|
|
# translation of kxkb.po to Belarusian (Official spelling)
|
|
|
# Belarusian (classic spelling) translation of kxkb.pot
|
|
|
# Copyright (C) 2002-2004 TDE Team.
|
|
|
#
|
|
|
# Eugene Zelenko <greendeath@mail.ru>, 2002-2004.
|
|
|
# Darafei Praliaskouski <symbol@akeeri.tk>, 2006.
|
|
|
msgid ""
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Project-Id-Version: kxkb\n"
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2025-04-14 18:17+0000\n"
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2006-08-13 10:53+0300\n"
|
|
|
"Last-Translator: Darafei Praliaskouski <symbol@akeeri.tk>\n"
|
|
|
"Language-Team: Belarusian (Official spelling) <i18n@mova.org>\n"
|
|
|
"Language: \n"
|
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
"X-Generator: KBabel 1.11.2\n"
|
|
|
|
|
|
#. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
|
|
|
"Your names"
|
|
|
msgstr "Eugene Zelenko,Дарафей Праляскоўскі"
|
|
|
|
|
|
#. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma).
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
|
|
|
"Your emails"
|
|
|
msgstr "greendeath@mail.ru,symbol@akeeri.tk"
|
|
|
|
|
|
#: kxkb.cpp:307 kxkb.cpp:311 kxkbtraywindow.cpp:59
|
|
|
msgid "Unknown"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: kxkb.cpp:374 kxkbtraywindow.cpp:62
|
|
|
msgid "Error changing keyboard layout to '%1'"
|
|
|
msgstr "Немагчыма змяніць раскладку клавіятуры на '%1'"
|
|
|
|
|
|
#: kxkb.cpp:445
|
|
|
msgid "A utility to switch keyboard maps"
|
|
|
msgstr "Інструмент змянення раскладак клавіятуры"
|
|
|
|
|
|
#: kxkb.cpp:449
|
|
|
msgid "TDE Keyboard Tool"
|
|
|
msgstr "Інструмент клавіятуры TDE"
|
|
|
|
|
|
#: kxkbbindings.cpp:9
|
|
|
msgid "Keyboard"
|
|
|
msgstr "Клавіятура"
|
|
|
|
|
|
#: kxkbbindings.cpp:10
|
|
|
msgid "Switch to Next Keyboard Layout"
|
|
|
msgstr "Пераключыцца на наступную раскладку клавіятуры"
|
|
|
|
|
|
#: kxkbbindings.cpp:11
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
#| msgid "Switch to Next Keyboard Layout"
|
|
|
msgid "Switch to Previous Keyboard Layout"
|
|
|
msgstr "Пераключыцца на наступную раскладку клавіятуры"
|
|
|
|
|
|
#: kxkbtraywindow.cpp:100
|
|
|
msgid "Configure..."
|
|
|
msgstr "Наставіць..."
|
|
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:338
|
|
|
msgid "Belgian"
|
|
|
msgstr "Бельгійская"
|
|
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:339
|
|
|
msgid "Bulgarian"
|
|
|
msgstr "Балгарская"
|
|
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:340
|
|
|
msgid "Brazilian"
|
|
|
msgstr "Бразільская"
|
|
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:341
|
|
|
msgid "Canadian"
|
|
|
msgstr "Канадская"
|
|
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:342
|
|
|
msgid "Czech"
|
|
|
msgstr "Чэшская"
|
|
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:343
|
|
|
msgid "Czech (qwerty)"
|
|
|
msgstr "Чэшская (qwerty)"
|
|
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:344
|
|
|
msgid "Danish"
|
|
|
msgstr "Дацкая"
|
|
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:345
|
|
|
msgid "Estonian"
|
|
|
msgstr "Эстонская"
|
|
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:346
|
|
|
msgid "Finnish"
|
|
|
msgstr "Фінская"
|
|
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:347
|
|
|
msgid "French"
|
|
|
msgstr "Французская"
|
|
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:348
|
|
|
msgid "German"
|
|
|
msgstr "Нямецкая"
|
|
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:349
|
|
|
msgid "Hungarian"
|
|
|
msgstr "Вугорская"
|
|
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:350
|
|
|
msgid "Hungarian (qwerty)"
|
|
|
msgstr "Вугорская (qwerty)"
|
|
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:351
|
|
|
msgid "Italian"
|
|
|
msgstr "Італьянская"
|
|
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:352
|
|
|
msgid "Japanese"
|
|
|
msgstr "Японская"
|
|
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:353
|
|
|
msgid "Lithuanian"
|
|
|
msgstr "Літоўская"
|
|
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:354
|
|
|
msgid "Norwegian"
|
|
|
msgstr "Нарвежская"
|
|
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:355
|
|
|
msgid "PC-98xx Series"
|
|
|
msgstr "Серыя PC-98xx"
|
|
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:356
|
|
|
msgid "Polish"
|
|
|
msgstr "Польская"
|
|
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:357
|
|
|
msgid "Portuguese"
|
|
|
msgstr "Партугальская"
|
|
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:358
|
|
|
msgid "Romanian"
|
|
|
msgstr "Румынская"
|
|
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:359
|
|
|
msgid "Russian"
|
|
|
msgstr "Руская"
|
|
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:360
|
|
