Translated using Weblate (Ukrainian)

Currently translated at 94.9% (965 of 1016 strings)

Translation: tdesdk/kbabel
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdesdk/kbabel/uk/

tde-i18n-uk/messages/tdesdk/kbabel.po

@@ -5,29 +5,23 @@
 # Ivan Petrouchtchak <ivanpetrouchtchak@yahoo.com>, 2005, 2006.
 # Євген Онищенко <oneugene@ukr.net>, 2005.
 # Eugene Onischenko <oneugene@ukr.net>, 2006.
+# Roman Savochenko <roman@oscada.org>, 2025.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kbabel\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-07-07 18:23+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-10-01 23:44-0700\n"
-"Last-Translator: Ivan Petrouchtchak <ivanpetrouchtchak@yahoo.com>\n"
-"Language-Team: Ukrainian <translation@linux.org.ua>\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-05-29 03:08+0000\n"
+"Last-Translator: Roman Savochenko <roman@oscada.org>\n"
+"Language-Team: Ukrainian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
+"projects/tdesdk/kbabel/uk/>\n"
 "Language: uk\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
-"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
-"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
+"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.18.2\n"
+"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1: 2);\n"
 
 #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
 #: kbabeldict/main.cpp:121
@@ -1282,9 +1276,9 @@ msgid ""
 "for. If you want to search for a regular expression, enable <b>Use regular "
 "expression</b> below.</p></qt>"
 msgstr ""
-"<qt><p><b>Знайти текст</b></p><p>Тут можна ввести текст для пошуку. Якщо ви "
-"хочете шукати за формальним виразом, увімкніть нижче <b>Використовувати "
-"формальний вираз</b>.</p></qt>"
+"<qt><p><b>Знайти текст</b></p><p>Тут можна ввести текст пошуку. Якщо хочете "
+"шукати за регулярний виразом, увімкніть нижче <b>Використовувати регулярний "
+"вираз</b>.</p></qt>"
 
 #: commonui/finddialog.cpp:82 commonui/finddialog.cpp:536
 msgid "&Replace"
@@ -1366,7 +1360,7 @@ msgstr "Знайти &позаду"
 #: catalogmanager/markpatternwidget.ui:86 commonui/finddialog.cpp:133
 #, no-c-format
 msgid "Use regu&lar expression"
-msgstr "Вживати &формальний вираз"
+msgstr "Вживати &регулярний вираз"
 
 #: commonui/finddialog.cpp:138 commonui/projectprefwidgets.cpp:708
 msgid "&Edit..."
@@ -1397,10 +1391,10 @@ msgstr ""
 "частиною довшого слова</li><li><b>Від позиції курсора</b>: почати заміну у "
 "документі від позиції курсора. Інакше, заміна починається від початку або з "
 "кінця.</li><li><b>Знайти позаду</b>: не потребує пояснення.</"
-"li><li><b>Використовувати формальний вираз</b>: використовувати текст "
-"введений у поле <b>знайти</b> як формальний вираз. Цей параметр не "
+"li><li><b>Використовувати регулярний вираз</b>: використовувати текст "
+"введений у поле <b>знайти</b> у якості регулярного виразу. Цей параметр не "
 "стосується заміни тексту, зокрема, повернутись назад буде неможливо.</"
-"li><li><b>Запитувати перед заміною</b>: Увімкніть, якщо ви хочете мати "
+"li><li><b>Запитувати перед заміною</b>: Увімкніть, якщо бажаєте мати "
 "контроль над заміною. Інакше весь знайдений текст замінюється без "
 "підтвердження.</li></ul></p></qt>"
 
@@ -1421,8 +1415,8 @@ msgstr ""
 "частиною довшого слова</li><li><b>Від позиції курсора</b>: почати заміну у "
 "документі від позиції курсора. Інакше, заміна починається від початку або з "
 "кінця.</li><li><b>Знайти позаду</b>: не потребує пояснення.</"
-"li><li><b>Використовувати формальний вираз</b>: використовувати текст "
-"введений текст як формальний вираз</li></ul></p></qt>"
+"li><li><b>Використовувати регулярний вираз</b>: використовувати введений "
+"текст у якості регулярного виразу</li></ul></p></qt>"
 
 #: commonui/finddialog.cpp:536
 msgid "&Goto Next"
@@ -1973,7 +1967,7 @@ msgstr ""
 
 #: commonui/projectprefwidgets.cpp:693
 msgid "&Regular expression for context information:"
-msgstr "&Формальний вираз для контекстної інформації:"
+msgstr "&Регулярний вираз для контекстної інформації:"
 
 #: commonui/projectprefwidgets.cpp:699
 msgid ""
@@ -1981,8 +1975,8 @@ msgid ""
 "regular expression here which defines what is context information in the "
 "message and must not get translated.</p></qt>"
 msgstr ""
-"<qt><p><b>Формальний вираз для контекстної інформації</b></p><p>Введіть "
-"формальний вираз, який визначає у фразі контекстну інформацію, котра не "
+"<qt><p><b>Регулярний вираз для контекстної інформації</b></p><p>Введіть "
+"регулярний вираз, який визначає контекстну інформацію у фразі, котра не "
 "повинна перекладатись.</p></qt>"
 
 #: commonui/projectprefwidgets.cpp:715
@@ -4649,10 +4643,12 @@ msgid "If even single file should be compressed for mailing"
 msgstr ""
 
 #: common/kbprojectsettings.kcfg:260
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "Regular expression for identifying a context information in original text"
-msgstr "&Формальний вираз для контекстної інформації:"
+msgstr ""
+"Регулярний вираз для ідентифікації контекстної інформації у оригінальному "
+"тексті"
 
 #: common/kbprojectsettings.kcfg:264
 #, no-c-format
@@ -4660,9 +4656,9 @@ msgid "List of recent mailed archives"
 msgstr ""
 
 #: common/kbprojectsettings.kcfg:268
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Regular expression for identifying a TDE plural form"
-msgstr "&Формальний вираз для контекстної інформації:"
+msgstr "Регулярний вираз для ідентифікації множинної форми TDE"
 
 #: common/kbprojectsettings.kcfg:289
 #, no-c-format
@@ -5543,13 +5539,13 @@ msgstr "Співпадає, якщо рядок пошуку і бази дан
 #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui:350
 #, no-c-format
 msgid "Regular expression"
-msgstr "Формальний вираз"
+msgstr "Регулярний вираз"
 
 #: kbabeldict/modules/dbsearchengine/dbseprefwidget.ui:350
 #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui:353
 #, no-c-format
 msgid "Consider the search string as a regular expression"
-msgstr "Розглядати рядок пошуку як формальний вираз"
+msgstr "Вважати рядок пошуку регулярним виразом"
 
 #: kbabeldict/modules/dbsearchengine/dbseprefwidget.ui:360
 #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui:363
@@ -5929,7 +5925,7 @@ msgstr "Спеціальні правила"
 #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbse2.ui:440
 #, no-c-format
 msgid "Original string regexp:"
-msgstr "Формальний вираз для фрази оригіналу:"
+msgstr "Регулярний вираз фрази оригіналу:"
 
 #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbse2.ui:451
 #, no-c-format
@@ -5949,7 +5945,7 @@ msgstr "Замінити рядок:"
 #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbse2.ui:545
 #, no-c-format
 msgid "Translated regexp(search):"
-msgstr "Формальний вираз перекладу regexp(пошук):"
+msgstr "Перекладений регулярний вираз (пошук):"
 
 #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbse2.ui:583
 #, no-c-format