You cannot select more than 25 topics
Topics must start with a letter or number, can include dashes ('-') and can be up to 35 characters long.
386 lines
9.2 KiB
Plaintext
386 lines
9.2 KiB
Plaintext
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
|
|
# Toad114514 <xiaolan2332021@163.com>, 2025.
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2021-09-05 18:17+0000\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2025-04-22 17:31+0000\n"
|
|
"Last-Translator: Toad114514 <xiaolan2332021@163.com>\n"
|
|
"Language-Team: Chinese (Simplified) <https://mirror.git.trinitydesktop.org/"
|
|
"weblate/projects/tdebase/kcmdisplayconfig/zh_Hans/>\n"
|
|
"Language: zh_Hans\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
|
"X-Generator: Weblate 4.17\n"
|
|
|
|
#. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
|
|
#, ignore-inconsistent
|
|
msgid ""
|
|
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
|
|
"Your names"
|
|
msgstr "Toad114514"
|
|
|
|
#. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma).
|
|
#, ignore-inconsistent
|
|
msgid ""
|
|
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
|
|
"Your emails"
|
|
msgstr "xiaolan2332021@163.com"
|
|
|
|
#: displayconfig.cpp:764
|
|
msgid "kcmdisplayconfig"
|
|
msgstr "kcmdisplayconfig"
|
|
|
|
#: displayconfig.cpp:764
|
|
msgid "TDE Display Profile Control Module"
|
|
msgstr "TDE 显示配置控制模块"
|
|
|
|
#: displayconfig.cpp:766
|
|
msgid "(c) 2011 Timothy Pearson"
|
|
msgstr "(c) 2011 Timothy Pearson"
|
|
|
|
#: displayconfig.cpp:780
|
|
msgid "&Enable local display control for this session"
|
|
msgstr "单独将本地显示配置应用到该会话中(&E)"
|
|
|
|
#: displayconfig.cpp:789
|
|
msgid ""
|
|
"<b>The global display configuration is a system wide setting, and requires "
|
|
"administrator access</b><br>To alter the system's global display "
|
|
"configuration, click on the \"Administrator Mode\" button below."
|
|
"<br>Otherwise, you may change your session-specific display configuration "
|
|
"below."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: displayconfig.cpp:846
|
|
msgid "Color Profiles"
|
|
msgstr "颜色配置"
|
|
|
|
#: displayconfig.cpp:988 displayconfig.cpp:1143 displayconfig.cpp:1152
|
|
#: displayconfig.cpp:1697 displayconfig.cpp:1802 displayconfig.cpp:1803
|
|
msgid "<default>"
|
|
msgstr "<默认>"
|
|
|
|
#: displayconfig.cpp:998
|
|
msgid "You cannot delete the default profile!"
|
|
msgstr "你不能删除默认配置！"
|
|
|
|
#: displayconfig.cpp:998 displayconfig.cpp:1027
|
|
msgid "Invalid operation requested"
|
|
msgstr "请求的操作无效"
|
|
|
|
#: displayconfig.cpp:1002
|
|
msgid ""
|
|
"<qt><b>You are attempting to delete the display profile '%1'</b><br>If you "
|
|
"click Yes, the profile will be permanently removed from disk<p>Do you want "
|
|
"to delete this profile?</qt>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<qt><b>您正在尝试删除显示配置文件 \"%1\" </b><br>如果单击“是”，该配置文件将从"
|
|
"磁盘上永久删除<p>是否要删除此配置文件？</qt>"
|
|
|
|
#: displayconfig.cpp:1002
|
|
msgid "Delete display profile?"
|
|
msgstr "删除显示配置？"
|
|
|
|
#: displayconfig.cpp:1020
|
|
msgid ""
|
|
"<qt><b>Unable to delete profile '%1'!</b><p>Please verify that you have "
|
|
"permission to access the configuration file</qt>"
|
|
msgstr "<qt><b>无法删除配置 '%1'!</b><p>请确认该配置文件是否有权限可删除</qt>"
|
|
|
|
#: displayconfig.cpp:1020
|
|
msgid "Deletion failed!"
|
|
msgstr "删除失败"
|
|
|
|
#: displayconfig.cpp:1027
|
|
msgid "You cannot rename the default profile!"
