es/kerry.po
+++ b/po/es/kerry.po
@@ -2,20 +2,22 @@
 #
 # santi <santi@kde-es.org>, 2006.
 # santi <santi@est.unileon.es>, 2006.
+# Juan M Ayala <linux.zero@yahoo.com>, 2025.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kerry\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-12 17:00+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-11-17 16:46+0100\n"
-"Last-Translator: santi <santi@kde-es.org>\n"
-"Language-Team: Español <kde-es@kybs.de>\n"
-"Language: \n"
+"PO-Revision-Date: 2025-01-21 10:12+0000\n"
+"Last-Translator: Juan M Ayala <linux.zero@yahoo.com>\n"
+"Language-Team: Spanish <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
+"projects/applications/kerry/es/>\n"
+"Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"X-Generator: Weblate 4.17\n"
 
 #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
 msgid ""
@@ -240,9 +242,8 @@ msgid "System May Be Slower Than Usual"
 msgstr "El sistema puede volverse más lento de lo habitual"
 
 #: main.cpp:38
-#, fuzzy
 msgid "TDE Frontend to Beagle"
-msgstr "Interfaz de Beagle para KDE"
+msgstr "Interfaz de Beagle para TDE"
 
 #: main.cpp:44
 msgid "A term to search"