Merge translation files from master branch.

translations/desktop_files/kate-desktops/nl.po

@@ -1,42 +1,43 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # This file is put in the public domain.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
-#
-#, fuzzy
+# Heimen Stoffels <vistausss@fastmail.com>, 2025.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-06-02 14:39+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-02-25 10:41+0000\n"
+"Last-Translator: Heimen Stoffels <vistausss@fastmail.com>\n"
+"Language-Team: Dutch <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/"
+"tdelibs/kate-desktop-files/nl/>\n"
 "Language: nl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.17\n"
 
 #. Name
 #: data/katepart.desktop:2
 msgid "Embedded Advanced Text Editor"
-msgstr "Ingebed tekstinvoercomponent"
+msgstr "Ingesloten tekstinvoeronderdeel"
 
 #. Name
 #: plugins/autobookmarker/tdetexteditor_autobookmarker.desktop:2
 msgid "KTextEditor Autobookmarker"
-msgstr "KTextEditor Autobladwijzers"
+msgstr "KTextEditor - automatische bladwijzers"
 
 #. Comment
 #: plugins/autobookmarker/tdetexteditor_autobookmarker.desktop:3
 msgid "Set bookmarks on lines matching a pattern when documents are loaded"
 msgstr ""
-"Plaatsen van bladwijzers op regels die voldoen aan een bepaald patroon zodra "
-"het document geopend wordt"
+"Plaats bladwijzers op regels die voldoen aan een bepaald patroon zodra het "
+"document geopend wordt"
 
 #. Name
 #: plugins/insertfile/tdetexteditor_insertfile.desktop:2
 msgid "KTextEditor Insert File Plugin"
-msgstr "KTextEditor-plugin voor het invoegen van bestanden"
+msgstr "KTextEditor-plug-in voor het invoegen van bestanden"
 
 #. Comment
 #: plugins/insertfile/tdetexteditor_insertfile.desktop:3
@@ -46,29 +47,29 @@ msgstr "Voeg een willekeurig leesbaar bestand in op de cursorpositie"
 #. Name
 #: plugins/isearch/tdetexteditor_isearch.desktop:2
 msgid "KTextEditor Incremental Search Plugin"
-msgstr "KTextEditor-plugin voor incrementele zoekacties"
+msgstr "KTextEditor-plug-in voor incrementele zoekacties"
 
 #. Comment
 #: plugins/isearch/tdetexteditor_isearch.desktop:3
 msgid "Also known as \"As you type search\""
-msgstr "Ook bekend als \"Zoeken terwijl u typt\""
+msgstr "Ook bekend als ‘zoeken terwijl u typt’"
 
 #. Name
 #: plugins/kdatatool/tdetexteditor_kdatatool.desktop:2
 msgid "KTextEditor KDataTool Plugin"
-msgstr "KTextEditor-plugin voor KDatatool"
+msgstr "KTextEditor-plug-in voor KDatatool"
 
 #. Comment
 #: plugins/kdatatool/tdetexteditor_kdatatool.desktop:3
 msgid "Enable data tools like thesaurus and spell check (if installed)"
 msgstr ""
-"Activering van hulpprogramma's, zoals de thesaurus en spellingcontrole "
-"(indien geïnstalleerd)"
+"Schakel hulpprogramma's in, zoals woordenboek en spellingcontrole (indien "
+"geïnstalleerd)"
 
 #. Name
 #: plugins/wordcompletion/tdetexteditor_docwordcompletion.desktop:2
 msgid "KTextEditor Word Completion Plugin"
-msgstr "KTextEditor-plugin voor het aanvullen van woorden"
+msgstr "KTextEditor-plug-in voor het aanvullen van woorden"
 
 #. Comment
 #: plugins/wordcompletion/tdetexteditor_docwordcompletion.desktop:3

translations/desktop_files/mimetypes/nl.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-05-26 20:48+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-02-12 02:12+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-02-25 10:41+0000\n"
 "Last-Translator: Heimen Stoffels <vistausss@fastmail.com>\n"
 "Language-Team: Dutch <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/"
 "tdelibs/mimetypes/nl/>\n"
@@ -88,12 +88,12 @@ msgstr "Ogg-multimedia"
 #. Comment
 #: application/pdf.desktop:7
 msgid "PDF Document"
-msgstr "PDF-document"
+msgstr "Pdf-document"
 
