Translated using Weblate (Chinese (Simplified))

Currently translated at 77.6% (80 of 103 strings)

Translation: tdebase/ktip
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdebase/ktip/zh_Hans/

tde-i18n-zh_CN/messages/tdebase/ktip.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ktip\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-09-22 18:17+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-02-21 22:44+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-04-14 19:44+0000\n"
 "Last-Translator: Toad114514 <xiaolan2332021@163.com>\n"
 "Language-Team: Chinese (Simplified) <https://mirror.git.trinitydesktop.org/"
 "weblate/projects/tdebase/ktip/zh_Hans/>\n"
@@ -203,12 +203,12 @@ msgid ""
 "<p align=\"right\"><em>Contributed by Kurt Pfeifle</em></p>\n"
 msgstr ""
 "<p>要想快速访问 TDEPrint 打印管理器，只要输入\n"
-"<strong>“print:/manager”</strong>……您可能会问，<em>“在哪输入？”</em>\n"
+"<strong>“print:/manager”</strong>…--  <em>“在哪输入？”</em>\n"
 "可以是</p>\n"
 "<ul>\n"
-"  <li>……在 Konqueror 的<i>地址栏</i>中，</li>\n"
-"  <li>……或者在用 <strong>Alt+F2</strong> 键          "
-"打开的<i>运行命令</i>对话框中。</li>\n"
+"  <li>…在 Konqueror 的<i>地址栏</i>中，</li>\n"
+"  <li>……或者在用 <strong>Alt+F2</strong> 键\n"
+"         打开的<i>运行命令</i>对话框中。</li>\n"
 "</ul>\n"
 "</p>\n"
 "<center>\n"
@@ -421,12 +421,13 @@ msgstr ""
 "<p>并不是所有的打印子系统\n"
 "为 TDEPrint 提供的能力都相同。</p>\n"
 "<p>TDEPrinting 开发组强烈建议安装\n"
-"<A HREF=\"http://www.cups.org/\"><strong>基于 CUPS</strong></A>\n"
+"<A\n"
+"HREF=\"http://www.cups.org/\"><strong>基于 CUPS</strong></A>\n"
 "的软件作为底层打印子系统。</p>\n"
-"<p>CUPS 易于使用，功能强大，支持\n"
-"的打印机很多，设计也是最新的(基于IPP，“Internet\n"
-"打印协议”)。其实用性在家用\n"
-"和大网络中都得到证实。</p>\n"
+"<p>CUPS 易于使用，功能强大，\n"
+"支持的打印机很多，设计也是最新的(基\n"
+"于IPP，“Internet 打印协议”)。\n"
+"其实用性在家用和大网络中都得到证实。</p>\n"
 "<p align=\"right\"><em>Kurt Pfeifle 投稿</em></p>\n"
 
 #: tips:247
@@ -465,10 +466,13 @@ msgid ""
 "desktops\">the\n"
 "TDE User Guide</a>.</p>\n"
 msgstr ""
-"<p>您可以按住 Ctrl 键，然后按 Tab 或 Shift+Tab 即可在虚拟桌面间循环。</p><p>"
-"要获得关于使用虚拟桌面的更多信息，请参看 <a href=\"help:/khelpcenter/"
-"userguide/windows-how-to-work.html#using-multiple-desktops\">TDE 用户指南</"
-"a>。</p>\n"
+"<p>\n"
+"您可以按住 Ctrl 键，然后\n"
+"按 Tab 或 Shift+Tab 即可在虚拟桌面间循环。</p>\n"
+"<p>要获得关于使用虚拟桌面的更多信息，请参看 <a\n"
+"href=\"help:/khelpcenter/userguide/windows-how-to-work.html#using-multiple-"
+"desktops\">TDE \n"
+"用户指南</a>。</p>\n"
 