|
msgid "Slovak"
|
|
|
msgstr "Славацкая"
|
|
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:361
|
|
|
msgid "Slovak (qwerty)"
|
|
|
msgstr "Славацкая (qwerty)"
|
|
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:362
|
|
|
msgid "Spanish"
|
|
|
msgstr "Іспанская"
|
|
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:363
|
|
|
msgid "Swedish"
|
|
|
msgstr "Шведская"
|
|
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:364
|
|
|
msgid "Swiss German"
|
|
|
msgstr "Швейцарская нямецкая"
|
|
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:365
|
|
|
msgid "Swiss French"
|
|
|
msgstr "Швейцарская французская"
|
|
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:366
|
|
|
msgid "Thai"
|
|
|
msgstr "Тайская"
|
|
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:367
|
|
|
msgid "United Kingdom"
|
|
|
msgstr "Злучанае Каралеўства"
|
|
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:368
|
|
|
msgid "U.S. English"
|
|
|
msgstr "Англійская (ЗША)"
|
|
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:369
|
|
|
msgid "U.S. English w/ deadkeys"
|
|
|
msgstr "Англійская (ЗША) з мёртвымі клавішамі"
|
|
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:370
|
|
|
msgid "U.S. English w/ISO9995-3"
|
|
|
msgstr "Англійская (ЗША) з ISO9995-3"
|
|
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:373
|
|
|
msgid "Armenian"
|
|
|
msgstr "Армянская"
|
|
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:374
|
|
|
msgid "Azerbaijani"
|
|
|
msgstr "Азербайджанская"
|
|
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:375
|
|
|
msgid "Icelandic"
|
|
|
msgstr "Ісландская"
|
|
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:376
|
|
|
msgid "Israeli"
|
|
|
msgstr "Ізраільская"
|
|
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:377
|
|
|
msgid "Lithuanian azerty standard"
|
|
|
msgstr "Літоўская azerty стандартная"
|
|
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:378
|
|
|
msgid "Lithuanian querty \"numeric\""
|
|
|
msgstr "Літоўская querty \"лічбавая\""
|
|
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:379
|
|
|
msgid "Lithuanian querty \"programmer's\""
|
|
|
msgstr "Літоўская querty \"для праграміста\""
|
|
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:380
|
|
|
msgid "Macedonian"
|
|
|
msgstr "Македонская"
|
|
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:381
|
|
|
msgid "Serbian"
|
|
|
msgstr "Сербская"
|
|
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:382
|
|
|
msgid "Slovenian"
|
|
|
msgstr "Славенская"
|
|
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:383
|
|
|
msgid "Vietnamese"
|
|
|
msgstr "В'етнамская"
|
|
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:386
|
|
|
msgid "Arabic"
|
|
|
msgstr "Арабская"
|
|
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:387
|
|
|
msgid "Belarusian"
|
|
|
msgstr "Беларуская"
|
|
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:388
|
|
|
msgid "Bengali"
|
|
|
msgstr "Бенгальская"
|
|
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:389
|
|
|
msgid "Croatian"
|
|
|
msgstr "Харвацкая"
|
|
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:390
|
|
|
msgid "Greek"
|
|
|
msgstr "Грэцкая"
|
|
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:391
|
|
|
msgid "Latvian"
|
|
|
msgstr "Латвійская"
|
|
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:392
|
|
|
msgid "Lithuanian qwerty \"numeric\""
|
|
|
msgstr "Літоўская qwerty \"лічбавая\""
|
|
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:393
|
|
|
msgid "Lithuanian qwerty \"programmer's\""
|
|
|
msgstr "Літоўская qwerty \"для праграміста\""
|
|
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:394
|
|
|
msgid "Turkish"
|
|
|
msgstr "Турэцкая"
|
|
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:395
|
|
|
msgid "Ukrainian"
|
|
|
msgstr "Украінская"
|
|
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:398
|
|
|
msgid "Albanian"
|
|
|
msgstr "Албанская"
|
|
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:399
|
|
|
msgid "Burmese"
|
|
|
msgstr "Бурмеская"
|
|
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:400
|
|
|
msgid "Dutch"
|
|
|
msgstr "Галандская"
|
|
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:401
|
|
|
msgid "Georgian (latin)"
|
|
|
msgstr "Грузінская (лацінская)"
|
|
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:402
|
|
|
msgid "Georgian (russian)"
|
|
|
msgstr "Грузінская (руская)"
|
|
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:403
|
|
|
msgid "Gujarati"
|
|
|
msgstr "Гуяраці"
|
|
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:404
|
|
|
msgid "Gurmukhi"
|
|
|
msgstr "Гурмухі"
|
|
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:405
|
|
|
msgid "Hindi"
