# translation of amarok.po to Bulgarian # translation of amarok.po to # translation of amarok.po to # translation of amarok.po to # translation of amarok.po to # translation of amarok.po to # translation of amarok.po to # translation of amarok.po to # translation of amarok.po to # Bulgarian translation of TDE. # This file is licensed under the GPL. # # $Id: amarok.po 845564 2008-08-12 02:23:40Z scripty $ # # Златко Попов , 2005. # Златко Попов , 2005. # Zlatko Popov , 2005, 2006, 2007, 2008. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: amarok\n" "POT-Creation-Date: 2008-07-08 01:26+0200\n" "PO-Revision-Date: 2008-08-11 14:55+0000\n" "Last-Translator: Zlatko Popov \n" "Language-Team: Bulgarian \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: KBabel 1.11.4\n" #: playlistitem.cpp:960 msgid "Writing tag..." msgstr "Запис на таг..." #: collectionbrowser.cpp:4042 collectiondb.cpp:2157 collectiondb.cpp:2222 #: collectiondb.cpp:7041 collectiondb.cpp:7131 collectiondb.cpp:7181 #: covermanager.cpp:132 covermanager.cpp:439 covermanager.cpp:942 #: database_refactor/collectiondb.cpp:1120 #: mediadevice/generic/genericmediadevice.cpp:541 #: mediadevice/generic/genericmediadeviceconfigdialog.ui.h:167 #: mediadevice/ipod/ipodmediadevice.cpp:1662 #: mediadevice/ipod/ipodmediadevice.cpp:1672 #: mediadevice/ipod/ipodmediadevice.cpp:2038 #: mediadevice/ipod/ipodmediadevice.cpp:2092 #: mediadevice/mtp/mtpmediadevice.cpp:554 metabundle.cpp:626 #: organizecollectiondialog.ui.h:20 statistics.cpp:466 msgid "Various Artists" msgstr "Сборни формации" #: mediadevice/generic/genericmediadeviceconfigdialog.ui.h:258 #: mediadevice/generic/genericmediadeviceconfigdialog.ui.h:261 #: organizecollectiondialog.ui.h:68 organizecollectiondialog.ui.h:71 msgid "%1 or %2" msgstr "%1 или %2" #: organizecollectiondialog.ui.h:68 msgid "" "_: This feature only works with \"The\", so either don't translate it at all, " "or only translate artist and album\n" "Album Artist, The" msgstr "Изпълнителят на албума" #: organizecollectiondialog.ui.h:68 organizecollectiondialog.ui.h:69 msgid "The Album Artist" msgstr "Изпълнител на албума" #: organizecollectiondialog.ui.h:70 organizecollectiondialog.ui.h:71 msgid "The Artist" msgstr "Този изпълнител" #: organizecollectiondialog.ui.h:71 msgid "" "_: This feature only works with \"The\", so either don't translate it at all, " "or only translate Artist\n" "Artist, The" msgstr "Изпълнителят" #: organizecollectiondialog.ui.h:72 msgid "Collection Base Folder" msgstr "Основна директория на колекцията" #: mediadevice/generic/genericmediadeviceconfigdialog.ui.h:262 #: organizecollectiondialog.ui.h:73 msgid "Artist's Initial" msgstr "Инициали на изпълнителя" #: mediadevice/generic/genericmediadeviceconfigdialog.ui.h:263 #: organizecollectiondialog.ui.h:74 msgid "File Extension of Source" msgstr "Файлово разширение на източник" #: mediadevice/generic/genericmediadeviceconfigdialog.ui.h:264 #: organizecollectiondialog.ui.h:75 msgid "Track Number" msgstr "Номер на запис" #: mediadevice/generic/genericmediadeviceconfigdialog.ui.h:266 #: organizecollectiondialog.ui.h:77 msgid "

Custom Format String

" msgstr "

Низ за потребителски формат

" #: mediadevice/generic/genericmediadeviceconfigdialog.ui.h:267 #: organizecollectiondialog.ui.h:78 msgid "You can use the following tokens:" msgstr "Можете да използвате следните знаци:" #: mediadevice/generic/genericmediadeviceconfigdialog.ui.h:277 #: organizecollectiondialog.ui.h:88 msgid "" "If you surround sections of text that contain a token with curly-braces, that " "section will be hidden if the token is empty." msgstr "" "Ако заградите със скоби част от текст, съдържащ знак, тази част от текста ще " "бъде скрита, ако знакът е празен." #. i18n: file ./organizecollectiondialog.ui line 224 #: mediadevice/generic/genericmediadeviceconfigdialog.ui.h:308 #: organizecollectiondialog.ui.h:216 rc.cpp:943 #, no-c-format msgid "(Help)" msgstr "(Помощ)" #: collectionbrowser.cpp:1125 collectionbrowser.cpp:1137 #: collectionbrowser.cpp:3969 collectionbrowser.cpp:3980 #: collectionbrowser.cpp:4273 collectiondb.cpp:2387 collectiondb.cpp:2406 #: collectiondb.cpp:2424 collectiondb.cpp:2445 collectiondb.cpp:2463 #: collectiondb.cpp:7026 collectiondb.cpp:7082 collectiondb.cpp:7116 #: collectiondb.cpp:7165 collectiondb.cpp:7219 collectiondb.cpp:7248 #: collectiondb.cpp:7300 collectiondb.cpp:7338 collectiondb.cpp:7366 #: contextbrowser.cpp:1409 contextbrowser.cpp:1444 contextbrowser.cpp:1647 #: contextbrowser.cpp:1693 contextbrowser.cpp:2688 contextbrowser.cpp:2717 #: contextbrowser.cpp:2723 contextbrowser.cpp:2851 contextbrowser.cpp:2879 #: contextbrowser.cpp:2884 covermanager.cpp:413 covermanager.cpp:432 #: database_refactor/collectiondb.cpp:976 #: database_refactor/collectiondb.cpp:993 #: database_refactor/collectiondb.cpp:1010 #: database_refactor/collectiondb.cpp:1027 #: database_refactor/dbenginebase.cpp:199 #: database_refactor/dbenginebase.cpp:221 #: database_refactor/dbenginebase.cpp:247 #: database_refactor/dbenginebase.cpp:293 engine/nmm/HostListItem.cpp:55 #: engine/nmm/HostListItem.cpp:57 engine/nmm/HostListItem.cpp:155 #: mediabrowser.cpp:2800 mediabrowser.cpp:2801 statistics.cpp:348 #: statistics.cpp:349 statistics.cpp:382 statistics.cpp:383 statistics.cpp:417 #: statistics.cpp:450 statistics.cpp:465 statistics.cpp:467 statistics.cpp:504 #: statistics.cpp:532 statistics.cpp:545 statistics.cpp:546 tagdialog.cpp:560 #: tagdialog.cpp:587 msgid "Unknown" msgstr "Неизвестно" #: ktrm.cpp:737 msgid "MusicBrainz Lookup" msgstr "Търсене в MusicBrainz" #: deviceconfiguredialog.cpp:40 msgid "Configure Media Device" msgstr "Настройване на медийно устройство" #: deviceconfiguredialog.cpp:64 msgid "Pre-&connect command:" msgstr "&Команда преди скачване:" #: deviceconfiguredialog.cpp:66 #, c-format msgid "Example: mount %d" msgstr "Пример: mount %d" #: deviceconfiguredialog.cpp:68 #, c-format msgid "" "Set a command to be run before connecting to your device (e.g. a mount command) " "here.\n" "%d is replaced by the device node, %m by the mount point.\n" "Empty commands are not executed." msgstr "" "Въведете команда за изпълнение преди скачване с устройството (например команда " "за монтиране).\n" "%d е възела на устройството, %m - точката на монтиране.\n" "Неподходящи команди не се изпълняват." #: deviceconfiguredialog.cpp:71 msgid "Post-&disconnect command:" msgstr "&Команда след разкачване:" #: deviceconfiguredialog.cpp:74 #, c-format msgid "Example: eject %d" msgstr "Пример: eject %d" #: deviceconfiguredialog.cpp:75 #, c-format msgid "" "Set a command to be run after disconnecting from your device (e.g. an eject " "command) here.\n" "%d is replaced by the device node, %m by the mount point.\n" "Empty commands are not executed." msgstr "" "Въведете командата, която да бъде изпълнена след разкачване на устройството " "(например командата \"eject\").\n" "%d е възела на устройството, %m - точката на монтиране.\n" "Неподходящи команди не се изпълняват." #: deviceconfiguredialog.cpp:79 msgid "&Transcode before transferring to device" msgstr "&Транскодиране преди прехвърляне към устройството" #: deviceconfiguredialog.cpp:86 msgid "Transcode to preferred format (%1) for device" msgstr "Транскодиране в предпочитания формат (%1) на устройството" #: deviceconfiguredialog.cpp:88 msgid "Whenever possible" msgstr "Когато е възможно" #: deviceconfiguredialog.cpp:91 msgid "When necessary" msgstr "Когато е необходимо" #: deviceconfiguredialog.cpp:98 msgid "Remove transcoded files after transfer" msgstr "Премахване на транскодираните файлове след прехвърлянето" #: deviceconfiguredialog.cpp:106 deviceconfiguredialog.cpp:107 msgid "For this feature, a script of type \"Transcode\" has to be running" msgstr "За тази функция трябва да се стартира скрипт от рода на \"Transcode\"" #: tracktooltip.cpp:266 msgid "Amarok - rediscover your music" msgstr "Amarok - преоткрийте музиката" #: playlistbrowser.cpp:166 msgid "New..." msgstr "Нов..." #: playlistbrowser.cpp:167 msgid "Import Existing..." msgstr "Импортиране на съществуващ..." #: app.cpp:636 app.cpp:1070 app.cpp:1089 playlistbrowser.cpp:171 #: playlistbrowseritem.cpp:858 msgid "Playlist" msgstr "Списък със записи" #: playlistbrowser.cpp:172 msgid "Smart Playlist..." msgstr "Тематичен списък..." #: playlistbrowser.cpp:173 msgid "Dynamic Playlist..." msgstr "Динамичен списък..." #: playlistbrowser.cpp:174 msgid "Radio Stream..." msgstr "Радио поток..." #: playlistbrowser.cpp:175 msgid "Podcast..." msgstr "Подкаст..." #: mediadevice/generic/genericmediadevice.cpp:953 #: mediadevice/ifp/ifpmediadevice.cpp:656 #: mediadevice/ipod/ipodmediadevice.cpp:2338 #: mediadevice/mtp/mtpmediadevice.cpp:1305 playlistbrowser.cpp:178 msgid "Rename" msgstr "Преименуване" #: playlistbrowser.cpp:256 playlistbrowseritem.cpp:294 #: playlistselection.cpp:132 msgid "Random Mix" msgstr "Случайни" #: contextbrowser.cpp:2442 playlistbrowser.cpp:262 playlistbrowseritem.cpp:294 #: playlistselection.cpp:136 msgid "Suggested Songs" msgstr "Предложени" #: playlistbrowser.cpp:407 playlistbrowser.cpp:413 playlistbrowser.cpp:417 msgid "Radio Streams" msgstr "Радио канали" #: playlistbrowser.cpp:445 msgid "Cool-Streams" msgstr "Супер канали" #: playlistbrowser.cpp:465 playlistbrowser.cpp:484 msgid "Radio Stream" msgstr "Радио поток" #: playlistbrowser.cpp:466 msgid "Add Radio Stream" msgstr "Добавяне на радио поток" #: playlistbrowser.cpp:484 msgid "Edit Radio Stream" msgstr "Редактиране на радио поток" #: playlistbrowser.cpp:537 playlistbrowser.cpp:542 playlistbrowser.cpp:583 msgid "Last.fm Radio" msgstr "Радио Last.fm" #: playlistbrowser.cpp:553 msgid "Global Tags" msgstr "Глобални тагове" #: playlistbrowser.cpp:566 playlistwindow.cpp:178 playlistwindow.cpp:185 msgid "Neighbor Radio" msgstr "Съседско радио" #: playlistbrowser.cpp:572 playlistwindow.cpp:177 playlistwindow.cpp:184 msgid "Personal Radio" msgstr "Лично радио" #: playlistbrowser.cpp:576 msgid "Loved Radio" msgstr "Любимо радио" #: playlistbrowser.cpp:584 msgid "Add Last.fm Radio" msgstr "Добавяне на радио от Last.fm" #: playlistbrowser.cpp:667 msgid "" "A Smart Playlist named \"%1\" already exists. Do you want to overwrite it?" msgstr "Вече има тематичен списък \"%1\". Искате ли да бъде презаписан?" #: playlistbrowser.cpp:668 playlistbrowser.cpp:3099 msgid "Overwrite Playlist?" msgstr "Презапис на списъка?" #: playlistbrowser.cpp:668 playlistbrowser.cpp:3099 msgid "Overwrite" msgstr "Презапис" #: playlistbrowser.cpp:698 playlistbrowser.cpp:707 playlistbrowser.cpp:713 #: playlistbrowser.cpp:720 msgid "Smart Playlists" msgstr "Тематични списъци" #: configdialog.cpp:182 playlistbrowser.cpp:789 playlistwindow.cpp:452 msgid "Collection" msgstr "Колекция" #: playlistbrowser.cpp:798 msgid "All Collection" msgstr "Цялата колекция" #: playlistbrowser.cpp:805 statistics.cpp:225 msgid "Favorite Tracks" msgstr "Любими" #: playlistbrowser.cpp:816 playlistbrowser.cpp:836 playlistbrowser.cpp:856 #: playlistbrowseritem.cpp:3099 playlistbrowseritem.cpp:3109 #, c-format msgid "By %1" msgstr "на %1" #: playlistbrowser.cpp:825 msgid "Most Played" msgstr "Най-често изпълнявани" #: playlistbrowser.cpp:845 msgid "Newest Tracks" msgstr "Най-нови" #: playlistbrowser.cpp:865 msgid "Last Played" msgstr "Последно изпълнявани" #: playlistbrowser.cpp:875 msgid "Never Played" msgstr "Неизпълнявани" #: playlistbrowser.cpp:886 msgid "Ever Played" msgstr "Въобще изпълнявани" #: playlistbrowser.cpp:890 msgid "Genres" msgstr "Жанрове" #: playlistbrowser.cpp:902 playlistbrowseritem.cpp:3089 #: playlistbrowseritem.cpp:3119 playlistbrowseritem.cpp:3129 #: playlistbrowseritem.cpp:3139 #, c-format msgid "%1" msgstr "%1" #: playlistbrowser.cpp:910 msgid "50 Random Tracks" msgstr "50 случайни" #: playlistbrowser.cpp:984 playlistbrowser.cpp:992 playlistbrowser.cpp:999 #: playlistbrowser.cpp:1004 msgid "Dynamic Playlists" msgstr "Динамични списъци" #: mediadevice/ipod/ipodmediadevice.cpp:1427 playlistbrowser.cpp:1123 #: playlistbrowser.cpp:1146 msgid "Podcasts" msgstr "Подкастове" #: playlistbrowser.cpp:1292 msgid "Add Podcast" msgstr "Добавяне на подкаст" #: playlistbrowser.cpp:1292 msgid "Enter Podcast URL:" msgstr "Въведете адреса на подкаста:" #: playlistbrowser.cpp:1313 msgid "" "_: Podcasts contained in %1\n" "All in %1" msgstr "Всички в %1" #: playlistbrowser.cpp:1331 #, c-format msgid "" "_n: 1 Podcast\n" "%n Podcasts" msgstr "" " 1 подкаст\n" "%n подкаста" #: playlistbrowser.cpp:1436 msgid "Already subscribed to feed %1 as %2" msgstr "Вече сте абонирани за източник %1 като %2" #: playlistbrowser.cpp:1462 msgid "Download Interval" msgstr "Интервал на сваляне" #: playlistbrowser.cpp:1463 msgid "Scan interval (hours):" msgstr "Интервал на сканиране (часове):" #: playlistbrowser.cpp:1501 #, c-format msgid "" "_n: " "

You have selected 1 podcast episode to be irreversibly deleted. \n" "

You have selected %n podcast episodes to be irreversibly deleted. " msgstr "" " " "

Избрахте 1 епизод от подкаста да бъде безвъзвратно изтрит.\n" "

Избрахте %n епизода от подкаста да бъдат безвъзвратно изтрити. " #: mediadevice/ipod/ipodmediadevice.cpp:1422 #: mediadevice/mtp/mtpmediadevice.cpp:1160 playlistbrowser.cpp:1614 #: playlistbrowser.cpp:1621 playlistbrowser.cpp:1625 playlistbrowser.cpp:2559 #: playlistwindow.cpp:454 msgid "Playlists" msgstr "Списъци със записи" #: playlistbrowser.cpp:1748 playlistbrowser.cpp:1755 msgid "Imported" msgstr "Импортирани" #: playlistbrowser.cpp:1788 msgid "Cannot write playlist (%1)." msgstr "Списъкът със записи не може да бъде записан (%1)." #: playlistbrowser.cpp:1839 msgid "Playlist Files" msgstr "Файлове на списъците със записи" #: playlistbrowser.cpp:1839 msgid "Import Playlists" msgstr "Импортиране на списъци със записи" #: playlistbrowser.cpp:2202 msgid "

You have selected:

    " msgstr "

    Маркирахте:

      " #: playlistbrowser.cpp:2204 #, c-format msgid "" "_n: 1 playlist\n" "%n playlists" msgstr "" " 1 списък със записи\n" "%n списъка със записи" #: playlistbrowser.cpp:2206 #, c-format msgid "" "_n: 1 smart playlist\n" "%n smart playlists" msgstr "" " 1 тематичен списък\n" "%n тематични списъка" #: playlistbrowser.cpp:2208 #, c-format msgid "" "_n: 1 dynamic playlist\n" "%n dynamic playlists" msgstr "" " 1 динамичен списък\n" "%n динамични списъци" #: playlistbrowser.cpp:2210 #, c-format msgid "" "_n: 1 stream\n" "%n streams" msgstr "" " 1 поток\n" "%n потока" #: playlistbrowser.cpp:2212 #, c-format msgid "" "_n: 1 podcast\n" "%n podcasts" msgstr "" " 1 подкаст\n" "%n подкастове" #: playlistbrowser.cpp:2214 #, c-format msgid "" "_n: 1 folder\n" "%n folders" msgstr "" " 1 директория\n" "%n директории" #: playlistbrowser.cpp:2216 #, c-format msgid "" "_n: 1 last.fm stream\n" "%n last.fm streams" msgstr "" " 1 поток (last.fm)\n" "%n потоци (last.fm)" #: playlistbrowser.cpp:2218 msgid "

    to be irreversibly deleted.

    " msgstr "

за безвъзвратно изтриване.

" #: playlistbrowser.cpp:2221 msgid "

All downloaded podcast episodes will also be deleted.

" msgstr "

Всички свалени епизоди също ще бъдат изтрити.

" #: playlistbrowser.cpp:3056 playlistbrowser.cpp:3058 msgid "%1 (%2)" msgstr "%1 (%2)" #: playlistbrowser.cpp:3070 msgid "Save Playlist" msgstr "Запис на списък със записи" #: playlistbrowser.cpp:3071 msgid "Save to location..." msgstr "Запис в..." #: playlistbrowser.cpp:3075 msgid "&Enter a name for the playlist:" msgstr "&Въведете име на списъка:" #: playlistbrowser.cpp:3098 msgid "A playlist named \"%1\" already exists. Do you want to overwrite it?" msgstr "Вече има списък със записи \"%1\". Искате ли да бъде презаписан?" #: playlistbrowser.cpp:3144 msgid "&Show Extended Info" msgstr "&Допълнителна информация" #: coverfetcher.cpp:256 refreshimages.cpp:78 refreshimages.cpp:132 msgid "There was an error communicating with Amazon." msgstr "Възникна грешка при комуникацията с Amazon." #: editfilterdialog.cpp:30 msgid "Edit Filter" msgstr "Редактиране на филтъра" #: editfilterdialog.cpp:36 msgid "&Append" msgstr "&Добавяне" #: editfilterdialog.cpp:37 msgid "" "" "

By clicking here you can add the defined condition. The \"OK\" button will " "close the dialog and apply the defined filter. With this button you can add " "more than one condition to create a more complex filtering condition.

" msgstr "" "" "

Като щракнете тук ще можете да добавите условието. Бутонът \"ОК\" ще затвори " "прозореца и ще приложи филтъра. С този бутон можете да добавяте повече от едно " "условие с цел да създадете комплексно такова.

" #: editfilterdialog.cpp:40 msgid "Add this filter condition to the list" msgstr "Добавяне на критерия към списъка" #: editfilterdialog.cpp:44 msgid "&Clear" msgstr "&Изчистване" #: editfilterdialog.cpp:45 msgid "" "

By clicking here you will clear the filter. If you intend to undo the last " "appending just click on the \"Undo\" button.

" msgstr "" "

Ако натиснете тук, филтърът ще се изчисти. За да върнете действието, " "натиснете бутона \"Назад\".

" #: editfilterdialog.cpp:47 msgid "Clear the filter" msgstr "Изчистване на филтъра" #: editfilterdialog.cpp:52 msgid "" "_: this \"undo\" will undo the last appended filter... be careful how you will " "translate it to avoid two buttons (\"Cancel\" and \"Undo\") with same label in " "the same dialog\n" "&Undo" msgstr "&Отмяна" #: editfilterdialog.cpp:53 msgid "" "

Clicking here will remove the last appended filter. You cannot undo more " "than one action.

" msgstr "" "

Ако натиснете тук, последния филтър ще бъде премахнат. Не можете да връщате " "повече от едно действие.

" #: editfilterdialog.cpp:55 msgid "Remove last appended filter" msgstr "Премахване на последния филтър" #: editfilterdialog.cpp:66 msgid "" "

Edit the filter for finding tracks with specific attributes, e.g. you can " "look for a track that has a length of three minutes.

" msgstr "" "

Можете да въведете определен атрибут, например запис с времетраене три " "минути.

" #: editfilterdialog.cpp:73 msgid "Attribute:" msgstr "Атрибут:" #: editfilterdialog.cpp:76 msgid "" "_: you can translate the keyword as you will do for the combobox\n" "

Here you can choose to Simple Search directly or to use some keywords " "to specify some attributes, such as the artist name and so on. The keywords " "selectable are divided by their specific value. Some keywords are numeric and " "others are alphanumeric. You do not need to know it directly. When a keyword is " "numeric it will be used to search the numeric data for each track.

" "

The alphanumeric keywords are the following: album, artist, " "filename (including path), mountpoint (e.g. /home/user1), " "filetype (you can specify mp3, ogg, flac, ... and the file extensions will " "be matched), genre, comment, composer, directory" ", lyrics, title, and label.

" "

The numeric keywords are: bitrate, disc/discnumber, " "length (expressed in seconds), playcount, rating, " "samplerate, score, size/filesize (expressed in bytes, kbytes, " "and megabytes as specified in the unit for the filesize keyword), track " "(i.e. the track number), and year.

" msgstr "" "

Тук можете директно да изберете Обикновено търсене " "или да използвате ключови думи за търсене на атрибути, напр. име на изпълнителя " "и т.н. Някои са цифри, други - букви. Не е необходимо да знаете това. Когато е " "цифра ще бъде търсен номера на записа.

" "

Буквите са както следва: албум, изпълнител, име на файл " "(вкл. пътя), точка на монтиране (напр. /home/user1), файлов тип " "(можете да посочвате mp3, ogg, flac, ... и разширенията на файловете ще бъдат " "сравнени), жанр, коментар, композитор, директория" ", текстове на песни, заглавие, и етикет.

" "

Цифрите са както следва: скорост, диск/номер на диск " "времетраене (в секунди), брояч, оценка дискретизация" ", точки, размер/размер на файла (в Б, кБ, МБ), запис " "(т.е. номер на запис) и година.

