unknown language translation catalogue without source phrases (34 entries)

target: あなたがドッキングするのを試みているウィンドウは正常なウィンドウであるように思えません。

target: 注: 全てのスタートアップ スクリプトの変わりに -d を使いましょう。

target: 閉じる

target: 隠れた時にドックに入れる

target: 使用法: KDocker [オプション] コマンド

target: 最小化時にドックに入れる

target: button1 にドッキングするためにアプリケーション/ウィンドウを選択してください。

target: kdocker: 無効なオプション -- %1

target: スタートアップに開始

target: キャンセル

target: 無視する

target: 他のもドックに入れる

target: プロジェクト情報 http://kdocker.sourceforge.net

[ctx: CustomTrayLabel]
target: 全てをドックから出す

target: 全てをドックから出す

target: ドックから出す

target: バルーン タイムアウト をセット

[ctx: CustomTrayLabel]
target: オプション

target: オプション

[ctx: CustomTrayLabel]
target: KDocker について

target: KDocker について

target: %1 は有効なアイコンではありません。

target: バルーンタイムアウト(秒)を入力して下さい。0にするとバルーニングは無効になります。

target: %1 を表示

target: 隠れた時にドックに入れる

target: このウィンドウは既にドッキングされています。 
    システムトレイアイコンをクリックして、ドッキングを切り換えてください。

target: プログラムを選択

target: アイコンをセット

target: バグや要望は gramakri@uiuc.edu まで

target: "%1" は実行可能でないか又は $PATH に見つかりませんでした。

target: トレイアイコンへ直接 アイテムをドロップする事はできません。 
    トレイアイコン上に アイテムをドラッグすると ウィンドウが表示されますので、表示されたウィンドウに アイテムをドロップして下さい 。

target: %1 を隠す

target: システムトレイは、隠されたか、または取り外されました。

target: タスクバーに表示しない