 #. Comment
 #: application/pgp-encrypted.desktop:6
 msgid "PGP/MIME Encrypted Message Header"
-msgstr "PGP/MIME-versleuteld berichthoofd"
+msgstr "Pgp-/Mime-versleutelde berichtkop"
 
 #. Comment
 #: application/pgp-keys.desktop:6
@@ -108,7 +108,7 @@ msgstr "Losgekoppelde OpenPGP-signatuur"
 #. Comment
 #: application/pgp.desktop:5
 msgid "PGP Encrypted or Signed Message"
-msgstr "PGP-versleuteld of -ondertekend bericht"
+msgstr "Pgp-versleuteld of -ondertekend bericht"
 
 #. Comment
 #: application/pkcs10.desktop:6
@@ -133,7 +133,7 @@ msgstr "PostScript-document"
 #. Comment
 #: application/relaxng.desktop:2
 msgid "RELAX NG"
-msgstr ""
+msgstr "RELAX NG"
 
 #. Comment
 #: application/sieve.desktop:5
@@ -148,7 +148,7 @@ msgstr "Synchronized Multimedia Integration Language (SMIL)"
 #. Comment
 #: application/vnd.gentoo.ebuild.desktop:3
 msgid "Gentoo ebuild file"
-msgstr ""
+msgstr "Gentoo ebuild-bestand"
 
 #. Comment
 #: application/vnd.mozilla.xul+xml.desktop:7
@@ -158,7 +158,7 @@ msgstr "Mozilla XUL-bestand"
 #. Comment
 #: application/vnd.ms-access.desktop:5 application/x-msaccess.desktop:6
 msgid "Microsoft Access Database"
-msgstr "Microsoft Access-database"
+msgstr "Microsoft Access-databank"
 
 #. Comment
 #: application/vnd.ms-asf.desktop:5 video/x-ms-asf.desktop:7
@@ -168,149 +168,148 @@ msgstr "ASF-media"
 #. Comment
 #: application/vnd.ms-excel.addin.macroEnabled.12.desktop:6
 msgid "Microsoft Excel Spreadsheet Add-In Macro Enabled"
-msgstr "Microsoft Excel-spreadsheet"
+msgstr "Microsoft Excel-werkblad met uitbreidingen en macro's"
 
 #. Comment
 #: application/vnd.ms-excel.sheet.binary.macroEnabled.12.desktop:6
 #: application/vnd.ms-excel.sheet.macroEnabled.12.desktop:6
 msgid "Microsoft Excel Spreadsheet Macro Enabled"
-msgstr "Microsoft Excel-spreadsheet"
+msgstr "Microsoft Excel-werkblad met macro's"
 
 #. Comment
 #: application/vnd.ms-excel.template.macroEnabled.12.desktop:6
 msgid "Microsoft Excel Spreadsheet Template Macro Enabled"
-msgstr "Microsoft Excel-spreadsheet"
+msgstr "Microsoft Excel-werkbladsjabloon met macro's"
 
 #. Comment
 #: application/vnd.ms-powerpoint.addin.macroEnabled.12.desktop:6
 msgid "Microsoft PowerPoint Presentation Add-In Macro Enabled"
-msgstr "Microsoft PowerPoint-presentatie"
+msgstr "Microsoft PowerPoint-presentatie met uitbreidingen en macro's"
 
 #. Comment
 #: application/vnd.ms-powerpoint.presentation.macroEnabled.12.desktop:6
 msgid "Microsoft PowerPoint Presentation Macro Enabled"
-msgstr "Microsoft PowerPoint-presentatie"
+msgstr "Microsoft PowerPoint-presentatie met macro's"
 
 #. Comment
 #: application/vnd.ms-powerpoint.slideshow.macroEnabled.12.desktop:6
 msgid "Microsoft PowerPoint Presentation SlideShow Macro Enabled"
-msgstr "Microsoft PowerPoint-presentatie"
+msgstr "Microsoft PowerPoint-presentatiediavoorstelling met macro's"
 
