Translated using Weblate (Ukrainian)

Currently translated at 100.0% (2645 of 2645 strings)

Translation: tdepim/kmail
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdepim/kmail/uk/

tde-i18n-uk/messages/tdepim/kmail.po

@@ -8,12 +8,12 @@
 # Ivan Petrouchtchak <iip@telus.net>, 2005.
 # Ivan Petrouchtchak <ivanpetrouchtchak@yahoo.com>, 2005, 2006, 2007.
 # Ivan Petrouchtchak <fr.ivan@ukrainian-orthodox.org>, 2008.
-# Roman Savochenko <roman@oscada.org>, 2020, 2022.
+# Roman Savochenko <roman@oscada.org>, 2020, 2022, 2025.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kmail\n"
 "POT-Creation-Date: 2025-04-11 18:14+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-10-22 13:56+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-04-22 17:31+0000\n"
 "Last-Translator: Roman Savochenko <roman@oscada.org>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
 "projects/tdepim/kmail/uk/>\n"
@@ -21,9 +21,9 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
-"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.13.1\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
+"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.17\n"
 
 #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
 msgid ""
@@ -361,11 +361,11 @@ msgstr "&Без шифрування"
 
 #: accountdialog.cpp:786 accountdialog.cpp:1101 kmtransport.cpp:506
 msgid "Use &StartTLS"
-msgstr ""
+msgstr "Використати &StartTLS"
 
 #: accountdialog.cpp:789 accountdialog.cpp:1104 kmtransport.cpp:508
 msgid "Enforce SSL/&TLS"
-msgstr ""
+msgstr "Змусити SSL/&TLS"
 
 #: accountdialog.cpp:796 accountdialog.cpp:1111 kmtransport.cpp:514
 msgid "Authentication Method"
@@ -813,10 +813,8 @@ msgid "Login Information"
 msgstr "Інформація входу"
 
 #: accountwizard.cpp:279 accountwizard.cpp:299
-#, fuzzy
-#| msgid "Use secure connection (SSL)"
 msgid "Use secure connection (SSL/TLS)"
-msgstr "Вживати безпечне з'єднання (SSL)"
+msgstr "Вживати безпечне з'єднання (SSL/TLS)"
 
 #: accountwizard.cpp:283
 msgid "Choose..."
@@ -844,10 +842,8 @@ msgid "Sendmail"
 msgstr "Sendmail"
 
 #: accountwizard.cpp:519 accountwizard.cpp:530 accountwizard.cpp:543
-#, fuzzy
-#| msgid "Check for supported security capabilities of %1..."
 msgid "Checking for supported security capabilities of %1..."
-msgstr "Перевірити можливості безпеки сервера %1..."
+msgstr "Перевірка підтримуваних можливостей безпеки сервера %1..."
 
 #: actionscheduler.cpp:598 kmfiltermgr.cpp:149 kmfiltermgr.cpp:252
 #: kmfiltermgr.cpp:290