|
|
# translation of katefiletemplates.po to Greek
|
|
|
#
|
|
|
# Spiros Georgaras <sng@hellug.gr>, 2005, 2006.
|
|
|
msgid ""
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Project-Id-Version: katefiletemplates\n"
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2025-02-28 18:13+0000\n"
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2006-01-30 20:40+0200\n"
|
|
|
"Last-Translator: Spiros Georgaras <sng@hellug.gr>\n"
|
|
|
"Language-Team: Greek <i18ngr@lists.hellug.gr>\n"
|
|
|
"Language: el\n"
|
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
"X-Generator: KBabel 1.11\n"
|
|
|
|
|
|
#. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
|
|
|
"Your names"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma).
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
|
|
|
"Your emails"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: filetemplates.cpp:134
|
|
|
msgid "Any File..."
|
|
|
msgstr "Οποιοδήποτε αρχείο..."
|
|
|
|
|
|
#: filetemplates.cpp:138
|
|
|
msgid "&Use Recent"
|
|
|
msgstr "Χρήση &προσφάτου"
|
|
|
|
|
|
#: filetemplates.cpp:250
|
|
|
msgid "&Manage Templates..."
|
|
|
msgstr "&Διαχείριση προτύπων..."
|
|
|
|
|
|
#: filetemplates.cpp:254
|
|
|
msgid "New From &Template"
|
|
|
msgstr "Νέο πρότυπο &Φόρμας"
|
|
|
|
|
|
#: filetemplates.cpp:352
|
|
|
msgid "Open as Template"
|
|
|
msgstr "Άνοιγμα σαν πρότυπο"
|
|
|
|
|
|
#: filetemplates.cpp:383
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<qt>Error opening the file<br><strong>%1</strong><br>for reading. The "
|
|
|
"document will not be created.</qt>"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<qt>Σφάλμα ανοίγματος του αρχείου<br><strong>%1</strong><br>για διάβασμα. Το "
|
|
|
"έγγραφο δε θα δημιουργηθεί.</qt>"
|
|
|
|
|
|
#: filetemplates.cpp:384 filetemplates.cpp:979
|
|
|
msgid "Template Plugin"
|
|
|
msgstr "Πρόσθετο προτύπων"
|
|
|
|
|
|
#: filetemplates.cpp:461
|
|
|
#, c-format
|
|
|
msgid "Untitled %1"
|
|
|
msgstr "Ανώνυμο %1"
|
|
|
|
|
|
#: filetemplates.cpp:538
|
|
|
msgid "Manage File Templates"
|
|
|
msgstr "Διαχείριση αρχείου προτύπων"
|
|
|
|
|
|
#: filetemplates.cpp:555
|
|
|
msgid "&Template:"
|
|
|
msgstr "&Πρότυπο:"
|
|
|
|
|
|
#: filetemplates.cpp:560
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<p>This string is used as the template's name and is displayed, for example, "
|
|
|
"in the Template menu. It should describe the meaning of the template, for "
|
|
|
"example 'HTML Document'.</p>"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<p>Αυτή η συμβολοσειρά χρησιμοποιείται σαν όνομα του προτύπου και "
|
|
|
"εμφανίζεται, για παράδειγμα, στο μενού Πρότυπα. Θα πρέπει να περιγράφει τη "
|
|
|
"σημασία του προτύπου, για παράδειγμα 'Έγγραφο HTML'.</p>"
|
|
|
|
|
|
#: filetemplates.cpp:565
|
|
|
msgid "Press to select or change the icon for this template"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Πατήστε το για να επιλέξετε ή να αλλάξετε το εικονίδιο για αυτό το πρότυπο"
|
|
|
|
|