 #. Comment
 #: application/vnd.ms-powerpoint.template.macroEnabled.12.desktop:6
 msgid "Microsoft PowerPoint Presentation Template Macro Enabled"
-msgstr "Microsoft PowerPoint-presentatie"
+msgstr "Microsoft PowerPoint-presentatiesjabloon met macro's"
 
 #. Comment
 #: application/vnd.ms-word.document.macroEnabled.12.desktop:6
 msgid "Microsoft Word Document Macro Enabled"
-msgstr "Microsoft Word-document"
+msgstr "Microsoft Word-document met macro's"
 
 #. Comment
 #: application/vnd.ms-word.template.macroEnabled.12.desktop:6
 msgid "Microsoft Word Document Template Macro Enabled"
-msgstr "Microsoft Word-document"
+msgstr "Microsoft Word-documentsjabloon met macro's"
 
 #. Comment
 #: application/vnd.oasis.opendocument.chart.desktop:6
 msgid "OASIS OpenDocument Chart"
-msgstr "OASIS OpenDocument grafiek"
+msgstr "OASIS OpenDocument-grafiek"
 
 #. Comment
 #: application/vnd.oasis.opendocument.database.desktop:6
-#, fuzzy
 msgid "OASIS OpenDocument Database"
-msgstr "OASIS OpenDocument grafiek"
+msgstr "OASIS OpenDocument-databank"
 
 #. Comment
 #: application/vnd.oasis.opendocument.formula.desktop:6
 msgid "OASIS OpenDocument Formula"
-msgstr "OASIS OpenDocument formule"
+msgstr "OASIS OpenDocument-formule"
 
 #. Comment
 #: application/vnd.oasis.opendocument.graphics-flat-xml.desktop:6
 msgid "OASIS OpenDocument Graphics (Flat XML)"
-msgstr "OASIS OpenDocument illustraties (Flat XML)"
+msgstr "OASIS OpenDocument-illustraties (platte xml)"
 
 #. Comment
 #: application/vnd.oasis.opendocument.graphics-template.desktop:6
 msgid "OASIS OpenDocument Graphics Template"
-msgstr "OASIS OpenDocument illustratiesjabloon"
+msgstr "OASIS OpenDocument-illustratiesjabloon"
 
 #. Comment
 #: application/vnd.oasis.opendocument.graphics.desktop:6
 msgid "OASIS OpenDocument Graphics"
-msgstr "OASIS OpenDocument illustraties"
+msgstr "OASIS OpenDocument-illustraties"
 
 #. Comment
 #: application/vnd.oasis.opendocument.image.desktop:6
 msgid "OASIS OpenDocument Image"
-msgstr "OASIS OpenDocument afbeelding"
+msgstr "OASIS OpenDocument-afbeelding"
 
 #. Comment
 #: application/vnd.oasis.opendocument.presentation-flat-xml.desktop:6
 msgid "OASIS OpenDocument Presentation (Flat XML)"
-msgstr "OASIS OpenDocument presentatie (Flat XML)"
+msgstr "OASIS OpenDocument-presentatie (platte xml)"
 
 #. Comment
 #: application/vnd.oasis.opendocument.presentation-template.desktop:6
 msgid "OASIS OpenDocument Presentation Template"
-msgstr "OASIS OpenDocument presentatiesjabloon"
+msgstr "OASIS OpenDocument-presentatiesjabloon"
 
 #. Comment
 #: application/vnd.oasis.opendocument.presentation.desktop:6
 msgid "OASIS OpenDocument Presentation"
-msgstr "OASIS OpenDocument presentatie"
+msgstr "OASIS OpenDocument-presentatie"
 
 #. Comment
 #: application/vnd.oasis.opendocument.spreadsheet-flat-xml.desktop:6
 msgid "OASIS OpenDocument SpreadSheet (Flat XML)"
-msgstr "OASIS OpenDocument werkblad (Flat XML)"
+msgstr "OASIS OpenDocument-werkblad (platte xml)"
 