 #: tips:277
 msgid ""
@@ -543,9 +547,10 @@ msgid ""
 "<a href=\"help:/kicker\">the Kicker Handbook</a>.</p>\n"
 msgstr ""
 "<P>鼠标右键点击面板上的图标或小程序会弹出菜单，\n"
-"您可以选择移动或者删除该项目，或者添加一个新项目。</P>\n"
-"<p>要获得关于自定义 TDE 面板 Kicker 的更多信息，请参看<a href=\"help:/kicker"
-"\">Kicker 手册</a>。</p>\n"
+"您可以选择移动或者\n"
+"删除该项目，或者添加一个新项目。</P>\n"
+"<p>要获得关于自定义 TDE 面板 Kicker 的更多信息，请参看\n"
+"<a href=\"help:/kicker\">Kicker 手册</a>。</p>\n"
 
 #: tips:327
 msgid ""
@@ -554,7 +559,8 @@ msgid ""
 "the remaining buttons.</P>\n"
 msgstr ""
 "<P>如果一个工具栏没有足够的大小以显示它上面的所有按钮，\n"
-"您可以点击工具栏右端的小箭头看到其余的按钮。</P>\n"
+"您可以点击工具栏右端的\n"
+"小箭头看到其余的按钮。</P>\n"
 
 #: tips:335
 msgid ""
@@ -567,8 +573,9 @@ msgid ""
 "<img src=\"crystalsvg/48x48/devices/printer.png\">\n"
 msgstr ""
 "<p>\n"
-"想要全面了解 TDEPrinting？<br></p>\n"
-"<p>在 Konqueror 地址栏中输入 <strong>help:/tdeprint/</strong>就可得到\n"
+"想要全面了解 TDEPrinting？<br> </p>\n"
+"<p>在 Konqueror 地址栏中输入\n"
+"<strong>help:/tdeprint/</strong>就可得到\n"
 "TDEPrint 手册。</p>\n"
 "<center>\n"
 "<img src=\"crystalsvg/48x48/devices/printer.png\">\n"
@@ -595,8 +602,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "<p>您可以快速移动面板到另一屏幕边缘，只要用鼠标左键“抓住”它，\n"
 "然后把它移动到您想放置的位置。</p>\n"
-"<p>要获得关于个性化 TDE 面板 Kicker 的更多信息，请参看<a href=\"help:/kicker"
-"\">Kicker 手册</a>。</p>\n"
+"<p>要获得关于个性化 TDE 面板 Kicker 的\n"
+"更多信息，请参看<a href=\"help:/kicker\">Kicker 手册</a>。</p>\n"
 
 #: tips:365
 msgid ""
@@ -619,7 +626,8 @@ msgid ""
 "desktop background.</p>\n"
 msgstr ""
 "<p>只要把一幅图片从 Konqueror 窗口拖到桌面背景中，\n"
-"您就可以<strong>快速改变桌面的背景图像</strong>。</p>\n"
+"您就可以<strong>快速改变桌面的背景图\n"
+"像</strong>。</p>\n"
 
 #: tips:383
 msgid ""
@@ -666,11 +674,11 @@ msgid ""
 "take a look at <a href=\"help:/kicker\">the Kicker Handbook</a>.</p>\n"
 msgstr ""
 "<p>\n"
-"您可以从 K 菜单中选择“面板菜单->添加到面板->小程序->运行命令”，\n"
+"您可以从 TDE 菜单中选择“面板菜单->添加到面板->小程序->运行命令”，\n"
 "给你的面板添加一个小的命令行。\n"
 "</p>\n"
-"<p>要获得关于 TDE 面板中可用的其它小程序，请参看<a href=\"help:/kicker"
-"\">Kicker 手册</a>。</p>\n"
+"<p>要获得关于 TDE 面板中可用的其它小\n"
+"程序，请参看<a href=\"help:/kicker\">Kicker 手册</a>。</p>\n"
 
 #: tips:420
 msgid ""
@@ -678,7 +686,8 @@ msgid ""
 "business partners <b>around the world</b>?</p>\n"
 "<p>Just press the middle mouse button on the <b>panel clock</b>.</p>\n"
 msgstr ""
-"<p>想要看到<b>世界各地</b>朋友或合作伙伴的本地时间吗？</p>\n"
+"<p>想要看到<b>世界各地</b>朋友或合作\n"
+"伙伴的本地时间吗？</p>\n"
 "<p>只需用鼠标中键单击<b>时钟面板</b>。</p>\n"
 