" #: editfilterdialog.cpp:95 msgid "Select an attribute for the filter" msgstr "Изберете атрибут за филтъра" #: editfilterdialog.cpp:98 msgid "Simple Search" msgstr "Обикновено търсене" #. i18n: file ./trackpickerdialogbase.ui line 114 #: collectionbrowser.cpp:205 collectionbrowser.cpp:206 #: collectionbrowser.cpp:2748 collectionbrowser.cpp:2751 #: collectionbrowser.cpp:2783 contextbrowser.cpp:969 editfilterdialog.cpp:117 #: mediadevice/ifp/ifpmediadevice.cpp:401 metabundle.cpp:133 #: playlistbrowseritem.cpp:3114 playlistbrowseritem.cpp:3346 rc.cpp:44 #: smartplaylisteditor.cpp:160 smartplaylisteditor.cpp:174 #: transferdialog.cpp:78 #, no-c-format msgid "Album" msgstr "Албум" #. i18n: file ./trackpickerdialogbase.ui line 103 #: collectionbrowser.cpp:203 collectionbrowser.cpp:205 #: collectionbrowser.cpp:2754 collectionbrowser.cpp:2782 #: contextbrowser.cpp:299 contextbrowser.cpp:961 editfilterdialog.cpp:119 #: metabundle.cpp:129 playlistbrowseritem.cpp:3094 #: playlistbrowseritem.cpp:3342 rc.cpp:41 smartplaylisteditor.cpp:160 #: smartplaylisteditor.cpp:174 transferdialog.cpp:77 #, no-c-format msgid "Artist" msgstr "Изпълнител" #: collectionbrowser.cpp:2799 editfilterdialog.cpp:121 metabundle.cpp:142 #: smartplaylisteditor.cpp:164 tagdialog.cpp:675 msgid "Bitrate" msgstr "Скорост" #: collectionbrowser.cpp:2801 editfilterdialog.cpp:123 metabundle.cpp:136 #: smartplaylisteditor.cpp:164 msgid "BPM" msgstr "Уд/мин" #: collectionbrowser.cpp:2790 editfilterdialog.cpp:125 metabundle.cpp:138 #: smartplaylisteditor.cpp:161 msgid "Comment" msgstr "Коментар" #: collectionbrowser.cpp:2757 collectionbrowser.cpp:2791 #: editfilterdialog.cpp:127 metabundle.cpp:131 playlistbrowseritem.cpp:3104 #: playlistbrowseritem.cpp:3344 smartplaylisteditor.cpp:160 #: smartplaylisteditor.cpp:174 msgid "Composer" msgstr "Композитор" #: editfilterdialog.cpp:129 metabundle.cpp:139 msgid "Directory" msgstr "Директория" #: collectionbrowser.cpp:2787 editfilterdialog.cpp:131 metabundle.cpp:134 msgid "Disc Number" msgstr "Номер на диск" #: collectionbrowser.cpp:2795 editfilterdialog.cpp:133 metabundle.cpp:127 msgid "Filename" msgstr "Име на файл" #: editfilterdialog.cpp:135 smartplaylisteditor.cpp:164 msgid "Mount Point" msgstr "Точка на монтиране" #: editfilterdialog.cpp:137 msgid "Filetype" msgstr "Тип файл" #: collectionbrowser.cpp:2761 collectionbrowser.cpp:2784 #: editfilterdialog.cpp:139 metabundle.cpp:137 playlistbrowseritem.cpp:3084 #: playlistbrowseritem.cpp:3340 smartplaylisteditor.cpp:160 #: smartplaylisteditor.cpp:174 transferdialog.cpp:79 msgid "Genre" msgstr "Жанр" #: collectionbrowser.cpp:2786 editfilterdialog.cpp:141 metabundle.cpp:141 #: playlistbrowseritem.cpp:860 smartplaylisteditor.cpp:160 tagdialog.cpp:674 msgid "Length" msgstr "Времетраене" #: collectionbrowser.cpp:2768 contextbrowser.cpp:3785 editfilterdialog.cpp:143 #: playlistbrowseritem.cpp:3134 playlistbrowseritem.cpp:3350 #: smartplaylisteditor.cpp:164 smartplaylisteditor.cpp:174 msgid "Label" msgstr "Етикет" #: contextbrowser.cpp:298 contextbrowser.cpp:3311 contextbrowser.cpp:3458 #: editfilterdialog.cpp:145 scriptmanager.cpp:161 tagdialog.cpp:385 msgid "Lyrics" msgstr "Текстове на песни" #: editfilterdialog.cpp:147 metabundle.cpp:146 msgid "Play Count" msgstr "Брояч" #: collectionbrowser.cpp:2794 editfilterdialog.cpp:151 metabundle.cpp:145 #: smartplaylisteditor.cpp:162 tagdialog.cpp:684 msgid "Rating" msgstr "Оценка" #: editfilterdialog.cpp:154 metabundle.cpp:143 msgid "Sample Rate" msgstr "Дискретизация" #: collectionbrowser.cpp:2793 editfilterdialog.cpp:158 metabundle.cpp:144 #: scriptmanager.cpp:162 scriptmanager.cpp:833 smartplaylisteditor.cpp:162 #: tagdialog.cpp:682 msgid "Score" msgstr "Точки" #: collectionbrowser.cpp:2800 editfilterdialog.cpp:161 metabundle.cpp:149 msgid "File Size" msgstr "Размер на файл" #. i18n: file ./trackpickerdialogbase.ui line 92 #: collectionbrowser.cpp:2785 editfilterdialog.cpp:163 metabundle.cpp:128 #: rc.cpp:38 smartplaylisteditor.cpp:160 #, no-c-format msgid "Title" msgstr "Заглавие" #. i18n: file ./trackpickerdialogbase.ui line 125 #: collectionbrowser.cpp:2788 contextbrowser.cpp:947 editfilterdialog.cpp:165 #: metabundle.cpp:135 rc.cpp:47 #, no-c-format msgid "Track" msgstr "Номер" #. i18n: file ./trackpickerdialogbase.ui line 136 #: collectionbrowser.cpp:205 collectionbrowser.cpp:2751 #: collectionbrowser.cpp:2765 collectionbrowser.cpp:2789 #: editfilterdialog.cpp:167 metabundle.cpp:132 playlistbrowseritem.cpp:3124 #: playlistbrowseritem.cpp:3348 rc.cpp:50 smartplaylisteditor.cpp:161 #: smartplaylisteditor.cpp:174 smartplaylisteditor.cpp:894 #, no-c-format msgid "Year" msgstr "Година" #: editfilterdialog.cpp:177 msgid "

Type the attribute value or the text to look for here.

" msgstr "

Въведете атрибута или текста за търсене.

" #: editfilterdialog.cpp:185 msgid "Attribute value is" msgstr "Стойността на атрибута е" #: editfilterdialog.cpp:195 msgid "smaller than" msgstr "по-малка от" #: editfilterdialog.cpp:196 msgid "larger than" msgstr "по-голяма от" #: editfilterdialog.cpp:197 msgid "equal to" msgstr "равна на" #: editfilterdialog.cpp:198 msgid "between" msgstr "между" #: editfilterdialog.cpp:212 smartplaylisteditor.cpp:907 #: smartplaylisteditor.cpp:929 smartplaylisteditor.cpp:957 #: smartplaylisteditor.cpp:976 msgid "and" msgstr "и" #: editfilterdialog.cpp:227 msgid "Unit:" msgstr "Единица:" #: editfilterdialog.cpp:232 msgid "B (1 Byte)" msgstr "Б (1 байт)" #: editfilterdialog.cpp:233 msgid "KB (1024 Bytes)" msgstr "кБ (1024 байта)" #: editfilterdialog.cpp:234 msgid "MB (1024 KB)" msgstr "МБ (1024 кБ)" #: editfilterdialog.cpp:251 msgid "Filter action" msgstr "Филтър" #: editfilterdialog.cpp:256 msgid "Match all words" msgstr "Всички думи" #: editfilterdialog.cpp:258 msgid "" "

Check this box to look for the tracks that contain all the words you typed " "in the related Simple Search edit box

" msgstr "" "

Включете тази отметка, ако искате да търсите записи, съдържащи всички " "написани думи

" #: editfilterdialog.cpp:262 msgid "Match any word" msgstr "Някоя дума" #: editfilterdialog.cpp:264 msgid "" "

Check this box to look for the tracks that contain at least one of the words " "you typed in the related Simple Search edit box

" msgstr "" "

Включете тази отметка, ако искате да търсите записи с поне една от " "написаните думи

" #: editfilterdialog.cpp:268 msgid "Exact match" msgstr "Точно съвпадение" #: editfilterdialog.cpp:270 msgid "" "

Check this box to look for all the tracks that contain exactly the words you " "typed in the related Simple Search edit box

" msgstr "" "

Включете тази отметка, ако искате да търсите записи, съдържащи точно " "написаните думи

" #: editfilterdialog.cpp:274 msgid "Exclude" msgstr "Освен" #: editfilterdialog.cpp:276 msgid "" "

Check this box to look for all the tracks that do not contain the words you " "typed in the related Simple Search edit box

" msgstr "" "

Включете тази отметка, ако искате да търсите записи, несъдържащи написаните " "думи

" #: editfilterdialog.cpp:299 msgid "Appending condition" msgstr "Добавяне" #: editfilterdialog.cpp:304 msgid "" "_: AND logic condition\n" "AND" msgstr "И" #: editfilterdialog.cpp:306 msgid "" "

Check this box if you want to add another condition and you want that the " "filter to match both the previous conditions and this new one

" msgstr "" "

Включете тази отметка, ако искате да добавите друго условие и искате филтъра " "да го вземе под внимание заедно с предишните

" #: editfilterdialog.cpp:310 msgid "" "_: OR logic condition\n" "OR" msgstr "ИЛИ" #: editfilterdialog.cpp:312 msgid "" "

Check this box if you want to add another condition and you want that the " "filter to match either the previous conditions or this new one

" msgstr "" "

Включете тази отметка, ако искате да добавите друго условие и искате филтъра " "да вземе под внимание или него, или предишните

" #: editfilterdialog.cpp:318 msgid "Invert condition" msgstr "Обръщане на условието" #: editfilterdialog.cpp:320 msgid "Check this box to negate the defined filter condition" msgstr "Включете тази отметка, ако искате да обърнете условието" #: editfilterdialog.cpp:322 msgid "" "

If this option is checked the defined filter condition will be negated. This " "means that, for example, you can define a filter that looks for all tracks that " "are not of a specific album, artist, and so on.

" msgstr "" "

Ако в включена тази отметка, условието на филтъра ще бъде обърнато " "(инвертирано). Това означава, че можете да зададете филтър, който да търси " "всички заглавия, които нямат албум, изпълнител и т.н.

" #: editfilterdialog.cpp:466 editfilterdialog.cpp:469 #: smartplaylisteditor.cpp:984 msgid "Seconds" msgstr "Секунди" #: editfilterdialog.cpp:512 editfilterdialog.cpp:513 #: smartplaylisteditor.cpp:985 msgid "Minutes" msgstr "Минути" #: editfilterdialog.cpp:684 msgid "" "

Sorry but the filter rule cannot be set. The text field is empty. Please " "type something into it and retry.

" msgstr "" "

Филтърът не може да бъде настроен - полето е празно. Напишете нещо и " "опитайте пак.

" #: editfilterdialog.cpp:685 msgid "Empty Text Field" msgstr "Празно поле" #: enginecontroller.cpp:122 msgid "Sorry, the '%1' could not be loaded, instead we have loaded the '%2'." msgstr "\"%1\" не може да бъде зареден; вместо това е зареден \"%2\"." #: enginecontroller.cpp:193 msgid "" "

Amarok could not find any sound-engine plugins. Amarok is now updating the " "TDE configuration database. Please wait a couple of minutes, then restart " "Amarok.

" "

If this does not help, it is likely that Amarok is installed under the wrong " "prefix, please fix your installation using:" "

$ cd /path/to/amarok/source-code/"
"
$ su -c \"make uninstall\""
"
$ ./configure --prefix=`tde-config --prefix` && su -c \"make install\""
"
$ tdebuildsycoca"
"
$ amarok
More information can be found in the README file. For further " "assistance join us at #amarok on irc.freenode.net.

" msgstr "" "

Не са намерени звукови приставки. В момента програмата обновява базата данни " "на TDE. Моля, изчакайте няколко минути и рестартирайте Amarok.

" "

Ако това не помогне, най-вероятно инсталацията е направена с грешна " "представка. Моля, оправете това по следния начин: " "

$ cd /path/to/amarok/source-code/"
"
$ su -c \"make uninstall\""
"
$ ./configure --prefix=`tde-config --prefix` && su -c \"make install\""
"
$ tdebuildsycoca"
"
$ amarok
Повече информация може да бъде намерена във файла README. За " "повече помощ елате в #amarok в irc.freenode.net.

" #: enginecontroller.cpp:264 msgid "" "

The %1 claims it cannot play MP3 files." "

You may want to choose a different engine from the Configure Dialog" ", or examine the installation of the multimedia-framework that the current " "engine uses. " "

You may find useful information in the FAQ section of the " "Amarok HandBook." msgstr "" "

%1 съобщава, че не може да изпълнява MP3 файлове." "

Може би трябва да изберете друга звукова система от " "Настройване на Amarok или да проверите инсталацията на мултимедията за " "текущата звукова система. " "

Може да намерите много полезна информация в раздела ЧЗВ на " "Ръководство за Amarok." #: enginecontroller.cpp:280 msgid "Install MP3 Support" msgstr "Инсталирайте поддръжка на MP3" #: enginecontroller.cpp:282 msgid "Amarok currently cannot play MP3 files." msgstr "В момента Amarok не може да изпълнява MP3 файлове." #: enginecontroller.cpp:283 msgid "No MP3 Support" msgstr "Няма поддръжка на MP3" #: enginecontroller.cpp:380 playlist.cpp:1627 msgid "Local file does not exist." msgstr "Локалният файл не съществува." #: enginecontroller.cpp:387 msgid "Starting CD Audio track..." msgstr "Стартиране на запис от компактдиск..." #: enginecontroller.cpp:389 msgid "Connecting to stream source..." msgstr "Свързване към източника..." #: playlistwindow.cpp:149 scriptmanager.cpp:147 msgid "Script Manager" msgstr "Управление на скриптовете" #. i18n: file ./Options1.ui line 24 #: configdialog.cpp:175 rc.cpp:1081 scriptmanager.cpp:160 #, no-c-format msgid "General" msgstr "Общи" #: scriptmanager.cpp:163 msgid "Transcoding" msgstr "Транскодиране" #: scriptmanager.cpp:335 msgid "" "No score scripts were found, or none of them worked. Automatic scoring will be " "disabled. Sorry." msgstr "" "Не са намерени скриптове за точки или никой от тях не работи. Автоматичното " "оценяване ще бъде изключено. Съжаляваме." #: scriptmanager.cpp:419 msgid "" "Script Packages (*.amarokscript.tar, *.amarokscript.tar.bz2, " "*.amarokscript.tar.gz)" msgstr "" "Пакети скриптове (*.amarokscript.tar, *.amarokscript.tar.bz2, " "*.amarokscript.tar.gz)" #: scriptmanager.cpp:421 msgid "Select Script Package" msgstr "Избор на пакет скриптове" #: Options2.ui.h:53 Options2.ui.h:92 scriptmanager.cpp:427 msgid "Could not read this package." msgstr "Пакетът не може да бъде прочетен." #: scriptmanager.cpp:437 msgid "" "A script with the name '%1' is already installed. Please uninstall it first." msgstr "Вече е инсталиран скрипт с име %1. Моля, първо го премахнете." #: scriptmanager.cpp:447 msgid "Script successfully installed." msgstr "Скрипта беше инсталиран успешно." #: scriptmanager.cpp:451 msgid "" "

Script installation failed.

" "

The package did not contain an executable file. Please inform the package " "maintainer about this error.

" msgstr "" "

Инсталацията на скрипта беше неуспешна.

" "

Пакетът не съдържа изпълним файл. Моля, информирайте разработчика за тази " "грешка.

" #: scriptmanager.cpp:515 msgid "Are you sure you want to uninstall the script '%1'?" msgstr "Сигурни ли сте, че искате да премахнете скрипта \"%1\"?" #: scriptmanager.cpp:515 msgid "Uninstall Script" msgstr "Премахване на скриптове" #: Options2.ui.h:141 scriptmanager.cpp:515 msgid "Uninstall" msgstr "Премахване" #: scriptmanager.cpp:541 msgid "" "

Could not uninstall this script.

" "

The ScriptManager can only uninstall scripts which have been installed as " "packages.

" msgstr "" "

Скриптът не беше премахнат.

" "

Помощника за скриптове може да премахва само скриптове, които са инсталирани " "като пакети.

" #: scriptmanager.cpp:575 msgid "" "Another lyrics script is already running. You may only run one lyrics script at " "a time." msgstr "" "Друг скрипт за текстове вече се изпълнява. Можете да изпълнявате само един по " "едно и също време." #: scriptmanager.cpp:582 msgid "" "Another transcode script is already running. You may only run one transcode " "script at a time." msgstr "" "Друг скрипт за транскодиране вече се изпълнява. Можете да изпълнявате само един " "по едно и също време." #: scriptmanager.cpp:612 msgid "" "

Could not start the script %1.

" "

Please make sure that the file has execute (+x) permissions.

" msgstr "" "

Скрипт %1 не може да бъде стартиран.

" "

Моля, проверете дали файлът има права за изпълнение (+x).

" #: scriptmanager.cpp:669 msgid "There is no information available for this script." msgstr "Няма налична информация за този скрипт." #: scriptmanager.cpp:677 #, c-format msgid "About %1" msgstr "Относно %1" #: scriptmanager.cpp:681 msgid "%1 Amarok Script" msgstr "%1 Amarok скрипт" #: scriptmanager.cpp:685 msgid "License" msgstr "Лиценз" #: scriptmanager.cpp:710 msgid "Debugging" msgstr "Откриване на грешки" #: scriptmanager.cpp:711 msgid "Show Output &Log" msgstr "Показване на &изходните данни" #: scriptmanager.cpp:729 #, c-format msgid "Output Log for %1" msgstr "Изходни данни за %1" #: scriptmanager.cpp:782 msgid "The script '%1' exited with error code: %2" msgstr "Скрипт \"%1\" приключи с грешка: %2" #: playlistloader.cpp:93 msgid "Populating playlist" msgstr "Попълване на списъка със записи" #: playlistloader.cpp:97 msgid "Preparing" msgstr "Подготовка" #: playlistloader.cpp:322 msgid "These media could not be loaded into the playlist: " msgstr "Тези записи не бяха заредени в списъка: " #: playlistloader.cpp:334 msgid "Some media could not be loaded (not playable)." msgstr "Някои записи не бяха заредени (не са изпълними)." #: playlistloader.cpp:476 msgid "" "The XML in the playlist was invalid. Please report this as a bug to the Amarok " "developers. Thank you." msgstr "" "XML-ът в в списъка със записи е невалиден. Моля, съобщете за тази грешка на " "разработчиците на Amarok. Благодарим ви." #: playlistloader.cpp:514 msgid "" "Your last playlist was saved with a different version of Amarok than this one, " "and this version can no longer read it.\n" "You will have to create a new one.\n" "Sorry :(" msgstr "" "Последният ви списък със запис е записан с друга версия на Amarok, а текущата " "не може да я прочете.\n" "Трябва да създадете нов.\n" "Извинете ни :(" #: playlistloader.cpp:532 msgid "Amarok could not open the file." msgstr "Amarok не успя да отвори файла." #: playlistloader.cpp:542 msgid "This component of Amarok cannot translate XML playlists." msgstr "Този компонент на Amarok не може да промени XML списъците със записи." #: playlistloader.cpp:549 msgid "Amarok does not support this playlist format." msgstr "Amarok не поддържа формата на този списък със записи." #: playlistloader.cpp:554 msgid "The playlist did not contain any references to files." msgstr "Списъкът със записи не съдържа връзки към файлове." #: playlistloader.cpp:997 msgid "Retrieving Playlist" msgstr "Търсене на списък със записи" #: directorylist.cpp:41 msgid "These folders will be scanned for media to make up your collection:" msgstr "За съставяне на колекцията ви ще бъдат сканирани следните директории:" #: directorylist.cpp:45 msgid "&Scan folders recursively" msgstr "&Сканиране на директориите рекурсивно" #: directorylist.cpp:46 msgid "&Watch folders for changes" msgstr "&Следене за промени в директориите" #: directorylist.cpp:48 msgid "If selected, Amarok will read all subfolders." msgstr "Ако е включена тази отметка, Amarok ще претърсва всички поддиректории." #: directorylist.cpp:49 msgid "" "If selected, folders will automatically get rescanned when the content is " "modified, e.g. when a new file was added." msgstr "" "Ако е включена тази отметка, директориите автоматично ще бъдат сканирани, " "когато съдържанието им е променено, например когато е добавен нов файл." #: scancontroller.cpp:90 msgid "Updating Collection" msgstr "Обновяване на колекцията" #: scancontroller.cpp:95 msgid "Building Collection" msgstr "Съставяне на колекция" #: scancontroller.cpp:109 msgid "

The Collection Scanner was unable to process these files:

" msgstr "

Скенерът на колекцията не можа да обработи следните файлове:

" #: scancontroller.cpp:111 msgid "Collection Scan Report" msgstr "Доклад от сканиране на колекцията" #: scancontroller.cpp:114 msgid "" "

Sorry, the Collection Scan was aborted, since too many problems were " "encountered.

" msgstr "" "

Сканирането на колекцията беше прекъснато, тъй като бяха открити прекалено " "много проблеми.

