Translated using Weblate (Chinese (Simplified))

Currently translated at 34.3% (131 of 381 strings)

Translation: tdegames/kgoldrunner
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdegames/kgoldrunner/zh_Hans/

tde-i18n-zh_Hans/messages/tdegames/kgoldrunner.po

@@ -4,7 +4,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-07-19 18:18+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-02-20 20:51+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-04-22 17:31+0000\n"
 "Last-Translator: Toad114514 <xiaolan2332021@163.com>\n"
 "Language-Team: Chinese (Simplified) <https://mirror.git.trinitydesktop.org/"
 "weblate/projects/tdegames/kgoldrunner/zh_Hans/>\n"
@@ -47,16 +47,17 @@ msgid ""
 "point the mouse where you want the hero to go.  At first gravity takes over "
 "and the hero falls ..."
 msgstr ""
-"你好！   欢迎来到 KGoldrunner ！   "
-"游戏的理念是捡起所有的金块，然后爬到游戏区域的顶部并上升到下一个级别。   "
-"当您收集最后一个金块时，将出现一个隐藏的梯子。\n"
+"你好！  欢迎来玩很小众的 KGoldRunner！  这就是一个收集全部金块，"
+"然后向上爬到最高处进入下一个关卡的小游戏  "
+"全部金块收集后会出现一个隐藏的梯子。\n"
 "\n"
-"英雄（绿色人物）是你的副手。   要收集金块，只需将鼠标指向您希望英雄去的地方。"
-"   起初，重力接管了，英雄倒下了......"
+"英雄（绿色小人）是你要控制的。   "
+"要收集金块，只需将鼠标移到您希望英雄去的地方。   "
+"起初重力为王但英雄睡着了（没了）......"
 
 #: data_messages.cpp:36
 msgid "Navigation"
-msgstr ""
+msgstr "导航"
 
 #: data_messages.cpp:37
 msgid ""
@@ -69,10 +70,15 @@ msgid ""
 "bottom right.  If you do get trapped there, the only way out is to kill the "
 "hero (press key Q for quit) and start the level again."
 msgstr ""
+"让我们来练习移动。你要沿着金块移动直到我们的希望之梯在右边出现。  "
+"牢英雄只能沿着沿着简单的路径跟随鼠标（像是 _ | L 或 U），所以别走远了。\n"
+"\n"
+"注意：尽量不要从梯子或者边边掉到下面的坑里。如果你出不来力，那我们就只能heads"
+"hot牢英雄（按 Q 退出），然后重开。"
 
 #: data_messages.cpp:43
 msgid "Digging"
-msgstr ""
+msgstr "双手挖挖挖"
 
 #: data_messages.cpp:44
 msgid ""
@@ -89,10 +95,20 @@ msgid ""
 "\n"
 "By the way, you can dig through brick, but not concrete."
 msgstr ""
+"现在你要挖才能拿黄金了！  只需使用鼠标左右键挖掘英雄左右两边的位置。  "
+"英雄便会跳到里面然后挖出一个洞来。  "
+"也可以在一行中挖出多个洞然后可以随意穿梭在这些洞中。  然后又要小心了。  "
+"等你挖着挖着突然会掉到陷阱里面然后666磕到甲沟炎的。\n"
+"\n"
+"在第三个盒子的下面，你将可以挖两次，跳到里面然后再快速的挖另一个砖，这就通过"
+"了两层。  在右边，你要挖三回，两回连续再加一回直接穿过去。  "
+"还有两个飞舞的小难题。  也是直接祝你能过去罢！\n"
+"\n"
+"诶嘿~你只能挖砖块，不能挖混凝土哦。"
 
 #: data_messages.cpp:52
 msgid "You Have ENEMIES !!!"
-msgstr ""
+msgstr "什么...是牢敌！！！"
 
 #: data_messages.cpp:53
 msgid ""
@@ -117,7 +133,7 @@ msgstr ""
 
 #: data_messages.cpp:63
 msgid "Bars"
-msgstr ""
+msgstr "边边"
 
 #: data_messages.cpp:64
 msgid ""
@@ -128,17 +144,18 @@ msgstr ""
 
 #: data_messages.cpp:68
 msgid "False Bricks"
-msgstr ""
+msgstr "真假砖块"
 
 #: data_messages.cpp:69
 msgid ""
 "Some of the bricks in this level are not what they seem.  If you walk onto "
 "them you fall through.  The enemies fall through them too."
-msgstr ""
+msgstr "有些砖块在这个关卡中你看不到。  当你走上去但是穿过掉了下去。  "
+"那牢敌也会穿过并且掉下去磕甲沟炎的。"
 
 #: data_messages.cpp:73 data_messages.cpp:110
 msgid "Bye ......."
-msgstr ""
+msgstr "再见再也不见 ........."
 
