diff --git a/po/es/amarok.po b/po/es/amarok.po
index 28202894..064b3c12 100644
--- a/po/es/amarok.po
+++ b/po/es/amarok.po
@@ -13,8 +13,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: amarok\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-07-28 21:18+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-07-24 12:07+0000\n"
-"Last-Translator: Fabio El Rey del Chat <fabio_teamX@msn.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-10-08 10:25+0000\n"
+"Last-Translator: Juan Sánchez <jsrmadrid@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
 "projects/applications/amarok/es/>\n"
 "Language: es\n"
@@ -22,7 +22,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 3.7.1\n"
+"X-Generator: Weblate 3.8\n"
 
 #: _translatorinfo:1
 msgid ""
@@ -472,14 +472,6 @@ msgid "Rate Current Track: 5"
 msgstr "Valorar pista actual: 5"
 
 #: app.cpp:559
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<p>You are using a system with multiple CPUs. Please note that Amarok may "
-#| "be unstable with this configuration.</p><p>If your system has "
-#| "hyperthreading, you can improve Amarok's stability by using the Linux "
-#| "kernel option 'NOHT', or by disabling <i>HyperThreading</i> in your BIOS "
-#| "setup.</p><p>More information can be found in the README file. For "
-#| "further assistance join us at #amarok on irc.freenode.net.</p>"
 msgid ""
 "<p>You are using a system with multiple CPUs. Please note that Amarok may be "
 "unstable with this configuration.</p><p>If your system has hyperthreading, "
@@ -492,8 +484,7 @@ msgstr ""
 "hyperthreading, puede mejorar la estabilidad de Amarok usando la opción "
 "'NOHT' del núcleo de Linux, o deshabilitando <i>Hyperthreading</i> en su "
 "configuración del BIOS.</p> <p>Puede obtener más información en el archivo "
-"README. Para más ayuda, conectese con el canal #amarok en irc.freenode.net.</"
-"p>"
+"README."
 
 #: app.cpp:633 app.cpp:1074 app.cpp:1093 playlistbrowser.cpp:171
 #: playlistbrowseritem.cpp:858
@@ -6521,25 +6512,14 @@ msgid "Devices"
 msgstr "Dispositivos"
 
 #: mediumpluginmanager.cpp:170
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "No new media devices were found. If you feel this is an\n"
-#| "error, ensure that the DBUS and HAL daemons are running\n"
-#| "and TDE was built with support for them. You can test this\n"
-#| "by running\n"
-#| "     \"dcop kded mediamanager fullList\"\n"
-#| "in a Konsole window."
 msgid ""
 "No new media devices were found. If you feel this is an\n"
 "error, ensure that the DBUS and either TDEHW or HAL daemon are running\n"
 "and TDE was built with support for them."
 msgstr ""
-"No se han encontrado nuevos dispositivos. Si consideras que esto es un\n"
-"error, asegúrese que los demonios DBUS y HAL están ejecutándose\n"
-"y que TDE los soporte. Puede comprobar esto\n"
-"ejecutando\n"
-"     \"dcop kded mediamanager fullList\"\n"
-"en una ventana de Konsole."
+"No se han encontrado nuevos dispositivos. Si considera que esto es un\n"
+"error, asegúrese de que los demonios DBUS y HAL están ejecutándose\n"
+"y que TDE los soporte."
 
 #: mediumpluginmanager.cpp:235
 msgid ""