" #: scancontroller.cpp:118 msgid "Collection Scan Error" msgstr "Грешка при сканиране на колекцията" #: scancontroller.cpp:223 msgid "Updating Collection..." msgstr "Обновяване на колекцията..." #: covermanager.cpp:99 msgid "Cover Manager" msgstr "Управление на обложките" #: covermanager.cpp:105 msgid "Albums By" msgstr "Албуми на" #: covermanager.cpp:123 covermanager.cpp:160 msgid "All Albums" msgstr "Всички албуми" #: collectionbrowser.cpp:105 covermanager.cpp:146 filebrowser.cpp:103 #: mediabrowser.cpp:277 statistics.cpp:78 msgid "Enter search terms here" msgstr "Тук въведете термин за търсене" #: collectionbrowser.cpp:114 covermanager.cpp:152 filebrowser.cpp:109 #: playlistwindow.cpp:290 statistics.cpp:89 msgid "Clear search field" msgstr "Изчистване на филтъра" #: covermanager.cpp:153 msgid "Enter space-separated terms to search in the albums" msgstr "" "За да търсите в албумите, въведете ключовите думи, разделени с интервал" #: covermanager.cpp:161 msgid "Albums With Cover" msgstr "Албуми с обложка" #: covermanager.cpp:162 msgid "Albums Without Cover" msgstr "Албуми без обложка" #: coverfetcher.cpp:469 covermanager.cpp:169 msgid "International" msgstr "Международно" #: coverfetcher.cpp:470 covermanager.cpp:170 msgid "Canada" msgstr "Канада" #: coverfetcher.cpp:471 covermanager.cpp:171 msgid "France" msgstr "Франция" #: coverfetcher.cpp:472 covermanager.cpp:172 msgid "Germany" msgstr "Германия" #: coverfetcher.cpp:473 covermanager.cpp:173 msgid "Japan" msgstr "Япония" #: coverfetcher.cpp:474 covermanager.cpp:174 msgid "United Kingdom" msgstr "Великобритания" #: covermanager.cpp:183 msgid "Amazon Locale" msgstr "Амазон" #: covermanager.cpp:190 msgid "Fetch Missing Covers" msgstr "Сваляне на липсващите обложки" #: covermanager.cpp:202 statusbar/progressBar.cpp:44 msgid "Abort" msgstr "Прекъсване" #: contextbrowser.cpp:2924 contextbrowser.cpp:3428 covermanager.cpp:279 #: covermanager.cpp:942 metabundle.cpp:1054 playlistbrowseritem.cpp:1068 #: playlistwindow.cpp:842 queuemanager.cpp:376 queuemanager.cpp:419 #: queuemanager.cpp:437 queuemanager.cpp:481 msgid "%1 - %2" msgstr "%1 - %2" #: covermanager.cpp:393 msgid "Loading Thumbnails..." msgstr "Зареждане на умалени изображения..." #: covermanager.cpp:394 statusbar/statusBarBase.cpp:258 msgid "..." msgstr "..." #: coverfetcher.cpp:43 covermanager.cpp:491 msgid "Cover Image" msgstr "Обложка" #: covermanager.cpp:495 msgid "&Fetch Selected Covers" msgstr "&Изтегляне на маркираните обложки" #: covermanager.cpp:496 msgid "Set &Custom Cover for Selected Albums" msgstr "&Задаване на изображение за обложка на албума" #: covermanager.cpp:497 msgid "&Unset Selected Covers" msgstr "Пре&махване на обложките" #: app.cpp:979 collectionbrowser.cpp:1429 contextbrowser.cpp:938 #: contextbrowser.cpp:949 covermanager.cpp:498 covermanager.cpp:504 #: filebrowser.cpp:171 mediadevice/daap/daapclient.cpp:260 #: mediadevice/generic/genericmediadevice.cpp:943 #: mediadevice/ipod/ipodmediadevice.cpp:2255 playlistbrowseritem.cpp:881 #: playlistbrowseritem.cpp:1088 playlistbrowseritem.cpp:1297 #: playlistbrowseritem.cpp:2305 playlistbrowseritem.cpp:2831 #: playlistbrowseritem.cpp:3400 statistics.cpp:644 msgid "&Append to Playlist" msgstr "&Добавяне към списъка" #: coverfetcher.cpp:45 covermanager.cpp:501 msgid "&Show Fullsize" msgstr "&Пълен размер" #: coverfetcher.cpp:46 covermanager.cpp:502 #, c-format msgid "&Fetch From amazon.%1" msgstr "&Сваляне от amazon.%1" #: coverfetcher.cpp:47 covermanager.cpp:503 msgid "Set &Custom Cover" msgstr "&Задаване на изображение за обложка" #: coverfetcher.cpp:53 covermanager.cpp:507 msgid "&Unset Cover" msgstr "Пре&махване на обложката" #: coverfetcher.cpp:102 covermanager.cpp:730 msgid "Select Cover Image File" msgstr "Избор на изображение за обложка" #: covermanager.cpp:764 #, c-format msgid "" "_n: Are you sure you want to remove this cover from the Collection?\n" "Are you sure you want to delete these %n covers from the Collection?" msgstr "" "Наистина ли искате да премахнете тази обложка от колекцията?\n" "Наистина ли искате да премахнете тези %n обложки от колекцията?" #: covermanager.cpp:805 msgid "Finished." msgstr "Готово." #: covermanager.cpp:807 #, c-format msgid "" "_n: Cover not found\n" " %n covers not found" msgstr "" " Обложката не беше намерена\n" " %n обложки не бяха намерени" #: covermanager.cpp:820 msgid "Fetching cover for %1..." msgstr "Сваляне обложката на %1..." #: covermanager.cpp:822 msgid "Fetching cover for %1 - %2..." msgstr "Сваляне обложката на %1 - %2..." #: covermanager.cpp:826 #, c-format msgid "" "_n: Fetching 1 cover: \n" "Fetching %n covers... : " msgstr "" " Сваляне на 1 обложка: \n" "Сваляне на %n обложки... : " #: covermanager.cpp:828 #, c-format msgid "" "_n: 1 fetched\n" "%n fetched" msgstr "" " 1 свалена\n" "%n свалени" #: collectionbrowser.cpp:205 collectionbrowser.cpp:894 #: collectionbrowser.cpp:954 collectionbrowser.cpp:975 #: collectionbrowser.cpp:1029 collectionbrowser.cpp:1052 #: collectionbrowser.cpp:1067 collectionbrowser.cpp:1118 #: collectionbrowser.cpp:1125 collectionbrowser.cpp:1129 #: collectionbrowser.cpp:1691 collectionbrowser.cpp:2180 #: collectionbrowser.cpp:2402 collectionbrowser.cpp:2479 #: collectionbrowser.cpp:2498 collectionbrowser.cpp:2583 #: collectionbrowser.cpp:2601 collectionbrowser.cpp:2616 #: collectionbrowser.cpp:2751 collectionbrowser.cpp:3014 #: collectionbrowser.cpp:3516 collectionbrowser.cpp:3517 #: collectionbrowser.cpp:3963 collectionbrowser.cpp:4284 #: collectionbrowser.cpp:4494 collectionbrowser.cpp:4495 #: collectionbrowser.cpp:4678 collectionbrowser.cpp:4679 covermanager.cpp:830 #: mediadevice/ipod/ipodmediadevice.cpp:1693 #: mediadevice/ipod/ipodmediadevice.cpp:2041 #: mediadevice/ipod/ipodmediadevice.cpp:2095 osd.cpp:694 msgid " - " msgstr " - " #: covermanager.cpp:831 #, c-format msgid "" "_n: 1 not found\n" "%n not found" msgstr "" " 1 не беше намерена\n" "%n не бяха намерени" #: covermanager.cpp:834 msgid "Connecting..." msgstr "Свързване..." #: covermanager.cpp:854 msgid "" "_n: 1 result for \"%1\"\n" "%n results for \"%1\"" msgstr "" " 1 резултат за \"%1\"\n" "%n резултата за \"%1\"" #: covermanager.cpp:856 #, c-format msgid "" "_n: 1 album\n" "%n albums" msgstr "" " 1 албум\n" "%n албума" #: covermanager.cpp:862 msgid " by " msgstr " на " #: covermanager.cpp:867 msgid " - ( %1 without cover )" msgstr " - ( %1 без обложка )" #: covermanager.cpp:1040 msgid "Are you sure you want to overwrite this cover?" msgstr "Наистина ли искате тази обложка да бъде презаписана?" #: covermanager.cpp:1041 msgid "Overwrite Confirmation" msgstr "Потвърждение за презапис" #: covermanager.cpp:1042 msgid "&Overwrite" msgstr "&Презапис" #: playerwindow.cpp:192 msgid "Artist-Title|Album|Length" msgstr "Изпълнител - Заглавие|Албум|Времетраене" #: playerwindow.cpp:244 msgid "Please report this message to amarok@kde.org, thanks!" msgstr "Моля, съобщете за това на amarok@kde.org. Благодаря!" #: playerwindow.cpp:328 msgid "Welcome to Amarok" msgstr "Добре дошли в Amarok" #: playerwindow.cpp:374 msgid "%1 kBit - %2" msgstr "%1 кбита- %2" #: actionclasses.cpp:261 playerwindow.cpp:555 msgid "Analyzer" msgstr "Анализатор" #: playerwindow.cpp:808 msgid "Click for more analyzers, press 'd' to detach." msgstr "Щракнете тук, за да видите другите анализатори" #: playerwindow.cpp:828 msgid "Equalizer is not available with this engine." msgstr "Няма еквалайзер за тази система." #: deletedialog.cpp:65 #, c-format msgid "" "_n: 1 file selected.\n" "%n files selected." msgstr "" " 1 маркиран файл.\n" "%n маркирани файла." #: deletedialog.cpp:71 msgid "" "These items will be permanently deleted from your hard disk." msgstr "" "Тези елементи ще бъдат безвъзвратно изтрити от твърдия ви диск." #: deletedialog.cpp:77 msgid "These items will be moved to the Trash Bin." msgstr "Тези елементи ще бъдат преместени в кошчето." #: deletedialog.cpp:89 msgid "About to delete selected files" msgstr "Изтриване на маркираните файлове" #: deletedialog.cpp:91 msgid "&Send to Trash" msgstr "&Преместване в кошчето" #: deletedialog.cpp:148 msgid "Deleting files" msgstr "Изтриване на файлове" #: socketserver.cpp:162 msgid "Visualizations" msgstr "Визуализации" #: socketserver.cpp:170 msgid "Right-click on item for context menu" msgstr "Натиснете десен бутон за контекстно меню" #: socketserver.cpp:236 msgid "Fullscreen" msgstr "Цял екран" #: socketserver.cpp:257 msgid "" "
" "

No Visualizations Found

Possible reasons:" "
    " "
  • libvisual is not installed
    • " "
  • No libvisual plugins are installed
Please check these " "possibilities and restart Amarok.
" msgstr "" "
" "

Не са намерени визуализации

Възможни причини:" "
    " "
  • не е инсталиран libvisual
    • " "
  • Не са инсталирани приставки за libvisual
" "Моля, проверете тези възможности и рестартирайте Amarok.
" #: collectionbrowser.cpp:115 msgid "Enter space-separated terms to search in the collection" msgstr "Въведете ключови думи, разделени с интервал, за търсене в колекцията" #: collectionbrowser.cpp:116 msgid "Click to edit collection filter" msgstr "Щракнете, за да редактирате филтъра на колекцията" #: collectionbrowser.cpp:132 msgid "Entire Collection" msgstr "Цялата колекция" #: collectionbrowser.cpp:133 msgid "Added Today" msgstr "Добавено днес" #: collectionbrowser.cpp:134 msgid "Added Within One Week" msgstr "Добавено в рамките на една седмица" #: collectionbrowser.cpp:135 msgid "Added Within One Month" msgstr "Добавено в рамките на един месец" #: collectionbrowser.cpp:136 msgid "Added Within Three Months" msgstr "Добавено в рамките на три месеца" #: collectionbrowser.cpp:137 msgid "Added Within One Year" msgstr "Добавено в рамките на една година" #: collectionbrowser.cpp:152 msgid "Configure Folders" msgstr "Настройки на директориите" #: collectionbrowser.cpp:153 msgid "Tree View" msgstr "Дървовиден списък" #: collectionbrowser.cpp:154 msgid "Flat View" msgstr "Плосък списък" #: collectionbrowser.cpp:155 msgid "iPod View" msgstr "Изглед като iPod" #: collectionbrowser.cpp:172 msgid "Show Divider" msgstr "Показване на разделител" #: collectionbrowser.cpp:179 msgid "Browse backward" msgstr "Разглеждане назад" #: collectionbrowser.cpp:183 msgid "Browse forward" msgstr "Разглеждане напред" #: collectionbrowser.cpp:194 msgid "Group By" msgstr "Групиране по" #: collectionbrowser.cpp:204 msgid "Artist / Album" msgstr "Изпълнител / Албум" #: collectionbrowser.cpp:207 msgid "Genre / Artist" msgstr "Жанр / Изпълнител" #: collectionbrowser.cpp:208 msgid "Genre / Artist / Album" msgstr "Жанр / Изпълнител /Албум" #: collectionbrowser.cpp:212 msgid "&First Level" msgstr "&Първо ниво" #: collectionbrowser.cpp:213 msgid "&Second Level" msgstr "&Второ ниво" #: collectionbrowser.cpp:214 msgid "&Third Level" msgstr "&Трето ниво" #: actionclasses.cpp:500 collectionbrowser.cpp:216 collectionbrowser.cpp:226 msgid "&Album" msgstr "&Албум" #: collectionbrowser.cpp:217 collectionbrowser.cpp:227 #: collectionbrowser.cpp:237 msgid "(Y&ear) - Album" msgstr "(&Година) - Албум" #: collectionbrowser.cpp:218 collectionbrowser.cpp:228 #: collectionbrowser.cpp:238 msgid "A&rtist" msgstr "&Изпълнител" #: collectionbrowser.cpp:219 collectionbrowser.cpp:229 #: collectionbrowser.cpp:239 msgid "&Composer" msgstr "&Композитор" #: collectionbrowser.cpp:220 collectionbrowser.cpp:230 #: collectionbrowser.cpp:240 msgid "&Genre" msgstr "&Жанр" #: collectionbrowser.cpp:221 collectionbrowser.cpp:231 #: collectionbrowser.cpp:241 msgid "&Year" msgstr "&Година" #: collectionbrowser.cpp:222 collectionbrowser.cpp:232 #: collectionbrowser.cpp:242 msgid "&Label" msgstr "&Етикет" #: collectionbrowser.cpp:224 collectionbrowser.cpp:234 msgid "&None" msgstr "&Без" #: collectionbrowser.cpp:236 msgid "A&lbum" msgstr "&Албум" #: collectionbrowser.cpp:717 configdialog.cpp:182 msgid "Configure Collection" msgstr "Настройки на колекцията" #: collectionbrowser.cpp:1135 collectionbrowser.cpp:3978 #: collectionbrowser.cpp:4271 msgid "No Label" msgstr "Без етикет" #: collectionbrowser.cpp:1428 contextbrowser.cpp:937 contextbrowser.cpp:948 #: filebrowser.cpp:170 mediadevice/daap/daapclient.cpp:259 #: mediadevice/generic/genericmediadevice.cpp:942 #: mediadevice/ipod/ipodmediadevice.cpp:2254 playlistbrowseritem.cpp:880 #: playlistbrowseritem.cpp:1087 playlistbrowseritem.cpp:1296 #: playlistbrowseritem.cpp:1488 playlistbrowseritem.cpp:2304 #: playlistbrowseritem.cpp:2830 playlistbrowseritem.cpp:3399 msgid "&Load" msgstr "&Зареждане" #: app.cpp:984 collectionbrowser.cpp:1430 contextbrowser.cpp:950 #: filebrowser.cpp:172 playlist.cpp:3849 playlistbrowseritem.cpp:1089 #: playlistbrowseritem.cpp:2832 statistics.cpp:645 msgid "&Queue Track" msgstr "&Поставяне на опашката" #: collectionbrowser.cpp:1431 filebrowser.cpp:173 #: mediadevice/daap/daapclient.cpp:261 #: mediadevice/generic/genericmediadevice.cpp:944 #: mediadevice/ipod/ipodmediadevice.cpp:2256 playlistbrowseritem.cpp:882 #: playlistbrowseritem.cpp:1298 playlistbrowseritem.cpp:2306 #: playlistbrowseritem.cpp:3401 msgid "&Queue Tracks" msgstr "&Поставяне на опашката" #: collectionbrowser.cpp:1434 filebrowser.cpp:175 msgid "&Save as Playlist..." msgstr "&Запис на списъка като..." #: collectionbrowser.cpp:1439 contextbrowser.cpp:952 filebrowser.cpp:179 #: playlistbrowseritem.cpp:888 playlistbrowseritem.cpp:2866 #: playlistbrowseritem.cpp:3406 msgid "&Transfer to Media Device" msgstr "&Прехвърляне към медийно устройство" #: collectionbrowser.cpp:1443 msgid "&Burn All Tracks by This Artist" msgstr "&Запис на всички записи на този изпълнител" #: collectionbrowser.cpp:1448 msgid "&Burn All Tracks by This Composer" msgstr "&Запис на всички записи на този композитор" #: collectionbrowser.cpp:1453 msgid "&Burn This Album" msgstr "&Запис на този албум" #: collectionbrowser.cpp:1461 msgid "B&urn to CD" msgstr "&Запис на CD" #: collectionbrowser.cpp:1468 playlist.cpp:3901 #, c-format msgid "" "_n: &Organize File...\n" "&Organize %n Files..." msgstr "" " &Организиране на файла...\n" "&Организиране на %n файла..." #: collectionbrowser.cpp:1469 #, c-format msgid "" "_n: &Delete File...\n" "&Delete %n Files..." msgstr "" " &Изтриване на файла...\n" "&Изтриване на %n файла..." #: collectionbrowser.cpp:1470 playlist.cpp:3909 msgid "Manage &Files" msgstr "Управление на &файловете" #: collectionbrowser.cpp:1474 #, c-format msgid "&Fetch Cover From amazon.%1" msgstr "&Сваляне на обложката от amazon.%1" #: collectionbrowser.cpp:1486 msgid "Show under &Various Artists" msgstr "Показване за &сборни формации" #: collectionbrowser.cpp:1487 msgid "&Do not Show under Various Artists" msgstr "&Без показване за сборни формации" #: collectionbrowser.cpp:1493 playlist.cpp:3926 #, c-format msgid "" "_n: Edit Track &Information...\n" "Edit &Information for %n Tracks..." msgstr "" " Редактиране на &информацията за записа...\n" "Редактиране на &информацията за %n записа..." #: collectionbrowser.cpp:1546 filebrowser.cpp:487 msgid "Organize Collection Files" msgstr "Подреждане на файлове на колекцията" #: collectionbrowser.cpp:1748 msgid "Cannot start organize operation until jobs are aborted." msgstr "" "Операцията по организирането не може да започне докато има други операции." #: collectionbrowser.cpp:1757 msgid "" "Cannot start organize operation of different kind while another is in progress." msgstr "" "Операцията по организирането не може да бъде стартирана докато има друга " "стартирана." #: collectionbrowser.cpp:1772 msgid "" "You need to configure at least one folder for your collection for organizing " "your files." msgstr "Трябва да настроите поне една директория на колекцията си." #: collectionbrowser.cpp:1866 #, c-format msgid "" "_n: The following file could not be organized: \n" "The following %n files could not be organized: " msgstr "" "Следният файл не беше организиран: \n" "Следните %n файла не бяха организирани: " #: collectionbrowser.cpp:1873 msgid ", " msgstr ", " #: collectionbrowser.cpp:1878 msgid "." msgstr "." #: collectionbrowser.cpp:1881 #, c-format msgid "" "_n: Sorry, one file could not be organized.\n" "Sorry, %n files could not be organized." msgstr "" " Един файл не беше организиран.\n" "%n файла не бяха организирани." #: collectionbrowser.cpp:1886 msgid "Aborting jobs..." msgstr "Прекъсване на всички задачи..." #: collectionbrowser.cpp:1948 #, c-format msgid "" "_n: One file already in collection\n" "%n files already in collection" msgstr "" " Един файл вече е колекцията\n" "%n файла вече са в колекцията" #: collectionbrowser.cpp:1952 #, c-format msgid "" "_n: One dropped file is invalid\n" "%n dropped files are invalid" msgstr "" " Един пропуснат файл е невалиден\n" "%n пропуснати файла са невалидни" #: collectionbrowser.cpp:1955 #, c-format msgid "" "_n: , one dropped file is invalid\n" ", %n dropped files are invalid" msgstr "" " , един пропуснат файл е невалиден\n" ", %n пропуснати файла са невалидни" #: collectionbrowser.cpp:1959 filebrowser.cpp:479 #: mediadevice/daap/daapclient.cpp:855 #: mediadevice/ipod/ipodmediadevice.cpp:2392 msgid "Copy Files To Collection" msgstr "Копиране на файловете в колекцията" #: collectionbrowser.cpp:2113 msgid "Tracks" msgstr "Записи" #: collectionbrowser.cpp:2792 statistics.cpp:385 tagdialog.cpp:686 msgid "Playcount" msgstr "Брояч" #: collectionbrowser.cpp:2796 smartplaylisteditor.cpp:162 msgid "First Play" msgstr "Първо изпълнение" #: collectionbrowser.cpp:2797 smartplaylisteditor.cpp:163 msgid "Last Play" msgstr "Последно изпълнение" #: collectionbrowser.cpp:2798 smartplaylisteditor.cpp:163 msgid "Modified Date" msgstr "Дата на промяна" #: collectionbrowser.cpp:2905 #, c-format msgid "" "_n: Album\n" "All %n Albums" msgstr "" " Албум\n" "Всички %n албума" #: collectionbrowser.cpp:2908 #, c-format msgid "" "_n: Artist\n" "All %n Artists" msgstr "" " Изпълнител\n" "Всички %n изпълнителя" #: collectionbrowser.cpp:2911 #, c-format msgid "" "_n: Composer\n" "All %n Composers" msgstr "" " Композитор\n" "Всички %n композитори" #: collectionbrowser.cpp:2914 #, c-format msgid "" "_n: Genre\n" "All %n Genres" msgstr "" " Жанр\n" "Всички %n жанра" #: collectionbrowser.cpp:2917 #, c-format msgid "" "_n: Year\n" "All %n Years" msgstr "" " Година\n" "Всички %n години" #: collectionbrowser.cpp:2920 #, c-format msgid "" "_n: Label\n" "All %n Labels" msgstr "" " Етикет\n" "Всички %n етикета" #: collectionbrowser.cpp:3532 msgid "" "
" "

Flat-View Mode

To enable the Flat-View mode, please enter search terms " "in the search line above.
" msgstr "" "
" "

Режим \"Плосък списък\"

За да включите този режим, въведете термин във " "филтъра по-горе.
" #: collectionbrowser.cpp:3631 msgid "Flat View Columns" msgstr "Колони на плосък списък" #: columnlist.cpp:67 msgid "Move column up" msgstr "Придвижване на колоната нагоре" #: columnlist.cpp:71 msgid "Move column down" msgstr "Придвижване на колоната надолу" #: columnlist.cpp:174 msgid "Playlist Columns" msgstr "Полета на списъка" #: actionclasses.cpp:70 msgid "Amarok Menu" msgstr "Меню на Amarok" #: actionclasses.cpp:90 msgid "Menu" msgstr "Заглушаване" #: actionclasses.cpp:120 msgid "C&over Manager" msgstr "Управление на &обложките" #: actionclasses.cpp:122 actionclasses.cpp:328 analyzers/blockanalyzer.cpp:439 #: playlistwindow.cpp:362 msgid "&Visualizations" msgstr "&Визуализации" #: actionclasses.cpp:123 msgid "E&qualizer" msgstr "&Еквалайзер" #: actionclasses.cpp:131 playlistwindow.cpp:368 msgid "&Rescan Collection" msgstr "&Ново сканиране на колекцията" #: actionclasses.cpp:211 app.cpp:440 msgid "Play/Pause" msgstr "Изпълнение/Пауза" #: actionclasses.cpp:228 actionclasses.cpp:233 app.cpp:438 #: playlistwindow.cpp:193 msgid "Pause" msgstr "Пауза" #: actionclasses.cpp:238 app.cpp:436 playlistwindow.cpp:192 msgid "Play" msgstr "Изпълнение" #: actionclasses.cpp:295 msgid "Click for more analyzers" msgstr "Щракнете тук, за да видите другите анализатори" #: actionclasses.cpp:414 msgid "Click to change" msgstr "Щракнете, за да промените" #: actionclasses.cpp:422 engine/nmm/HostList.cpp:46 sliderwidget.cpp:429 msgid "Volume" msgstr "Сила на звука" #: actionclasses.cpp:439 msgid "Volume control" msgstr "Сила на звука" #: actionclasses.cpp:462 msgid "Ra&ndom" msgstr "&Случайно" #: actionclasses.cpp:464 actionclasses.cpp:499 msgid "&Off" msgstr "&Изкл." #: actionclasses.cpp:464 msgid "&Tracks" msgstr "&Записи" #: actionclasses.cpp:464 msgid "&Albums" msgstr "&Албуми" #: actionclasses.cpp:482 msgid "&Favor" msgstr "&Любимо" #: actionclasses.cpp:485 msgid "Higher &Scores" msgstr "С повече &точки" #: actionclasses.cpp:486 msgid "Higher &Ratings" msgstr "С по-висока &оценка" #: actionclasses.cpp:487 msgid "Not Recently &Played" msgstr "Неи&зпълнявани скоро" #: actionclasses.cpp:497 msgid "&Repeat" msgstr "&Повторение" #: actionclasses.cpp:499 msgid "&Track" msgstr "&Запис" #: actionclasses.cpp:500 playlistwindow.cpp:402 msgid "&Playlist" msgstr "&Списък" #: actionclasses.cpp:509 actionclasses.cpp:524 msgid "Burn" msgstr "Запис на CD" #: actionclasses.cpp:538 msgid "Current Playlist" msgstr "Текущ списък със записи" #: actionclasses.cpp:539 msgid "Selected Tracks" msgstr "Маркираните записи" #: actionclasses.cpp:609 msgid "Now" msgstr "Сега" #: actionclasses.cpp:610 msgid "After Current Track" msgstr "След текущия запис" #: actionclasses.cpp:611 msgid "After Queue" msgstr "След опашката" #: pluginmanager.cpp:96 msgid "" "

