|
|
|
|
@ -1,10 +1,10 @@
|
|
|
|
|
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
|
|
|
|
|
# Temuri Doghonadze <rkavt@smartprojects.ge>, 2024.
|
|
|
|
|
# Temuri Doghonadze <rkavt@smartprojects.ge>, 2024, 2025.
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
|
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2024-11-20 18:10+0000\n"
|
|
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2024-12-24 06:09+0000\n"
|
|
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2025-01-09 10:38+0000\n"
|
|
|
|
|
"Last-Translator: Temuri Doghonadze <rkavt@smartprojects.ge>\n"
|
|
|
|
|
"Language-Team: Georgian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
|
|
|
|
|
"projects/tdebase/kate/ka/>\n"
|
|
|
|
|
@ -86,7 +86,7 @@ msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: app/kateconfigdialog.cpp:116
|
|
|
|
|
msgid "Show s&ession name in title"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
msgstr "ს&ესიის სახელის ჩვენება სათაურში"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: app/kateconfigdialog.cpp:118
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
@ -109,7 +109,7 @@ msgstr "&ქცევა"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: app/kateconfigdialog.cpp:135
|
|
|
|
|
msgid "&Number of recent files:"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
msgstr "უახლესი ფაილების რაოდე&ნობა:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: app/kateconfigdialog.cpp:140
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
@ -171,7 +171,7 @@ msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: app/kateconfigdialog.cpp:195
|
|
|
|
|
msgid "&Delete unused meta-information after:"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
msgstr "გამოუყენებელი მეტაინფორმაციის წაშლის დრო:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: app/kateconfigdialog.cpp:197
|
|
|
|
|
msgid "(never)"
|
|
|
|
|
@ -205,7 +205,7 @@ msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: app/kateconfigdialog.cpp:231
|
|
|
|
|
msgid "Behavior on Application Startup"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
msgstr "ქცევა აპლიკაციის გაშვებისას"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: app/kateconfigdialog.cpp:235
|
|
|
|
|
msgid "&Start new session"
|
|
|
|
|
@ -213,7 +213,7 @@ msgstr "ახალი სესიის &დაწყება"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: app/kateconfigdialog.cpp:236
|
|
|
|
|
msgid "&Load last-used session"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
msgstr "ბო&ლოს გამოყენებული სესიის ჩატვირთვა"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: app/kateconfigdialog.cpp:237
|
|
|
|
|
msgid "&Manually choose a session"
|
|
|
|
|
@ -225,7 +225,7 @@ msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: app/kateconfigdialog.cpp:256
|
|
|
|
|
msgid "&Do not save session"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
msgstr "&არ შეინახო სესია"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: app/kateconfigdialog.cpp:257
|
|
|
|
|
msgid "&Save session"
|
|
|
|
|
@ -241,7 +241,7 @@ msgstr "ფაილის ამრჩევი"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: app/kateconfigdialog.cpp:281
|
|
|
|
|
msgid "File Selector Settings"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
msgstr "ფაილის ამრჩევის მორგება"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: app/kateconfigdialog.cpp:288
|
|
|
|
|
msgid "Document List"
|
|
|
|
|
@ -249,7 +249,7 @@ msgstr "დოკუმენტების სია"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: app/kateconfigdialog.cpp:289
|
|
|
|
|
msgid "Document List Settings"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
msgstr "დოკუმენტების სიის მორგება"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: app/kateconfigdialog.cpp:296 app/kateconfigdialog.cpp:353
|
|
|
|
|
msgid "Plugins"
|
|
|
|
|
@ -294,11 +294,11 @@ msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: app/kateconsole.cpp:130
|
|
|
|
|
msgid "Pipe to Console?"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
msgstr "გადავამისამართო კონსოლში?"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: app/kateconsole.cpp:131
|
|
|
|
|
msgid "Pipe to Console"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
msgstr "გადამისამართება კონსოლში"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: app/katedocmanager.cpp:395
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
@ -332,7 +332,7 @@ msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: app/kateexternaltools.cpp:276
|
|
|
|
|
msgid "Kate External Tools"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
msgstr "Kate-ის გარე ხელსაწყოები"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: app/kateexternaltools.cpp:426
|
|
|
|
|
msgid "Edit External Tool"
|
|
|
|
|
@ -414,7 +414,7 @@ msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: app/kateexternaltools.cpp:522
|
|
|
|
|
msgid "&Command line name:"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
msgstr "&ბრძანების სტრიქონის სახელი:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: app/kateexternaltools.cpp:527
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
@ -460,11 +460,11 @@ msgstr "დალაგების &პირობა"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: app/katefilelist.cpp:144
|
|
|
|
|
msgid "Move File Up"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
msgstr "ფაილის აწევა"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: app/katefilelist.cpp:146
|
|
|
|
|
msgid "Move File Down"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
msgstr "ფაილის ჩამოწევა"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: app/katefilelist.cpp:151 app/katefilelist.cpp:697
|
|
|
|
|
msgid "Opening Order"
|
|
|
|
|
@ -504,7 +504,7 @@ msgstr "ფონის დაჩრდილვა"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: app/katefilelist.cpp:677
|
|
|
|
|