|
#: filetemplates.cpp:567
|
|
|
msgid "&Group:"
|
|
|
msgstr "&Ομάδα:"
|
|
|
|
|
|
#: filetemplates.cpp:571
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<p>The group is used for chosing a submenu for the plugin. If it is empty, "
|
|
|
"'Other' is used.</p><p>You can type any string to add a new group to your "
|
|
|
"menu.</p>"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<p>Η ομάδα χρησιμοποιείται για την επιλογή ενός υπομενού για το πρόσθετο. Αν "
|
|
|
"είναι κενό, θα χρησιμοποιηθεί το 'Άλλο'.</p><p>Μπορείτε να πληκτρολογήσετε "
|
|
|
"οποιαδήποτε συμβολοσειρά για να προσθέσετε μία νέα ομάδα στο μενού σας.</p>"
|
|
|
|
|
|
#: filetemplates.cpp:575
|
|
|
msgid "Document &name:"
|
|
|
msgstr "Ό&νομα εγγράφου:"
|
|
|
|
|
|
#: filetemplates.cpp:578
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<p>This string will be used to set a name for the new document, to display "
|
|
|
"in the title bar and file list.</p><p>If the string contains '%N', that will "
|
|
|
"be replaced with a number increasing with each similarly named file.</p><p> "
|
|
|
"For example, if the Document Name is 'New shellscript (%N).sh', the first "
|
|
|
"document will be named 'New shellscript (1).sh', the second 'New shellscipt "
|
|
|
"(2).sh', and so on.</p>"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<p>Αυτή η συμβολοσειρά θα χρησιμοποιηθεί για να ορίσει το όνομα του νέου "
|
|
|
"εγγράφου, που θα εμφανιστεί στη γραμμή τίτλου και στη λίστα αρχείων.</"
|
|
|
"p><p>Αν η συμβολοσειρά περιέχει το '%N', αυτό θα αντικατασταθεί με έναν "
|
|
|
"αριθμό που θα αυξάνει για κάθε παρόμοια ονομαζόμενο αρχείο.</p><p> Για "
|
|
|
"παράδειγμα, αν το όνομα του εγγράφου είναι 'New shellscript (%N).sh', το "
|
|
|
"πρώτο έγγραφο θα ονομαστεί 'New shellscript (1).sh', το δεύτερο 'New "
|
|
|
"shellscipt (2).sh', κ.ο.κ.</p>"
|
|
|
|
|
|
#: filetemplates.cpp:586
|
|
|
msgid "&Highlight:"
|
|
|
msgstr "&Τονισμός:"
|
|
|
|
|
|
#: filetemplates.cpp:587
|
|
|
msgid "None"
|
|
|
msgstr "Κανένα"
|
|
|
|
|
|
#: filetemplates.cpp:589
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<p>Select the highlight to use for the template. If 'None' is chosen, the "
|
|
|
"property will not be set.</p>"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<p>Επιλέξτε τον τονισμό που θα χρησιμοποιηθεί για αυτό το πρότυπο. Αν "
|
|
|
"επιλεγεί 'Τίποτα', η ιδιότητα δε θα οριστεί.</p>"
|
|
|
|
|
|
#: filetemplates.cpp:592
|
|
|
msgid "&Description:"
|
|
|
msgstr "&Περιγραφή:"
|
|
|
|
|
|
#: filetemplates.cpp:595
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<p>This string is used, for example, as context help for this template (such "
|
|
|
"as the 'whatsthis' help for the menu item.)</p>"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<p>Αυτή η συμβολοσειρά χρησιμοποιείται, για παράδειγμα, σαν Σχετική βοήθεια "
|
|
|
"για αυτό το πρότυπο (όπως η βοήθεια 'Τι είναι αυτό' για το αντικείμενο του "
|
|
|
"μενού.)</p>"
|
|
|
|
|
|
#: filetemplates.cpp:599