 #. Comment
 #: application/vnd.oasis.opendocument.spreadsheet-template.desktop:6
 msgid "OASIS OpenDocument SpreadSheet Template"
-msgstr "OASIS OpenDocument werkbladsjabloon"
+msgstr "OASIS OpenDocument-werkbladsjabloon"
 
 #. Comment
 #: application/vnd.oasis.opendocument.spreadsheet.desktop:6
 msgid "OASIS OpenDocument SpreadSheet"
-msgstr "OASIS OpenDocument werkblad"
+msgstr "OASIS OpenDocument-werkblad"
 
 #. Comment
 #: application/vnd.oasis.opendocument.text-flat-xml.desktop:6
 msgid "OASIS OpenDocument Text (Flat XML)"
-msgstr "OASIS OpenDocument tekst (Flat XML)"
+msgstr "OASIS OpenDocument-tekst (platte xml)"
 
 #. Comment
 #: application/vnd.oasis.opendocument.text-template.desktop:6
 msgid "OASIS OpenDocument Text Template"
-msgstr "OpenOffice.org tekstsjabloon"
+msgstr "OpenOffice.org-tekstsjabloon"
 
 #. Comment
 #: application/vnd.oasis.opendocument.text.desktop:6
 msgid "OASIS OpenDocument Text"
-msgstr "OASIS OpenDocument tekst"
+msgstr "OASIS OpenDocument-tekst"
 
 #. Comment
 #: application/vnd.openxmlformats-officedocument.presentationml.slideshow.desktop:6
 msgid "Microsoft PowerPoint Presentation SlideShow"
-msgstr "Microsoft PowerPoint-presentatie"
+msgstr "Microsoft PowerPoint-presentatiediavoorstelling"
 
 #. Comment
 #: application/vnd.openxmlformats-officedocument.presentationml.template.desktop:6
 msgid "Microsoft PowerPoint Presentation Template"
-msgstr "Microsoft PowerPoint-presentatie"
+msgstr "Microsoft PowerPoint-presentatiesjabloon"
 
 #. Comment
 #: application/vnd.openxmlformats-officedocument.spreadsheetml.template.desktop:6
 msgid "Microsoft Excel Spreadsheet Template"
-msgstr "Microsoft Excel-spreadsheet"
+msgstr "Microsoft Excel-werkbladsjabloon"
 
 #. Comment
 #: application/vnd.openxmlformats-officedocument.wordprocessingml.template.desktop:6
 msgid "Microsoft Word Document Template"
-msgstr "Microsoft Word-document"
+msgstr "Microsoft Word-documentsjabloon"
 
 #. Comment
 #: application/vnd.palm.desktop:6
@@ -325,25 +324,22 @@ msgstr "RealMedia-bestand"
 #. Comment
 #: application/vnd.stardivision.calc.desktop:6
 msgid "StarOffice Calc Spreadsheet"
-msgstr "StarOffice Calc-spreadsheet"
+msgstr "StarOffice Calc-werkblad"
 
 #. Comment
 #: application/vnd.stardivision.chart.desktop:6
-#, fuzzy
 msgid "StarOffice Chart"
-msgstr "StarOffice Calc-spreadsheet"
+msgstr "StarOffice-grafiek"
 
 #. Comment
 #: application/vnd.stardivision.draw.desktop:6
-#, fuzzy
 msgid "StarOffice Drawing"
-msgstr "MS Office-tekening"
+msgstr "StarOffice-tekening"
 
 #. Comment
 #: application/vnd.stardivision.impress.desktop:6
-#, fuzzy
 msgid "StarOffice Impress Presentation"
-msgstr "StarOffice Calc-spreadsheet"
+msgstr "StarOffice Impress-presentatie"
 
 #. Comment
 #: application/vnd.stardivision.math.desktop:6
@@ -363,55 +359,52 @@ msgstr "StarOffice Writer-document"
 #. Comment
 #: application/vnd.sun.xml.base.desktop:2
 msgid "OpenOffice.org Database"
-msgstr "OpenOffice.org-database"
+msgstr "OpenOffice.org-databank"
 
