diff --git a/po/de/amarok.po b/po/de/amarok.po
index a9ee15bb..bb3a707d 100644
--- a/po/de/amarok.po
+++ b/po/de/amarok.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: amarok\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-07-28 21:18+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-07-19 22:06+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-08-14 18:06+0000\n"
 "Last-Translator: Chris <xchrisx@uber.space>\n"
 "Language-Team: German <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
 "projects/applications/amarok/de/>\n"
@@ -6512,14 +6512,6 @@ msgid "Devices"
 msgstr "Media-Player"
 
 #: mediumpluginmanager.cpp:170
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "No new media devices were found. If you feel this is an\n"
-#| "error, ensure that the DBUS and HAL daemons are running\n"
-#| "and TDE was built with support for them. You can test this\n"
-#| "by running\n"
-#| "     \"dcop kded mediamanager fullList\"\n"
-#| "in a Konsole window."
 msgid ""
 "No new media devices were found. If you feel this is an\n"
 "error, ensure that the DBUS and either TDEHW or HAL daemon are running\n"
@@ -6527,10 +6519,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Es wurde kein neuer Media-Player gefunden. Falls Sie sicher sind, \n"
 "dass dies ein Fehler ist, so stellen Sie bitte sicher, dass die \n"
-"Hintergrundprogramme für DBUS und HAL laufen und TDE diese \n"
-"unterstützt. Dies können Sie mit dem Befehl \n"
-"     \"dcop kded mediamanager fullList\"\n"
-"in einem Konsole-Fenster testen."
+"Hintergrundprogramme für DBUS und entweder TDEHW oder HAL \n"
+"laufen und TDE diese unterstützt."
 
 #: mediumpluginmanager.cpp:235
 msgid ""