Translated using Weblate (Georgian)

Currently translated at 60.8% (224 of 368 strings)

Translation: tdebase/kate
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdebase/kate/ka/

tde-i18n-ka/messages/tdebase/kate.po

@@ -4,7 +4,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-11-20 18:10+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-12-22 19:12+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-12-24 06:09+0000\n"
 "Last-Translator: Temuri Doghonadze <rkavt@smartprojects.ge>\n"
 "Language-Team: Georgian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
 "projects/tdebase/kate/ka/>\n"
@@ -233,11 +233,11 @@ msgstr "&სესიის შენახვა"
 
 #: app/kateconfigdialog.cpp:258
 msgid "&Ask user"
-msgstr ""
+msgstr "&მომხმარებლისთვის კითხვა"
 
 #: app/kateconfigdialog.cpp:279
 msgid "File Selector"
-msgstr ""
+msgstr "ფაილის ამრჩევი"
 
 #: app/kateconfigdialog.cpp:281
 msgid "File Selector Settings"
@@ -245,7 +245,7 @@ msgstr ""
 
 #: app/kateconfigdialog.cpp:288
 msgid "Document List"
-msgstr ""
+msgstr "დოკუმენტების სია"
 
 #: app/kateconfigdialog.cpp:289
 msgid "Document List Settings"
@@ -376,7 +376,7 @@ msgstr ""
 
 #: app/kateexternaltools.cpp:489
 msgid "&Mime types:"
-msgstr ""
+msgstr "&MIME ტიპები:"
 
 #: app/kateexternaltools.cpp:494
 msgid ""
@@ -445,7 +445,7 @@ msgstr "&გატანა..."
 
 #: app/kateexternaltools.cpp:579
 msgid "Insert &Separator"
-msgstr ""
+msgstr "&გამყოფის ჩასმა"
 
 #: app/kateexternaltools.cpp:601
 msgid ""
@@ -456,7 +456,7 @@ msgstr ""
 
 #: app/katefilelist.cpp:142
 msgid "Sort &By"
-msgstr ""
+msgstr "დალაგების &პირობა"
 
 #: app/katefilelist.cpp:144
 msgid "Move File Up"
@@ -481,7 +481,7 @@ msgstr "URL"
 
 #: app/katefilelist.cpp:151
 msgid "Manual Placement"
-msgstr ""
+msgstr "ხელით მოთავსება"
 
 #: app/katefilelist.cpp:434
 msgid ""
@@ -591,7 +591,7 @@ msgstr "&არჩეული ქმედებები:"
 
 #: app/katefileselector.cpp:546
 msgid "Auto Synchronization"
-msgstr ""
+msgstr "ავტოსინქრონიზაცია"
 
 #: app/katefileselector.cpp:547
 msgid "When a docu&ment becomes active"
@@ -603,11 +603,11 @@ msgstr ""
 
 #: app/katefileselector.cpp:555
 msgid "Remember &locations:"
-msgstr ""
+msgstr "&მდებარეობების დამახსოვრება:"
 
 #: app/katefileselector.cpp:562
 msgid "Remember &filters:"
-msgstr ""
+msgstr "&ფილტრების დამახსოვრება:"
 
 #: app/katefileselector.cpp:569
 msgid "Session"
@@ -615,7 +615,7 @@ msgstr "სესია"
 
 #: app/katefileselector.cpp:570
 msgid "Restore loca&tion"
-msgstr ""
+msgstr "&მდებარეობის აღდგენა"
 
 #: app/katefileselector.cpp:571
 msgid "Restore last f&ilter"
@@ -683,7 +683,7 @@ msgstr "ფაილები:"
 
 #: app/kategrepdialog.cpp:163
 msgid "Hide errors"
-msgstr ""
+msgstr "შეცდომების დამალვა"
 
 #: app/kategrepdialog.cpp:169
 msgid "Folder:"
@@ -772,7 +772,7 @@ msgstr ""
 
 #: app/kategrepdialog.cpp:340
 msgid "Invalid Folder"
-msgstr ""
+msgstr "არასწორი საქაღალდე"
 
 #: app/kategrepdialog.cpp:494
 msgid "<strong>Error:</strong><p>"
@@ -784,7 +784,7 @@ msgstr "პროგრამა Grep-ის შეცდომა"
 
 #: app/katemailfilesdialog.cpp:47
 msgid "Email Files"
-msgstr ""
+msgstr "ელფოსტის ფაილები"
 
 #: app/katemailfilesdialog.cpp:49 app/katemailfilesdialog.cpp:99
 msgid "&Show All Documents >>"
@@ -1090,17 +1090,17 @@ msgstr "&აწევა"
 
 #: app/katemainwindow.cpp:329
 msgid "Move Do&wn"
-msgstr ""
+msgstr "&ჩატანა"
 
 #: app/katemainwindow.cpp:331
 msgid "Sele&ct session"
-msgstr ""
+msgstr "სესიის &არჩევა"
 
 #: app/katemainwindow.cpp:518
 msgid ""
 "_: 'document name [*]', [*] means modified\n"
 "%1 [*]"
-msgstr ""
+msgstr "%1 [*]"
 
 #: app/katemainwindow.cpp:643
 msgid "&Other..."
@@ -1157,7 +1157,7 @@ msgstr "&გვერდითი პანელების ჩვენებ
 
 #: app/katemdi.cpp:143
 msgid "Hide Side&bars"
-msgstr ""
+msgstr "გვერდით პანელების &დამალვა"
 
 #: app/katemdi.cpp:176
 #, c-format
@@ -1175,11 +1175,11 @@ msgstr "ქცევა"
 
 #: app/katemdi.cpp:467
 msgid "Make Non-Persistent"
-msgstr ""
+msgstr "არამუდმივი"
 
 #: app/katemdi.cpp:467
 msgid "Make Persistent"
-msgstr ""
+msgstr "მუდმივი"
 
 #: app/katemdi.cpp:469
 msgid "Move To"
@@ -1307,7 +1307,7 @@ msgstr "დოკუმენტების შენახვა"
 
 #: app/katesavemodifieddialog.cpp:132
 msgid "&Save Selected"
-msgstr ""
+msgstr "&მონიშნულის შენახვა"
 
 #: app/katesavemodifieddialog.cpp:138
 msgid "&Abort Closing"