 #. Comment
 #: application/vnd.sun.xml.calc.desktop:2
-#, fuzzy
 msgid "OpenOffice.org Spreadsheet"
-msgstr "OpenOffice.org Spreadsheet-sjabloon"
+msgstr "OpenOffice.org-werkblad"
 
 #. Comment
 #: application/vnd.sun.xml.calc.template.desktop:2
 msgid "OpenOffice.org Spreadsheet Template"
-msgstr "OpenOffice.org Spreadsheet-sjabloon"
+msgstr "OpenOffice.org-werkbladsjabloon"
 
 #. Comment
 #: application/vnd.sun.xml.draw.desktop:2
-#, fuzzy
 msgid "OpenOffice.org Drawing"
-msgstr "OpenOffice.org Drawing-sjabloon"
+msgstr "OpenOffice.org-tekening"
 
 #. Comment
 #: application/vnd.sun.xml.draw.template.desktop:2
 msgid "OpenOffice.org Drawing Template"
-msgstr "OpenOffice.org Drawing-sjabloon"
+msgstr "OpenOffice.org-tekensjabloon"
 
 #. Comment
 #: application/vnd.sun.xml.impress.desktop:2
-#, fuzzy
 msgid "OpenOffice.org Presentation"
-msgstr "OpenOffice.org Presentation-sjabloon"
+msgstr "OpenOffice.org-presentatie"
 
 #. Comment
 #: application/vnd.sun.xml.impress.template.desktop:2
 msgid "OpenOffice.org Presentation Template"
-msgstr "OpenOffice.org Presentation-sjabloon"
+msgstr "OpenOffice.org-presentatiesjabloon"
 
 #. Comment
 #: application/vnd.sun.xml.writer.desktop:2
 msgid "OpenOffice.org Text Document"
-msgstr "OpenOffice.org Text-document"
+msgstr "OpenOffice.org-tekstdocument"
 
 #. Comment
 #: application/vnd.sun.xml.writer.master.desktop:2
 msgid "OpenOffice.org Master Text Document"
-msgstr "OpenOffice.org Text-hoofddocument"
+msgstr "OpenOffice.org-teksthoofddocument"
 
 #. Comment
 #: application/vnd.sun.xml.writer.template.desktop:2
 msgid "OpenOffice.org Text Document Template"
-msgstr "OpenOffice.org Text-sjabloon"
+msgstr "OpenOffice.org-tekstsjabloon"
 
 #. Comment
 #: application/wordperfect.desktop:6
@@ -436,7 +429,7 @@ msgstr "ACE-archief"
 #. Comment
 #: application/x-afm.desktop:2
 msgid "PostScript Font Metrics"
-msgstr "PostScript Lettertype-afmetingen"
+msgstr "PostScript-lettertypeafmetingen"
 
 #. Comment
 #: application/x-amipro.desktop:6
@@ -501,7 +494,7 @@ msgstr "Bzip2-bestand"
 #. Comment
 #: application/x-cda.desktop:3
 msgid "CD Audio"
-msgstr "CD-audio"
+msgstr "Cd-audio"
 
 #. Comment
 #: application/x-compress.desktop:6
@@ -511,7 +504,7 @@ msgstr "UNIX-compressiebestand"
 #. Comment
 #: application/x-core.desktop:6
 msgid "Program Crash Data"
-msgstr "Gegevens over vastgelopen programma's"
+msgstr "Crashgegevens van programma"
 
 #. Comment
 #: application/x-cpio.desktop:6
@@ -521,7 +514,7 @@ msgstr "CPIO-archief"
 #. Comment
 #: application/x-cue.desktop:6
 msgid "CDRWIN Cue-Sheet"
-msgstr "CDRWIN-cue-sheet"
+msgstr "CDRWIN-cueblad"
 
 #. Comment
 #: application/x-dbase.desktop:6
@@ -531,7 +524,7 @@ msgstr "dBASE-document"
 #. Comment
 #: application/x-deb.desktop:6 application/x-debian-package.desktop:7
 msgid "Debian Package"
-msgstr "Debian-pakket"
+msgstr "Debianpakket"
 