msgid "&Enable background shading"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
msgstr "&ფონის დაჩრდილვის ჩართვა"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: app/katefilelist.cpp:681
|
|
|
|
|
msgid "&Viewed documents' shade:"
|
|
|
|
|
@ -571,7 +571,7 @@ msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: app/katefileselector.cpp:321
|
|
|
|
|
msgid "Apply last filter (\"%1\")"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
msgstr "ბოლო ფილტრის გადატარება (\"%1\")"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: app/katefileselector.cpp:326
|
|
|
|
|
msgid "Clear filter"
|
|
|
|
|
@ -595,7 +595,7 @@ msgstr "ავტოსინქრონიზაცია"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: app/katefileselector.cpp:547
|
|
|
|
|
msgid "When a docu&ment becomes active"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
msgstr "როცა დოკუ&მენტი აქტიური გახდება"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: app/katefileselector.cpp:548
|
|
|
|
|
msgid "When the file selector becomes visible"
|
|
|
|
|
@ -619,7 +619,7 @@ msgstr "&მდებარეობის აღდგენა"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: app/katefileselector.cpp:571
|
|
|
|
|
msgid "Restore last f&ilter"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
msgstr "ბოლო ფ&ილტრის აღდგენა"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: app/katefileselector.cpp:591
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
@ -788,7 +788,7 @@ msgstr "ელფოსტის ფაილები"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: app/katemailfilesdialog.cpp:49 app/katemailfilesdialog.cpp:99
|
|
|
|
|
msgid "&Show All Documents >>"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
msgstr "&ყველა დოკუმენტის ჩვენება >>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: app/katemailfilesdialog.cpp:52
|
|
|
|
|
msgid "&Mail..."
|
|
|
|
|
@ -803,7 +803,7 @@ msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: app/katemailfilesdialog.cpp:104
|
|
|
|
|
msgid "&Hide Document List <<"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
msgstr "დ&ოკუმენტების სიის დამალვა <<"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: app/katemailfilesdialog.cpp:105
|
|
|
|
|
msgid "Press <strong>Mail...</strong> to send selected documents"
|
|
|
|
|
@ -831,15 +831,15 @@ msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: app/katemain.cpp:51 app/kwritemain.cpp:533
|
|
|
|
|
msgid "Navigate to this line"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
msgstr "გადასვლა ამ ხაზზე"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: app/katemain.cpp:53 app/kwritemain.cpp:534
|
|
|
|
|
msgid "Navigate to this column"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
msgstr "გადასვლა ამ სვეტზე"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: app/katemain.cpp:55 app/kwritemain.cpp:531
|
|
|
|
|
msgid "Read the contents of stdin"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
msgstr "Stdin-ის შემცველობის წაკითხვა"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: app/katemain.cpp:56 app/kwritemain.cpp:535
|
|
|
|
|
msgid "Document to open"
|
|
|
|
|
@ -855,7 +855,7 @@ msgstr "Kate - გაუმჯობესებული ტექსტურ
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: app/katemain.cpp:69 app/kwritemain.cpp:556
|
|
|
|
|
msgid "(c) 2000-2005 The Kate Authors"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
msgstr "(c) 2000-2005 Kate-ის ავტორები"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: app/katemain.cpp:71 app/kwritemain.cpp:558
|
|
|
|
|
msgid "Maintainer"
|
|
|
|
|
@ -905,7 +905,7 @@ msgstr "პატჩები და სხვა"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: app/katemain.cpp:87
|
|
|
|
|
msgid "Developer & Highlight wizard"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
msgstr "პროგრამისტი და გამოკვეთის ოსტატი"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: app/katemain.cpp:89 app/kwritemain.cpp:575
|
|
|
|
|
msgid "Highlighting for RPM Spec-Files, Perl, Diff and more"
|
|
|
|
|
@ -1046,7 +1046,7 @@ msgstr "მოირგეთ ამ აპლიკაციისა და
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: app/katemainwindow.cpp:294
|
|
|
|
|
msgid "&Pipe to Console"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
msgstr "&გადამისამართება კონსოლში"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: app/katemainwindow.cpp:297
|
|
|
|
|
msgid "This shows useful tips on the use of this application."
|
|
|
|
|
@ -1082,7 +1082,7 @@ msgstr "გააქტიუ&რება"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: app/katemainwindow.cpp:325
|
|
|
|
|
msgid "Toggle read &only"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
msgstr "მხ&ოლოდ კითხვადობის გადართვა"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: app/katemainwindow.cpp:327
|
|
|
|
|
msgid "Move &Up"
|
|
|
|
|
@ -1112,11 +1112,11 @@ msgstr "სხვა..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: app/katemainwindow.cpp:670
|
|
|
|
|
msgid "Application '%1' not found!"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
msgstr "აპლიკაცია '%1' აღმოჩენილი არაა!"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: app/katemainwindow.cpp:670
|
|
|
|
|
msgid "Application Not Found!"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
msgstr "აპლიკაცია აღმოჩენილი არაა!"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: app/katemainwindow.cpp:698
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
@ -1126,7 +1126,7 @@ msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: app/katemainwindow.cpp:701
|
|
|
|
|
msgid "Cannot Send Unsaved File"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
msgstr "შეუნახავი ფაილის გაგზავნა შეუძლებელია"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: app/katemainwindow.cpp:709 app/katemainwindow.cpp:730
|
|
|
|
|
msgid "The file could not be saved. Please check if you have write permission."