|
|
msgstr "你不能重命名默认配置！"
|
|
|
|
#: displayconfig.cpp:1035 displayconfig.cpp:1104
|
|
msgid "Please enter the new profile name below:"
|
|
msgstr "请在下面输入新配置的名字："
|
|
|
|
#: displayconfig.cpp:1039 displayconfig.cpp:1108
|
|
msgid "Display Profile Configuration"
|
|
msgstr "显示文件配置"
|
|
|
|
#: displayconfig.cpp:1047 displayconfig.cpp:1116
|
|
msgid "Error: A profile with that name already exists"
|
|
msgstr "错误：一个同名的配置文件已存在"
|
|
|
|
#: displayconfig.cpp:1077
|
|
msgid ""
|
|
"<qt><b>Unable to rename profile '%1'!</b><p>Please verify that you have "
|
|
"permission to access the configuration file</qt>"
|
|
msgstr "<qt><b>无法重命名配置 '%1'!</b><p>请确认该配置文件是否有权限可删除</qt>"
|
|
|
|
#: displayconfig.cpp:1077
|
|
msgid "Renaming failed!"
|
|
msgstr "重命名失败！"
|
|
|
|
#: displayconfig.cpp:1401
|
|
msgid "pixels"
|
|
msgstr "像素"
|
|
|
|
#: displayconfig.cpp:1662
|
|
msgid "Activate Profile on Match"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: displayconfig.cpp:1705
|
|
msgid "Delete Rule"
|
|
msgstr "删除规则"
|
|
|
|
#: displayconfig.cpp:1714
|
|
msgid "Add New Rule"
|
|
msgstr "添加新规则"
|
|
|
|
#: displayconfig.cpp:2052
|
|
msgid ""
|
|
"<h1>Monitor & Display Configuration</h1> This module allows you to configure "
|
|
"monitors attached to your computer via TDE."
|
|
msgstr "<h1>监视器器 & 显示配置</h1> 这个模块通过 TDE "
|
|
"用来配置您电脑有关于监视器的内容。"
|
|
|
|
#: displayconfigbase.ui:23
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Global Settings"
|
|
msgstr "全局设置"
|
|
|
|
#: displayconfigbase.ui:39
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Global"
|
|
msgstr "全局"
|
|
|
|
#: displayconfigbase.ui:50
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "&Enable global display control"
|
|
msgstr "应用全局显示控制(&E)"
|
|
|
|
#: displayconfigbase.ui:66
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "&Automatically apply profile on startup"
|
|
msgstr "启动时自动应用配置(&A)"
|
|
|
|
#: displayconfigbase.ui:83
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Display Profiles"
|
|
msgstr "显示配置文件"
|
|
|
|
#: displayconfigbase.ui:102
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Currently editing:"
|
|
msgstr "现在编辑："
|
|
|
|
#: displayconfigbase.ui:117
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Create New"
|
|
msgstr "创建新的"
|
|
|
|
#: displayconfigbase.ui:125
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Rename"
|
|
msgstr "重命名"
|
|
|
|
#: displayconfigbase.ui:157
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Activate"
|
|
msgstr "激活"
|
|
|
|
#: displayconfigbase.ui:167
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Hotplug Rules"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: displayconfigbase.ui:204
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Resolution and Layout"
|
|
msgstr "分辨率和布局"
|
|
|
|
#: displayconfigbase.ui:215
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Monitors"
|
|
msgstr "监视器"
|
|
|
|
#: displayconfigbase.ui:226
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Drag the monitor icons to match the physical arrangement of your monitors."
