Translated using Weblate (Chinese (Simplified))

Currently translated at 22.5% (86 of 381 strings)

Translation: tdegames/kgoldrunner
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdegames/kgoldrunner/zh_Hans/

tde-i18n-zh_Hans/messages/tdegames/kgoldrunner.po

@@ -4,7 +4,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-07-19 18:18+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-02-16 08:12+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-02-20 06:29+0000\n"
 "Last-Translator: Toad114514 <xiaolan2332021@163.com>\n"
 "Language-Team: Chinese (Simplified) <https://mirror.git.trinitydesktop.org/"
 "weblate/projects/tdegames/kgoldrunner/zh_Hans/>\n"
@@ -31,7 +31,7 @@ msgstr "xiaolan2332021@163.com"
 
 #: data_messages.cpp:11
 msgid "TRANSLATORS: Please see the notes in the data_messages.cpp file."
-msgstr ""
+msgstr "what can i say manba out。"
 
 #: data_messages.cpp:29
 msgid "Hi !!"
@@ -856,135 +856,135 @@ msgstr ""
 
 #: kgoldrunner.cpp:161
 msgid "&New Game..."
-msgstr ""
+msgstr "新游戏 (&N)..."
 
 #: kgoldrunner.cpp:165
 msgid "&Load Saved Game..."
-msgstr ""
+msgstr "加载已保存的游戏 (&L)..."
 
 #: kgoldrunner.cpp:167
 msgid "&Play Any Level..."
-msgstr ""
+msgstr "游玩任意关卡 (&P)..."
 
 #: kgoldrunner.cpp:172
 msgid "Play &Next Level..."
-msgstr ""
+msgstr "游玩下一关卡 (&N)..."
 
 #: kgoldrunner.cpp:185
 msgid "&Save Game..."
-msgstr ""
+msgstr "保存游戏 (&G)..."
 
 #: kgoldrunner.cpp:202
 msgid "&Get Hint"
-msgstr ""
+msgstr "获取提示 (&G)"
 
 #: kgoldrunner.cpp:207
 msgid "&Kill Hero"
-msgstr ""
+msgstr "杀死英雄(&K)"
 
 #: kgoldrunner.cpp:229
 msgid "&Create Level"
-msgstr ""
+msgstr "新建关卡(&C)"
 
 #: kgoldrunner.cpp:234 kgoldrunner.cpp:1005
 msgid "&Edit Any Level..."
-msgstr ""
+msgstr "编辑任意关卡(&E)..."
 
 #: kgoldrunner.cpp:239
 msgid "Edit &Next Level..."
-msgstr ""
+msgstr "编辑下一关卡(&N)..."
 
 #: kgoldrunner.cpp:250 kgoldrunner.cpp:1007 kgrgame.cpp:772
 msgid "&Save Edits..."
-msgstr ""
+msgstr "保存编辑(&S)..."
 
 #: kgoldrunner.cpp:257
 msgid "&Move Level..."
-msgstr ""
+msgstr "移动关卡(&M)..."
 
 #: kgoldrunner.cpp:262
 msgid "&Delete Level..."
-msgstr ""
+msgstr "删除关卡(&D)..."
 
 #: kgoldrunner.cpp:273
 msgid "Create Game..."
-msgstr ""
+msgstr "新建游戏..."
 
 #: kgoldrunner.cpp:278
 msgid "Edit Game Info..."
-msgstr ""
+msgstr "编辑游戏信息..."
 
 #: kgoldrunner.cpp:301
 msgid "&Ice Cave"
-msgstr ""
+msgstr "冰洞(&I)"
 
 #: kgoldrunner.cpp:306
 msgid "&Midnight"
-msgstr ""
+msgstr "午夜(&M)"
 
 #: kgoldrunner.cpp:311
 msgid "&TDE Kool"
-msgstr ""
+msgstr "TDE Kool(&T)"
 
 #: kgoldrunner.cpp:332
 msgid "&Mouse Controls Hero"
-msgstr ""
+msgstr "鼠标控制英雄(&M)"
 
 #: kgoldrunner.cpp:338
 msgid "&Keyboard Controls Hero"
-msgstr ""
+msgstr "键盘控制英雄(&K)"
 
 #: kgoldrunner.cpp:356
 msgid "Normal Speed"
-msgstr ""
+msgstr "正常速度"
 
 #: kgoldrunner.cpp:361
 msgid "Beginner Speed"
-msgstr ""
+msgstr "初学速度"
 
 #: kgoldrunner.cpp:366
 msgid "Champion Speed"
-msgstr ""
+msgstr "冠军速度"
 
 #: kgoldrunner.cpp:371
 msgid "Increase Speed"
-msgstr ""
+msgstr "高速度"
 
 #: kgoldrunner.cpp:376
 msgid "Decrease Speed"
-msgstr ""
+msgstr "更高速度"
 
 #: kgoldrunner.cpp:391
 msgid "&Traditional Rules"
-msgstr ""
+msgstr "传统规则(&T)"
 