|
|
|
|
|
@ -1141,11 +1141,11 @@ msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: app/katemainwindow.cpp:723
|
|
|
|
|
msgid "Save Before Sending?"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
msgstr "შევინახო გაგზავნამდე?"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: app/katemainwindow.cpp:723
|
|
|
|
|
msgid "Do Not Save"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
msgstr "არ შეინახო"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: app/katemdi.cpp:140
|
|
|
|
|
msgid "Tool &Views"
|
|
|
|
|
@ -1311,7 +1311,7 @@ msgstr "&მონიშნულის შენახვა"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: app/katesavemodifieddialog.cpp:138
|
|
|
|
|
msgid "&Abort Closing"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
msgstr "დ&ახურვის გაუქმება"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: app/katesavemodifieddialog.cpp:142
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
@ -1365,11 +1365,11 @@ msgstr "ღია დოკუმენტები"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: app/katesessionpanel.cpp:43
|
|
|
|
|
msgid "Session Name Chooser"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
msgstr "სესიის სახელის ამრჩევი"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: app/katesessionpanel.cpp:63
|
|
|
|
|
msgid "Switch to the new session"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
msgstr "ახალ სესიაზე გადასვლა"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: app/katesessionpanel.cpp:201
|
|
|
|
|
msgid "New"
|
|
|
|
|
@ -1381,7 +1381,7 @@ msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: app/katesessionpanel.cpp:208
|
|
|
|
|
msgid "Save the selected session."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
msgstr "არჩეული სესიის შენახვა."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: app/katesessionpanel.cpp:211
|
|
|
|
|
msgid "Save as..."
|
|
|
|
|
@ -1399,11 +1399,11 @@ msgstr "სახელის გადარქმევა"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: app/katesessionpanel.cpp:219
|
|
|
|
|
msgid "Rename the selected session."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
msgstr "მონიშნული სესიის სახელის გადარქმევა."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: app/katesessionpanel.cpp:224
|
|
|
|
|
msgid "Delete the selected session."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
msgstr "მონიშნული სესიის წაშლა."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: app/katesessionpanel.cpp:229
|
|
|
|
|
msgid "Reload the last saved state of the selected session."
|
|
|
|
|
@ -1415,11 +1415,11 @@ msgstr "აქტივაცია"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: app/katesessionpanel.cpp:236
|
|
|
|
|
msgid "Activate the selected session."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
msgstr "მონიშნული სესიის გააქტიურება."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: app/katesessionpanel.cpp:239
|
|
|
|
|
msgid "Toggle read only"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
msgstr "მხოლოდ კითხვადობის გადართვა"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: app/katesessionpanel.cpp:241
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
@ -1505,7 +1505,7 @@ msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: app/kateviewmanager.cpp:132
|
|
|
|
|
msgid "Next View"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
msgstr "შემდეგი ხედი"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: app/kateviewmanager.cpp:135
|
|
|
|
|
msgid "Make the next split view the active one."
|
|
|
|
|
@ -1513,7 +1513,7 @@ msgstr "შემდეგი ხედის დანაყოფის გა
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: app/kateviewmanager.cpp:137
|
|
|
|
|
msgid "Previous View"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
msgstr "წინა ხედი"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: app/kateviewmanager.cpp:139
|
|
|
|
|
msgid "Make the previous split view the active one."
|
|
|
|
|
@ -1583,7 +1583,7 @@ msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: app/kwritemain.cpp:157
|
|
|
|
|
msgid "Choose Editor Component..."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
msgstr "აირჩიეთ რედაქტორის კომპონენტი..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: app/kwritemain.cpp:159
|
|
|
|
|
msgid "Override the system wide setting for the default editing component"
|
|
|
|
|
@ -1599,11 +1599,11 @@ msgstr "გამოიყენეთ ეს ბრძანება ხედ
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: app/kwritemain.cpp:169
|
|
|
|
|
msgid "Sho&w Path"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
msgstr "ბილიკის ჩ&ვენება"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: app/kwritemain.cpp:171
|
|
|
|
|
msgid "Hide Path"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
msgstr "ბილიკის დამალვა"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: app/kwritemain.cpp:172
|
|
|
|
|
msgid "Show the complete document path in the window caption"
|
|
|
|
|
@ -1625,7 +1625,7 @@ msgstr "KWrite - ტექსტური რედაქტორი"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: app/kwritemain.cpp:700
|
|
|
|
|
msgid "Choose Editor Component"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
msgstr "აირჩიეთ რედაქტორის კომპონენტი"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: data/kateui.rc:43
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
Temuri Doghonadze