|
|
msgstr "拖拽监视器图标以匹配监视器的物理排布。"
|
|
|
|
#: displayconfigbase.ui:259 displayconfigbase.ui:488
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Display:"
|
|
msgstr "显示器："
|
|
|
|
#: displayconfigbase.ui:272
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "&Screen resolution"
|
|
msgstr "屏幕分辨率(&S)"
|
|
|
|
#: displayconfigbase.ui:283
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Less"
|
|
msgstr "少"
|
|
|
|
#: displayconfigbase.ui:308
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "More"
|
|
msgstr "多"
|
|
|
|
#: displayconfigbase.ui:316
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "unset"
|
|
msgstr "未设置"
|
|
|
|
#: displayconfigbase.ui:329
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "&Refresh rate"
|
|
msgstr "刷新率(&R)"
|
|
|
|
#: displayconfigbase.ui:352
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Screen Transformations"
|
|
msgstr "转换屏幕"
|
|
|
|
#: displayconfigbase.ui:363
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Rotate screen by:"
|
|
msgstr "旋转屏幕到："
|
|
|
|
#: displayconfigbase.ui:376
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "&Mirror screen horizontally"
|
|
msgstr "水平翻转屏幕(&M)"
|
|
|
|
#: displayconfigbase.ui:384
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Mirror screen &vertically"
|
|
msgstr "垂直翻转屏幕(&V)"
|
|
|
|
#: displayconfigbase.ui:394
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "&Use this device as the primary monitor."
|
|
msgstr "将此设备用作主监视器(&U)。"
|
|
|
|
#: displayconfigbase.ui:402
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "&Extend my Trinity desktop onto this monitor."
|
|
msgstr "将我的 Trinity 桌面扩展到该监视器(&E)。"
|
|
|
|
#: displayconfigbase.ui:410
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "&Rescan Displays"
|
|
msgstr "重新扫描监视器(&R)"
|
|
|
|
#: displayconfigbase.ui:418
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Load &Existing Profile"
|
|
msgstr "加载已存在的配置文件(&E)"
|
|
|
|
#: displayconfigbase.ui:434
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "&Test Settings"
|
|
msgstr "测试设置(&T)"
|
|
|
|
#: displayconfigbase.ui:442
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "&Identify"
|
|
msgstr "识别(&I)"
|
|
|
|
#: displayconfigbase.ui:473
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Brightness and Gamma"
|
|
msgstr "亮度和伽马"
|
|
|
|
#: displayconfigbase.ui:501
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Gamma"
|
|
msgstr "伽马"
|
|
|
|
#: displayconfigbase.ui:509
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Visual Calibration Aid"
|
|
msgstr "视觉校准辅助工具"
|
|
|
|
#: displayconfigbase.ui:537
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Target gamma:"
|
|
msgstr "目标伽马："
|
|
|
|
#: displayconfigbase.ui:586
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Hardware Gamma Control"
|
|
msgstr "硬件伽马控制"
|
|
|
|
#: displayconfigbase.ui:594
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "All"
|
|
msgstr "全部"
|
|
|
|
#: displayconfigbase.ui:627
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Red"
|
|
msgstr "红"
|
|
|
|
#: displayconfigbase.ui:660
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Green"
|
|
msgstr "绿"
|
|
|
|
#: displayconfigbase.ui:693
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Blue"
|
|
msgstr "蓝"
|
|
|
|
#: displayconfigbase.ui:728
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Adjust the gamma sliders to make the squares above fade into their "
|
|
"backgrounds as much as possible."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: displayconfigbase.ui:736
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Tip: Most computer software expects a gamma of 2.2.<br>Additionally, any ICC "
|
|
"settings for the selected screen will override the gamma controls available "
|
|
"on this tab."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: displayconfigbase.ui:766
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Power Management"
|
|
msgstr "电源管理器"
|
|
|
|
#: displayconfigbase.ui:777
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Energy Star (DPMS)"
|
|
msgstr "能源之星 (DPMS)"
|
|
|
|
#: displayconfigbase.ui:788
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "&Enable DPMS power save modes"
|
|
msgstr "应用 DPMS 电源保护模式(&E)"
|
|
|
|
#: displayconfigbase.ui:813
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Enable &standby after"
|
|
msgstr "准备好后应用(&S)"
|
|
|
|
#: displayconfigbase.ui:832 displayconfigbase.ui:859 displayconfigbase.ui:886
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "minutes."
|
|
msgstr "分。"
|
|
|
|
#: displayconfigbase.ui:840
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Enable &suspend after"
|
|
msgstr "暂停之后应用(&S)"
|
|
|
|
#: displayconfigbase.ui:867
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Enable &power down after"
|
|
msgstr "电源关闭后应用(&P)"
|