Translated using Weblate (Georgian)

Currently translated at 57.7% (205 of 355 strings)

Translation: tdeadmin/kuser
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdeadmin/kuser/ka/

tde-i18n-ka/messages/tdeadmin/kuser.po

@@ -4,7 +4,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-07-07 18:22+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-12-25 09:22+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-12-29 04:45+0000\n"
 "Last-Translator: Temuri Doghonadze <rkavt@smartprojects.ge>\n"
 "Language-Team: Georgian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
 "projects/tdeadmin/kuser/ka/>\n"
@@ -530,23 +530,23 @@ msgstr "შესვლს გარსი"
 
 #: kuservw.cpp:131
 msgid "Samba Login Script"
-msgstr ""
+msgstr "Samba-ის შესვლის სკრიპტი"
 
 #: kuservw.cpp:132
 msgid "Samba Profile Path"
-msgstr ""
+msgstr "Samba-ის პროფილის ბილიკი"
 
 #: kuservw.cpp:133
 msgid "Samba Home Drive"
-msgstr ""
+msgstr "Samba-ის საწყისი დისკი"
 
 #: kuservw.cpp:134
 msgid "Samba Home Path"
-msgstr ""
+msgstr "Samba-ის საწყისი საქაღალდის ბილიკი"
 
 #: main.cpp:36
 msgid "TDE User Editor"
-msgstr ""
+msgstr "TDE-ის მომხმარებლების რედაქტორი"
 
 #: main.cpp:43
 msgid "KUser"
@@ -558,7 +558,7 @@ msgstr "kuser-ის ავტორი"
 
 #: main.cpp:61
 msgid "TDE User Manager"
-msgstr ""
+msgstr "TDE-ის მომხმარებლების მმართველი"
 
 #: mainView.cpp:53 propdlg.cpp:320 propdlg.cpp:325
 msgid "Groups"
@@ -644,11 +644,11 @@ msgstr "&აირჩიეთ პროფილი..."
 
 #: mainWidget.cpp:108
 msgid "Show System Users/Groups"
-msgstr ""
+msgstr "სისტემური მომხმარებლების/ჯგუფების ჩვენება"
 
 #: mainWidget.cpp:111
 msgid "Hide System Users/Groups"
-msgstr ""
+msgstr "სისტემური მომხმარებლების/ჯგუფების დამალვა"
 
 #: misc.cpp:46
 #, c-format
@@ -761,7 +761,7 @@ msgstr "პაროლების მართვა"
 
 #: propdlg.cpp:230
 msgid "Last password change:"
-msgstr ""
+msgstr "ბოლო პაროლის ცვლილება:"
 
 #: propdlg.cpp:236
 msgid "POSIX parameters:"
@@ -943,17 +943,17 @@ msgstr "პაროლების ფაილი:"
 #: filessettings.ui:83
 #, no-c-format
 msgid "Shadow password file:"
-msgstr ""
+msgstr "ჩრდილოვანი პაროლების ფაილი:"
 
 #: filessettings.ui:104
 #, no-c-format
 msgid "Shadow group file:"
-msgstr ""
+msgstr "ჩრდილოვანი ჯგუფების ფაილი:"
 
 #: filessettings.ui:115
 #, no-c-format
 msgid "MD5 shadow passwords"
-msgstr ""
+msgstr "MD5 ჩრდილოვანი პაროლები"
 
 #: filessettings.ui:133
 #, no-c-format
@@ -963,22 +963,22 @@ msgstr "NIS-ის პარამეტრები"
 #: filessettings.ui:144
 #, no-c-format
 msgid "NIS password source:"
-msgstr ""
+msgstr "NIS პაროლების წყარო:"
 
 #: filessettings.ui:155
 #, no-c-format
 msgid "NIS group source:"
-msgstr ""
+msgstr "NIS ჯგუფების წყარო:"
 
 #: filessettings.ui:166
 #, no-c-format
 msgid "NIS minimum UID:"
-msgstr ""
+msgstr "NIS-ის მინიმალური UID:"
 
 #: filessettings.ui:177
 #, no-c-format
 msgid "NIS minimum GID:"
-msgstr ""
+msgstr "NIS-ის მინიმალური GID:"
 