KLibLoader could not load the plugin:" "
%1

" "

Error message:" "
%2

" msgstr "" "

KLibLoader не успя да зареди приставката:" "
%1

" "

Съобщение на грешката:" "
%2

" #: pluginmanager.cpp:177 queuemanager.cpp:70 statistics.cpp:129 msgid "Name" msgstr "Име" #: pluginmanager.cpp:178 msgid "Library" msgstr "Библиотека" #: pluginmanager.cpp:179 msgid "Authors" msgstr "Автори" #: pluginmanager.cpp:180 msgid "Email" msgstr "Е-поща" #: pluginmanager.cpp:181 msgid "Version" msgstr "Версия" #: pluginmanager.cpp:182 msgid "Framework Version" msgstr "Версия на кадрите" #: pluginmanager.cpp:186 msgid "Plugin Information" msgstr "Данни за приставка" #: scripts/graphequalizer/main.cpp:24 msgid "An Amarok Equalizer using a line graph" msgstr "Еквалайзер Amarok, използващ линейна графика" #. i18n: file ./scripts/graphequalizer/eqdialog.ui line 16 #: rc.cpp:83 scripts/graphequalizer/main.cpp:30 #, no-c-format msgid "Graph Equalizer" msgstr "Графичен еквалайзер" #: equalizersetup.cpp:60 msgid "Equalizer" msgstr "Еквалайзер" #: equalizersetup.cpp:73 msgid "Presets:" msgstr "Фиксирани настройки:" #: equalizersetup.cpp:80 msgid "Add new preset" msgstr "Добавяне на нова фиксирана настройка" #: equalizersetup.cpp:85 msgid "Manage presets" msgstr "Управление на фиксираните настройки" #. i18n: file ./scripts/graphequalizer/eqdialog.ui line 31 #: equalizersetup.cpp:93 rc.cpp:86 #, no-c-format msgid "Enable Equalizer" msgstr "Включване на еквалайзера" #: equalizersetup.cpp:113 msgid "Pre-amp" msgstr "Предусилвател" #: equalizerpresetmanager.cpp:85 equalizerpresetmanager.cpp:127 #: equalizerpresetmanager.cpp:136 equalizersetup.cpp:233 #: equalizersetup.cpp:417 equalizersetup.cpp:492 msgid "Manual" msgstr "Ръчно" #: equalizerpresetmanager.cpp:85 equalizerpresetmanager.cpp:135 #: equalizersetup.cpp:234 equalizersetup.cpp:301 msgid "Zero" msgstr "Нулирано" #: equalizersetup.cpp:367 msgid "Add Equalizer Preset" msgstr "Добавяне на фиксирана настройка на еквалайзера" #: equalizersetup.cpp:368 msgid "Enter preset name:" msgstr "Въведете наименование :" #: equalizerpresetmanager.cpp:106 equalizersetup.cpp:373 msgid "A preset with the name %1 already exists. Overwrite?" msgstr "Вече има фиксирана настройка с име %1. Презапис?" #: _translatorinfo.cpp:1 msgid "" "_: NAME OF TRANSLATORS\n" "Your names" msgstr "Златко Попов,Ясен Праматаров" #: _translatorinfo.cpp:3 msgid "" "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" "Your emails" msgstr "zlatkopopov@fsa-bg.org" #: magnatunebrowser/magnatuneartistinfobox.cpp:46 msgid "Fetching Artist Info" msgstr "Търсене на информация за изпълнителя" #: magnatunebrowser/magnatunelistview.cpp:34 msgid "Artist/Album/Track" msgstr "Изпълнител/Албум/Запис" #: magnatunebrowser/magnatunelistview.cpp:35 msgid "Duration" msgstr "Времетраене" #: magnatunebrowser/magnatunexmlparser.cpp:50 msgid "" "Magnatune.com database update complete. Added %1 tracks on %2 albums from %3 " "artists" msgstr "" "Обновяването БД на Magnatune.com завърши. Добавени са %1 записа от %2 албума на " "%3 изпълнителя" #: magnatunebrowser/magnatunebrowser.cpp:227 msgid "Add artist to playlist" msgstr "Добавяне на изпълнител към списъка" #: magnatunebrowser/magnatunebrowser.cpp:230 msgid "Add album to playlist" msgstr "Добавяне на албум към списъка" #: magnatunebrowser/magnatunebrowser.cpp:231 #: magnatunebrowser/magnatunebrowser.cpp:235 msgid "Purchase album" msgstr "Купуване на албума" #: magnatunebrowser/magnatunebrowser.cpp:234 msgid "Add track to playlist" msgstr "Добавяне на записа към списъка" #: magnatunebrowser/magnatunebrowser.cpp:295 msgid "Genre: " msgstr "Жанр: " #: magnatunebrowser/magnatunebrowser.cpp:301 msgid "Redownload" msgstr "Сваляне наново" #: magnatunebrowser/magnatunebrowser.cpp:319 msgid "Purchase Album" msgstr "Купуване на албума" #: magnatunebrowser/magnatunebrowser.cpp:324 msgid "Update" msgstr "Обновяване" #: magnatunebrowser/magnatunebrowser.cpp:326 msgid "Show Info" msgstr "Показване на информация" #: magnatunebrowser/magnatunebrowser.cpp:350 msgid "Downloading Magnatune.com Database" msgstr "Сваляне БД на Magnatune.com" #: magnatunebrowser/magnatunebrowser.cpp:508 msgid "" "Welcome to Amarok's integrated Magnatune.com store. If this is the first time " "you run it, you must update the database by pressing the 'Update' button below." msgstr "" "Добре дошли в магазина Magnatune.com. Ако го стартирате за пръв път, обновете " "БД като натиснете бутона \"Обновяване\"." #: magnatunebrowser/magnatunepurchasehandler.cpp:115 msgid "Processing Payment" msgstr "Обработка на плащането" #: magnatunebrowser/magnatuneredownloadhandler.cpp:54 msgid "No purchases found!" msgstr "Няма намерени резултати!" #: magnatunebrowser/magnatuneredownloadhandler.cpp:55 msgid "No previous purchases have been found. Nothing to redownload..." msgstr "Не са намерени предишни резултати! Няма нищо за сваляне..." #: magnatunebrowser/magnatuneredownloadhandler.cpp:126 msgid "Could not re-download album" msgstr "Албумът не може да бъде свален отново" #: magnatunebrowser/magnatuneredownloadhandler.cpp:127 msgid "There seems to be a problem with the selected redownload info file." msgstr "Изглежда има проблем с новото сваляне на файла." #: magnatunebrowser/magnatunealbumdownloader.cpp:57 msgid "Downloading album" msgstr "Сваляне на албум" #: magnatunebrowser/magnatunealbumdownloader.cpp:72 msgid "Downloading album cover" msgstr "Сваляне обложка на албум" #: magnatunebrowser/magnatunealbumdownloader.cpp:123 msgid "Adding album cover to collection" msgstr "Добавяне на обложка към колекцията" #: mediabrowser.cpp:184 msgid "No Device Available" msgstr "Няма налично устройство" #: mediabrowser.cpp:250 msgid "Connect" msgstr "Скачване" #: mediabrowser.cpp:251 msgid "Connect media device" msgstr "Свързване с медийно устройство" #: mediabrowser.cpp:253 msgid "Disconnect" msgstr "Изключване" #: mediabrowser.cpp:254 msgid "Disconnect media device" msgstr "Изключване на медийното устройство" #: mediabrowser.cpp:256 msgid "Transfer" msgstr "Прехвърляне" #: mediabrowser.cpp:257 mediabrowser.cpp:263 msgid "Transfer tracks to media device" msgstr "Прехвърляне на записи към медийно устройство" #: mediabrowser.cpp:268 msgid "Configure device" msgstr "Настройване на устройството" #: mediabrowser.cpp:285 msgid "Clear filter" msgstr "Изчистване на филтъра" #: mediabrowser.cpp:286 msgid "Enter space-separated terms to search" msgstr "Въведете филтриращи термини, разделени с интервал" #: mediabrowser.cpp:287 msgid "Click to edit filter" msgstr "Щракнете, за да изчистите филтъра" #: mediabrowser.cpp:304 mediabrowser.cpp:305 msgid "Disable" msgstr "Изключване" #: mediabrowser.cpp:306 mediabrowser.cpp:307 mediumpluginmanager.cpp:210 #: mediumpluginmanager.cpp:272 mediumpluginmanager.cpp:428 #: mediumpluginmanager.cpp:440 msgid "Do not handle" msgstr "Без" #: mediabrowser.cpp:362 msgid "" "Amarok has detected new portable media devices.\n" "Go to the \"Media Devices\" pane of the configuration\n" "dialog to choose a plugin for these devices." msgstr "" "Amarok откри нови преносими устройства.\n" "Натиснете бутона \"Устройства\"\n" "в подпрозореца и изберете приставки за тях." #: mediabrowser.cpp:609 msgid "Cannot remove device because disconnect failed" msgstr "Устройството не може да бъде премахнато поради грешка при разкачването" #: mediabrowser.cpp:633 msgid "%1 at %2" msgstr "%1 на %2" #: mediabrowser.cpp:637 msgid " (mounted at %1)" msgstr " (монтирано на %1)" #: mediabrowser.cpp:1142 msgid "Drag items here to create new playlist" msgstr "Завлачете записи тук, за да създадете списък със записи" #: mediabrowser.cpp:1145 msgid "Drag items here to append to this playlist" msgstr "Завлачете записи тук, за да ги добавите към списък със записи" #: mediabrowser.cpp:1148 msgid "Drag items here to insert before this item" msgstr "Завлачете записи тук, за да ги вмъкнете преди този" #: mediabrowser.cpp:1152 msgid "Not visible on media device" msgstr "Не се вижда от медийното устройство" #: mediabrowser.cpp:1156 msgid "In device database, but file is missing" msgstr "В БД на устройството е, но файлът липсва" #: mediabrowser.cpp:1160 msgid "File on device, but not in device database" msgstr "Файлът е в устройството, но не и в БД му" #: mediabrowser.cpp:1192 playlist.cpp:4722 msgid "Remote Media" msgstr "Отдалечено устройство" #: mediabrowser.cpp:1440 mediadevice/ipod/ipodmediadevice.cpp:2439 #: mediadevice/mtp/mtpmediadevice.cpp:1320 msgid "New Playlist" msgstr "Нов списък със записи" #: mediabrowser.cpp:1489 msgid "" "
" "

Media Device Browser

Configure your media device and then click the " "Connect button to access your media device. Drag and drop files to enqueue them " "for transfer.
" msgstr "" "
" "

Медийно устройство

Настройте устройството и натиснете бутона " "\"Скачване\". След това завлечете и пуснете файловете в опашката за " "прехвърляне.
" #: mediabrowser.cpp:1519 mediadevice/generic/genericmediadevice.cpp:952 #: mediadevice/generic/genericmediadevice.cpp:1013 #: mediadevice/ifp/ifpmediadevice.cpp:655 #: mediadevice/ifp/ifpmediadevice.cpp:687 msgid "Add Directory" msgstr "Добавяне на директория" #: mediabrowser.cpp:1519 msgid "Directory Name:" msgstr "Име на директория:" #: mediabrowser.cpp:1596 msgid "Cannot change plugin while operation is in progress" msgstr "Приставката не може да бъде променена по време на операция" #: mediabrowser.cpp:1630 msgid "" "The device %1 was unmounted before it was synchronized. In order to avoid data " "loss, press the \"Disconnect\" button before unmounting the device." msgstr "" "Устройство %1 беше демонтирано преди синхронизация. За да избегнете загубата на " "данни, преди демонтирането на устройството натиснете бутона \"Разкачване\"." #: mediabrowser.cpp:1659 msgid "" "The device %1 was removed before it was disconnected. In order to avoid " "possible data loss, press the \"Disconnect\" button before disconnecting the " "device." msgstr "" "Устройство %1 беше премахнато преди синхронизация. За да избегнете загубата на " "данни, преди премахването на устройството натиснете бутона \"Разкачване\"." #: mediabrowser.cpp:1768 msgid "The requested media device could not be loaded" msgstr "Заявеното медийно устройство не може да бъде заредено" #: mediabrowser.cpp:1839 #, c-format msgid "" "_n: 1 track in queue\n" "%n tracks in queue" msgstr "" " 1 запис на опашката\n" "%n записа на опашката" #: mediabrowser.cpp:1842 msgid " (%1)" msgstr " (%1)" #: mediabrowser.cpp:1848 msgid " - %1 of %2 available" msgstr " - налични %1 от общо %2" #: mediabrowser.cpp:2113 #, c-format msgid "Not a playlist file: %1" msgstr "Невалиден файл: %1" #: mediabrowser.cpp:2121 mediabrowser.cpp:2256 #, c-format msgid "Failed to load playlist: %1" msgstr "Неуспешно зареждане на списък със записи: %1" #: mediabrowser.cpp:2298 #, c-format msgid "Track already queued for transfer: %1" msgstr "Записът вече е сложен на опашката за прехвърляне: %1" #: mediabrowser.cpp:2456 #, c-format msgid "could not execute %1" msgstr "%1 не може да бъде изпълнен" #: mediabrowser.cpp:2503 msgid "Media Device: Copying %1 to %2 failed" msgstr "Медийно устройство: Грешка при копиране на %1 в %2" #: mediabrowser.cpp:2515 msgid "Media Device: Reading tags from %1 failed" msgstr "Медийно устройство: Грешка при четене на тагове от %1" #: mediabrowser.cpp:2614 msgid "Transfer in progress. Finish or stop after current track?" msgstr "Тече прехвърляне. Приключване или спиране след текущия запис?" #: mediabrowser.cpp:2615 msgid "Stop Transfer?" msgstr "Спиране на прехвърлянето?" #: mediabrowser.cpp:2616 msgid "&Finish" msgstr "&Край" #. i18n: file ./scriptmanagerbase.ui line 109 #: mediabrowser.cpp:2617 rc.cpp:74 #, no-c-format msgid "&Stop" msgstr "&Спиране" #: mediabrowser.cpp:2689 mediabrowser.cpp:3252 #, c-format msgid "" "_n: 1 track to be deleted\n" "%n tracks to be deleted" msgstr "" " 1 запис да бъде изтрит\n" "%n записа да бъдат изтрити" #: mediabrowser.cpp:2698 msgid "Failed to purge podcasts already played" msgstr "Грешка при изтриване на вече изпълняваните подкастове" #: mediabrowser.cpp:2705 #, c-format msgid "" "_n: Purged 1 podcasts already played\n" "Purged %n podcasts already played" msgstr "" " Изтрит е 1 вече изпълняван подкаст\n" "Изтрити са %n вече изпълнявани подкастове" #: mediabrowser.cpp:2726 msgid "Device successfully connected" msgstr "Скачването с устройството беше успешно" #: mediabrowser.cpp:2765 msgid "" "Post-disconnect command failed, before removing device, please make sure that " "it is safe to do so." msgstr "" "Командата след разкачване не даде резултат. Преди да премахнете устройството, " "уверете се, че това ще бъде безопасно." #: mediabrowser.cpp:2770 msgid "Device successfully disconnected" msgstr "Устройството беше разкачено успешно" #: mediabrowser.cpp:3002 #, c-format msgid "Track already on media device: %1" msgstr "Записът вече го има в медийно устройство: %1" #: mediabrowser.cpp:3054 #, c-format msgid "Track not playable on media device: %1" msgstr "Записът не може да бъде изпълнен на медийно устройство: %1" #: mediabrowser.cpp:3074 #, c-format msgid "Failed to copy track to media device: %1" msgstr "Неуспешно прехвърляне на запис към медийно устройство: %1" #: mediabrowser.cpp:3145 #, c-format msgid "" "_n: One track not playable on media device\n" "%n tracks not playable on media device" msgstr "" " Един запис е неизпълним с медийното устройство\n" "%n записа са неизпълними с медийното устройство" #: mediabrowser.cpp:3151 #, c-format msgid "" "_n: One track already on media device\n" "%n tracks already on media device" msgstr "" " Един запис вече е в медийното устройство\n" "%n записа вече са в медийното устройство" #: mediabrowser.cpp:3154 #, c-format msgid "" "_n: , one track already on media device\n" ", %n tracks already on media device" msgstr "" " , един запис вече е в медийното устройство\n" ", %n записа вече са в медийното устройство" #: mediabrowser.cpp:3160 #, c-format msgid "" "_n: One track was not transcoded\n" "%n tracks were not transcoded" msgstr "" " Един запис не беше транскодиран\n" "%n записа не бяха транскодирани" #: mediabrowser.cpp:3163 #, c-format msgid "" "_n: , one track was not transcoded\n" ", %n tracks were not transcoded" msgstr "" " , един запис не беше транскодиран\n" ", %n записа не бяха транскодирани" #: mediabrowser.cpp:3167 msgid " (no transcode script running)" msgstr " (не са открити работещи скриптове за транскодиране)" #: mediabrowser.cpp:3172 msgid "The following tracks were not transferred: " msgstr "Следните записи не бяха прехвърлени: " #: mediabrowser.cpp:3257 #, c-format msgid "" "_n: " "

You have selected 1 track to be irreversibly deleted.\n" "

You have selected %n tracks to be irreversibly deleted." msgstr "" " " "

Избрахте 1 запис да бъде безвъзвратно изтрит.\n" "

Избрахте %n записа да бъдат безвъзвратно изтрити." #: mediabrowser.cpp:3502 msgid "" "The XML in the transferlist was invalid. Please report this as a bug to the " "Amarok developers. Thank you." msgstr "" "XML-ът в в списъка за прехвърляне е невалиден. Моля, съобщете за тази грешка на " "разработчиците на Amarok. Благодарим ви." #: mediabrowser.cpp:3617 msgid "Transfer Queue" msgstr "Опашка за прехвърляне" #: mediabrowser.cpp:3787 msgid "&Remove From Queue" msgstr "&Премахване от опашката" #: mediabrowser.cpp:3789 msgid "&Clear Queue" msgstr "&Изчистване на опашката" #: mediabrowser.cpp:3790 msgid "&Start Transfer" msgstr "&Начало на прехвърлянето" #: podcastsettings.cpp:66 podcastsettings.cpp:77 #, c-format msgid "" "_: change options\n" "Configure %1" msgstr "Настройване на %1" #: podcastsettings.cpp:69 podcastsettings.cpp:80 msgid "Reset" msgstr "Анулиране" #: equalizerpresetmanager.cpp:36 equalizerpresetmanager.cpp:43 msgid "Presets" msgstr "Фиксирани настройки" #: equalizerpresetmanager.cpp:51 playlistbrowseritem.cpp:410 #: playlistbrowseritem.cpp:894 msgid "&Rename" msgstr "&Преименуване" #: equalizerpresetmanager.cpp:100 msgid "Rename Equalizer Preset" msgstr "Преименуване на фиксирана настройка на еквалайзера" #: equalizerpresetmanager.cpp:101 msgid "Enter new preset name:" msgstr "Въведете ново име на фиксираната настройка:" #: equalizerpresetmanager.cpp:121 msgid "" "All presets will be deleted and defaults will be restored. Are you sure?" msgstr "" "Всички фиксирани настройки ще бъдат изтрити и ще бъдат възстановени тези по " "подразбиране. Сигурни ли сте?" #: queuemanager.cpp:90 msgid "" "

" "

The Queue Manager

To create a queue, drag " "tracks from the playlist, and drop them here." "
" "
Drag and drop tracks within the manager to resort queue orders.
" msgstr "" "
" "

