Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 100.0% (170 of 170 strings)

Translation: tdebase/khotkeys
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdebase/khotkeys/ru/

tde-i18n-ru/messages/tdebase/khotkeys.po

@@ -15,7 +15,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: khotkeys\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-08-25 18:21+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-04-30 23:00+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-05-13 13:01+0000\n"
 "Last-Translator: Andrei Stepanov <adem4ik@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
 "projects/tdebase/khotkeys/ru/>\n"
@@ -32,13 +32,15 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "_: NAME OF TRANSLATORS\n"
 "Your names"
-msgstr "Theodore Alexandrov, Leonid Kanter,Роман Савоченко"
+msgstr "Theodore Alexandrov, Leonid Kanter,Роман Савоченко,Андрей Степанов"
 
 #. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma).
 msgid ""
 "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
 "Your emails"
-msgstr "theodore.alexandrov@pobox.spbu.ru, leon@asplinux.ru, rom_as@oscada.org"
+msgstr ""
+"theodore.alexandrov@pobox.spbu.ru, leon@asplinux.ru, rom_as@oscada."
+"org,adem4ik@gmail.com"
 
 #: app/app.cpp:147 kcontrol/kcmkhotkeys.cpp:89
 msgid "KHotKeys"
@@ -85,7 +87,7 @@ msgstr "Активировать окно..."
 
 #: kcontrol/action_list_widget.cpp:52
 msgid "Waiting..."
-msgstr ""
+msgstr "Ожидание…"
 
 #: kcontrol/condition_list_widget.cpp:47
 msgid "Active Window..."
@@ -413,23 +415,23 @@ msgstr "Простое окно..."
 
 #: shared/actions.cpp:161 shared/actions.cpp:175 shared/actions.cpp:180
 msgid "KHotKeys was unable to execute"
-msgstr ""
+msgstr "KHotKeys не смог выполнить"
 
 #: shared/actions.cpp:161
 msgid "Please verify existence of the service"
-msgstr ""
+msgstr "Пожалуйста, проверьте наличие службы"
 
 #: shared/actions.cpp:161
 msgid "Unable to launch service!"
-msgstr ""
+msgstr "Не удаётся запустить службу!"
 
 #: shared/actions.cpp:175 shared/actions.cpp:180
 msgid "Please verify existence and permissions of the executable file"
-msgstr ""
+msgstr "Пожалуйста, проверьте наличие и права доступа к исполняемому файлу"
 
 #: shared/actions.cpp:175 shared/actions.cpp:180
 msgid "Unable to launch program"
-msgstr ""
+msgstr "Не удаётся запустить программу"
 
 #: shared/actions.cpp:188
 msgid "Command/URL : "
@@ -441,27 +443,27 @@ msgstr "Элемент меню: "
 
 #: shared/actions.cpp:309
 msgid "DCOP : "
-msgstr "DCOP:"
+msgstr "DCOP: "
 
 #: shared/actions.cpp:403
 msgid "Keyboard input : "
-msgstr "Ввод с клавиатуры:"
+msgstr "Ввод с клавиатуры: "
 
 #: shared/actions.cpp:449
 msgid "Activate window : "
-msgstr "Активировать окно:"
+msgstr "Активировать окно: "
 
 #: shared/actions.cpp:479
 msgid "Waiting %1 ms"
-msgstr ""
+msgstr "Ожидание %1 мс"
 
 #: shared/conditions.cpp:297
 msgid "Active window: "
-msgstr "Активное окно:"
+msgstr "Активное окно: "
 
 #: shared/conditions.cpp:366
 msgid "Existing window: "
-msgstr "Существующее окно:"
+msgstr "Существующее окно: "
 
 #: shared/khotkeysglobal.h:48
 msgid "Menu Editor entries"
@@ -491,15 +493,15 @@ msgstr "Активация комбинацией клавиш: "
 
 #: shared/triggers.cpp:320
 msgid "Window trigger: "
-msgstr "Активация событием окна:"
+msgstr "Активация событием окна: "
 
 #: shared/triggers.cpp:356
 msgid "Gesture trigger: "
-msgstr "Активация росчерком:"
+msgstr "Активация росчерком: "
 
 #: shared/triggers.cpp:416
 msgid "Voice trigger: "
-msgstr "Активация голосовой командой:"
+msgstr "Активация голосовой командой: "
 
 #: shared/voices.cpp:211
 msgid "Voice"
@@ -507,7 +509,7 @@ msgstr "Речь"
 
 #: shared/windows.cpp:371
 msgid "Window simple: "
-msgstr "Пример окна:"
+msgstr "Пример окна: "
 
 #: kcontrol/ui/action_group_tab_ui.ui:30
 #, no-c-format
@@ -545,13 +547,13 @@ msgstr "&Изменить..."
 #: kcontrol/ui/condition_list_widget_ui.ui:105
 #, no-c-format
 msgid "Move &up"
-msgstr ""
+msgstr "Переместить вы&ше"
 
 #: kcontrol/ui/action_list_widget_ui.ui:113
 #: kcontrol/ui/condition_list_widget_ui.ui:113
 #, no-c-format
 msgid "Move &down"
-msgstr ""
+msgstr "Переме&стить ниже"
 
 #: kcontrol/ui/command_url_widget_ui.ui:38
 #, no-c-format
@@ -559,10 +561,9 @@ msgid "Command/URL to execute:"
 msgstr "Команда или адрес для выполнения:"
 
 #: kcontrol/ui/condition_list_widget_ui.ui:97
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid "Delete"
+#, no-c-format
 msgid "D&elete"
-msgstr "Удалить"
+msgstr "&Удалить"
 
 #: kcontrol/ui/dcop_widget_ui.ui:30
 #, no-c-format
@@ -798,16 +799,15 @@ msgid ""
 "mode: \n"
 "make sure <i>Full duplex</i> is checked in your <i>Sound System</i> options."
 msgstr ""
-"<b>Примечание:</b> Распознавание речи работает только в полнодуплексном "
-"режиме: \n"
+"<b>Примечание:</b> Распознавание речи работает только в <i>полнодуплексном "
+"режиме</i>: \n"
 "Убедитесь, что соответствующая опция отмечена на странице <i>Звуковая "
 "система</i>."
 
 #: kcontrol/ui/waiting_widget_ui.ui:30
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid "Gesture timeout (ms):"
+#, no-c-format
 msgid "Waiting time (ms): "
-msgstr "Задержка росчерка (мс):"
+msgstr "Время ожидания (мс): "
 
 #: kcontrol/ui/window_trigger_widget_ui.ui:30
 #, no-c-format