 #. Comment
 #: application/x-designer.desktop:2
@@ -541,7 +534,7 @@ msgstr "TQt/Qt Designer-bestand"
 #. Comment
 #: application/x-desktop.desktop:2
 msgid "Desktop Config File"
-msgstr "Configuratiegegevens"
+msgstr "Desktopbestand"
 
 #. Comment
 #: application/x-dvi.desktop:2
@@ -596,12 +589,12 @@ msgstr "Speedo-lettertype"
 #. Comment
 #: application/x-font-ttc.desktop:2
 msgid "TrueType Font Collection"
-msgstr "True Type-lettertypeverzameling"
+msgstr "TrueType-lettertypeverzameling"
 
 #. Comment
 #: application/x-font-ttf.desktop:2
 msgid "TrueType Font"
-msgstr "True Type-lettertype"
+msgstr "TrueType-lettertype"
 
 #. Comment
 #: application/x-font-type1.desktop:6
@@ -611,12 +604,12 @@ msgstr "PostScript Type1-lettertype"
 #. Comment
 #: application/x-gettext.desktop:2
 msgid "GNU Gettext Message Catalog"
-msgstr "GNU Gettext meldingencatalogus"
+msgstr "GNU Gettext-berichtcatalogus"
 
 #. Comment
 #: application/x-gnumeric.desktop:6
 msgid "GNUmeric Spreadsheet"
-msgstr "GNUmeric-spreadsheet"
+msgstr "GNUmeric-werkblad"
 
 #. Comment
 #: application/x-graphite.desktop:7
@@ -660,19 +653,18 @@ msgstr "Java-archief"
 
 #. Comment
 #: application/x-java-applet.desktop:3
-#, fuzzy
 msgid "Java Applet"
-msgstr "Java-archief"
+msgstr "Java-applet"
 
 #. Comment
 #: application/x-java-jnlp-file.desktop:4
 msgid "Java Web Start application"
-msgstr "Java Web Start-toepassing"
+msgstr "Java Web Start-programma"
 
 #. Comment
 #: application/x-javascript.desktop:6 text/javascript.desktop:5
 msgid "JavaScript File"
-msgstr "JavaScript-bestand"
+msgstr "Javascriptbestand"
 
 #. Comment
 #: application/x-karbon.desktop:7
@@ -687,7 +679,7 @@ msgstr "KChart-document"
 #. Comment
 #: application/x-kcsrc.desktop:6
 msgid "TDE Color Theme"
-msgstr "TDE-kleurenthema"
+msgstr "TDE-kleurenschema"
 
 #. Comment
 #: application/x-kformula.desktop:6
@@ -782,12 +774,12 @@ msgstr "Mime-ingekapseld webarchief"
 #. Comment
 #: application/x-mplayer2.desktop:8
 msgid "Microsoft Media Format"
-msgstr "Microsoft mediaformaat"
+msgstr "Microsoft-mediaformaat"
 
 #. Comment
 #: application/x-msdos-program.desktop:2
 msgid "Windows Executable"
-msgstr "Windows-programma"
+msgstr "Windowsprogramma"
 
 #. Comment
 #: application/x-mswrite.desktop:6
@@ -797,12 +789,12 @@ msgstr "Microsoft Write-document"
 #. Comment
 #: application/x-nzb.desktop:3
 msgid "NewzBin Usenet Index"
-msgstr ""
+msgstr "NewzBin Usenet-index"
 
 #. Comment
 #: application/x-object.desktop:6
 msgid "Object Code"
-msgstr "Object-code"
+msgstr "Objectcode"
 
 #. Comment
 #: application/x-pak.desktop:6
@@ -822,12 +814,12 @@ msgstr "Perl-programma"
 #. Comment
 #: application/x-php.desktop:2
 msgid "PHP Script"
-msgstr "PHP-script"
+msgstr "Php-script"
 
 #. Comment
 #: application/x-pkcs12.desktop:6
 msgid "PKCS#12 Certificate Bundle"
-msgstr "PKCS#12 Certificatenbundel"
+msgstr "PKCS#12-certificatenbundel"
 
