# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Jan Stolarek <jan.stolarek@mailbox.org>, 2025.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2020-05-11 04:19+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2025-03-24 23:32+0000\n"
"Last-Translator: Jan Stolarek <jan.stolarek@mailbox.org>\n"
"Language-Team: Polish <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
"projects/applications/kdiff3-diff_ext/pl/>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Weblate 4.17\n"

#. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Jan Stolarek"

#. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma).
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "jan.stolarek@mailbox.org"

#: diff_ext.cpp:369
#, c-format
msgid "Compare with %1"
msgstr "Porównaj z %1"

#: diff_ext.cpp:370
#, c-format
msgid "Merge with %1"
msgstr "Scal z %1"

#: diff_ext.cpp:386
msgid "3-way merge with base"
msgstr "Scalenie trójstronne z plikiem bazowym"

#: diff_ext.cpp:389
msgid "Save '%1' for later"
msgstr "Zapamiętaj %1 na później"

#: diff_ext.cpp:404
msgid "Compare with ..."
msgstr "Porównaj z ..."

#: diff_ext.cpp:407
msgid "Clear list"
msgstr "Wyczyść listę"

#: diff_ext.cpp:412
msgid "Compare"
msgstr "Porównaj"

#: diff_ext.cpp:416
msgid "3 way comparison"
msgstr "Porównanie trójstronne"

#: diff_ext.cpp:422
msgid "About Diff-Ext ..."
msgstr "O Diff-Ext ..."

#: diff_ext.cpp:491
msgid "Diff-Ext Copyright (c) 2003-2006, Sergey Zorin. All rights reserved.\n"
msgstr ""
"Diff-Ext Copyright (c) 2003-2006, Sergey Zorin. Wszelkie prawa zastrzeżone.\n"

#: diff_ext.cpp:492
msgid "This software is distributable under the BSD license.\n"
msgstr "To oprogramowanie jest dystrybuowane na licencji BSD.\n"

#: diff_ext.cpp:493
msgid "Some extensions for KDiff3 by Joachim Eibl.\n"
msgstr "Autorem niektórych rozszerzeń do KDiff3 jest Joachim Eibl.\n"

#: diff_ext.cpp:494
msgid "Homepage for Diff-Ext: http://diff-ext.sourceforge.net\n"
msgstr "Strona domowa Diff-Ext: http://diff-ext.sourceforge.net\n"

#: diff_ext.cpp:495
msgid "Homepage for KDiff3: http://kdiff3.sourceforge.net"
msgstr "Strona domowa KDiff3: http://kdiff3.sourceforge.net"

#: diff_ext.cpp:496
msgid "About Diff-Ext for KDiff3"
msgstr "O rozszerzeniu Diff-Ext dla KDiff3"

#: diff_ext.cpp:521
msgid "Compare selected files"
msgstr "Porównaj wybrane pliki"

#: diff_ext.cpp:527 diff_ext.cpp:547
msgid "Compare '%1' with '%2'"
msgstr "Porównaj %1 z %2"

#: diff_ext.cpp:533
msgid "Save '%1' for later operation"
msgstr "Zapamiętaj '%1' do późniejszych działań"

#: diff_ext.cpp:585
msgid "Could not start KDiff3. Please rerun KDiff3 installation."
msgstr ""
"Nie można uruchomić KDiff3. Upewnij się, że program jest zainstalowany "
"poprawnie."

#: diff_ext.cpp:586
msgid "Command"
msgstr "Polecenie"

#: diff_ext.cpp:587
msgid "CommandLine"
msgstr "Linia poleceń"

#: diff_ext.cpp:588
msgid "Diff-Ext For KDiff3"
msgstr "Diff-Ext dla KDiff3"