|
|
|
msgstr "Хіндзі"
|
|
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:406
|
|
|
msgid "Inuktitut"
|
|
|
msgstr "Інукцітут"
|
|
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:407
|
|
|
msgid "Iranian"
|
|
|
msgstr "Іранская"
|
|
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:409
|
|
|
msgid "Latin America"
|
|
|
msgstr "Лацінаамерыканская"
|
|
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:410
|
|
|
msgid "Maltese"
|
|
|
msgstr "Мальтыйская"
|
|
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:411
|
|
|
msgid "Maltese (US layout)"
|
|
|
msgstr "Мальтыйская (раскладка ЗША)"
|
|
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:412
|
|
|
msgid "Northern Saami (Finland)"
|
|
|
msgstr "Паўночнае Саамі (Фінляндыя)"
|
|
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:413
|
|
|
msgid "Northern Saami (Norway)"
|
|
|
msgstr "Паўночнае Саамі (Нарвегія)"
|
|
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:414
|
|
|
msgid "Northern Saami (Sweden)"
|
|
|
msgstr "Паўночнае Саамі (Швецыя)"
|
|
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:415
|
|
|
msgid "Polish (qwertz)"
|
|
|
msgstr "Польская (qwertz)"
|
|
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:416
|
|
|
msgid "Russian (cyrillic phonetic)"
|
|
|
msgstr "Руская (кірылічная фанетычная)"
|
|
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:417
|
|
|
msgid "Tajik"
|
|
|
msgstr "Таджыцкая"
|
|
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:418
|
|
|
msgid "Turkish (F)"
|
|
|
msgstr "Турэцкая (F)"
|
|
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:419
|
|
|
msgid "U.S. English w/ ISO9995-3"
|
|
|
msgstr "Англійская (ЗША) з ISO9995-3"
|
|
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:420
|
|
|
msgid "Yugoslavian"
|
|
|
msgstr "Югаслаўская"
|
|
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:423
|
|
|
msgid "Bosnian"
|
|
|
msgstr "Баснійская"
|
|
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:424
|
|
|
msgid "Croatian (US)"
|
|
|
msgstr "Харвацкая (ЗША)"
|
|
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:425
|
|
|
msgid "Dvorak"
|
|
|
msgstr "Dvorak"
|
|
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:426
|
|
|
msgid "French (alternative)"
|
|
|
msgstr "Французская (альтэрнатыўная)"
|
|
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:427
|
|
|
msgid "French Canadian"
|
|
|
msgstr "Французская Канадская"
|
|
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:428
|
|
|
msgid "Kannada"
|
|
|
msgstr "Канада"
|
|
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:429
|
|
|
msgid "Lao"
|
|
|
msgstr "Лаоская"
|
|
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:430
|
|
|
msgid "Malayalam"
|
|
|
msgstr "Малаялам"
|
|
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:431
|
|
|
msgid "Mongolian"
|
|
|
msgstr "Мангольская"
|
|
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:432
|
|
|
msgid "Ogham"
|
|
|
msgstr "Агхамская"
|
|
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:433
|
|
|
msgid "Oriya"
|
|
|
msgstr "Орыя"
|
|
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:434
|
|
|
msgid "Syriac"
|
|
|
msgstr "Сірыйская"
|
|
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:435
|
|
|
msgid "Telugu"
|
|
|
msgstr "Тэлугу"
|
|
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:436
|
|
|
msgid "Thai (Kedmanee)"
|
|
|
msgstr "Тайская (Кедмані)"
|
|
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:437
|
|
|
msgid "Thai (Pattachote)"
|
|
|
msgstr "Тайская (Паташот)"
|
|
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:438
|
|
|
msgid "Thai (TIS-820.2538)"
|
|
|
msgstr "Тайская (TIS-820.2538)"
|
|
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:441
|
|
|
msgid "Uzbek"
|
|
|
msgstr "Узбецкая"
|
|
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:442
|
|
|
msgid "Faroese"
|
|
|
msgstr "Фароская"
|
|
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:445
|
|
|
msgid "Dzongkha / Tibetan"
|
|
|
msgstr "Дзонгха / Тыбецкая"
|
|
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:446
|
|
|
msgid "Hungarian (US)"
|
|
|
msgstr "Вугорская (ЗША)"
|
|
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:447
|
|
|
msgid "Irish"
|
|
|
msgstr "Ірландская"
|
|
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:448
|
|
|
msgid "Israeli (phonetic)"
|
|
|
msgstr "Ізраільская (фанетычная)"
|
|
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:449
|
|
|
msgid "Serbian (Cyrillic)"
|
|
|
msgstr "Сербская (кірылічная)"
|
|
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:450
|
|
|
msgid "Serbian (Latin)"
|
|
|
msgstr "Сербская (лацінская)"
|
|
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:451
|
|
|
msgid "Swiss"
|
|
|
msgstr "Швейцарская"
|