 #. Comment
 #: application/x-pw.desktop:3
@@ -857,7 +849,7 @@ msgstr "Rar-archief"
 #. Comment
 #: application/x-rpm.desktop:7
 msgid "RPM Package File"
-msgstr "RPM-pakket"
+msgstr "Rpm-pakket"
 
 #. Comment
 #: application/x-ruby.desktop:2
@@ -872,27 +864,27 @@ msgstr "Gedeelde bibliotheek"
 #. Comment
 #: application/x-shellscript.desktop:2 text/x-shellscript.desktop:2
 msgid "Shell Script"
-msgstr "Shell-script"
+msgstr "Shellscript"
 
 #. Comment
 #: application/x-shockwave-flash.desktop:6
 msgid "Shockwave Flash Media"
-msgstr ""
+msgstr "Shockwave Flash-media"
 
 #. Comment
 #: application/x-siag.desktop:3
 msgid "Siag Spreadsheet"
-msgstr "Siag-spreadsheet"
+msgstr "Siag-werkblad"
 
 #. Comment
 #: application/x-sqlite2.desktop:6
 msgid "SQLite2 Database File"
-msgstr "SQLite2 databasebestand"
+msgstr "SQLite2-databankbestand"
 
 #. Comment
 #: application/x-sqlite3.desktop:6
 msgid "SQLite3 Database File"
-msgstr "SQLite3 databasebestand"
+msgstr "SQLite3-databankbestand"
 
 #. Comment
 #: application/x-tar.desktop:6
@@ -912,7 +904,7 @@ msgstr "Met Bzip2 ingepakt Tar-archief"
 #. Comment
 #: application/x-tde-wallet.desktop:4
 msgid "TDE Wallet File"
-msgstr "TDEWallet-portefeuillebestand"
+msgstr "TDEWallet-bestand"
 
 #. Comment
 #: application/x-tex-gf.desktop:2
@@ -1012,7 +1004,7 @@ msgstr "Leeg document"
 #. Comment
 #: application/x-zip.desktop:6
 msgid "Zip Archive"
-msgstr "Zip-archief"
+msgstr "Ziparchief"
 
 #. Comment
 #: application/x-zoo.desktop:6
@@ -1179,7 +1171,7 @@ msgstr "FITS-afbeelding"
 #. Name
 #: image/gif.desktop:6 ../kimgio/gif.kimgio:4
 msgid "GIF Image"
-msgstr "GIF-afbeelding"
+msgstr "Gif-afbeelding"
 
 #. Comment
 #. Name
@@ -1191,24 +1183,24 @@ msgstr "JPEG 2000-afbeelding"
 #. Name
 #: image/jpeg.desktop:6 image/pjpeg.desktop:7 ../kimgio/jpeg.kimgio:4
 msgid "JPEG Image"
-msgstr "JPEG-afbeelding"
+msgstr "Jpeg-afbeelding"
 
 #. Comment
 #. Name
 #: image/png.desktop:6 ../kimgio/png.kimgio:4
 msgid "PNG Image"
-msgstr "PNG-afbeelding"
+msgstr "Png-afbeelding"
 
 #. Comment
 #: image/svg+xml.desktop:7
 msgid "Scalable Vector Graphics"
-msgstr "Schaalbare Vector Afbeelding"
+msgstr "Schaalbare Vector-afbeelding (svg)"
 
 #. Comment
 #. Name
 #: image/tiff.desktop:6 ../kimgio/tiff.kimgio:4
 msgid "TIFF Image"
-msgstr "TIFF-afbeelding"
+msgstr "Tiff-afbeelding"
 
 #. Comment
 #. Name
@@ -1220,7 +1212,7 @@ msgstr "WebP-afbeelding"
 #. Name
 #: image/x-bmp.desktop:6 ../kimgio/bmp.kimgio:4
 msgid "BMP Image"
-msgstr "BMP-afbeelding"
+msgstr "Bmp-afbeelding"
 
 #. Comment
 #: image/x-dds.desktop:6
@@ -1258,7 +1250,7 @@ msgstr "MS Windows-pictogram"
 #. Comment
 #: image/x-jng.desktop:6
 msgid "JNG Image"
-msgstr "JNG-afbeelding"
+msgstr "Jng-afbeelding"
 