Управление на опашката

За да създадете опашка, завлечете " "с мишката записи от списъка и ги пуснете тук." "
" "
Използвайте същия метод и за да ги сортирате.
" #: playlistwindow.cpp:150 queuemanager.cpp:291 msgid "Queue Manager" msgstr "Управление на опашката" #: queuemanager.cpp:308 msgid "Move up" msgstr "Придвижване нагоре" #: queuemanager.cpp:309 msgid "Move down" msgstr "Придвижване надолу" #: queuemanager.cpp:311 msgid "Enqueue track" msgstr "Поставяне записа на опашката" #: queuemanager.cpp:312 msgid "Clear queue" msgstr "Изчистване на опашката" #: main.cpp:31 msgid "Ain't afraid of no bugs" msgstr "Ain't afraid of no bugs" #: main.cpp:32 msgid "Developer (Untouchable)" msgstr "Разработчик (недосегаем)" #: main.cpp:33 msgid "Babe-Magnet" msgstr "Babe-Magnet" #: main.cpp:34 msgid "Stud (muesli)" msgstr "Stud (muesli)" #: main.cpp:36 msgid "733t code, OSD improvement, patches (Larson)" msgstr "733t , подобрения в OSD, кръпки (Larson)" #: main.cpp:37 msgid "Opera owns your mom" msgstr "Opera owns your mom" #: main.cpp:38 msgid "Developer (illissius)" msgstr "Разработчик (illissius)" #: main.cpp:39 msgid "The Beard" msgstr "Брадата" #: main.cpp:40 msgid "Developer (eean)" msgstr "Разработчик (eean)" #: main.cpp:41 msgid "IROCKSOHARD" msgstr "IROCKSOHARD" #: main.cpp:42 msgid "Developer (jefferai)" msgstr "Разработчик (jefferai)" #: main.cpp:43 msgid "It's good, but it's not irssi" msgstr "Добро е, но не е irssi" #: main.cpp:44 msgid "Project founder (markey)" msgstr "Основател на проекта (markey)" #: main.cpp:45 msgid "Easily the most compile-breaks ever!" msgstr "Easily the most compile-breaks ever!" #: main.cpp:46 msgid "Developer (aumuell)" msgstr "Разработчик (aumuell)" #: main.cpp:47 msgid "Turtle-Power" msgstr "Turtle-Power" #: main.cpp:48 msgid "Cowboy mxcl" msgstr "Cowboy mxcl" #: main.cpp:49 msgid "Purple is not girly!" msgstr "Purple is not girly!" #: main.cpp:50 msgid "DCOP, improvements, Preci-i-o-u-u-s handbook maintainer (madpenguin8)" msgstr "DCOP, подобрения, поддръжка на Preci-i-o-u-u-s (madpenguin8)" #: main.cpp:51 msgid "Meet me at the Amarok Bar!" msgstr "Да се срещнем в бар Amarok!" #: main.cpp:52 msgid "Developer (foreboy)" msgstr "Разработчик (foreboy)" #: main.cpp:53 msgid "Spaghetti Coder" msgstr "Spaghetti Coder" #: main.cpp:54 msgid "Playlist-browser, cover-manager (teax)" msgstr "Браузър на списъка със записи, управление на обложките (teax)" #: main.cpp:55 msgid "And God said, let there be Mac" msgstr "И Господ каза: да бъде Мак" #: main.cpp:56 msgid "Amarok logo, splash screen, icons" msgstr "Лого на Amarok, начален екран, икони" #: main.cpp:57 msgid "Surfin' down under" msgstr "Сърфиране" #: main.cpp:58 msgid "Developer (sebr)" msgstr "Разработчик (sebr)" #: main.cpp:59 msgid "All you need is DCOP" msgstr "Всичко, което ви трябва е DCOP" #: main.cpp:60 msgid "DCOP, improvements, cleanups, i18n (berkus)" msgstr "DCOP, подобрения, изчистване на кода, i18n (berkus)" #: main.cpp:63 msgid "Analyzers, patches, shoutcast" msgstr "Анализатори, кръпки, shoutcast" #: main.cpp:64 main.cpp:67 main.cpp:93 msgid "Patches" msgstr "Кръпки" #: main.cpp:65 msgid "MySQL support" msgstr "Поддръжка на MySQL" #: main.cpp:66 msgid "Postgresql support" msgstr "Поддръжка на Postgresql" #: main.cpp:68 msgid "podcast code improvements" msgstr "подобрения в кода на подкастовете" #: main.cpp:69 msgid "roKymoter (dangle)" msgstr "roKymoter (dangle)" #: main.cpp:70 msgid "First-run wizard, usability" msgstr "Помощник за първо стартиране, използваемост" #: main.cpp:71 msgid "roKymoter (hydrogen)" msgstr "roKymoter (hydrogen)" #: main.cpp:72 msgid "graphics, splash-screen" msgstr "графика, начален екран" #: main.cpp:73 msgid "Analyzers, Context Browser and systray eye-candy" msgstr "Анализатори, контекстен браузър и шаренийките в системния панел" #: main.cpp:74 msgid "icons and image work" msgstr "икони и изображения" #: main.cpp:75 msgid "dialog to filter the collection titles" msgstr "прозорец на филтъра на заглавията" #: main.cpp:76 msgid "Live CD, Bug squashing (oggb4mp3)" msgstr "Live CD, поправяне на грешки (oggb4mp3)" #: main.cpp:77 msgid "" "handbook enhancements, translations, bug fixes, screenshots, roKymoter " "(apachelogger)" msgstr "" "подобрения в ръководството за употреба, преводи, оправяне на грешки, снимки на " "екрана, roKymoter (apachelogger)" #: main.cpp:78 msgid "Tester, IRC channel operator, whipping" msgstr "Тестове, оператор на IRC канала, организатор" #: main.cpp:79 msgid "roKymoter, bug fixer and Swedish Bitch (Firetech)" msgstr "roKymoter, оправяне на грешки и Swedish Bitch (Firetech)" #. i18n: file ./Options2.ui line 38 #: main.cpp:80 rc.cpp:1246 #, no-c-format msgid "Icons" msgstr "Икони" #: main.cpp:81 msgid "Konqueror Sidebar, some DCOP methods" msgstr "Странична лента на Konqueror, някои DCOP методи" #: main.cpp:82 msgid "Dynamic Collection, label support, patches" msgstr "Динамична колекция, етикети, кръпки" #: main.cpp:83 msgid "FHT routine, bugfixes" msgstr "FHT, оправяне на грешки" #: main.cpp:84 msgid "K3B export code" msgstr "Код за експортиране в K3B" #: main.cpp:85 msgid "Splash screen" msgstr "Начален екран" #: main.cpp:86 msgid "Magnatune.com store integration (nhnFreespirit)" msgstr "Интеграция с магазина Magnatune.com (nhnFreespirit)" #: main.cpp:87 msgid "Website hosting" msgstr "Хостване на Интернет страница" #: main.cpp:88 msgid "Bugfixes, PostgreSQL support" msgstr "Поправяне на грешки, поддръжка на PostgreSQL" #: main.cpp:89 msgid "Wikipedia support, patches" msgstr "Уикипедия, кръпки" #: main.cpp:90 msgid "MAS engine" msgstr "Система MAS" #: main.cpp:91 msgid "Audioscrobbler support" msgstr "Поддръжка за Audioscrobbler" #: main.cpp:92 msgid "TagLib & ktrm code" msgstr "TagLib & ktrm код" #: main.cpp:94 msgid "Loadsa stuff" msgstr "Loadsa" #: main.cpp:95 msgid "Patches, Bugfixes" msgstr "Кръпки, оправяне на грешки" #: main.cpp:96 msgid "roKymoter (sven423)" msgstr "roKymoter (sven423)" #: main.cpp:97 msgid "Graphics, splash-screen (vnizzz)" msgstr "Графика, начален екран (vnizzz)" #: main.cpp:98 msgid "Tester, patches" msgstr "Тестове, кръпки" #: multitabbar.cpp:176 msgid "Browsers" msgstr "Браузъри" #: tagdialog.cpp:301 msgid "Generating audio fingerprint..." msgstr "Създаване на звуков отпечатък..." #: tagdialog.cpp:312 msgid "" "Tunepimp (MusicBrainz tagging library) returned the following error: \"%1\"." msgstr "" "Tunepimp (библиотеката за тагове на MusicBrainz) даде следната грешка: \"%1\"." #: tagdialog.cpp:322 msgid "The track was not found in the MusicBrainz database." msgstr "Записът не беше намерен в базата данни на MusicBrainz." #: tagdialog.cpp:383 msgid "Summary" msgstr "Резюме" #: tagdialog.cpp:384 msgid "Tags" msgstr "Тагове" #: playlistwindow.cpp:153 tagdialog.cpp:386 msgid "Statistics" msgstr "Статистика" #: tagdialog.cpp:387 msgid "Labels" msgstr "Етикети" #: tagdialog.cpp:505 msgid "Please install MusicBrainz to enable this functionality" msgstr "Моля, инсталирайте MusicBrainz за използване на тази функция" #: tagdialog.cpp:578 msgid "Tracks by this Artist" msgstr "Записи на този изпълнител" #: tagdialog.cpp:590 msgid "Albums by this Artist" msgstr "Албуми на този изпълнител" #: tagdialog.cpp:602 msgid "Favorite by this Artist" msgstr "Любимото ви от този изпълнител" #: tagdialog.cpp:614 msgid "Favorite on this Album" msgstr "Любимото ви от този албум" #: tagdialog.cpp:621 msgid "Related Artists" msgstr "Подобни изпълнители" #: tagdialog.cpp:632 msgid "Track Information: %1 by %2" msgstr "Информация за запис: %1 на %2" #: statusbar/queueLabel.cpp:299 tagdialog.cpp:638 msgid "%1 by %2" msgstr "%1 %2" #: tagdialog.cpp:645 msgid "%1 by %2 on %3" msgstr "%1 на %2 от %3" #: tagdialog.cpp:669 tagdialog.cpp:915 msgid "" "_: " "" "Label:" "Value\n" "" "%1:" "%2" msgstr "%1:%2" #: tagdialog.cpp:676 msgid "Samplerate" msgstr "Дискретизация" #: tagdialog.cpp:677 msgid "Size" msgstr "Размер" #: tagdialog.cpp:678 msgid "Format" msgstr "Формат" #: tagdialog.cpp:687 msgid "First Played" msgstr "Първо изпълнение" #: contextbrowser.cpp:134 tagdialog.cpp:688 tagdialog.cpp:690 msgid "Never" msgstr "никога" #: tagdialog.cpp:689 msgid "" "_: a single item (singular)\n" "Last Played" msgstr "Последно изпълнение" #: tagdialog.cpp:822 #, c-format msgid "" "_n: 1 Track\n" "Information for %n Tracks" msgstr "" " 1 запис\n" "Информация за %n записа" #: tagdialog.cpp:913 #, c-format msgid "" "_n: Editing 1 file\n" "Editing %n files" msgstr "" " Редактиране на 1 файл\n" "Редактиране на %n файла" #: tagdialog.cpp:919 msgid "Rated Songs" msgstr "Оценени песни" #: tagdialog.cpp:921 msgid "Average Rating" msgstr "Средна оценка" #: tagdialog.cpp:925 msgid "Scored Songs" msgstr "Оценени песни" #: tagdialog.cpp:927 msgid "Average Score" msgstr "Средна оценка" #: tagdialog.cpp:1421 tagdialog.cpp:1461 msgid "The file %1 is not writable." msgstr "Нямате достатъчно права за запис във файл %1." #: tagdialog.cpp:1494 msgid "" "Sorry, the tag for the following files could not be changed:\n" msgstr "" "За съжаление тагът за следните файлове не може да бъде променен:\n" #: playlistwindow.cpp:136 msgid "&Add Media..." msgstr "&Добавяне на записи..." #: playlistwindow.cpp:138 msgid "&Add Stream..." msgstr "&Добавяне на поток..." #: playlistwindow.cpp:140 msgid "&Save Playlist As..." msgstr "&Запис на списъка като..." #: playlistbrowseritem.cpp:1094 playlistwindow.cpp:144 msgid "Burn to CD" msgstr "Запис на CD" #: playlistwindow.cpp:146 msgid "Play Media..." msgstr "Изпълнение на запис..." #: playlistwindow.cpp:147 msgid "Play Audio CD" msgstr "Изпълнение на компактдиск" #: playlistwindow.cpp:148 msgid "&Play/Pause" msgstr "&Изпълнение/Пауза" #: playlistwindow.cpp:151 msgid "&Seek Forward" msgstr "&Търсене напред" #: playlistwindow.cpp:152 msgid "&Seek Backward" msgstr "&Търсене назад" #: playlistwindow.cpp:154 msgid "Update Collection" msgstr "Обновяване на колекцията" #: playlistwindow.cpp:175 msgid "Play las&t.fm Stream" msgstr "Изпълнение на поток (las&t.fm)" #: playlistwindow.cpp:179 playlistwindow.cpp:186 msgid "Custom Station" msgstr "Потребителска станция" #: playlistwindow.cpp:180 playlistwindow.cpp:187 msgid "Global Tag Radio" msgstr "Тематично радио" #: playlistwindow.cpp:182 msgid "Add las&t.fm Stream" msgstr "Добавяне на поток (las&t.fm)" #: playlistwindow.cpp:189 msgid "Configure &Global Shortcuts..." msgstr "&Настройване на глобалните бързи клавиши..." #: app.cpp:448 playlistwindow.cpp:191 msgid "Previous Track" msgstr "Предишен запис" #: app.cpp:446 playlistwindow.cpp:194 msgid "Next Track" msgstr "Следващ запис" #: playlistwindow.cpp:196 msgid "Toggle Focus" msgstr "Превключване на фокуса" #: contextbrowser.cpp:242 playlistwindow.cpp:275 msgid "S&earch:" msgstr "Т&ърсене:" #: playlistwindow.cpp:276 msgid "Playlist Search" msgstr "Търсене в списъка" #: playlistwindow.cpp:291 msgid "" "Enter space-separated terms to search in the playlist.\n" "\n" "Advanced, Google-esque syntax is also available;\n" "see the handbook (The Playlist section of chapter 4) for details." msgstr "" "Въведете ключови думи, разделени с интервал, за търсене в списъка със записи.\n" "\n" "Освен това е наличен и Google-esque syntax;\n" "За повече подробности вижте ръководството (в раздела \"Списък със записи\" на " "глава 4)." #: playlistwindow.cpp:296 msgid "Click to edit playlist filter" msgstr "Щракнете, за да редактирате филтъра на списъка" #: playlistwindow.cpp:360 msgid "&Cover Manager" msgstr "Управление на облож&ките" #: playlistwindow.cpp:363 sliderwidget.cpp:440 msgid "&Equalizer" msgstr "&Еквалайзер" #: playlistwindow.cpp:384 playlistwindow.cpp:1045 msgid "Hide Toolbar" msgstr "Скриване на лентата с инструменти" #: playlistwindow.cpp:384 playlistwindow.cpp:1045 msgid "Show Toolbar" msgstr "Показване на лентата с инструменти" #: playlistwindow.cpp:385 playlistwindow.cpp:1049 msgid "Hide Player &Window" msgstr "Скриване &прозореца на списъка" #: playlistwindow.cpp:385 playlistwindow.cpp:1049 msgid "Show Player &Window" msgstr "Показване прозоре&ца на плеъра" #: playlistwindow.cpp:401 msgid "E&ngage" msgstr "&Изпълнение" #: playlistwindow.cpp:403 msgid "&Mode" msgstr "&Режим" #: playlistwindow.cpp:451 msgid "Context" msgstr "Контекст" #: playlistwindow.cpp:460 msgid "Magnatune" msgstr "Magnatune" #: mediumpluginmanager.cpp:57 playlistwindow.cpp:465 msgid "Devices" msgstr "Устройства" #: playlistwindow.cpp:875 msgid "Play Media (Files or URLs)" msgstr "Изпълнение на медия (файлове или адреси)" #: playlistwindow.cpp:875 msgid "Add Media (Files or URLs)" msgstr "Добавяне на медия (файлове или адреси)" #: playlistwindow.cpp:894 msgid "Add Stream" msgstr "Добавяне на поток" #: playlistbrowseritem.cpp:1215 playlistbrowseritem.cpp:2142 #: playlistbrowseritem.cpp:2802 playlistwindow.cpp:894 msgid "URL" msgstr "Адрес" #: configdialog.cpp:301 playlistwindow.cpp:1143 msgid "Media Device" msgstr "Медийно устройство" #: playlist.cpp:3774 playlistwindow.cpp:1177 msgid "Repopulate" msgstr "Ново попълване" #: playlistwindow.cpp:1180 msgid "Turn Off" msgstr "Изключване" #: mediadevice/ifp/ifpmediadevice.cpp:124 #: mediadevice/ifp/ifpmediadevice.cpp:125 #: mediadevice/ifp/ifpmediadevice.cpp:126 #: mediadevice/ifp/ifpmediadevice.cpp:389 #: mediadevice/ifp/ifpmediadevice.cpp:394 #: mediadevice/ifp/ifpmediadevice.cpp:398 transferdialog.cpp:76 msgid "None" msgstr "Без" #: mediadevice/ifp/ifpmediadevice.cpp:165 msgid "Could not connect to iFP device" msgstr "Грешка при скачване с iFP устройство" #: mediadevice/ifp/ifpmediadevice.cpp:171 msgid "iFP: A suitable iRiver iFP device could not be found" msgstr "iFP: Не беше намерено подходящо iRiver iFP устройство" #: mediadevice/ifp/ifpmediadevice.cpp:181 msgid "iFP: Could not get a USB device handle" msgstr "iFP: Няма решение за usb устройството" #: mediadevice/ifp/ifpmediadevice.cpp:192 msgid "iFP: Device is busy" msgstr "iFP: Устройството е заето" #: mediadevice/ifp/ifpmediadevice.cpp:203 msgid "iFP: Could not open device" msgstr "iFP: Грешка при отваряне на устройство" #: mediadevice/ifp/ifpmediadevice.cpp:459 #: mediadevice/njb/njbmediadevice.cpp:341 msgid "Choose a Download Directory" msgstr "Изберете директория за сваляне" #: mediadevice/ifp/ifpmediadevice.cpp:529 msgid "Directory cannot be deleted: '%1'" msgstr "Директорията не може да бъде изтрита: \"%1\"" #: mediadevice/ifp/ifpmediadevice.cpp:536 msgid "File does not exist: '%1'" msgstr "Файлът не съществува: \"%1\"" #: mediadevice/ifp/ifpmediadevice.cpp:567 msgid "Cannot enter directory: '%1'" msgstr "Недостъпна директория: \"%1\"" #: mediadevice/ifp/ifpmediadevice.cpp:653 msgid "Download" msgstr "Сваляне" #: mediadevice/njb/njbmediadevice.cpp:81 #: mediadevice/njb/njbmediadevice.cpp:125 msgid "NJB Media device" msgstr "Медийно устройство NJB" #: mediadevice/mtp/mtpmediadevice.cpp:77 mediadevice/njb/njbmediadevice.cpp:90 msgid "Special device functions" msgstr "Специални функции на устройството" #: mediadevice/njb/njbmediadevice.cpp:92 msgid "Special functions of your jukebox" msgstr "Специални функции на музикалната кутия" #: mediadevice/njb/njbmediadevice.cpp:203 msgid "Could not connect to Nomad device" msgstr "Грешка при скачване с Nomad устройството" #: mediadevice/njb/njbmediadevice.cpp:209 msgid "A suitable Nomad device could not be found" msgstr "Не беше намерено подходящо устройство Nomad" #: mediadevice/njb/njbmediadevice.cpp:219 msgid "Nomad device could not be opened" msgstr "Устройство Nomad не може да бъде отворено" #: mediadevice/njb/njbmediadevice.cpp:322 msgid "Deleting failed" msgstr "Изтриване на файлове беше неуспешно" #: mediadevice/njb/njbmediadevice.cpp:322 msgid "Deleting track(s) failed." msgstr "Изтриване на пистите беше неуспешно." #: filebrowser.cpp:483 mediadevice/mtp/mtpmediadevice.cpp:725 #: mediadevice/njb/njbmediadevice.cpp:417 msgid "Move Files To Collection" msgstr "Преместване на файлове в колекция" #: mediadevice/njb/njbmediadevice.cpp:439 msgid "Not a valid mp3 file" msgstr "Невалиден mp3 файл" #: mediadevice/njb/njbmediadevice.cpp:450 msgid "Copying / Sent %1%..." msgstr "Копиране / Изпращане на %1%..." #: mediadevice/njb/njbmediadevice.cpp:639 msgid "Download file" msgstr "Сваляне на файл" #: mediadevice/njb/njbmediadevice.cpp:640 msgid "Download to collection" msgstr "Сваляне в колекция" #: mediadevice/mtp/mtpmediadevice.cpp:1311 #: mediadevice/njb/njbmediadevice.cpp:643 #: mediadevice/riokarma/riokarmamediadevice.cpp:394 msgid "Delete from device" msgstr "Изтриване от устройство" #: mediadevice/njb/njbmediadevice.cpp:896 #, c-format msgid "" "_n: 1 track found on device\n" "%n tracks found on device " msgstr "" " В устройството е намерен 1 запис\n" "В устройството са намерени %n записа" #: mediadevice/njb/njbmediadevice.cpp:897 msgid "On auxiliary power" msgstr "На външно захранване" #: mediadevice/njb/njbmediadevice.cpp:897 msgid "On main power" msgstr "На основно захранване" #: mediadevice/njb/njbmediadevice.cpp:898 msgid "Battery charging" msgstr "Зареждане на батерията" #: mediadevice/njb/njbmediadevice.cpp:898 msgid "Battery not charging" msgstr "Батерията не се зарежда" #: mediadevice/mtp/mtpmediadevice.cpp:1242 #: mediadevice/njb/njbmediadevice.cpp:899 msgid "Battery level: " msgstr "Ниво на батерията: " #: mediadevice/mtp/mtpmediadevice.cpp:1249 #: mediadevice/njb/njbmediadevice.cpp:901 msgid "Player Information for " msgstr "Информация за изпълнител за " #: mediadevice/njb/njbmediadevice.cpp:902 msgid "Power status: " msgstr "Състояние на захранването: " #: mediadevice/njb/njbmediadevice.cpp:903 msgid "Battery status: " msgstr "Състояние на батерията: " #: mediadevice/mtp/mtpmediadevice.cpp:1257 #: mediadevice/njb/njbmediadevice.cpp:908 msgid "Player not connected" msgstr "Плеърът не е свързан" #: mediadevice/mtp/mtpmediadevice.cpp:1260 #: mediadevice/njb/njbmediadevice.cpp:911 msgid "Device information" msgstr "Информация за устройството" #: contextbrowser.cpp:1422 mediadevice/mtp/mtpmediadevice.cpp:233 #: mediadevice/njb/track.cpp:72 mediadevice/njb/track.cpp:206 msgid "Unknown artist" msgstr "Неизвестен изпълнител" #: contextbrowser.cpp:1420 mediadevice/mtp/mtpmediadevice.cpp:224 #: mediadevice/njb/track.cpp:82 mediadevice/njb/track.cpp:208 msgid "Unknown album" msgstr "Неизвестен албум" #: mediadevice/mtp/mtpmediadevice.cpp:215 mediadevice/njb/track.cpp:92 #: mediadevice/njb/track.cpp:204 msgid "Unknown title" msgstr "Неизвестно заглавие" #: mediadevice/mtp/mtpmediadevice.cpp:242 mediadevice/njb/track.cpp:210 msgid "Unknown genre" msgstr "Неизвестен жанр" #: mediadevice/mtp/mtpmediadevice.cpp:62 msgid "MTP Media Device" msgstr "Медийно устройство MTP" #: mediadevice/mtp/mtpmediadevice.cpp:79 msgid "Special functions of your device" msgstr "Специални функции на устройството" #: mediadevice/mtp/mtpmediadevice.cpp:164 #: mediadevice/riokarma/riokarmamediadevice.cpp:96 msgid "Could not send track" msgstr "Записът не може да бъде изпратен" #: mediadevice/mtp/mtpmediadevice.cpp:206 msgid "Cannot determine a valid file type" msgstr "Не може да бъде определен валиден вид файл" #: mediadevice/mtp/mtpmediadevice.cpp:285 msgid "Cannot create parent folder. Check your structure." msgstr "" "Не може да бъде създадена родителска директория. Проверете структурата." #: mediadevice/mtp/mtpmediadevice.cpp:310 msgid "File write failed" msgstr "Записът на файлове беше неуспешен" #: mediadevice/mtp/mtpmediadevice.cpp:552 msgid "Unknown Artist" msgstr "Неизвестен изпълнител" #: mediadevice/mtp/mtpmediadevice.cpp:557 msgid "Unknown Album" msgstr "Неизвестен албум" #: mediadevice/mtp/mtpmediadevice.cpp:560 msgid "Unknown Genre" msgstr "Неизвестен жанр" #: mediadevice/mtp/mtpmediadevice.cpp:683 #: mediadevice/mtp/mtpmediadevice.cpp:707 msgid "Could not copy track from device." msgstr "Копирането на записа от устройството беше неуспешно." #: mediadevice/mtp/mtpmediadevice.cpp:911 msgid "Could not save playlist." msgstr "Списъкът не може да бъде записан." #: mediadevice/mtp/mtpmediadevice.cpp:926 msgid "Could not create new playlist on device." msgstr "Създаването на нов списък за устройството беше неуспешно." #: mediadevice/mtp/mtpmediadevice.cpp:940 msgid "Could not update playlist on device." msgstr "Обновяването списъка на устройството беше неуспешно." #: mediadevice/mtp/mtpmediadevice.cpp:1030 msgid "Could not delete item" msgstr "Записът не може да бъде изтрит" #: mediadevice/mtp/mtpmediadevice.cpp:1043 msgid "Delete failed" msgstr "Изтриването беше неуспешно" #: mediadevice/mtp/mtpmediadevice.cpp:1094 msgid "Could not connect to MTP Device" msgstr "Грешка при скачване с MTP устройство" #: mediadevice/mtp/mtpmediadevice.cpp:1104 msgid "MTP device could not be opened" msgstr "MTP устройството не може да бъде отворено" #: mediadevice/mtp/mtpmediadevice.cpp:1245 msgid "Secure time: " msgstr "Време: " #: mediadevice/mtp/mtpmediadevice.cpp:1246 msgid "Supported file types: " msgstr "Поддържани видове файлове: " #: filebrowser.cpp:182 mediadevice/daap/daapclient.cpp:263 #: mediadevice/generic/genericmediadevice.cpp:946 #: mediadevice/ipod/ipodmediadevice.cpp:2260 #: mediadevice/mtp/mtpmediadevice.cpp:1300 msgid "&Copy Files to Collection..." msgstr "&Копиране на файловете в колекцията..." #: mediadevice/ipod/ipodmediadevice.cpp:2303 #: mediadevice/mtp/mtpmediadevice.cpp:1301 msgid "Make Media Device Playlist" msgstr "Създаване на списък със записи на устройство" #: mediadevice/mtp/mtpmediadevice.cpp:1302 msgid "Refresh Cover Images" msgstr "Обновяване на обложките" #: mediadevice/mtp/mtpmediadevice.cpp:1345 #, c-format msgid "" "_n: " "

You are updating cover art for 1 track. This may take some time.\n" "

You are updating cover art for %n tracks. This may take some time." msgstr "" " " "

Обновявате обложката на 1 запис. Това може да отнеме известно време.\n" "