 #: data_messages.cpp:74 data_messages.cpp:111
 msgid ""
@@ -154,7 +171,7 @@ msgstr ""
 
 #: data_messages.cpp:82
 msgid "Bars and Ladders"
-msgstr ""
+msgstr "边边与梯子"
 
 #: data_messages.cpp:83
 msgid ""
@@ -168,7 +185,7 @@ msgstr ""
 
 #: data_messages.cpp:89
 msgid "To kill ....."
-msgstr ""
+msgstr "杀死谁...."
 
 #: data_messages.cpp:90
 msgid ""
@@ -181,7 +198,7 @@ msgstr ""
 
 #: data_messages.cpp:96
 msgid "...  Or not to kill?"
-msgstr ""
+msgstr "...  要不当好人？"
 
 #: data_messages.cpp:97
 msgid ""
@@ -195,7 +212,7 @@ msgstr ""
 
 #: data_messages.cpp:103
 msgid "Traps"
-msgstr ""
+msgstr "坑(复数)"
 
 #: data_messages.cpp:104
 msgid ""
@@ -210,11 +227,11 @@ msgstr ""
 
 #: data_messages.cpp:157
 msgid "Don't Panic"
-msgstr ""
+msgstr "不要惊慌"
 
 #: data_messages.cpp:160
 msgid "Lust for Gold"
-msgstr ""
+msgstr "我渴望黄金"
 
 #: data_messages.cpp:161
 msgid ""
@@ -224,11 +241,11 @@ msgstr ""
 
 #: data_messages.cpp:165
 msgid "Ladders?  Trust me !"
-msgstr ""
+msgstr "牢梯？  一定要相信我啊！"
 
 #: data_messages.cpp:168
 msgid "Drop In and Say Hello"
-msgstr ""
+msgstr "掉下去说句 Hello"
 
 #: data_messages.cpp:171
 msgid "The Mask"
@@ -236,15 +253,15 @@ msgstr ""
 
 #: data_messages.cpp:174
 msgid "Check for Traps"
-msgstr ""
+msgstr "检查小坑"
 
 #: data_messages.cpp:177
 msgid "Take It Easy !"
-msgstr ""
+msgstr "这不轻轻松松吗！"
 
 #: data_messages.cpp:180
 msgid "Fall on a Fortune"
-msgstr ""
+msgstr "掉到金山银山"
 
 #: data_messages.cpp:183
 msgid "The Lattice"
@@ -252,7 +269,7 @@ msgstr ""
 
 #: data_messages.cpp:186
 msgid "Shower of Gold"
-msgstr ""
+msgstr "金子的观察者"
 
 #: data_messages.cpp:189
 msgid "The Foundry"
@@ -264,7 +281,7 @@ msgstr ""
 
 #: data_messages.cpp:195
 msgid "Unlucky for Some"
-msgstr ""
+msgstr "不怎么幸运"
 
 #: data_messages.cpp:198
 msgid "The Balance"
@@ -272,7 +289,7 @@ msgstr ""
 
 #: data_messages.cpp:201
 msgid "Gold Bars"
-msgstr ""
+msgstr "金金金金金钱钱钱"
 
 #: data_messages.cpp:204
 msgid "Hard Row to Hoe"
@@ -280,7 +297,7 @@ msgstr ""
 
 #: data_messages.cpp:207
 msgid "Golden Maze"
-msgstr ""
+msgstr "金子之谜"
 
 #: data_messages.cpp:210
 msgid "Delayed Trap"
@@ -292,15 +309,15 @@ msgstr ""
 
 #: data_messages.cpp:216
 msgid "Watch the Centre"
-msgstr ""
+msgstr "看看你中间呢"
 
 #: data_messages.cpp:219
 msgid "Where to Dig?"
-msgstr ""
+msgstr "我要挖哪里？"
 
 #: data_messages.cpp:222
 msgid "Easy Stages"
-msgstr ""
+msgstr "简单的 Stages"
 
 #: data_messages.cpp:225
 msgid "Gold Mesh"