Translated using Weblate (Chinese (Simplified))

Currently translated at 83.4% (86 of 103 strings)

Translation: tdebase/ktip
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdebase/ktip/zh_Hans/

tde-i18n-zh_CN/messages/tdebase/ktip.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ktip\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-09-22 18:17+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-04-14 19:44+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-04-22 17:31+0000\n"
 "Last-Translator: Toad114514 <xiaolan2332021@163.com>\n"
 "Language-Team: Chinese (Simplified) <https://mirror.git.trinitydesktop.org/"
 "weblate/projects/tdebase/ktip/zh_Hans/>\n"
@@ -776,7 +776,6 @@ msgstr ""
 "<img src=\"crystalsvg/48x48/apps/khelpcenter.png\">\n"
 
 #: tips:485
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<p>\n"
 "You can access an <strong>info page</strong> by entering a double hash mark "
@@ -791,7 +790,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "<p>\n"
 "您只要在任何能够输入一个 URL 的地方，比如在浏览器的 URL 栏或者\n"
-"<strong>Alt+F2 </strong>命令行中，输入两个井号(##)和 info 文档的名字，\n"
+" <strong>Alt+F2 </strong>命令行中，输入两个井号(##)\n"
+"和 info 文档的名字，\n"
 "您就可以打开这个 <strong>info 文档</strong>。\n"
 "</p>\n"
 "<br>\n"
@@ -913,7 +913,6 @@ msgstr ""
 "<p>这也适合于其它可选的颜色。</p>\n"
 
 #: tips:573
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<p align=\"center\"><strong>TDE Command Line Printing (I)</strong></p>\n"
 "<p> Want to print from command line, without missing TDE's printing power?</"
@@ -927,15 +926,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "<p align=\"center\"><strong>TDE 命令行打印(I)</strong></p>\n"
 "<p>想要从命令行进行打印而不失掉 TDE 的打印特性？</p>\n"
-"<p>输入<strong>“kprinter”</strong>。马上就会弹出\n"
-"TDEPrint 对话框。选择打印机，打印选项和打印文件(并\n"
-"且！您还可以为<em>一个</em>打印任务选择<em>不同</em>类型的<em>不同</em>文"
-"件)。</p>\n"
+"<p>输入<strong>“kprinter”</strong>。马上就会弹出 TDEPrint 对话框。\n"
+"选择打印机，打印选项和打印文件(并且！\n"
+"您还可以为<em>一个</em>打印任务选择<em>不同</em>\n"
+"类型的<em>不同</em>文件)。</p>\n"
 "<p>您可以在 Konsole，任何 X 终端，或“运行命令”\n"
 "(按 <em>Alt+F2</em> 弹出)中执行。</p>\n"
 
 #: tips:586
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<p align=\"center\"><strong>TDE Command Line Printing (II)</strong></p>\n"
 "<p>\n"
@@ -953,14 +951,19 @@ msgid ""
 "<img src=\"crystalsvg/48x48/devices/printer.png\">\n"
 "<p align=\"right\"><em>Contributed by Kurt Pfeifle</em></p>\n"
 msgstr ""
-"<p align=\"center\"><strong>TDE 命令行打印(II)</strong></p><p>您可以从命令行"
-"指定打印文件和/或打印机的名称：<pre>kprinter -d infotec \\\n"
+"<p align=\"center\"><strong>TDE 命令行打印(II)</strong></p>\n"
+"<p>您可以从命令行指定打印文件和/或打印机的名称：\n"
+"<pre>\n"
+"kprinter -d infotec \\\n"
 "   /home/kurt/paragliding.jpg \\\n"
 "   ../tdeprint-handbook.pdf \\\n"
 "   /opt/kde3/flyer.ps\n"
-"</pre>这将在打印机“infotec”上打印三个不同的文件(来自不同的文件夹)。</"
-"p><center><img src=\"crystalsvg/48x48/devices/printer.png\"><p align=\"right"
-"\"><em>Kurt Pfeifle 投稿</em></p>\n"
+"</pre>\n"
+" 这将在打印机“infotec”上打印三个不同的文件(来自不同的文件夹)。\n"
+" </p>\n"
+"<center>\n"
+"<img src=\"crystalsvg/48x48/devices/printer.png\">\n"
+"<p align=\"right\"><em>Kurt Pfeifle 投稿</em></p>\n"
 
 #: tips:605
 msgid ""
@@ -1177,7 +1180,6 @@ msgstr ""
 "<p align=\"right\"><em>Carsten Niehaus 投稿</em></p>\n"
 
 #: tips:754
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<p>\n"
 "Want to print by using \"DragNDrop\"?\n"
@@ -1196,7 +1198,8 @@ msgstr ""
 "想要使用“拖放”进行打印吗？\n"
 "</p>\n"
 "<p>\n"
-"将文件拖放到打开的 <strong>kprinter</strong> 对话框的“文件”标签。</p>\n"
+"将文件拖放到打开的\n"
+"<strong>kprinter</strong> 对话框的“文件”标签。</p>\n"
 "<p>然后就像平常那样继续：选择打印机，任务选项，等等。\n"
 "最后单击“打印”选项。\n"
 "</p>\n"
@@ -1510,6 +1513,8 @@ msgid ""
 "<p>By pressing F4 in Konqueror you can open a terminal at your current\n"
 "location.</p>\n"
 msgstr ""
+"<p>在 Konqueror 中您可以按下 F4 可以在当前位置\n"
+"打开一个终端。</p>\n"
 
 #: tips:1029
 msgid ""
@@ -1581,21 +1586,6 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: tips:1107
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<p>\n"
-#| "You can let TDE turn the <b>NumLock</b> ON or OFF at startup.\n"
-#| "</p>\n"
-#| "<p>\n"
-#| "Open the Control Center, select Peripherals->Keyboard and make your\n"
-#| " choice.\n"
-#| "</p>\n"
-#| "<p>\n"
-#| "<hr><br><br>\n"
-#| "<i>This is the last tip in the tips database. Clicking \"Next\" will take "
-#| "you back to\n"
-#| " the first tip.</i>\n"
-#| "</p>\n"
 msgid ""
 "<p>\n"
 "You can let TDE turn the <b>NumLock</b> ON or OFF at startup.\n"
@@ -1605,9 +1595,13 @@ msgid ""
 " choice.\n"
 "</p>\n"
 msgstr ""
-"<p>您可以让 TDE 启动时打开或关闭 <b>NumLock</b>。</p><p>打开控制中心，选择外"
-"设->键盘，然后选择您喜欢的选项。</p><p><hr><br><br><i>这是提示数据库中的最后"
-"一条提示。单击“下一条”将会将您带回到第一条提示。</i></p>\n"
+"<p>\n"
+"您可以让 TDE 启动时打开或关闭 <b>NumLock</b>。\n"
+"</p>\n"
+"<p>\n"
+"打开控制中心，选择外设->键盘，然后选择您喜欢的\n"
+" 选项。\n"
+"</p>\n"
 
 #: tips:1119
 msgid ""