diff --git a/tde-i18n-cs/messages/tdelibs/tdelibs.po b/tde-i18n-cs/messages/tdelibs/tdelibs.po
index 0d9256554fa..d53a007ef22 100644
--- a/tde-i18n-cs/messages/tdelibs/tdelibs.po
+++ b/tde-i18n-cs/messages/tdelibs/tdelibs.po
@@ -3,12 +3,12 @@
 # Klara Cihlarova <koty@seznam.cz>, 2005, 2006.
 # Jakub Friedl <jfriedl@suse.cz>, 2005, 2006.
 # translation of tdelibs.po to
-# Slávek Banko <slavek.banko@axis.cz>, 2020, 2021, 2022, 2024.
+# Slávek Banko <slavek.banko@axis.cz>, 2020, 2021, 2022, 2024, 2025.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: tdelibs\n"
 "POT-Creation-Date: 2025-05-06 18:13+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-06-29 20:10+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-06-12 01:09+0000\n"
 "Last-Translator: Slávek Banko <slavek.banko@axis.cz>\n"
 "Language-Team: Czech <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/"
 "tdelibs/tdelibs/cs/>\n"
@@ -16,9 +16,9 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
-"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-"X-Generator: Weblate 4.17\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
+"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"X-Generator: Weblate 4.18.2\n"
 
 #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
 msgid ""
@@ -1735,11 +1735,11 @@ msgstr "Zkontrolovat databázi Sycoca pouze jednou"
 
 #: kded/kded.cpp:881
 msgid "TDE Daemon"
-msgstr "TDE démon"
+msgstr "Démon TDE"
 
 #: kded/kded.cpp:883
 msgid "TDE Daemon - triggers Sycoca database updates when needed"
-msgstr "TDE démon – spouští v případě potřeby aktualizaci Sycoca databáze"
+msgstr "Démon TDE – spouští v případě potřeby aktualizaci Sycoca databáze"
 
 #: kded/khostname.cpp:43
 msgid "Old hostname"
@@ -3912,6 +3912,7 @@ msgid ""
 "_: Dear Translator! Translate this string to the string 'LTR' in left-to-"
 "right languages (as english) or to 'RTL' in right-to-left languages (such as "
 "Hebrew and Arabic) to get proper widget layout."
+""
 msgstr "LTR"
 
 #: tdecore/tdeapplication.cpp:1610
@@ -8311,7 +8312,7 @@ msgstr "Spouštění DCOP"
 
 #: tdeui/kdialog.cpp:508
 msgid "Starting TDE daemon"
-msgstr "Spouštění TDE démona"
+msgstr "Spouštění démona TDE"
 
 #: tdeui/kdialog.cpp:509
 msgid "Starting services"