Обновявате обложката на %n записа. Това може да отнеме известно време." #: mediadevice/mtp/mtpmediadevice.cpp:1369 msgid "Folder structure:" msgstr "Структура на директория:" #: mediadevice/mtp/mtpmediadevice.cpp:1374 msgid "Files copied to the device will be placed in this folder." msgstr "" "Копираните в устройството файлове ще бъдат поставени в тази директория." #: mediadevice/mtp/mtpmediadevice.cpp:1375 msgid "/ is used as folder separator." msgstr "/ е разделител на директории." #: mediadevice/mtp/mtpmediadevice.cpp:1376 msgid "%a will be replaced with the artist name, " msgstr "%a ще бъде заменен от името на изпълнителя, " #: mediadevice/mtp/mtpmediadevice.cpp:1377 msgid "%b with the album name," msgstr "%b - с името на албума," #: mediadevice/mtp/mtpmediadevice.cpp:1378 #, c-format msgid "%g with the genre." msgstr "%g - с жанра." #: mediadevice/mtp/mtpmediadevice.cpp:1379 msgid "" "An empty path means the files will be placed unsorted in the default music " "folder." msgstr "" "При непопълнен път файловете ще бъдат поставени неподредени в директорията по " "подразбиране." #: mediadevice/mtp/mtpmediadevice.cpp:1474 msgid "Could not get music from MTP Device" msgstr "Не може да бъде изтеглена музика от MTP устройството" #: mediadevice/daap/daapserver.cpp:74 msgid "%1's Amarok Share" msgstr "%1 дял на Amarok" #: mediadevice/daap/daapclient.cpp:72 msgid "Shared Music" msgstr "Споделена музика" #: mediadevice/daap/daapclient.cpp:85 msgid "Add computer" msgstr "Добавяне на компютър" #: mediadevice/daap/daapclient.cpp:90 msgid "Share My Music" msgstr "Споделяне на музиката ми" #: mediadevice/daap/daapclient.cpp:93 msgid "List music from a remote host" msgstr "Показване на музика от отдалечен хост" #: mediadevice/daap/daapclient.cpp:94 msgid "" "If this button is checked, then your music will be exported to the network" msgstr "" "Ако е включена тази отметка, вашата музика ще бъде експортирана към мрежата" #: mediadevice/daap/daapclient.cpp:243 msgid "&Connect" msgstr "&Свързване" #: mediadevice/daap/daapclient.cpp:246 msgid "&Remove Computer" msgstr "&Премахване на компютъра" #: mediadevice/daap/daapclient.cpp:268 msgid "Track &Information..." msgstr "&Информация..." #. i18n: file ./mediadevice/daap/addhostbase.ui line 16 #: mediadevice/daap/daapclient.cpp:472 rc.cpp:529 #, no-c-format msgid "Add Computer" msgstr "Добавяне на компютър" #: mediadevice/daap/daapclient.cpp:486 #, c-format msgid "Could not resolve %1." msgstr "Няма достъп до %1." #: mediadevice/daap/daapclient.cpp:516 msgid "Password Required" msgstr "Изисква се парола" #: mediadevice/daap/daapclient.cpp:521 msgid "Login" msgstr "Влизане" #: mediadevice/daap/daapclient.cpp:522 msgid "Login to the music share with the password given." msgstr "Влезте с дадената парола, за да споделяте музика." #. i18n: file ./dbsetup.ui line 197 #: mediadevice/daap/daapclient.cpp:528 rc.cpp:466 rc.cpp:514 #, no-c-format msgid "Password:" msgstr "Парола:" #: mediadevice/daap/daapclient.cpp:612 msgid "Enabling this may reduce connection times" msgstr "Включването на това може да намали времето за свързване" #: mediadevice/daap/daapclient.cpp:738 #, c-format msgid "Loading %1" msgstr "Зареждане на %1" #: mediadevice/daap/daapclient.cpp:784 #, c-format msgid "" "The following error occurred while trying to connect to the remote server:" "
%1" msgstr "" "Възникна следната грешка при опит за свързване с отдалечения сървър:" "
%1" #: mediadevice/daap/daapclient.cpp:800 playlistbrowseritem.cpp:2546 msgid "Downloading Media..." msgstr "Сваляне на запис..." #: mediadevice/ipod/ipodmediadevice.cpp:281 msgid "iPod" msgstr "iPod" #: mediadevice/ipod/ipodmediadevice.cpp:287 msgid "Stale and Orphaned" msgstr "Застояли и самотни" #: mediadevice/ipod/ipodmediadevice.cpp:288 msgid "Update Artwork" msgstr "Обновяване на Artwork" #: mediadevice/ipod/ipodmediadevice.cpp:291 msgid "Set iPod Model" msgstr "iPod модел" #: mediadevice/ipod/ipodmediadevice.cpp:318 msgid "%1 GB %2 (x%3)" msgstr "%1 ГБ %2 (x%3)" #: mediadevice/ipod/ipodmediadevice.cpp:324 msgid "%1 (x%2)" msgstr "%1 (x%2)" #: mediadevice/ipod/ipodmediadevice.cpp:388 msgid "" "Could not write SysInfo file to iPod (check the permissions of the file \"%1\" " "on your iPod)" msgstr "" "Неуспешен запис на системната информация в ipod (проверете правата за достъп на " "файла \"%1\" на вашия iPod)" #: mediadevice/ipod/ipodmediadevice.cpp:392 msgid "Unable to set iPod model to %1 GB %2 (x%3)" msgstr "iPod модел %1 ГБ %2 (x%3) - неуспех" #: mediadevice/ipod/ipodmediadevice.cpp:400 msgid "Setting iPod model to %1 GB %2 (x%3)" msgstr "iPod модел %1 ГБ %2 (x%3)" #: mediadevice/ipod/ipodmediadevice.cpp:687 msgid "Media Device: Creating directory for file %1 failed" msgstr "Медийно устройство: Грешка при създаване на директория за файл %1" #: mediadevice/ipod/ipodmediadevice.cpp:728 msgid "Flushing iPod filesystem transfer cache" msgstr "Изчистване кеша на прехвърлянето към iPod" #: mediadevice/ipod/ipodmediadevice.cpp:995 msgid "Media Device: iPod mounted at %1 already locked. " msgstr "Медийно устройство: Монтираният на %1 iPod вече е заключен. " #: mediadevice/ipod/ipodmediadevice.cpp:996 msgid "" "If you are sure that this is an error, then remove the file %1 and try again." msgstr "Ако сте сигурни, че това е грешка, премахнете файла %1 и опитайте пак." #: mediadevice/ipod/ipodmediadevice.cpp:1001 msgid "Remove iTunes Lock File?" msgstr "Премахване на lock файла на iTunes?" #: mediadevice/ipod/ipodmediadevice.cpp:1005 msgid "Media Device: removing lockfile %1 failed: %2. " msgstr "Медийно устройство: Премахването на lockfile %1 беше неуспешно: %2. " #: mediadevice/ipod/ipodmediadevice.cpp:1019 msgid "Media Device: failed to create lockfile on iPod mounted at %1: %2" msgstr "" "Медийно устройство: Създаването на lockfile за монтиран на %1 iPod беше " "неуспешно: %2" #: mediadevice/ipod/ipodmediadevice.cpp:1041 #: mediadevice/riokarma/riokarmamediadevice.cpp:291 msgid "Media device: Mount point %1 does not exist" msgstr "Медийно устройство: Точка на монтиране %1 не съществува" #: mediadevice/ipod/ipodmediadevice.cpp:1094 #, c-format msgid "Media Device: Initialized iPod mounted at %1" msgstr "Медийно устройство: Инициализиран е iPod, монтиран на %1" #: mediadevice/ipod/ipodmediadevice.cpp:1116 msgid "Media Device: iPod at %1 already opened" msgstr "Медийно устройство: iPod на %1 вече е отворен" #: mediadevice/ipod/ipodmediadevice.cpp:1179 msgid "Media Device: No mounted iPod found" msgstr "Медийно устройство: Не е намерен монтиран iPod" #: mediadevice/ipod/ipodmediadevice.cpp:1187 msgid "" "Media Device: could not find iTunesDB on device mounted at %1. Should I try to " "initialize your iPod?" msgstr "" "Медийно устройство: не може да бъде намерено iTunesDB на монтирано на %1 " "устройство. Да бъде ли направен опит за инициализация на iPod?" #: mediadevice/ipod/ipodmediadevice.cpp:1191 msgid "Initialize iPod?" msgstr "Инициализирано на iPod?" #: mediadevice/ipod/ipodmediadevice.cpp:1192 msgid "&Initialize" msgstr "&Инициализиране" #: mediadevice/ipod/ipodmediadevice.cpp:1203 #, c-format msgid "Media Device: Failed to initialize iPod mounted at %1" msgstr "Медийно устройство: Грешка при инициализиране на iPod, монтиран на %1" #: mediadevice/ipod/ipodmediadevice.cpp:1239 #, c-format msgid "Media device: Failed to create directory %1" msgstr "Медийно устройство: Грешка при създаване на директория %1" #: mediadevice/ipod/ipodmediadevice.cpp:1375 msgid "" "Your iPod's Firewire GUID is required for correctly updating its music " "database, but it is not known. See %1 for more information." msgstr "" "Необходим е Firewire GUID на вашия iPod за правилното обновяване на БД с " "музика, но не е намерен такъв. За повече информация вижте %1." #: mediadevice/ipod/ipodmediadevice.cpp:1385 msgid "" "iPod type detection failed: no support for iPod Shuffle, for artwork or video" msgstr "" "Откриването вида на iPod беше неуспешно: няма поддръжка за iPod Shuffle, " "artwork или видео" #: mediadevice/ipod/ipodmediadevice.cpp:1432 msgid "Invisible" msgstr "Невидим" #: mediadevice/ipod/ipodmediadevice.cpp:1437 msgid "Stale" msgstr "Застоял" #: mediadevice/ipod/ipodmediadevice.cpp:1442 msgid "Orphaned" msgstr "Сираче" #: mediadevice/ipod/ipodmediadevice.cpp:1487 #, c-format msgid "" "_n: Updated artwork for one track\n" "Updated artwork for %n tracks" msgstr "" " Обновен Artwork за един запис\n" "Обновен Artwork за %n записа" #: mediadevice/ipod/ipodmediadevice.cpp:1553 msgid "Scanning for stale and orphaned tracks finished" msgstr "Сканирането за застоялите и самотните записи приключи" #: mediadevice/ipod/ipodmediadevice.cpp:1987 msgid "Media device: failed to write iPod database" msgstr "Медийно устройство: Грешка при запис в БД на iPod" #: mediadevice/ipod/ipodmediadevice.cpp:2250 playlistbrowseritem.cpp:417 msgid "Create Playlist..." msgstr "Създаване на списък със записи..." #: mediadevice/ipod/ipodmediadevice.cpp:2264 msgid "Burn All Tracks by This Artist" msgstr "Запис върху CD на всички записи на този изпълнител" #: mediadevice/ipod/ipodmediadevice.cpp:2269 msgid "Burn This Album" msgstr "Запис на CD на този албум" #: mediadevice/generic/genericmediadevice.cpp:947 #: mediadevice/ipod/ipodmediadevice.cpp:2274 msgid "Burn to CD as Data" msgstr "Запис на CD като данни" #: mediadevice/generic/genericmediadevice.cpp:949 #: mediadevice/ipod/ipodmediadevice.cpp:2276 msgid "Burn to CD as Audio" msgstr "Запис на CD като аудио" #: mediadevice/ipod/ipodmediadevice.cpp:2287 msgid "Subscribe to This Podcast" msgstr "Абониране за този подкаст" #: mediadevice/ipod/ipodmediadevice.cpp:2315 msgid "Add to Playlist" msgstr "Добавяне към списъка" #: mediadevice/ipod/ipodmediadevice.cpp:2326 #, c-format msgid "" "_n: Edit &Information...\n" "Edit &Information for %n Tracks..." msgstr "" " Редактиране на %информацията...\n" "Редактиране на &информацията за %n записа..." #: mediadevice/ipod/ipodmediadevice.cpp:2333 msgid "Add to Database" msgstr "Добавяне към база данни" #: mediadevice/ipod/ipodmediadevice.cpp:2349 msgid "Remove Playlist" msgstr "Премахване на списъка със записи" #: mediadevice/ipod/ipodmediadevice.cpp:2349 msgid "Remove from Playlist" msgstr "Премахване от списъка" #: mediadevice/ipod/ipodmediadevice.cpp:2355 msgid "Delete Podcasts Already Played" msgstr "Изтриване на вече изпълняваните подкастове" #: mediadevice/ipod/ipodmediadevice.cpp:2359 #, c-format msgid "" "_n: Delete Track from iPod\n" "Delete %n Tracks from iPod" msgstr "" " Изтриване на запис от iPod\n" "Изтриване на %n записа от iPod" #: mediadevice/ipod/ipodmediadevice.cpp:2504 #, c-format msgid "" "_n: One duplicate track not added to database\n" "%n duplicate tracks not added to database" msgstr "" " Един дублиращ се запис не беше добавен към БД\n" "%n дублиращи се записа не бяха добавени към БД" #: mediadevice/ipod/ipodmediadevice.cpp:2596 msgid "&Automatically delete podcasts" msgstr "&Автоматично изтриване на подкастове" #: mediadevice/ipod/ipodmediadevice.cpp:2597 msgid "" "Automatically delete podcast shows already played when connecting device" msgstr "Автоматичното изтриване на вече изпълняваните подкастове при скачване" #: mediadevice/ipod/ipodmediadevice.cpp:2601 msgid "&Synchronize with Amarok statistics" msgstr "&Синхронизиране със статистиката на Amarok" #: mediadevice/ipod/ipodmediadevice.cpp:2602 msgid "Synchronize with Amarok statistics and submit tracks played to last.fm" msgstr "" "Синхронизиране със статистиката на Amarok и изпращане на изпълняваните записи " "до last.fm" #: mediadevice/generic/genericmediadevice.cpp:293 msgid "Generic Audio Player" msgstr "Основен аудио плеър" #: mediadevice/generic/genericmediadevice.cpp:385 msgid "" "Devices handled by this plugin must be mounted first.\n" "Please mount the device and click \"Connect\" again." msgstr "" "Устройствата за тази приставка първо трябва да бъдат монтирани.\n" "Моля, монтирайте устройството и отново натиснете \"Скачване\"." #: mediadevice/generic/genericmediadevice.cpp:715 msgid "Copy Files to Collection" msgstr "Копиране на файловете в колекцията" #: mediadevice/generic/genericmediadevice.cpp:957 msgid "Transfer Queue to Here..." msgstr "Прехвърляне на опашката тук..." #: mediadevice/generic/genericmediadevice.cpp:1017 msgid " Transfer queue to here..." msgstr " Прехвърляне на опашката тук..." #: mediadevice/riokarma/riokarmamediadevice.cpp:104 msgid "Track already exists on device" msgstr "Записът вече го има в устройството" #: mediadevice/riokarma/riokarmamediadevice.cpp:299 msgid "Could not connect to Rio Karma" msgstr "Свързването към Rio Karma беше неуспешно" #: mediadevice/riokarma/riokarmamediadevice.cpp:309 msgid "Rio Karma could not be opened" msgstr "Rio Karma не може да бъде отворена" #: mediadevice/riokarma/riokarmamediadevice.cpp:465 msgid "Could not get music from Rio Karma" msgstr "Не може да бъде изтеглена музика от Rio Karma" #: mediadevice/riokarma/riokarmamediadevice.cpp:485 msgid "Could not read Rio Karma tracks" msgstr "Записите от Rio Karma не могат да бъдат прочетени" #: engine/mas/masengine.cpp:91 msgid "" "

Amarok could not initialise MAS.

" "

Check for a running mas daemon.

" msgstr "" "

Amarok не може да инициализира MAS.

" "

Проверете дали mas демонът е стартиран.