 #. Comment
 #: image/x-msod.desktop:6
@@ -1303,7 +1295,7 @@ msgstr "RAW-camera-afbeelding"
 #. Name
 #: image/x-rgb.desktop:6 ../kimgio/rgb.kimgio:4
 msgid "SGI Image (RGB)"
-msgstr "SGI-Afbeelding (RGB)"
+msgstr "SGI-afbeelding (RGB)"
 
 #. Comment
 #. Name
@@ -1325,7 +1317,7 @@ msgstr "QPicture-metabestand"
 #. Comment
 #: image/x-wmf.desktop:6
 msgid "Windows MetaFile"
-msgstr "Windows Meta-bestand"
+msgstr "Windows-metabestand"
 
 #. Comment
 #. Name
@@ -1362,7 +1354,7 @@ msgstr "Blokapparaat"
 #. Comment
 #: inode/chardevice.desktop:2
 msgid "Character Device"
-msgstr ""
+msgstr "Tekenapparaat"
 
 #. Comment
 #: inode/directory-locked.desktop:2
@@ -1382,7 +1374,7 @@ msgstr "Datastroom"
 #. Comment
 #: inode/socket.desktop:2
 msgid "Socket"
-msgstr ""
+msgstr "Socket"
 
 #. Comment
 #: message/news.desktop:6
@@ -1417,7 +1409,7 @@ msgstr "iCalendar-bestand"
 #. Comment
 #: text/css.desktop:3
 msgid "Cascading Style Sheet"
-msgstr "Cascading Style Sheet (stijlbladen)"
+msgstr "Cascading Style Sheet (stijlblad)"
 
 #. Comment
 #: text/docbook.desktop:2
@@ -1432,18 +1424,17 @@ msgstr "Licht opgemaakt tekstdocument"
 #. Comment
 #: text/html.desktop:2
 msgid "HTML Document"
-msgstr "HTML-document"
+msgstr "Html-document"
 
 #. Comment
 #: text/markdown.desktop:2
-#, fuzzy
 msgid "Markdown document"
-msgstr "Karbon14-document"
+msgstr "Markdown-document"
 
 #. Comment
 #: text/plain.desktop:3
 msgid "Plain Text Document"
-msgstr "Platte tekst-document"
+msgstr "Plattetekstdocument"
 
 #. Comment
 #: text/rdf.desktop:3
@@ -1453,12 +1444,12 @@ msgstr "Resource Description Framework-bestand"
 #. Comment
 #: text/rss.desktop:3
 msgid "RDF Site Summary"
-msgstr "RDF-site samenvatting"
+msgstr "Rdf-site samenvatting"
 
 #. Comment
 #: text/rtf.desktop:3
 msgid "RTF Document"
-msgstr "RTF-document"
+msgstr "Rtf-document"
 
 #. Comment
 #: text/sgml.desktop:3
@@ -1508,7 +1499,7 @@ msgstr "C-bronbestand"
 #. Comment
 #: text/x-csv.desktop:7
 msgid "Text File with Comma Separated Values"
-msgstr "Tekstbestand met door komma's gescheiden waarden"
+msgstr "Tekstbestand met kommagescheiden waarden"
 
 #. Comment
 #: text/x-diff.desktop:3
@@ -1543,22 +1534,22 @@ msgstr "LDAP-adresboek"
 #. Comment
 #: text/x-log.desktop:3
 msgid "Application Log File"
-msgstr "Programmalogbestand"
+msgstr "Programmalogboek"
 
 #. Comment
 #: text/x-makefile.desktop:3
 msgid "Makefile"
-msgstr ""
+msgstr "Makefile"
 
 #. Comment
 #: text/x-moc.desktop:3
 msgid "Qt Meta Object File"
-msgstr "Qt-Meta-Object-bestand"
+msgstr "Qt Meta-objectbestand"
 
 #. Comment
 #: text/x-mswinurl.desktop:6
 msgid "Internet Shortcut"
-msgstr "Internet snelkoppeling"
+msgstr "Internetsnelkoppeling"
 
 #. Comment
 #: text/x-objchdr.desktop:2