 #: kgoldrunner.cpp:396
 msgid "K&Goldrunner Rules"
-msgstr ""
+msgstr "KGoldrunner 规则(&G)"
 
 #: kgoldrunner.cpp:410
 msgid "Larger Playing Area"
-msgstr ""
+msgstr "大型游玩地区"
 
 #: kgoldrunner.cpp:415
 msgid "Smaller Playing Area"
-msgstr ""
+msgstr "小型游玩地区"
 
 #: kgoldrunner.cpp:437
 msgid "Move Up"
-msgstr ""
+msgstr "上移动"
 
 #: kgoldrunner.cpp:439
 msgid "Move Right"
-msgstr ""
+msgstr "右移动"
 
 #: kgoldrunner.cpp:441
 msgid "Move Down"
-msgstr ""
+msgstr "下移动"
 
 #: kgoldrunner.cpp:443
 msgid "Move Left"
-msgstr ""
+msgstr "左移动"
 
 #: kgoldrunner.cpp:447
 msgid "Dig Right"
@@ -996,15 +996,15 @@ msgstr ""
 
 #: kgoldrunner.cpp:465
 msgid "Step"
-msgstr ""
+msgstr "步数"
 
 #: kgoldrunner.cpp:467
 msgid "Test Bug Fix"
-msgstr ""
+msgstr "测试 Bug 修复"
 
 #: kgoldrunner.cpp:469
 msgid "Show Positions"
-msgstr ""
+msgstr "显示位置"
 
 #: kgoldrunner.cpp:471
 msgid "Start Logging"
@@ -1012,82 +1012,83 @@ msgstr ""
 
 #: kgoldrunner.cpp:473
 msgid "Show Hero"
-msgstr ""
+msgstr "显示英雄"
 
 #: kgoldrunner.cpp:475
 msgid "Show Object"
-msgstr ""
+msgstr "显示对象"
 
 #: kgoldrunner.cpp:477 kgoldrunner.cpp:479 kgoldrunner.cpp:481
 #: kgoldrunner.cpp:483 kgoldrunner.cpp:485 kgoldrunner.cpp:487
 #: kgoldrunner.cpp:489
 msgid "Show Enemy"
-msgstr ""
+msgstr "显示实体"
 
 #: kgoldrunner.cpp:525 kgoldrunner.cpp:763
 msgid "or"
-msgstr ""
+msgstr "或"
 
 #: kgoldrunner.cpp:544
 msgid "   Lives: "
-msgstr ""
+msgstr "   命数： "
 
 #: kgoldrunner.cpp:555
 msgid "   Score: "
-msgstr ""
+msgstr "   分数： "
 
 #: kgoldrunner.cpp:566
 msgid "   Level: "
-msgstr ""
+msgstr "   关卡： "
 
 #: kgoldrunner.cpp:575
 msgid "Press \"%1\" to RESUME"
-msgstr ""
+msgstr "按下 “%1” 键继续"
 
 #: kgoldrunner.cpp:578
 msgid "Press \"%1\" to PAUSE"
-msgstr ""
+msgstr "按下 “%1” 键停止"
 
 #: kgoldrunner.cpp:586
 msgid "   Has hint   "
-msgstr ""
+msgstr "   有提示   "
 
 #: kgoldrunner.cpp:589
 msgid "   No hint   "
-msgstr ""
+msgstr "   没提示   "
 
 #: kgoldrunner.cpp:849 kgoldrunner.cpp:861 kgoldrunner.cpp:874
 #: kgoldrunner.cpp:883
 msgid "Get Folders"
-msgstr ""
+msgstr "获取文件夹"
 
 #: kgoldrunner.cpp:850
 msgid ""
 "Cannot find documentation sub-folder 'en/%1/' in area '%2' of the TDE folder "
 "($TDEDIRS)."
-msgstr ""
+msgstr "找不到文档副文件夹 'en/%1/' 在区域 '%2' 位于 TDE 文件夹 ($TDEDIRS)."
 
 #: kgoldrunner.cpp:862
 msgid ""
 "Cannot find system games sub-folder '%1/system/' in area '%2' of the TDE "
 "folder ($TDEDIRS)."
-msgstr ""
+msgstr "找不到系统游戏父文件夹 '%1/system' 在区域 '%2' 位于 TDE 文件夹 ($TDEDIRS)."
 
 #: kgoldrunner.cpp:875
 msgid ""
 "Cannot find or create user games sub-folder '%1/user/' in area '%2' of the "
 "TDE user area ($TDEHOME)."
-msgstr ""
+msgstr "找不到用户游戏父文件夹 '%1/user/' 在区域 '%2' 位于 TDE 文件夹 ($TDEDIRS)."
 
 #: kgoldrunner.cpp:884
 msgid ""
 "Cannot find or create 'levels/' folder in sub-folder '%1/user/' in the TDE "
 "user area ($TDEHOME)."
-msgstr ""
+msgstr "找不到或无法创建 “levels” 文件夹在父文件夹 '%1/user/' 在区域 '%2' 位于 TDE "
+"文件夹 ($TDEDIRS)."
 
