unknown language translation catalogue without source phrases (190 entries)

target: F1

target: F3

target: Gehe zu

target: &Gehe zu

target: &OK

target: ...

target: &PDF

target: &Neu

target: &Web

target: Kopieren

target: Fertig

target: Beenden

[ctx: HelpDialogBase]
target: Hilfe

target: Hilfe

target: Startseite

target: Nächste

target: &Kopieren

target: &Bearbeiten

target: &Datei

target: &Suchen

target: &Hilfe

target: St&artseite

target: &Nächste

target: &Ansicht

target: &Füge Lesezeichen hinzu

target: &Beenden

target: Schließen

target: Hi&lfe

target: Index

target: Drucken

target: Direkthilfe

target: Qt Assistent - Setzte Startseite

target: <b>Hilfethemen geordnet nach Kategorie.</b><p>Doppelklicken Sie einen Eintrag, um die Themen dieser Kategorie zu sehen. Doppelklicken Sie ein Thema, um es angezeigt zu bekommen.</p>

target: Inhal&t

target: Dokumentation %1 existiert nicht!
    Überspringe Datei.

target: Vergrößern

target: <b>Gefundene Dokumente</b><p>Diese Liste beinhaltet alle gefundenen Dokumente der letzten Suche. Die Dokumente sind nach der Häufigkeit der Treffer geordnet.</p>

target: Vergrößert die Schrift.

target: Vo&rwärts

target: Suche &nach:

target: Starte Suche.

target: Wählen Sie ein Thema für <b>%1</b>

target: Kontextbezogene Direkthilfe.

target: Lesezeichen einfügen

target: Indiziere Dokumentation...

[ctx: MainWindow]
target: &Schließen

target: &Schließen

target: &Schrift:

target: &Index

target: &Nicht-proportionale Schrift:

target: Die Indexdatei konnte nicht geladen werden.
    Der Assistent ist nicht einsatzbereit!

target: Zeigt weitere Informationen zu Qt Assistant an.

target: <b>Geben Sie ein Schlüsselwort ein.</b><p>Es wird dann der Eintrag aus der Liste ausgewählt, der am besten mit dem eingegebenen Begriff übereinstimmt.</p>

target: Qt Assistant - Einstellungen

target: Lösche markiertes Lesezeichen.

target: Füge neues Lesezeichen hinzu

target: Dokumentation %1 ist nicht kompatibel! Datei wird übersprungen.

target: Alt+Links

target: &Startseite

target: Es ist kein Webbrowser ausgewählt.
    Öffnen Sie bitten den "Einstellungen" Dialog um einen Webbrowser auszuwählen.

target: Voriger Tab

target: Thema wählen

target: Das schließende Anführungszeichen fehlt.

target: Sch&ließen

target: Nächste finden

target: Qt Assistent - Setze PDF Betrachter

target: Qt Assistant - Setze Webbrowser

target: Su&chen:

target: Strg++

target: Strg+-

target: Strg+E

target: Strg+C

target: Strg+F

target: Strg+I

target: Strg+N

target: Strg+P

target: Strg+Q

target: Strg+S

target: Strg+T

target: Schließt das aktuelle Fenster.

target: Gehe zur Startseite. Qt Assistants Startseite ist die Qt Referenzdokumentation.

target: Suche

[ctx: Index]
target: Unbenannt

target: Unbenannt

target: Vorigen finden

target: A&nsicht

target: Suchen &nach:

target: Neues Fenster

target: Ver&kleinern

target: Der Qt Assistent konnte den PDF betrachter
    %1 nicht laden.
    Bitte überprüfen Sie, das dieser an der angegeben Stelle existiert.

target: L&esezeichen

target: Lesezeichen

target: &Nächste finden

target: Spalte 1

target: Inhalt

target: Ver&größern

target: Verkleinern

target: &Optionen

target: Initialisiere...

target: Tab schließen

target: Zeigt die Hilfeseite für die Volltextsuche an.

target: Linkfarbe:

[ctx: HelpDialog]
target: Link in einem neuen Tab öffnen

target: Link in einenm neuen Tab öffnen

target: Kann Indexdatei %1 nicht öffnen

target: Alt+Rechts

target: Der Index für die Volltextsuche konnte nicht gespeichert werden.
    Der Assistent ist nicht einsatzbereit!