 #: tips:428
@@ -690,9 +699,10 @@ msgid ""
 "Handbook</a> for more information.</p>\n"
 msgstr ""
 "<p>您的<b>面板时钟</b>可配置为用<b>纯文本</b>，<b>数字钟</b>，\n"
-"<b>模拟钟</b>或<b>模糊方式</b>显示时间。</p>\n"
-"<p>更多信息请参看 <a href=\"help:/kicker/clock-applet.html\">Kicker 手册</"
-"a>。</p>\n"
+"<b>模拟钟</b>或\n"
+"<b>模糊方式</b>显示时间。</p>\n"
+"<p>更多信息请参看 <a href=\"help:/kicker/clock-applet.html\">Kicker\n"
+"手册</a>。</p>\n"
 
 #: tips:438
 msgid ""
@@ -706,8 +716,9 @@ msgid ""
 "<img src=\"crystalsvg/48x48/apps/kmenu.png\">\n"
 msgstr ""
 "<p>\n"
-"只要您知道程序的名字，您就可以按 <strong>Alt+F2</strong>\n"
-"然后在命令行窗口中输入它来<strong>运行任何程序</strong>。</p>\n"
+"只要您知道程序的名字，您就可以按\n"
+"<strong>Alt+F2</strong>然后在命令行窗\n"
+"口中输入它来<strong>运行任何程序</strong>。</p>\n"
 "<br>\n"
 "<center>\n"
 "<img src=\"crystalsvg/48x48/apps/kmenu.png\">\n"
@@ -739,11 +750,12 @@ msgid ""
 "<p>You can also press Ctrl+L to clear the location field and place the\n"
 "text cursor there.</p>\n"
 msgstr ""
-"<p>如果您正在使用 Konqueror，\n"
-"想在工具条下面的位置栏中输入另一个地址并访问那里，\n"
-"您可以通过“位置”\n"
-"标签左边的黑叉按钮快速清除整个区域并开始输入新内容。</p>\n"
-"<p>您还可以按 Ctrl+L 打开一个对话框来输入另一个地址。</p>\n"
+"<p>如果您正在使用 Konqueror，想在工具\n"
+"条下面的位置栏中输入另一个地址并访问\n"
+"那里，您可以通过“位置”标签左边的黑叉\n"
+"按钮快速清除整个区域并开始输入新内容。</p>\n"
+"<p>您还可以按 Ctrl+L 打开一个对话框来\n"
+"输入另一个地址。</p>\n"
 
 #: tips:473
 msgid ""
@@ -858,9 +870,12 @@ msgid ""
 "<p>Full details of KsCD's functions are available in <a\n"
 "href=\"help:/kscd\">the KsCD Handbook</a>.</p>\n"
 msgstr ""
-"<p>TDE 的 CD 播放器 KsCD 通过 Internet CD 数据库 freedb 为您提供标题和音轨信"
-"息。</p><p>关于 KsCD 详细功能的介绍，请看 <a href=\"help:/kscd\">KsCD 手册</"
-"a>。</p>\n"
+"<p>\n"
+"TDE 的 CD 播放器 KsCD 通过 Internet CD 数\n"
+"据库 freedb 为您提供标题和音轨信息。\n"
+"</p>\n"
+"<p>关于 KsCD 详细功能的介绍，请看 <a \n"
+"href=\"help:/kscd\">KsCD 手册</a>。</p>\n"
 
 #: tips:551
 msgid ""
@@ -892,8 +907,8 @@ msgid ""
 "<p>This works for all of the other available colors too.</p>\n"
 msgstr ""
 "<p>\n"
-"在控制中心的<em>外观和主题</em>模块中，您点击颜色示例中的标题栏即可更改窗口标"
-"题栏的颜色。\n"
+"在控制中心的<em>外观和主题</em>模块\n"
+"中，您点击颜色示例中的标题栏即可更改窗口标题栏的颜色。\n"
 "</p>\n"
 "<p>这也适合于其它可选的颜色。</p>\n"