|
|
|
msgid "&Author:"
|
|
|
msgstr "&Συγγραφέας:"
|
|
|
|
|
|
#: filetemplates.cpp:602
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<p>You can set this if you want to share your template with other users.</"
|
|
|
"p><p>the recommended form is like an Email address: 'Anders Lund <"
|
|
|
"anders@alweb.dk>'</p>"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<p>Μπορείτε να το επιλέξετε αν θέλετε να μοιράζεστε το πρότυπό σας με άλλους "
|
|
|
"χρήστες.</p><p>Η προτεινόμενη μορφή είναι σαν μια διεύθυνση Email: 'Anders "
|
|
|
"Lund <anders@alweb.dk>'</p>"
|
|
|
|
|
|
#: filetemplates.cpp:674
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<p>If you want to base this template on an existing file or template, select "
|
|
|
"the appropriate option below.</p>"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<p>Αν θέλετε να βασίσετε αυτό το πρότυπο σε ένα υπάρχον αρχείο ή πρότυπο, "
|
|
|
"ενεργοποιήστε την κατάλληλη επιλογή παρακάτω.</p>"
|
|
|
|
|
|
#: filetemplates.cpp:681
|
|
|
msgid "Start with an &empty document"
|
|
|
msgstr "Έναρξη με κ&ενό έγγραφο"
|
|
|
|
|
|
#: filetemplates.cpp:686
|
|
|
msgid "Use an existing file:"
|
|
|
msgstr "Χρήση υπάρχοντος αρχείου:"
|
|
|
|
|
|
#: filetemplates.cpp:694
|
|
|
msgid "Use an existing template:"
|
|
|
msgstr "Χρήση υπάρχοντος προτύπου:"
|
|
|
|
|
|
#: filetemplates.cpp:724
|
|
|
msgid "Choose Template Origin"
|
|
|
msgstr "Επιλέξτε την προέλευση του προτύπου"
|
|
|
|
|
|
#: filetemplates.cpp:729
|
|
|
msgid "Edit Template Properties"
|
|
|
msgstr "Επεξεργασία ιδιοτήτων προτύπου"
|
|
|
|
|
|
#: filetemplates.cpp:749
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<p>Choose a location for the template. If you store it in the template "
|
|
|
"directory, it will automatically be added to the template menu.</p>"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<p>Επιλέξτε μια τοποθεσία για το πρότυπο. Αν το αποθηκεύσετε στον κατάλογο "
|
|
|
"προτύπων, θα προστεθεί αυτόματα στο μενού προτύπων.</p>"
|
|
|
|
|
|
#: filetemplates.cpp:757
|
|
|
msgid "Template directory"
|
|
|
msgstr "Κατάλογος προτύπων"
|
|
|
|
|
|
#: filetemplates.cpp:764
|
|
|
msgid "Template &file name:"
|
|
|
msgstr "Όνομα α&ρχείου προτύπου:"
|
|
|
|
|
|
#: filetemplates.cpp:769
|
|
|
msgid "Custom location:"
|
|
|
msgstr "Προσαρμοσμένη τοποθεσία:"
|
|
|
|
|
|
#: filetemplates.cpp:783
|
|
|
msgid "Choose Location"
|
|
|
msgstr "Επιλογή τοποθεσίας"
|
|
|
|
|
|
#: filetemplates.cpp:792
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<p>You can replace certain strings in the text with template macros.<p>If "
|
|
|
"any of the data below is incorrect or missing, edit the data in the TDE "
|
|
|
"email information."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<p>Μπορείτε να αντικαταστήσετε ορισμένες συμβολοσειρές στο κείμενο με "
|
|
|
"μακροεντολές προτύπων.<p>Αν κάποια από τα παρακάτω δεδομένα είναι εσφαλμένα "
|
|
|
"ή λείπουν, επεξεργαστείτε τα δεδομένα πληροφοριών email του TDE."
