Translated using Weblate (Polish)

Currently translated at 100.0% (235 of 235 strings)

Translation: tdegraphics/kpdf
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdegraphics/kpdf/pl/

tde-i18n-pl/messages/tdegraphics/kpdf.po

@@ -4,12 +4,13 @@
 # Michal Rudolf <mrudolf@kdewebdev.org>, 2003, 2004, 2005.
 # Krzysztof Lichota <lichota@mimuw.edu.pl>, 2005, 2006.
 # Jan Stolarek <jwstolarek@gmail.com>, 2021.
+# Jan Stolarek <jan.stolarek@mailbox.org>, 2025.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kpdf\n"
 "POT-Creation-Date: 2025-04-06 18:15+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-01-19 06:00+0000\n"
-"Last-Translator: Jan Stolarek <jwstolarek@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-04-07 18:44+0000\n"
+"Last-Translator: Jan Stolarek <jan.stolarek@mailbox.org>\n"
 "Language-Team: Polish <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
 "projects/tdegraphics/kpdf/pl/>\n"
 "Language: pl\n"
@@ -18,7 +19,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
 "|| n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.4.2\n"
+"X-Generator: Weblate 4.17\n"
 
 #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
 msgid ""
@@ -577,43 +578,43 @@ msgstr ""
 
 #: shell/shell.cpp:197 shell/shell.cpp:393
 msgid "&New Tab"
-msgstr ""
+msgstr "&Nowa karta"
 
 #: shell/shell.cpp:207 shell/shell.cpp:419
 msgid "&Close Tab"
-msgstr ""
+msgstr "&Zamknij kartę"
 
 #: shell/shell.cpp:217 shell/shell.cpp:397
 msgid "&Duplicate Tab"
-msgstr ""
+msgstr "&Duplikuj kartę"
 
 #: shell/shell.cpp:221 shell/shell.cpp:402
 msgid "D&etach Tab"
-msgstr ""
+msgstr "&Odepnij kartę"
 
 #: shell/shell.cpp:225 shell/shell.cpp:408
 msgid "Move Tab &Left"
-msgstr ""
+msgstr "Przesuń kartę w &lewo"
 
 #: shell/shell.cpp:229 shell/shell.cpp:413
 msgid "Move Tab &Right"
-msgstr ""
+msgstr "Przesuń kartę w &prawo"
 
 #: shell/shell.cpp:233 shell/shell.cpp:424 shell/shell.cpp:591
 msgid "Close &Other Tabs"
-msgstr ""
+msgstr "Zamknij &inne karty"
 
 #: shell/shell.cpp:341
 msgid "No file"
-msgstr ""
+msgstr "Pusta karta"
 
 #: shell/shell.cpp:589
 msgid "Do you really want to close all other tabs?"
-msgstr ""
+msgstr "Czy na pewno chcesz zamknąć wszystkie inne karty?"
 
 #: shell/shell.cpp:590
 msgid "Close Other Tabs Confirmation"
-msgstr ""
+msgstr "Potwierdź zamknięcie innych kart"
 
 #: ui/pageview.cpp:260
 msgid "Fit to Page &Width"