target: Syntaxfehler

target: Kopiere den markierten Text in die Zwischenablage.

target: Die Suche hat das Ende des Dokuments erreicht

target: Öffne Link in neuem Fenster

target: Öffne den Suchdialog. Qt Assistant sucht in der aktuellen Seite nach dem eingegebenen Text.

target: &Rückwärts

target: Wildcards innerhalb von Phrasen sind nicht zugelassen.

target: Tab einfügen

target: Verkleinert die Schrift.

target: Kann gewünschte Datei nicht laden:
    %1

target: Öffnet den "Einstellungen" Dialog.

target: <div align="Hauptseite nicht gefunden!</h1>

target: Initialisiere Qt Assistant...

target: &Vorigen finden

target: Suchebegriff(e).

target: Lösche Lesezeichen

target: Rich&tung

target: Zeigt eine Liste der verfügbaren Hilfethemen für diesen Begriff an.

target: &Vorherige

target: Vorherige

target: Strg+Pos1

target: &Drucken...

target: &Ganze Wörter

target: Seite schließen

target: Gehe zur nächsten Seite.

target: Fehler ...

target: Startet die Suche.

target: Lese Suchindex...

target: Wählen Sie ein Thema aus der Liste aus und klicken Sie <b>Anzeigen</b> um die Hilfe zu öffnen.

target: Über den Qt Assistent

target: Öffne das gewählte Thema aus der Liste.

target: Kann Port %1 nicht binden

target: Seite einfügen

target: <b>Liste aller verfügbaren Hilfethemen.</b><p>Doppelklicken Sie auf einen Eintrag, um die Hilfe zu öffnen. Wenn mehr als eine Seite gefunden wurde, wählen Sie die gewünschte Seite aus.</p>

target: &Abbrechen

target: Text nicht gefunden

target: &Löschen

target: &Anzeigen

target: Zeigt die Hilfe an.

target: Geben Sie den Suchtext ein.

target: Zeigt alle Lesezeichen an.

target: Werkzeugleiste

target: &Suche

target: &Themen

target: Drucke aktuelle Seite.

target: Volltextsuche

target: Die Suche hat den Anfang des Dokuments erreicht

target: Web&browser:

target: Öffnet ein neues Fenster.

target: Qt Assistant von Trolltech

target: Einstellungen

target: Textsuche

target: Nächster Tab

target: Groß- und &Kleinschreibung beachten

target: &Lesezeichen

target: PDF &Betrachter

target: Beende Qt Assistant.

target: Warnung

[ctx: AssistantServer]
target: Qt Assistant

[ctx: HelpDialog]
target: Qt Assistant

target: Qt Assistant

target: Initialisiere...

target: Geben Sie ein Schlüsselwort ein

target: &Unterstreiche Links

target: Zeigt Hilfethemen geordnet nach Kategorie, Index oder Lesezeichen an. Ein weiterer Abschnitt enthält die Volltextsuche.

target: Link im Aktuellen Tab öffnen

target: &Haupt

target: Schließt den Dialog.

[ctx: HelpDialogBase]
target: Füge aktuelle Seite zu den Lesezeichen hinzu.

target: Füge aktuelle Seite zu den Lesezeichen hinzu.

target: Qt Assistant Handbuch

target: Es wurde kein PDF Betrachter angegeben.
    Bitte diesen im Menue Einstellungen festlegen!

target: <b>Geben Sie Suchbegriffe ein.</b><p>Geben Sie hier die gesuchten Begriffe ein. Die Begriffe können Wildcards (*) enthalten. Eine Phrase muß in Anführungszeichen stehen.</p>

target: Gefundene &Dokumente:

target: Öffne Link in neuem Fenster

target: Text&suche...

target: <b>Hilfe</b><p>Wählen Sie ein Hilfethema aus dem Inhalt oder suchen Sie im Index nach Schlüsselwörtern.</p>

target: Gehe zur vorherigen Seite.

target: &Einstellungen...

target: Umschalt+F1

target: Umschalt+F3

target: Qt Assistant - Textsuche

target: Der Link '%1' konnte nicht geöffnet werden