|
|
|
|
|
|
#: filetemplates.cpp:796
|
|
|
msgid "Replace full name '%1' with the '%{fullname}' macro"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Αντικατάσταση του πλήρους ονόματος '%1' με τη μακροεντολή '%{fullname}'"
|
|
|
|
|
|
#: filetemplates.cpp:801
|
|
|
msgid "Replace email address '%1' with the '%email' macro"
|
|
|
msgstr "Αντικατάσταση της διεύθυνσης email '%1' με τη μακροεντολή '%email'"
|
|
|
|
|
|
#: filetemplates.cpp:808
|
|
|
msgid "Autoreplace Macros"
|
|
|
msgstr "Αυτόματη αντικατάσταση μακροεντολών"
|
|
|
|
|
|
#: filetemplates.cpp:815
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<p>The template will now be created and saved to the chosen location. To "
|
|
|
"position the cursor put a caret ('^') character where you want it in files "
|
|
|
"created from the template.</p>"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<p>Το πρότυπο θα δημιουργηθεί και θα αποθηκευτεί τώρα. Για να τοποθετήσετε "
|
|
|
"το δρομέα, βάλτε ένα χαρακτήρα caret ('^') εκεί όπου το θέλετε στα αρχεία "
|
|
|
"που δημιουργήθηκαν από το πρότυπο.</p>"
|
|
|
|
|
|
#: filetemplates.cpp:821
|
|
|
msgid "Open the template for editing"
|
|
|
msgstr "Άνοιγμα του προτύπου για επεξεργασία"
|
|
|
|
|
|
#: filetemplates.cpp:827
|
|
|
msgid "Create Template"
|
|
|
msgstr "Δημιουργία προτύπου"
|
|
|
|
|
|
#: filetemplates.cpp:922
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<p>The file <br><strong>'%1'</strong><br> already exists; if you do not want "
|
|
|
"to overwrite it, change the template file name to something else."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<p>Το αρχείο <br><strong>'%1'</strong><br> υπάρχει ήδη. Αν δε θέλετε να το "
|
|
|
"αντικαταστήσετε, αλλάξτε το όνομα αρχείου του προτύπου."
|
|
|
|
|
|
#: filetemplates.cpp:925
|
|
|
msgid "File Exists"
|
|
|
msgstr "Το αρχείο υπάρχει"
|
|
|
|
|
|
#: filetemplates.cpp:925
|
|
|
msgid "Overwrite"
|
|
|
msgstr "Αντικατάσταση"
|
|
|
|
|
|
#: filetemplates.cpp:977
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<qt>Error opening the file<br><strong>%1</strong><br>for reading. The "
|
|
|
"document will not be created</qt>"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<qt>Σφάλμα ανοίγματος του αρχείου <br><strong>%1</strong><br>για διάβασμα. "
|
|
|
"Το έγγραφο δε θα δημιουργηθεί</qt>"
|
|
|
|
|
|
#: filetemplates.cpp:1056
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Unable to save the template to '%1'.\n"
|
|
|
"\n"
|
|
|
"The template will be opened, so you can save it from the editor."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Αδύνατη η αποθήκευση του προτύπου στο '%1'.\n"
|
|
|
"\n"
|
|
|
"Το πρότυπο θα ανοιχτεί, ώστε να μπορέσετε να το αποθηκεύσετε από τον "
|
|
|
"επεξεργαστή."
|
|
|
|
|
|
#: filetemplates.cpp:1058
|
|
|
msgid "Save Failed"
|
|
|
msgstr "Η αποθήκευση απέτυχε"
|
|
|
|
|
|
#: filetemplates.cpp:1108
|
|
|
msgid "Template"
|
|
|
msgstr "Πρότυπο"
|
|
|
|
|
|
#: filetemplates.cpp:1112
|
|
|
msgid "New..."
|
|
|
msgstr "Νέο..."
|
|
|
|
|
|
#: filetemplates.cpp:1116
|
|
|
msgid "Edit..."
|
|
|
msgstr "Επεξεργασία..."
|
|
|
|
|
|
#: filetemplates.cpp:1124
|
|
|
msgid "Upload..."
|
|
|
msgstr "Αποστολή..."
|
|
|
|
|
|
#: filetemplates.cpp:1128
|
|
|
msgid "Download..."
|
|
|
msgstr "Λήψη αρχείου..."
|