diff --git a/tde-i18n-nl/messages/tdetoys/kteatime.po b/tde-i18n-nl/messages/tdetoys/kteatime.po
index 80825424a7d..99235baad25 100644
--- a/tde-i18n-nl/messages/tdetoys/kteatime.po
+++ b/tde-i18n-nl/messages/tdetoys/kteatime.po
@@ -8,35 +8,37 @@
 # Wilbert Berendsen <wbsoft@xs4all.nl>, 2004.
 # Rinse de Vries <rinsedevries@kde.nl>, 2005, 2007.
 # Bram Schoenmakers <bramschoenmakers@kde.nl>, 2006.
+# Heimen Stoffels <vistausss@fastmail.com>, 2025.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kteatime\n"
 "POT-Creation-Date: 2025-04-10 18:15+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-07-14 14:07+0200\n"
-"Last-Translator: Rinse de Vries <rinsedevries@kde.nl>\n"
-"Language-Team: Dutch <kde-i18n-nl@kde.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-04-10 20:26+0000\n"
+"Last-Translator: Heimen Stoffels <vistausss@fastmail.com>\n"
+"Language-Team: Dutch <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/"
+"tdetoys/kteatime/nl/>\n"
 "Language: nl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
-"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.17\n"
 
 #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
 msgid ""
 "_: NAME OF TRANSLATORS\n"
 "Your names"
-msgstr "Niels Reedijk,Rinse de Vries"
+msgstr "Niels Reedijk,Rinse de Vries,Heimen Stoffels"
 
 #. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma).
 msgid ""
 "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
 "Your emails"
-msgstr ",rinse@kde.nl"
+msgstr ",rinse@kde.nl,vistausss@fastmail.com"
 
 #: main.cpp:37
 msgid "TDE utility for making a fine cup of tea"
-msgstr "TDE-hulpprogramma voor het maken van een lekker kopje thee"
+msgstr "TDE-hulpmiddel voor het maken van een lekker kopje thee"
 
 #: main.cpp:43
 msgid "KTeaTime"
@@ -64,7 +66,7 @@ msgstr " min"
 
 #: timeedit.cpp:65
 msgid " sec"
-msgstr " sec"
+msgstr " sec."
 
 #: toplevel.cpp:90
 msgid "Black Tea"
@@ -88,15 +90,15 @@ msgstr "Sto&ppen"
 
 #: toplevel.cpp:121
 msgid "&Configure..."
-msgstr "&Instellen..."
+msgstr "&Instellen…"
 
 #: toplevel.cpp:123
 msgid "&Anonymous..."
-msgstr "&Anoniem..."
+msgstr "&Anoniem…"
 
 #: toplevel.cpp:305
 msgid "The %1 is now ready!"
-msgstr "De %1 is nu klaar!"
+msgstr "De %1 is klaar!"
 
 #: toplevel.cpp:317 toplevel.cpp:355 toplevel.cpp:471
 msgid "The Tea Cooker"
@@ -104,7 +106,7 @@ msgstr "De theezetter"
 
 #: toplevel.cpp:335
 msgid "%1 left for %2"
-msgstr "%1 overgebleven voor %2"
+msgstr "Nog %1 te gaan voor %2"
 
 #: toplevel.cpp:435
 msgid "There is no tea to begin steeping."
@@ -132,7 +134,7 @@ msgstr "Nieuwe thee"
 
 #: toplevel.cpp:690
 msgid "Configure Tea Cooker"
-msgstr "Theezetter instellen"
+msgstr "Wekker instellen"
 
 #: toplevel.cpp:702
 msgid "Tea List"
@@ -167,10 +169,8 @@ msgid "Name:"
 msgstr "Naam:"
 
 #: toplevel.cpp:774
-#, fuzzy
-#| msgid "Action"
 msgid "Actions"
-msgstr "Actie"
+msgstr "Acties"
 
 #: toplevel.cpp:780
 msgid "Event"
@@ -178,7 +178,7 @@ msgstr "Gebeurtenis"
 
 #: toplevel.cpp:781
 msgid "Enable events when the tea is ready"
-msgstr ""
+msgstr "Voer een actie uit als de thee klaar is"
 
 #: toplevel.cpp:785
 msgid "Configure Events..."
@@ -190,30 +190,30 @@ msgstr "Venster openen"
 
 #: toplevel.cpp:791
 msgid "Show a popup notification when the tea is ready"
-msgstr ""
+msgstr "Melding tonen als de thee klaar is"
 
 #: toplevel.cpp:795
 msgid "Reset on popup click"
-msgstr ""
+msgstr "Wekker opnieuw zetten na aanklikken van melding"
 
 #: toplevel.cpp:796
 msgid "Reset tea when the popup notification is clicked"
-msgstr ""
+msgstr "Zet de wekker opnieuw na het aanklikken van de melding"
 
 #: toplevel.cpp:799
 msgid "Command"
-msgstr ""
+msgstr "Opdracht"
 
 #: toplevel.cpp:800
 msgid "Run a command when the tea is ready"
-msgstr ""
+msgstr "Opdracht uitvoeren als de thee klaar is"
 
 #: toplevel.cpp:806
 msgid "Enter command here; '%t' will be replaced with name of steeping tea"
 msgstr ""
-"Commando hier invoeren, '%t' zal worden vervangen door de naam van de "
+"Voer de opdracht hier in. '%t' zal worden vervangen door de naam van de "
 "gebruikte theesoort."
 
 #: toplevel.cpp:810
 msgid "Visualize progress in icon tray"
-msgstr "Voortgang weergeven in systeemvak"
+msgstr "Voortgang tonen in systeemvak"