 #: kgoldrunner.cpp:913
 msgid "Switch to Keyboard Mode"
-msgstr ""
+msgstr "切换到键盘模式"
 
 #: kgoldrunner.cpp:914
 msgid ""
@@ -1098,35 +1099,35 @@ msgstr ""
 
 #: kgoldrunner.cpp:918
 msgid "Switch to &Keyboard Mode"
-msgstr ""
+msgstr "切换到键盘模式 (&K)"
 
 #: kgoldrunner.cpp:918
 msgid "Stay in &Mouse Mode"
-msgstr ""
+msgstr "停留在鼠标模式 (&M)"
 
 #: kgoldrunner.cpp:1003
 msgid "&Create a Level"
-msgstr ""
+msgstr "新建一个关卡 (&L)"
 
 #: kgoldrunner.cpp:1013
 msgid "Edit Name/Hint"
-msgstr ""
+msgstr "编辑名字/提示"
 
 #: kgoldrunner.cpp:1019
 msgid "Empty space"
-msgstr ""
+msgstr "空空间"
 
 #: kgoldrunner.cpp:1022
 msgid "Hero"
-msgstr ""
+msgstr "英雄"
 
 #: kgoldrunner.cpp:1025
 msgid "Enemy"
-msgstr ""
+msgstr "实体"
 
 #: kgoldrunner.cpp:1028
 msgid "Brick (can dig)"
-msgstr ""
+msgstr "砖块 (can dig)"
 
 #: kgoldrunner.cpp:1031
 msgid "Concrete (cannot dig)"
@@ -1134,7 +1135,7 @@ msgstr ""
 
 #: kgoldrunner.cpp:1034
 msgid "Trap (can fall through)"
-msgstr ""
+msgstr "坑 (可通过降落)"
 
 #: kgoldrunner.cpp:1037
 msgid "Ladder"
@@ -1154,15 +1155,15 @@ msgstr ""
 
 #: kgrcanvas.cpp:108 kgrcanvas.cpp:115 kgrcanvas.cpp:146
 msgid "Change Size"
-msgstr ""
+msgstr "改变大小"
 
 #: kgrcanvas.cpp:109
 msgid "Sorry, you cannot make the play area any smaller."
-msgstr ""
+msgstr "抱歉，你不能改成那么小的游玩区域。"
 
 #: kgrcanvas.cpp:116
 msgid "Sorry, you cannot make the play area any larger."
-msgstr ""
+msgstr "抱歉，你不能改成那么大的游玩区域。"
 
 #: kgrcanvas.cpp:147
 msgid ""
@@ -1172,67 +1173,67 @@ msgstr ""
 
 #: kgrdialog.cpp:39 kgrdialog.cpp:86
 msgid "Select Game"
-msgstr ""
+msgstr "选择游戏"
 
 #: kgrdialog.cpp:64
 msgid "List of games:"
-msgstr ""
+msgstr "所有游戏："
 
 #: kgrdialog.cpp:76
 msgid "More Info"
-msgstr ""
+msgstr "『更多信息"
 
 #: kgrdialog.cpp:88
 msgid "Level 1 of the selected game is:"
-msgstr ""
+msgstr "选择游戏的对应 关卡1 为："
 
 #: kgrdialog.cpp:92
 msgid "Select Game/Level"
-msgstr ""
+msgstr "选择游戏/关卡"
 
 #: kgrdialog.cpp:93
 msgid "Select level:"
-msgstr ""
+msgstr "选择关卡："
 
 #: kgrdialog.cpp:108
 msgid "Level number:"
-msgstr ""
+msgstr "关卡数："
 
 #: kgrdialog.cpp:111
 msgid "Edit Level Name && Hint"
-msgstr ""
+msgstr "编辑关卡名字 && 提示"
 
 #: kgrdialog.cpp:155
 msgid "Start Game"
-msgstr ""
+msgstr "开始游戏"
 
 #: kgrdialog.cpp:164
 msgid "Play Level"
-msgstr ""
+msgstr "游玩关卡"
 
 #: kgrdialog.cpp:167 kgrgame.cpp:1408 kgrgame.cpp:1420
 msgid "Edit Level"
-msgstr ""
+msgstr "编辑关卡"
 
 #: kgrdialog.cpp:170 kgrdialog.cpp:680
 msgid "Save New"
-msgstr ""
+msgstr "保存新的"
 
 #: kgrdialog.cpp:173
 msgid "Save Change"
-msgstr ""
+msgstr "保存修改"
 
 #: kgrdialog.cpp:176 kgrgame.cpp:1743 kgrgame.cpp:1765 kgrgame.cpp:1782
 msgid "Delete Level"
-msgstr ""
+msgstr "删除关卡"
 
 #: kgrdialog.cpp:179
 msgid "Move To..."
-msgstr ""
+msgstr "移动到..."
 
 #: kgrdialog.cpp:182 kgrdialog.cpp:583 kgrdialog.cpp:655 kgrgame.cpp:2167
 msgid "Edit Game Info"
-msgstr ""
+msgstr "编辑游戏信息"
 
 #: kgrdialog.cpp:341
 #, c-format