 #: generalsettings.ui:32
 #, no-c-format
@@ -993,12 +993,12 @@ msgstr "სისტემა"
 #: generalsettings.ui:78
 #, no-c-format
 msgid "First normal GID:"
-msgstr ""
+msgstr "პირველი ნორმალური GID:"
 
 #: generalsettings.ui:89 ldapsamba.ui:110
 #, no-c-format
 msgid "Home path template:"
-msgstr ""
+msgstr "საწყისი საქაღალდის ბილიკის ნიმუში:"
 
 #: generalsettings.ui:100
 #, no-c-format
@@ -1008,7 +1008,7 @@ msgstr "გარსი:"
 #: generalsettings.ui:119
 #, no-c-format
 msgid "First normal UID:"
-msgstr ""
+msgstr "პირველი ნორმალური UID:"
 
 #: generalsettings.ui:153 kuser.kcfg:60
 #, no-c-format
@@ -1018,7 +1018,7 @@ msgstr ""
 #: generalsettings.ui:169 kuser.kcfg:65
 #, no-c-format
 msgid "User private groups"
-msgstr ""
+msgstr "მომხმარებლის პირადი ჯგუფები"
 
 #: generalsettings.ui:177
 #, no-c-format
@@ -1033,7 +1033,7 @@ msgstr "ნაგულისხმევი მიერთება"
 #: kuser.kcfg:20
 #, no-c-format
 msgid "Show system users"
-msgstr ""
+msgstr "სისტემური მომხმარებლების ჩვენება"
 
 #: kuser.kcfg:26
 #, no-c-format
@@ -1067,7 +1067,7 @@ msgstr ""
 #: kuser.kcfg:40
 #, no-c-format
 msgid "Home path template"
-msgstr ""
+msgstr "საწყისის საქაღალდის ბილიკის ნიმუში"
 
 #: kuser.kcfg:41
 #, no-c-format
@@ -1125,7 +1125,7 @@ msgstr ""
 #: kuser.kcfg:70
 #, no-c-format
 msgid "Default primary group"
-msgstr ""
+msgstr "ნაგულისხმევი ძირითადი ჯგუფი"
 
 #: kuser.kcfg:71
 #, no-c-format
@@ -1197,7 +1197,7 @@ msgstr ""
 #: kuser.kcfg:113
 #, no-c-format
 msgid "MD5 Shadow passwords"
-msgstr ""
+msgstr "MD5 ჩრდილოვანი პაროლები"
 
 #: kuser.kcfg:114
 #, no-c-format
@@ -1209,7 +1209,7 @@ msgstr ""
 #: kuser.kcfg:117
 #, no-c-format
 msgid "Shadow password file"
-msgstr ""
+msgstr "ჩრდილოვანი პაროლების ფაილი"
 
 #: kuser.kcfg:118
 #, no-c-format
@@ -1221,7 +1221,7 @@ msgstr ""
 #: kuser.kcfg:122
 #, no-c-format
 msgid "Group shadow file"
-msgstr ""
+msgstr "ჯგუფის ჩრდლოვანი ფაილი"
 
 #: kuser.kcfg:123
 #, no-c-format
@@ -1233,7 +1233,7 @@ msgstr ""
 #: kuser.kcfg:127
 #, no-c-format
 msgid "NIS password source"
-msgstr ""
+msgstr "NIS პაროლების წყარო"
 
 #: kuser.kcfg:130
 #, no-c-format
@@ -1667,7 +1667,7 @@ msgstr "სტრუქტურული ობიექტების კლ
 #: ldapsettings.ui:125
 #, no-c-format
 msgid "User filter:"
-msgstr ""
+msgstr "მომხმარებლის ფილტრი:"
 
 #: ldapsettings.ui:144
 #, no-c-format
@@ -1697,7 +1697,7 @@ msgstr "uidNumber"
 #: ldapsettings.ui:192
 #, no-c-format
 msgid "Group base:"
-msgstr ""
+msgstr "ჯგუფის ბაზა:"
 
 #: ldapsettings.ui:203
 #, no-c-format
@@ -1707,7 +1707,7 @@ msgstr ""
 #: ldapsettings.ui:214
 #, no-c-format
 msgid "Password hash:"
-msgstr ""
+msgstr "პაროლის ჰეში:"
 
 #: ldapsettings.ui:227
 #, no-c-format