" #: engine/nmm/HostListItem.cpp:103 msgid "" "So far no status available for this host entry." "
Probably this means the host has not been used yet for playback." msgstr "" "Засега няма налично състояние за този хост." "
Това вероятно означава, че хостът все още не се използва за изпълнение." #: engine/nmm/HostListItem.cpp:108 msgid "" "An error appeared during audio playback initialization. Make sure the " "PlaybackNode is present on your system. If it is present, the command " "serverregistry -s in a console will list PlaybackNode as " "available." "
" msgstr "" "Възникна грешка при инициализирането на аудио изпълнението. Проверете дали на " "компютъра си имате PlaybackNode. Ако да, командата " "serverregistry -s (в конзола) ще покаже PlaybackNode като " "налична." "
" #: engine/nmm/HostListItem.cpp:111 msgid "" "An error appeared during video playback initialization. Make sure the " "XDisplayNode is present on your system. If it is present, the command " "serverregistry -s in a console will list XDisplayNode as " "available." "
" msgstr "" "Възникна грешка при инициализирането на видео изпълнението. Проверете дали на " "компютъра си имате XDisplayNode. Ако да, командата " "serverregistry -s (в конзола) ще покаже XDisplayNode като " "налична." "
" #: engine/nmm/HostListItem.cpp:114 msgid "" "In general have a look at the " "Configuration and tests instructions." msgstr "" "Вижте инструкциите в " "Настройване и тестове." #: engine/nmm/HostListItem.cpp:166 msgid "Failed" msgstr "Неуспех" #: engine/nmm/HostList.cpp:43 msgid "Hostname" msgstr "Хост" #: engine/nmm/HostList.cpp:44 msgid "Video" msgstr "Видео" #: engine/nmm/HostList.cpp:45 msgid "Audio" msgstr "Аудио" #: engine/nmm/HostList.cpp:48 msgid "Status" msgstr "Състояние" #: configdialog.cpp:177 engine/nmm/HostList.cpp:49 msgid "Playback" msgstr "Изпълнение" #: engine/nmm/nmm_engine.cpp:149 msgid "Insecure NMM setup" msgstr "Настройки на несигурната NMM" #: engine/nmm/nmm_engine.cpp:352 msgid "NMM engine: Stopping playback..." msgstr "С-ма NMM. Спиране на изпълнението..." #: engine/nmm/nmm_engine.cpp:357 msgid "NMM engine: " msgstr "С-ма NMM: " #: engine/nmm/nmm_engine.cpp:360 msgid "NMM engine: Something went wrong..." msgstr "С-ма NMM: Нещо се обърка..." #: engine/nmm/nmm_engine.cpp:372 msgid "Local NMM playback failed." msgstr "Изпълнението на локалната NMM беше неуспешно." #: engine/void/void-engine.cpp:29 msgid "Error: No engine loaded, cannot start playback." msgstr "Грешка: Не е заредена звукова система, изпълнението е невъзможно." #: engine/xine/xine-config.cpp:176 msgid "Autodetect" msgstr "Авторазпознаване" #: engine/xine/xine-engine.cpp:135 msgid "Amarok could not initialize xine." msgstr "Amarok не успя да инициализира xine." #: engine/xine/xine-engine.cpp:165 msgid "xine was unable to initialize any audio drivers." msgstr "xine не успя да инициализира звукови драйвери." #: engine/xine/xine-engine.cpp:173 msgid "Amarok could not create a new xine stream." msgstr "Amarok не успя да създаде нов xine поток." #: engine/xine/xine-engine.cpp:328 msgid "" "No suitable input plugin. This often means that the url's protocol is not " "supported. Network failures are other possible causes." msgstr "" "Няма подходяща входна приставка. Това често значи, че протоколът на адреса не " "се поддържа. Друга възможна причина е неработеща мрежа." #: engine/xine/xine-engine.cpp:332 msgid "" "No suitable demux plugin. This often means that the file format is not " "supported." msgstr "" "Няма демулсипкексираща приставка. Това често значи, че форматът на файла не се " "поддържа." #: engine/xine/xine-engine.cpp:336 msgid "Demuxing failed." msgstr "Демултиплексирането беше неуспешно." #: engine/xine/xine-engine.cpp:340 msgid "Could not open file." msgstr "Неуспешно отваряне на файла." #: engine/xine/xine-engine.cpp:344 msgid "The location is malformed." msgstr "Местоположението е сгрешено." #: engine/xine/xine-engine.cpp:356 msgid "There is no available decoder." msgstr "Няма наличен декодер." #: engine/xine/xine-engine.cpp:362 msgid "There is no audio channel!" msgstr "Няма аудио канал!" #: engine/xine/xine-engine.cpp:367 msgid "Error Loading Media" msgstr "Грешка при зареждане на медия" #: engine/xine/xine-engine.cpp:821 msgid "Redirecting to: " msgstr "Пренасочване към: " #: engine/xine/xine-engine.cpp:975 msgid "The host is unknown for the URL: %1" msgstr "Неизвестен хост за адрес: %1" #: engine/xine/xine-engine.cpp:977 msgid "The device name you specified seems invalid." msgstr "Името на устройство, което сте посочили, изглежда е невалидно." #: engine/xine/xine-engine.cpp:979 msgid "The network appears unreachable." msgstr "Мрежата изглежда е недостъпна." #: engine/xine/xine-engine.cpp:981 msgid "Audio output unavailable; the device is busy." msgstr "Аудио изходът е недостъпен, устройството е заето." #: engine/xine/xine-engine.cpp:983 msgid "The connection was refused for the URL: %1" msgstr "Отказана е връзката с адреса: %1" #: engine/xine/xine-engine.cpp:985 msgid "xine could not find the URL: %1" msgstr "xine не успя да намери адрес: %1" #: engine/xine/xine-engine.cpp:987 msgid "Access was denied for the URL: %1" msgstr "Отказан е достъпът до адрес: %1" #: engine/xine/xine-engine.cpp:989 msgid "The source cannot be read for the URL: %1" msgstr "Източникът не може да бъде прочетен за адрес: %1" #: engine/xine/xine-engine.cpp:991 msgid "A problem occurred while loading a library or decoder." msgstr "Възникна проблем при зареждането на библиотека или декодер." #: engine/xine/xine-engine.cpp:994 msgid "General Warning" msgstr "Общи - предупреждение" #: engine/xine/xine-engine.cpp:996 msgid "Security Warning" msgstr "Предупреждение за сигурността" #: engine/xine/xine-engine.cpp:998 msgid "Unknown Error" msgstr "Неизвестна грешка" #: engine/xine/xine-engine.cpp:1044 msgid "Sorry, no additional information is available." msgstr "За съжаление няма допълнителна информация." #: engine/gst10/gstengine.cpp:529 engine/xine/xine-engine.cpp:1105 #: engine/yauap/yauap-engine.cpp:649 #, c-format msgid "Track %1" msgstr "Запис %1" #: engine/gst10/gstengine.cpp:530 engine/xine/xine-engine.cpp:1106 msgid "AudioCD" msgstr "Компактдиск" #: engine/xine/xine-engine.cpp:1142 msgid "Failed CD device lookup in xine engine" msgstr "Търсенето на CD устройство в xine беше неуспешно" #: engine/xine/xine-engine.cpp:1149 msgid "Getting AudioCD contents..." msgstr "Извличане съдържанието на компактдиска..." #: engine/xine/xine-engine.cpp:1159 msgid "Could not read AudioCD" msgstr "Компактдискът не може да бъде прочетен" #: engine/akode/akode-engine.cpp:183 msgid "Unable to decode %1" msgstr "Не може да се декодира %1" #: engine/helix/helix-errors.cpp:27 msgid "Invalid Operation" msgstr "Невалидна операция" #: engine/helix/helix-errors.cpp:28 engine/helix/helix-errors.cpp:316 msgid "Invalid Version" msgstr "Невалидна версия" #: engine/helix/helix-errors.cpp:29 msgid "Invalid Revision" msgstr "Невалидна последна промяна" #: engine/helix/helix-errors.cpp:30 msgid "Not Initialized" msgstr "Не е инициализирано" #: engine/helix/helix-errors.cpp:31 msgid "Doc Missing" msgstr "Липсва документ" #: engine/helix/helix-errors.cpp:32 msgid "Unexpected" msgstr "Неочаквано" #: engine/helix/helix-errors.cpp:33 msgid "Incomplete" msgstr "Незавършено" #: engine/helix/helix-errors.cpp:34 msgid "Buffertoosmall" msgstr "Малък буфер" #: engine/helix/helix-errors.cpp:35 msgid "Unsupported Video" msgstr "Неподдържано видео" #: engine/helix/helix-errors.cpp:36 msgid "Unsupported Audio" msgstr "Неподдържано аудио" #: engine/helix/helix-errors.cpp:37 engine/helix/helix-errors.cpp:318 msgid "Invalid Bandwidth" msgstr "Невалидна честотна лента" #: engine/helix/helix-errors.cpp:38 engine/helix/helix-errors.cpp:39 msgid "No Fileformat" msgstr "Няма файлов формат" #: engine/helix/helix-errors.cpp:40 msgid "Missing Components" msgstr "Липсващите обложки" #: engine/helix/helix-errors.cpp:41 msgid "Element Not Found" msgstr "Елементът не е открит" #: engine/helix/helix-errors.cpp:42 msgid "Noclass" msgstr "Няма клас" #: engine/helix/helix-errors.cpp:43 msgid "Class Noaggregation" msgstr "Клас Noaggregation" #: engine/helix/helix-errors.cpp:44 msgid "Not Licensed" msgstr "Без лиценз" #: engine/helix/helix-errors.cpp:45 msgid "No Filesystem" msgstr "Няма файлова система" #: engine/helix/helix-errors.cpp:46 msgid "Request Upgrade" msgstr "Заявка за надграждане" #: engine/helix/helix-errors.cpp:47 msgid "Check Rights" msgstr "Проверка на правата" #: engine/helix/helix-errors.cpp:48 msgid "Restore Server Denied" msgstr "Възстановяването на сървъра е отказано" #: engine/helix/helix-errors.cpp:49 msgid "Debugger Detected" msgstr "Открит е дебъгер" #: engine/helix/helix-errors.cpp:50 msgid "Restore Server Connect" msgstr "връзка за възстановяване на сървъра" #: engine/helix/helix-errors.cpp:51 msgid "Restore Server Timeout" msgstr "Просрочено време за възстановяване на сървъра" #: engine/helix/helix-errors.cpp:52 msgid "Revoke Server Connect" msgstr "Отмяна на връзка със сървър" #: engine/helix/helix-errors.cpp:53 msgid "Revoke Server Timeout" msgstr "Отмяна на просрочено време за сървър" #: engine/helix/helix-errors.cpp:54 msgid "View Rights Nodrm" msgstr "Преглед на права Nodrm" #: engine/helix/helix-errors.cpp:55 msgid "Vsrc Nodrm" msgstr "Vsrc Nodrm" #: engine/helix/helix-errors.cpp:56 msgid "Wm Opl Not Supported" msgstr "Wm Opl не се поддържа" #: engine/helix/helix-errors.cpp:57 msgid "Restoration Complete" msgstr "Възстановяването е завършено" #: engine/helix/helix-errors.cpp:58 msgid "Backup Complete" msgstr "Създаването на резервно копие завърши" #: engine/helix/helix-errors.cpp:59 msgid "Tlc Not Certified" msgstr "Tlc не е сертифициран" #: engine/helix/helix-errors.cpp:60 msgid "Corrupted Backup File" msgstr "Повредено резервно копие" #: engine/helix/helix-errors.cpp:61 msgid "Awaiting License" msgstr "Чакащ лиценз" #: engine/helix/helix-errors.cpp:62 msgid "Already Initialized" msgstr "Вече инициализиран" #: engine/helix/helix-errors.cpp:63 msgid "Not Supported" msgstr "Не се поддържа" #: engine/helix/helix-errors.cpp:64 msgid "False" msgstr "Грешен" #: engine/helix/helix-errors.cpp:66 msgid "Buffering" msgstr "Създаване на буфер" #: app.cpp:1084 engine/helix/helix-errors.cpp:67 msgid "Paused" msgstr "Пауза" #: engine/helix/helix-errors.cpp:68 msgid "No Data" msgstr "Няма данни" #: engine/helix/helix-errors.cpp:69 msgid "Stream Done" msgstr "Потокът е готов" #: engine/helix/helix-errors.cpp:70 msgid "Net Socket Invalid" msgstr "Невалиден мрежов сокет" #: engine/helix/helix-errors.cpp:71 msgid "Net Connect" msgstr "Мрежово свързване" #: engine/helix/helix-errors.cpp:72 msgid "Bind" msgstr "Свързване" #: engine/helix/helix-errors.cpp:73 msgid "Socket Create" msgstr "Сокет - създаване" #: engine/helix/helix-errors.cpp:74 engine/helix/helix-errors.cpp:327 msgid "Invalid Host" msgstr "Невалиден хост" #: engine/helix/helix-errors.cpp:75 msgid "Net Read" msgstr "Мрежово четене" #: engine/helix/helix-errors.cpp:76 msgid "Net Write" msgstr "Мрежов запис" #: engine/helix/helix-errors.cpp:77 msgid "Net Udp" msgstr "Мрежов UDP" #: engine/helix/helix-errors.cpp:78 msgid "Retry" msgstr "Нов опит" #: engine/helix/helix-errors.cpp:79 msgid "Server Timeout" msgstr "Просрочено време за сървъра" #: engine/helix/helix-errors.cpp:80 msgid "Server Disconnected" msgstr "Сървърът е изключен" #: engine/helix/helix-errors.cpp:81 msgid "Would Block" msgstr "Ще блокира" #: engine/helix/helix-errors.cpp:82 msgid "General Nonet" msgstr "Общи - няма мрежа" #: engine/helix/helix-errors.cpp:83 msgid "Block Canceled" msgstr "Блокирането е отменено" #: engine/helix/helix-errors.cpp:84 msgid "Multicast Join" msgstr "Multicast - присъединяване" #: engine/helix/helix-errors.cpp:85 msgid "General Multicast" msgstr "Общи - Multicast" #: engine/helix/helix-errors.cpp:86 msgid "Multicast Udp" msgstr "Multicast Udp" #: engine/helix/helix-errors.cpp:87 msgid "At Interrupt" msgstr "При прекъсване" #: engine/helix/helix-errors.cpp:88 msgid "Msg Toolarge" msgstr "Msg е голямо" #: engine/helix/helix-errors.cpp:89 msgid "Net Tcp" msgstr "Мрежов TCP" #: engine/helix/helix-errors.cpp:90 msgid "Try Autoconfig" msgstr "Опит за автонастройване" #: engine/helix/helix-errors.cpp:91 msgid "Notenough Bandwidth" msgstr "Няма достатъчна честотна лента" #: engine/helix/helix-errors.cpp:92 msgid "Http Connect" msgstr "Http свързване" #: engine/helix/helix-errors.cpp:93 msgid "Port In Use" msgstr "Използван порт" #: engine/helix/helix-errors.cpp:94 msgid "Loadtest Not Supported" msgstr "Не се поддържа Loadtest" #: engine/helix/helix-errors.cpp:95 msgid "Tcp Connect" msgstr "TCP свързване" #: engine/helix/helix-errors.cpp:96 msgid "Tcp Reconnect" msgstr "TCP - ново свързване" #: engine/helix/helix-errors.cpp:97 msgid "Tcp Failed" msgstr "TCP грешка" #: engine/helix/helix-errors.cpp:98 msgid "Authentication Socket Create Failure" msgstr "Грешка при създаване на сокет за проверка" #: engine/helix/helix-errors.cpp:99 msgid "Authentication Tcp Connect Failure" msgstr "Грешка при проверката на TCP връзката" #: engine/helix/helix-errors.cpp:100 msgid "Authentication Tcp Connect Timeout" msgstr "Просрочено време при проверката на TCP връзката" #: engine/helix/helix-errors.cpp:101 msgid "Authentication Failure" msgstr "Грешка при проверка" #: engine/helix/helix-errors.cpp:102 msgid "Authentication Required Parameter Missing" msgstr "Проверката изисква липсващ параметър" #: engine/helix/helix-errors.cpp:103 msgid "Dns Resolve Failure" msgstr "Грешка при Dns Resolve" #: engine/helix/helix-errors.cpp:104 msgid "Authentication Succeeded" msgstr "Проверката беше успешна" #: engine/helix/helix-errors.cpp:105 msgid "Pull Authentication Failed" msgstr "Оттеглянето на проверката беше неуспешно" #: engine/helix/helix-errors.cpp:106 msgid "Bind Error" msgstr "Грешка при свързване" #: engine/helix/helix-errors.cpp:107 msgid "Pull Ping Timeout" msgstr "Просрочено време за оттегляне на Ping" #: engine/helix/helix-errors.cpp:108 msgid "Authentication Tcp Failed" msgstr "Проверката на TCP беше неуспешна" #: engine/helix/helix-errors.cpp:109 msgid "Unexpected Stream End" msgstr "Неочакван край на поток" #: engine/helix/helix-errors.cpp:110 msgid "Authentication Read Timeout" msgstr "Просрочено време за четене на проверка" #: engine/helix/helix-errors.cpp:111 msgid "Authentication Connection Failure" msgstr "Грешка при проверка на връзката" #: engine/helix/helix-errors.cpp:112 msgid "Blocked" msgstr "Блокиран" #: engine/helix/helix-errors.cpp:113 msgid "Notenough Predecbuf" msgstr "Няма достатъчно Predecbuf" #: engine/helix/helix-errors.cpp:114 msgid "End With Reason" msgstr "Край с причина" #: engine/helix/helix-errors.cpp:115 msgid "Socket Nobufs" msgstr "Сокет - няма буфери" #: engine/helix/helix-errors.cpp:116 msgid "At End" msgstr "На края" #: engine/helix/helix-errors.cpp:117 msgid "Invalid File" msgstr "Невалиден файл" #: engine/helix/helix-errors.cpp:118 engine/helix/helix-errors.cpp:319 msgid "Invalid Path" msgstr "Невалиден път" #: engine/helix/helix-errors.cpp:119 msgid "Record" msgstr "Запис" #: engine/helix/helix-errors.cpp:120 msgid "Record Write" msgstr "Запис" #: engine/helix/helix-errors.cpp:121 msgid "Temporary File" msgstr "Временен файл" #: engine/helix/helix-errors.cpp:122 msgid "Already Open" msgstr "Вече отворен" #: engine/helix/helix-errors.cpp:123 msgid "Seek Pending" msgstr "Търсене в предстоящи" #: engine/helix/helix-errors.cpp:124 msgid "Cancelled" msgstr "Отменено" #: engine/helix/helix-errors.cpp:125 msgid "File Not Found" msgstr "Файлът не е намерен" #: engine/helix/helix-errors.cpp:126 msgid "Write Error" msgstr "Грешка при запис" #: engine/helix/helix-errors.cpp:127 msgid "File Exists" msgstr "Има такъв файл" #: engine/helix/helix-errors.cpp:128 msgid "File Not Open" msgstr "Файлът не е отворен" #: engine/helix/helix-errors.cpp:129 msgid "Advise Prefer Linear" msgstr "Съвет - предпочитано линейно" #: engine/helix/helix-errors.cpp:130 msgid "Parse Error" msgstr "Грешка при обработка" #: engine/helix/helix-errors.cpp:131 msgid "Advise Noasync Seek" msgstr "Съвет - търсене на Noasync" #: engine/helix/helix-errors.cpp:132 msgid "Header Parse Error" msgstr "Грешка при обработка на заглавната част" #: engine/helix/helix-errors.cpp:133 msgid "Corrupt File" msgstr "Повреден файл" #: engine/helix/helix-errors.cpp:134 msgid "Bad Server" msgstr "Лош сървър" #: engine/helix/helix-errors.cpp:135 msgid "Advanced Server" msgstr "Добър сървър" #: engine/helix/helix-errors.cpp:136 msgid "Old Server" msgstr "Стар сървър" #: engine/helix/helix-errors.cpp:137 msgid "Redirection" msgstr "Пренасочване" #: engine/helix/helix-errors.cpp:138 msgid "Server Alert" msgstr "Сървър - тревога" #: engine/helix/helix-errors.cpp:139 msgid "Proxy" msgstr "Прокси" #: engine/helix/helix-errors.cpp:140 msgid "Proxy Response" msgstr "Прокси - отговор" #: engine/helix/helix-errors.cpp:141 msgid "Advanced Proxy" msgstr "Разширено прокси" #: engine/helix/helix-errors.cpp:142 msgid "Old Proxy" msgstr "Старо прокси" #: engine/helix/helix-errors.cpp:143 engine/helix/helix-errors.cpp:321 msgid "Invalid Protocol" msgstr "Невалиден протокол" #: engine/helix/helix-errors.cpp:144 msgid "Invalid Url Option" msgstr "Невалидни опции за URL" #: engine/helix/helix-errors.cpp:145 msgid "Invalid Url Host" msgstr "Невалиден URL хост" #: engine/helix/helix-errors.cpp:146 msgid "Invalid Url Path" msgstr "Невалиден URL път" #: engine/helix/helix-errors.cpp:147 msgid "Http Content Not Found" msgstr "Http съдържанието не е намерено" #: engine/helix/helix-errors.cpp:148 msgid "Not Authorized" msgstr "Неоторизиран" #: engine/helix/helix-errors.cpp:149 msgid "Unexpected Msg" msgstr "Неочаквано съобщение" #: engine/helix/helix-errors.cpp:150 msgid "Bad Transport" msgstr "Лош транспорт" #: engine/helix/helix-errors.cpp:151 msgid "No Session Id" msgstr "Няма ИД на сесия" #: engine/helix/helix-errors.cpp:152 msgid "Proxy Dnr" msgstr "Прокси - Dnr" #: engine/helix/helix-errors.cpp:153 msgid "Proxy Net Connect" msgstr "Прокси - мрежово свързване" #: engine/helix/helix-errors.cpp:154 msgid "Aggregate Operation Not Allowed" msgstr "Агрегацията не е разрешена" #: engine/helix/helix-errors.cpp:155 msgid "Rights Expired" msgstr "Правата са изтекли" #: engine/helix/helix-errors.cpp:156 msgid "Not Modified" msgstr "Непроменен" #: engine/helix/helix-errors.cpp:157 msgid "Forbidden" msgstr "Забранен" #: engine/helix/helix-errors.cpp:158 msgid "Audio Driver Error" msgstr "Грешка в аудио драйвера" #: engine/helix/helix-errors.cpp:159 msgid "Late Packet" msgstr "Последен пакет" #: engine/helix/helix-errors.cpp:160 msgid "Overlapped Packet" msgstr "Застъпен пакет" #: engine/helix/helix-errors.cpp:161 msgid "Outoforder Packet" msgstr "Повреден пакет" #: engine/helix/helix-errors.cpp:162 msgid "Noncontiguous Packet" msgstr "Несъседен пакет" #: engine/helix/helix-errors.cpp:163 msgid "Open Not Processed" msgstr "Отваряне на необработените" #: engine/helix/helix-errors.cpp:164 msgid "Windraw Exception" msgstr "Оттегляне на изключение" #: engine/helix/helix-errors.cpp:165 msgid "Expired" msgstr "Изтекъл" #: engine/helix/helix-errors.cpp:166 msgid "Invalid Interleaver" msgstr "Невалиден Interleaver" #: engine/helix/helix-errors.cpp:167 msgid "Bad Format" msgstr "Лош формат" #: engine/helix/helix-errors.cpp:168 msgid "Chunk Missing" msgstr "Липсващо парче" #: engine/helix/helix-errors.cpp:169 msgid "Invalid Stream" msgstr "Невалиден поток" #: engine/helix/helix-errors.cpp:170 msgid "Dnr" msgstr "Dnr" #: engine/helix/helix-errors.cpp:171 msgid "Open Driver" msgstr "Dnr" #: engine/helix/helix-errors.cpp:172 msgid "Upgrade" msgstr "Надграждане" #: engine/helix/helix-errors.cpp:173 msgid "Notification" msgstr "Известяване" #: engine/helix/helix-errors.cpp:174 msgid "Not Notified" msgstr "Неуведомен" #: engine/helix/helix-errors.cpp:175 msgid "Stopped" msgstr "Спрян" #: engine/helix/helix-errors.cpp:176 msgid "Closed" msgstr "Затворен" #: engine/helix/helix-errors.cpp:177 msgid "Invalid Wav File" msgstr "Невалиден Wav файл" #: engine/helix/helix-errors.cpp:178 msgid "No Seek" msgstr "Без търсене" #: engine/helix/helix-errors.cpp:179 msgid "Decode Inited" msgstr "Декодиране - инициализирано" #: engine/helix/helix-errors.cpp:180 msgid "Decode Not Found" msgstr "Декодиране - не е открито" #: engine/helix/helix-errors.cpp:181 msgid "Decode Invalid" msgstr "Декодиране - невалидно" #: engine/helix/helix-errors.cpp:182 msgid "Decode Type Mismatch" msgstr "Декодиране - несъвпадение на вида" #: engine/helix/helix-errors.cpp:183 msgid "Decode Init Failed" msgstr "Декодиране - неуспешно инициализиране" #: engine/helix/helix-errors.cpp:184 msgid "Decode Not Inited" msgstr "Декодиране - не е инициализирано" #: engine/helix/helix-errors.cpp:185 msgid "Decode Decompress" msgstr "Декодиране - декомпресия" #: engine/helix/helix-errors.cpp:186 msgid "Obsolete Version" msgstr "Остаряла версия" #: engine/helix/helix-errors.cpp:187 msgid "Decode At End" msgstr "Декодиране - на края" #: engine/helix/helix-errors.cpp:188 msgid "Encode File Too Small" msgstr "Кодиране - файлът е прекалено малък" #: engine/helix/helix-errors.cpp:189 msgid "Encode Unknown File" msgstr "Кодиране - неизвестен файл" #: engine/helix/helix-errors.cpp:190 msgid "Encode Bad Channels" msgstr "Кодиране - лоши канали" #: engine/helix/helix-errors.cpp:191 msgid "Encode Bad Sampsize" msgstr "Кодиране - лош размер на проба" #: engine/helix/helix-errors.cpp:192 msgid "Encode Bad Samprate" msgstr "Кодиране - лоша скорост на проба" #: engine/helix/helix-errors.cpp:193 msgid "Encode Invalid" msgstr "Кодиране - невалидно" #: engine/helix/helix-errors.cpp:194 msgid "Encode No Output File" msgstr "Кодиране - няма изходящ файл" #: engine/helix/helix-errors.cpp:195 msgid "Encode No Input File" msgstr "Кодиране - няма входящ файл" #: engine/helix/helix-errors.cpp:196 msgid "Encode No Output Permissions" msgstr "Кодиране - няма изходящи права" #: engine/helix/helix-errors.cpp:197 msgid "Encode Bad Filetype" msgstr "Кодиране - лош вид на файла" #: engine/helix/helix-errors.cpp:198 msgid "Encode Invalid Video" msgstr "Кодиране - невалидно видео" #: engine/helix/helix-errors.cpp:199 msgid "Encode Invalid Audio" msgstr "Кодиране - невалидно аудио" #: engine/helix/helix-errors.cpp:200 msgid "Encode No Video Capture" msgstr "Кодиране - няма видео прихващане" #: engine/helix/helix-errors.cpp:201 msgid "Encode Invalid Video Capture" msgstr "Кодиране - невалидно видео прихващане" #: engine/helix/helix-errors.cpp:202 msgid "Encode No Audio Capture" msgstr "Кодиране - няма аудио прихващане" #: engine/helix/helix-errors.cpp:203 msgid "Encode Invalid Audio Capture" msgstr "Кодиране - невалидно аудио прихващане" #: engine/helix/helix-errors.cpp:204 msgid "Encode Too Slow For Live" msgstr "Кодиране - прекалено бавно за Live" #: engine/helix/helix-errors.cpp:205 msgid "Encode Engine Not Initialized" msgstr "Кодиране - ядрото не е инициализирано" #: engine/helix/helix-errors.cpp:206 msgid "Encode Codec Not Found" msgstr "Кодиране - кодекът не е намерен" #: engine/helix/helix-errors.cpp:207 msgid "Encode Codec Not Initialized" msgstr "Кодиране - кодекът не е инициализиран" #: engine/helix/helix-errors.cpp:208 msgid "Encode Invalid Input Dimensions" msgstr "Кодиране - невалидни входящи размери" #: engine/helix/helix-errors.cpp:209 msgid "Encode Message Ignored" msgstr "Кодиране - съобщението е игнорирано" #: engine/helix/helix-errors.cpp:210 msgid "Encode No Settings" msgstr "Кодиране - няма настройки" #: engine/helix/helix-errors.cpp:211 msgid "Encode No Output Types" msgstr "Кодиране - няма изходни типове" #: engine/helix/helix-errors.cpp:212 msgid "Encode Improper State" msgstr "Кодиране - неподходящо състояние" #: engine/helix/helix-errors.cpp:213 msgid "Encode Invalid Server" msgstr "Кодиране - невалиден сървър" #: engine/helix/helix-errors.cpp:214 msgid "Encode Invalid Temp Path" msgstr "Кодиране - невалиден път към шаблон" #: engine/helix/helix-errors.cpp:215 msgid "Encode Merge Fail" msgstr "Кодиране - обединяването е неуспешно" #: engine/helix/helix-errors.cpp:216 msgid "Binary Data Not Found" msgstr "Двоични - бе са намерени данни" #: engine/helix/helix-errors.cpp:217 msgid "Binary End Of Data" msgstr "Двоични - край на данните" #: engine/helix/helix-errors.cpp:218 msgid "Binary Data Purged" msgstr "Двоични - изчистване на данните" #: engine/helix/helix-errors.cpp:219 msgid "Binary Full" msgstr "Двоични - пълно" #: engine/helix/helix-errors.cpp:220 msgid "Binary Offset Past End" msgstr "Двоични - отместване на изминали край" #: engine/helix/helix-errors.cpp:221 msgid "Encode No Encoded Data" msgstr "Кодиране - няма кодирани данни" #: engine/helix/helix-errors.cpp:222 msgid "Encode Invalid Dll" msgstr "Кодиране - невалиден Dll" #: engine/helix/helix-errors.cpp:223 msgid "Not Indexable" msgstr "Неиндексиран" #: engine/helix/helix-errors.cpp:224 msgid "Encode No Browser" msgstr "Кодиране - няма браузър" #: engine/helix/helix-errors.cpp:225 msgid "Encode No File To Server" msgstr "Кодиране - няма файл на сървъра" #: engine/helix/helix-errors.cpp:226 msgid "Encode Insufficient Disk Space" msgstr "Кодиране - недостатъчно място на диска" #: engine/helix/helix-errors.cpp:227 msgid "Encode Sample Discarded" msgstr "Кодиране - мострата е изхвърлена" #: engine/helix/helix-errors.cpp:228 msgid "Encode Rv10 Frame Too Large" msgstr "Кодиране - Rv10 кадъра е прекалено голям" #: engine/helix/helix-errors.cpp:229 msgid "Not Handled" msgstr "Не се поддържа" #: engine/helix/helix-errors.cpp:230 msgid "End Of Stream" msgstr "Край на поток" #: engine/helix/helix-errors.cpp:231 msgid "Jobfile Incomplete" msgstr "Работата по файла не е завършена" #: engine/helix/helix-errors.cpp:232 msgid "Nothing To Serialize" msgstr "Нищо за издаване на части" #: engine/helix/helix-errors.cpp:233 msgid "Sizenotset" msgstr "Няма размер" #: engine/helix/helix-errors.cpp:234 msgid "Already Committed" msgstr "Вече е изпратено" #: engine/helix/helix-errors.cpp:235 msgid "Buffers Outstanding" msgstr "Буферите са незапълнени" #: engine/helix/helix-errors.cpp:236 msgid "Not Committed" msgstr "Не е изпратено" #: engine/helix/helix-errors.cpp:237 msgid "Sample Time Not Set" msgstr "Не е настроено време за мостра" #: engine/helix/helix-errors.cpp:238 msgid "Timeout" msgstr "Просрочено време" #: engine/helix/helix-errors.cpp:239 msgid "Wrongstate" msgstr "Грешно положение" #: engine/helix/helix-errors.cpp:240 msgid "Remote Usage Error" msgstr "Отдалечен - грешка при използване" #: engine/helix/helix-errors.cpp:241 msgid "Remote Invalid Endtime" msgstr "Отдалечен - невалидно време за край" #: engine/helix/helix-errors.cpp:242 msgid "Remote Missing Input File" msgstr "Отдалечен - липсващ входящ файл" #: engine/helix/helix-errors.cpp:243 msgid "Remote Missing Output File" msgstr "Отдалечен - липсващ изходящ файл" #: engine/helix/helix-errors.cpp:244 msgid "Remote Input Equals Output File" msgstr "Отдалечен - входящи и изходящия файл са равни" #: engine/helix/helix-errors.cpp:245 msgid "Remote Unsupported Audio Version" msgstr "Отдалечен - неподдържана аудио версия" #: engine/helix/helix-errors.cpp:246 msgid "Remote Different Audio" msgstr "Отдалечен - различно аудио" #: engine/helix/helix-errors.cpp:247 msgid "Remote Different Video" msgstr "Отдалечен - различно видео" #: engine/helix/helix-errors.cpp:248 msgid "Remote Paste Missing Stream" msgstr "Отдалечен - поставяне на липсващ поток" #: engine/helix/helix-errors.cpp:249 msgid "Remote End Of Stream" msgstr "Отдалечен - край на поток" #: engine/helix/helix-errors.cpp:250 msgid "Remote Image Map Parse Error" msgstr "Отдалечен - грешка при обработка на карта с изображения" #: engine/helix/helix-errors.cpp:251 msgid "Remote Invalid Imagemap File" msgstr "Отдалечен - невалиден файл за карта с изображения" #: engine/helix/helix-errors.cpp:252 msgid "Remote Event Parse Error" msgstr "Отдалечен - грешка при обработка на събитие" #: engine/helix/helix-errors.cpp:253 msgid "Remote Invalid Event File" msgstr "Отдалечен - невалиден файл за събитие" #: engine/helix/helix-errors.cpp:254 msgid "Remote Invalid Output File" msgstr "Отдалечен - невалиден изходен файл" #: engine/helix/helix-errors.cpp:255 msgid "Remote Invalid Duration" msgstr "Отдалечен - невалидна продължителност" #: engine/helix/helix-errors.cpp:256 msgid "Remote No Dump Files" msgstr "Отдалечен - няма файлове за изхвърляне" #: engine/helix/helix-errors.cpp:257 msgid "Remote No Event Dump File" msgstr "Отдалечен - няма файлове за събитие, които са за изхвърляне" #: engine/helix/helix-errors.cpp:258 msgid "Remote No Imap Dump File" msgstr "Отдалечен - няма Imap файлове за изхвърляне" #: engine/helix/helix-errors.cpp:259 msgid "Remote No Data" msgstr "Отдалечен - няма данни" #: engine/helix/helix-errors.cpp:260 msgid "Remote Empty Stream" msgstr "Отдалечен - празен поток" #: engine/helix/helix-errors.cpp:261 msgid "Remote Read Only File" msgstr "Отдалечен - файл само за четене" #: engine/helix/helix-errors.cpp:262 msgid "Remote Paste Missing Audio Stream" msgstr "Отдалечен - поставяне на липсващи аудио потоци" #: engine/helix/helix-errors.cpp:263 msgid "Remote Paste Missing Video Stream" msgstr "Отдалечен - поставяне на липсващи видео потоци" #: engine/helix/helix-errors.cpp:264 msgid "Remote Encrypted Content" msgstr "Отдалечен - шифровано съдържание" #: engine/helix/helix-errors.cpp:265 msgid "Property Not Found" msgstr "Свойство - не е намерени" #: engine/helix/helix-errors.cpp:266 msgid "Property Not Composite" msgstr "Свойство - не са композитни" #: engine/helix/helix-errors.cpp:267 msgid "Property Duplicate" msgstr "Свойство - дублиране" #: engine/helix/helix-errors.cpp:268 msgid "Property Type Mismatch" msgstr "Свойство - несъвпадащ вид" #: engine/helix/helix-errors.cpp:269 msgid "Property Active" msgstr "Свойство - активно" #: engine/helix/helix-errors.cpp:270 msgid "Property Inactive" msgstr "Свойство - неактивно" #: engine/helix/helix-errors.cpp:271 msgid "Property Value Underflow" msgstr "Свойство - по-ниска стойност" #: engine/helix/helix-errors.cpp:272 msgid "Property Value Overflow" msgstr "Свойство - по-висока стойност" #: engine/helix/helix-errors.cpp:273 msgid "Property Value less than Lower bound" msgstr "Свойство - стойността е по-ниска от долната граница" #: engine/helix/helix-errors.cpp:274 msgid "Property Value greater than Upper bound" msgstr "Свойство - стойността е по-голяма от горната граница" #: engine/helix/helix-errors.cpp:275 msgid "Property Delete Pending" msgstr "Свойство - изтриване на чакащите" #: engine/helix/helix-errors.cpp:276 msgid "Could not initialize core" msgstr "Ядрото не може да бъде инициализирано" #: engine/helix/helix-errors.cpp:277 msgid "Perfectplay Not Supported" msgstr "Perfectplay не се поддържа" #: engine/helix/helix-errors.cpp:278 msgid "No Live Perfectplay" msgstr "Няма Live Perfectplay" #: engine/helix/helix-errors.cpp:279 msgid "Perfectplay Not Allowed" msgstr "Perfectplay не е разрешен" #: engine/helix/helix-errors.cpp:280 msgid "No Codecs" msgstr "Няма кодеци" #: engine/helix/helix-errors.cpp:281 msgid "Slow Machine" msgstr "Бавна машина" #: engine/helix/helix-errors.cpp:282 msgid "Force Perfectplay" msgstr "Принудително Perfectplay" #: engine/helix/helix-errors.cpp:283 msgid "Invalid Http Proxy Host" msgstr "Невалиден http прокси хост" #: engine/helix/helix-errors.cpp:284 msgid "Invalid Metafile" msgstr "Невалиден метафайл" #: engine/helix/helix-errors.cpp:285 msgid "Browser Launch" msgstr "Стартиране на браузър" #: engine/helix/helix-errors.cpp:286 msgid "View Source Noclip" msgstr "Преглед на източник - няма клип" #: engine/helix/helix-errors.cpp:287 msgid "View Source Disabled" msgstr "Преглед на източник - изкл." #: engine/helix/helix-errors.cpp:288 msgid "Timeline Suspended" msgstr "Времето е преустановено" #: engine/helix/helix-errors.cpp:289 msgid "Buffer Not Available" msgstr "Няма буфер" #: engine/helix/helix-errors.cpp:290 msgid "Could Not Display" msgstr "Не може да бъде показан" #: engine/helix/helix-errors.cpp:291 msgid "Vsrc Disabled" msgstr "Изключен Vsrc" #: engine/helix/helix-errors.cpp:292 msgid "Vsrc Noclip" msgstr "Vsrc Noclip" #: engine/helix/helix-errors.cpp:293 msgid "Resource Not Cached" msgstr "Източник - не е кеширан" #: engine/helix/helix-errors.cpp:294 msgid "Resource Not Found" msgstr "Източник - не е намерен" #: engine/helix/helix-errors.cpp:295 msgid "Resource Close File First" msgstr "Източник - първо затворете файла" #: engine/helix/helix-errors.cpp:296 msgid "Resource Nodata" msgstr "Източник - няма данни" #: engine/helix/helix-errors.cpp:297 msgid "Resource Badfile" msgstr "Източник - лош файл" #: engine/helix/helix-errors.cpp:298 msgid "Resource Partialcopy" msgstr "Източник - частично копие" #: engine/helix/helix-errors.cpp:299 msgid "PayPerView No User" msgstr "PayPerView - няма потребител" #: engine/helix/helix-errors.cpp:300 msgid "PayPerView Guid Read Only" msgstr "PayPerView - ръководство само за четене" #: engine/helix/helix-errors.cpp:301 msgid "PayPerView Guid Collision" msgstr "PayPerView - сблъсък на ръководства" #: engine/helix/helix-errors.cpp:302 msgid "Register Guid Exists" msgstr "Регистрираното ръководство съществува" #: engine/helix/helix-errors.cpp:303 msgid "PayPerView Authorization Failed" msgstr "PayPerView - оторизацията беше неуспешна" #: engine/helix/helix-errors.cpp:304 msgid "PayPerView Old Player" msgstr "PayPerView - стар плеър" #: engine/helix/helix-errors.cpp:305 msgid "PayPerView Account Locked" msgstr "PayPerView - сметката е заключена" #: engine/helix/helix-errors.cpp:306 msgid "Xr PayPerView Protocol Ignores" msgstr "Xr PayPerView - игнорирани от протокола" #: engine/helix/helix-errors.cpp:307 msgid "PayPerView User Already Exists" msgstr "Вече има такъв потребител на PayPerView" #: engine/helix/helix-errors.cpp:308 msgid "Upg Auth Failed" msgstr "Неуспешна проверка при надграждане" #: engine/helix/helix-errors.cpp:309 msgid "Upg Cert Auth Failed" msgstr "Неуспешна проверка на сертификат при надграждане" #: engine/helix/helix-errors.cpp:310 msgid "Upg Cert Expired" msgstr "Изтекъл сертификат за надграждане" #: engine/helix/helix-errors.cpp:311 msgid "Upg Cert Revoked" msgstr "Upg сертификата е отменен" #: engine/helix/helix-errors.cpp:312 msgid "Upg Rup Bad" msgstr "Лош Rup за надграждане" #: engine/helix/helix-errors.cpp:313 msgid "Upg System Busy" msgstr "Системата се обновява" #: engine/helix/helix-errors.cpp:314 msgid "Autocfg Success" msgstr "Успех при автонастройване" #: engine/helix/helix-errors.cpp:315 msgid "No Error" msgstr "Няма грешка" #: engine/helix/helix-errors.cpp:317 msgid "Invalid Format" msgstr "Невалиден формат" #: engine/helix/helix-errors.cpp:320 msgid "Unknown Path" msgstr "Неизвестен път" #: engine/helix/helix-errors.cpp:322 msgid "Invalid Player Addr" msgstr "Невалиден адрес на плеър" #: engine/helix/helix-errors.cpp:323 msgid "Local Streams Prohibited" msgstr "Локалните потоци са незаконни" #: engine/helix/helix-errors.cpp:324 msgid "Server Full" msgstr "Сървърът е пълен" #: engine/helix/helix-errors.cpp:325 msgid "Remote Streams Prohibited" msgstr "Отдалечените потоци са незаконни" #: engine/helix/helix-errors.cpp:326 msgid "Event Streams Prohibited" msgstr "Потоците за събития са незаконни" #: engine/helix/helix-errors.cpp:328 msgid "No Codec" msgstr "Няма кодеци" #: engine/helix/helix-errors.cpp:329 msgid "Livefile Invalid Bwn" msgstr "Livefile Invalid Bwn" #: engine/helix/helix-errors.cpp:330 msgid "Unable To Fulfill" msgstr "Невъзможно за изпълнение" #: engine/helix/helix-errors.cpp:331 msgid "Multicast Delivery Only" msgstr "Multicast - само доставка" #: engine/helix/helix-errors.cpp:332 msgid "License Exceeded" msgstr "Лицензът е превишен" #: engine/helix/helix-errors.cpp:333 msgid "License Unavailable" msgstr "Няма лиценз" #: engine/helix/helix-errors.cpp:334 msgid "Invalid Loss Correction" msgstr "Поправка на невалидна загуба" #: engine/helix/helix-errors.cpp:335 msgid "Protocol Failure" msgstr "Грешка в протокола" #: engine/helix/helix-errors.cpp:336 msgid "Realvideo Streams Prohibited" msgstr "Realvideo потоците са незаконни" #: engine/helix/helix-errors.cpp:337 msgid "Realaudio Streams Prohibited" msgstr "Realaudio потоците са незаконни" #: engine/helix/helix-errors.cpp:338 msgid "Datatype Unsupported" msgstr "Неподдържан вид данни" #: engine/helix/helix-errors.cpp:339 msgid "Datatype Unlicensed" msgstr "Данните са нелицензирани" #: engine/helix/helix-errors.cpp:340 msgid "Restricted Player" msgstr "Ограничен плеър" #: engine/helix/helix-errors.cpp:341 msgid "Stream Initializing" msgstr "Инициализиране на потока" #: engine/helix/helix-errors.cpp:342 msgid "Invalid Player" msgstr "Невалиден плеър" #: engine/helix/helix-errors.cpp:343 msgid "Player Plus Only" msgstr "Само за Player Plus" #: engine/helix/helix-errors.cpp:344 msgid "No Embedded Players" msgstr "Няма вградени плеъри" #: engine/helix/helix-errors.cpp:345 msgid "Pna Prohibited" msgstr "Pna е незаконен" #: engine/helix/helix-errors.cpp:346 msgid "Authentication Unsupported" msgstr "Проверката не се поддържа" #: engine/helix/helix-errors.cpp:347 msgid "Max Failed Authentications" msgstr "Макс. несполучливи проверки" #: engine/helix/helix-errors.cpp:348 msgid "Authentication Access Denied" msgstr "Проверка - отказан достъп" #: engine/helix/helix-errors.cpp:349 msgid "Authentication Uuid Read Only" msgstr "Проверка - Uuid само за четене" #: engine/helix/helix-errors.cpp:350 msgid "Authentication Uuid Not Unique" msgstr "Проверка - Uuid не е уникално" #: engine/helix/helix-errors.cpp:351 msgid "Authentication No Such User" msgstr "Проверка - няма такъв потребител" #: engine/helix/helix-errors.cpp:352 msgid "Authentication Registration Succeeded" msgstr "Проверка - успешна регистрация" #: engine/helix/helix-errors.cpp:353 msgid "Authentication Registration Failed" msgstr "Проверка - неуспешна регистрация" #: engine/helix/helix-errors.cpp:354 msgid "Authentication Registration Guid Required" msgstr "Проверка - необходимо е ръководство за регистрация" #: engine/helix/helix-errors.cpp:355 msgid "Authentication Unregistered Player" msgstr "Проверка - нерегистриран плеър" #: engine/helix/helix-errors.cpp:356 msgid "Authentication Time Expired" msgstr "Проверка - изтекло време" #: engine/helix/helix-errors.cpp:357 msgid "Authentication No Time Left" msgstr "Проверка - няма време" #: engine/helix/helix-errors.cpp:358 msgid "Authentication Account Locked" msgstr "Проверка - сметката е заключена" #: engine/helix/helix-errors.cpp:359 msgid "Authentication Invalid Server Cfg" msgstr "Проверка - невалидна настройка на сървър" #: engine/helix/helix-errors.cpp:360 msgid "No Mobile Download" msgstr "Няма мобилно сваляне" #: engine/helix/helix-errors.cpp:361 msgid "No More Multi Addr" msgstr "Няма множество адреси" #: engine/helix/helix-errors.cpp:362 msgid "Proxy Max Connections" msgstr "Прокси - макс. свързвания" #: engine/helix/helix-errors.cpp:363 msgid "Proxy Max Gw Bandwidth" msgstr "Прокси - макс. Gw честотна лента" #: engine/helix/helix-errors.cpp:364 msgid "Proxy Max Bandwidth" msgstr "Прокси - макс. честотна лента" #: engine/helix/helix-errors.cpp:365 msgid "Bad Loadtest Password" msgstr "Лоша парола при Loadtest" #: engine/helix/helix-errors.cpp:366 msgid "Pna Not Supported" msgstr "Pna не се поддържа" #: engine/helix/helix-errors.cpp:367 msgid "Proxy Origin Disconnected" msgstr "Прокси - оригиналът е изключен" #: engine/helix/helix-errors.cpp:368 msgid "Internal Error" msgstr "Вътрешна грешка" #: engine/helix/helix-errors.cpp:369 msgid "Max Value" msgstr "Макс. стойност" #: engine/helix/helix-errors.cpp:370 msgid "Socket Intr" msgstr "Сокет - представяне" #: engine/helix/helix-errors.cpp:371 msgid "Socket Badf" msgstr "Сокет - Badf" #: engine/helix/helix-errors.cpp:372 msgid "Socket Acces" msgstr "Сокет - достъп" #: engine/helix/helix-errors.cpp:373 msgid "Socket Fault" msgstr "Сокет - грешка" #: engine/helix/helix-errors.cpp:374 msgid "Socket Inval" msgstr "Сокет - невалиден" #: engine/helix/helix-errors.cpp:375 msgid "Socket Mfile" msgstr "Сокет - Mфайл" #: engine/helix/helix-errors.cpp:376 msgid "Socket Wouldblock" msgstr "Сокет - Wouldblock" #: engine/helix/helix-errors.cpp:377 msgid "Socket Inprogress" msgstr "Сокет - в прогрес" #: engine/helix/helix-errors.cpp:378 msgid "Socket Already" msgstr "Сокет - вече" #: engine/helix/helix-errors.cpp:379 msgid "Socket Notsock" msgstr "Сокет - няма сокет" #: engine/helix/helix-errors.cpp:380 msgid "Socket Destaddrreq" msgstr "Сокет - Destaddrreq" #: engine/helix/helix-errors.cpp:381 msgid "Socket Msgsize" msgstr "Сокет - размер на съобщение" #: engine/helix/helix-errors.cpp:382 msgid "Socket Prototype" msgstr "Сокет - прототип" #: engine/helix/helix-errors.cpp:383 msgid "Socket Noprotoopt" msgstr "Сокет - Noprotoopt" #: engine/helix/helix-errors.cpp:384 msgid "Socket Protonosupport" msgstr "Сокет - Protonosupport" #: engine/helix/helix-errors.cpp:385 msgid "Socket Socktnosupport" msgstr "Сокет - няма поддръжка на сокет" #: engine/helix/helix-errors.cpp:386 msgid "Socket Opnotsupp" msgstr "Сокет - Opnotsupp" #: engine/helix/helix-errors.cpp:387 msgid "Socket Pfnosupport" msgstr "Сокет - Pfnosupport" #: engine/helix/helix-errors.cpp:388 msgid "Socket Afnosupport" msgstr "Сокет - Afnosupport" #: engine/helix/helix-errors.cpp:389 msgid "Socket Addrinuse" msgstr "Сокет - Addrinuse" #: engine/helix/helix-errors.cpp:390 msgid "Socket Address Not Available" msgstr "Сокет - не наличен адрес" #: engine/helix/helix-errors.cpp:391 msgid "Socket Net Down" msgstr "Сокет - мрежата е паднала" #: engine/helix/helix-errors.cpp:392 msgid "Socket Net Unreachable" msgstr "Сокет - мрежата е недостъпна" #: engine/helix/helix-errors.cpp:393 msgid "Socket Net Reset" msgstr "Сокет - анулиране на мрежа" #: engine/helix/helix-errors.cpp:394 msgid "Socket Connection Aborted" msgstr "Сокет - прекъсната връзка" #: engine/helix/helix-errors.cpp:395 msgid "Socket Connection Reset" msgstr "Сокет - анулиране на връзка" #: engine/helix/helix-errors.cpp:396 msgid "Socket No buffers" msgstr "Сокет - няма буфери" #: engine/helix/helix-errors.cpp:397 msgid "Socket Isconnected" msgstr "Сокет - свързан" #: engine/helix/helix-errors.cpp:398 msgid "Socket Notconn" msgstr "Сокет - несвързан" #: engine/helix/helix-errors.cpp:399 msgid "Socket Shutdown" msgstr "Сокет - изключване" #: engine/helix/helix-errors.cpp:400 msgid "Socket Too Many References" msgstr "Сокет - твърде много референти" #: engine/helix/helix-errors.cpp:401 msgid "Socket Timedout" msgstr "Сокет - просрочено време" #: engine/helix/helix-errors.cpp:402 msgid "Socket Connection Refused" msgstr "Сокет - връзката е отказана" #: engine/helix/helix-errors.cpp:403 msgid "Socket Loop" msgstr "Сокет - повторение" #: engine/helix/helix-errors.cpp:404 msgid "Socket Name too long" msgstr "Сокет - името е твърде дълго" #: engine/helix/helix-errors.cpp:405 msgid "Socket Hostdown" msgstr "Сокет - хостът е изключен" #: engine/helix/helix-errors.cpp:406 msgid "Socket Hostunreach" msgstr "Сокет - хостът е недостъпен" #: engine/helix/helix-errors.cpp:407 msgid "Socket Pipe" msgstr "Сокет - тръба" #: engine/helix/helix-errors.cpp:408 msgid "Socket Endstream" msgstr "Сокет - край на потока" #: engine/helix/helix-errors.cpp:409 msgid "Socket Buffered" msgstr "Сокет - с буфер" #: engine/helix/helix-errors.cpp:410 msgid "Resolve Noname" msgstr "Разрешаване - няма име" #: engine/helix/helix-errors.cpp:411 msgid "Resolve Nodata" msgstr "Разрешаване - няма данни" #: engine/helix/helix-engine.cpp:129 msgid "Helix Core returned error: %1 %2 %3" msgstr "Helix ядрото върна грешка: %1 %2 %3" #: engine/helix/helix-engine.cpp:131 engine/helix/helix-engine.cpp:140 msgid "Helix Core returned error: " msgstr "Helix ядрото върна грешка: <неизвестно>" #: engine/helix/helix-engine.cpp:138 msgid "Helix Core returned error: %1 %1 %1" msgstr "Helix ядрото върна грешка: %1 %1 %1" #: engine/helix/helix-engine.cpp:149 #, c-format msgid "Contacting: %1" msgstr "Свързване: %1" #: engine/helix/helix-engine.cpp:155 msgid "Buffering %1%" msgstr "Създаване на буфер %1%" #: engine/helix/helix-engine.cpp:168 msgid "" "The helix library you have configured does not support ALSA, the helix-engine " "has fallen back to OSS" msgstr "" "helix библиотеката, която сте настроили, не поддържа ALSA. helix ядрото се " "върна към OSS" #: engine/helix/helix-engine.cpp:247 msgid "" "The Helix Engine requires the RealPlayer(tm) or HelixPlayer libraries to be " "installed. Please make sure one is installed, and adjust the paths in \"Amarok " "Settings\" -> \"Engine\"" msgstr "" "Helix ядрото изисква да бъдат инсталирани библиотеки за RealPlayer(tm) или " "HelixPlayer. Проверете дали са инсталирани и настройте пътищата в \"Настройване " "на Amarok \" -> \"Звукова система\"" #: engine/helix/helix-engine.cpp:292 msgid "No plugin found for the %1 format" msgstr "Не е намерена приставка за формата %1" #: engine/helix/helix-configdialog.cpp:121 msgid "Output plugin:" msgstr "Изходна приставка:" #: engine/helix/helix-configdialog.cpp:133 msgid "Device:" msgstr "Устройство:" #: engine/helix/helix-configdialog.cpp:264 msgid "Main" msgstr "Общи" #. i18n: file ./engine/helix/config/helixconfig.kcfg line 12 #: engine/helix/helix-configdialog.cpp:284 rc.cpp:808 #, no-c-format msgid "Helix/Realplay core directory" msgstr "Главна директория на Helix/Realplay" #. i18n: file ./engine/helix/config/helixconfig.kcfg line 13 #: engine/helix/helix-configdialog.cpp:286 rc.cpp:811 #, no-c-format msgid "This is the directory where clntcore.so is located" msgstr "Това е директорията където се намира clntcore.so" #. i18n: file ./engine/helix/config/helixconfig.kcfg line 17 #: engine/helix/helix-configdialog.cpp:291 rc.cpp:814 #, no-c-format msgid "Helix/Realplay plugins directory" msgstr "Директория за приставки на Helix/Realplay" #. i18n: file ./engine/helix/config/helixconfig.kcfg line 18 #: engine/helix/helix-configdialog.cpp:293 rc.cpp:817 #, no-c-format msgid "This is the directory where, for example, vorbisrend.so is located" msgstr "Това е директорията където се намира vorbisrend.so, например" #. i18n: file ./engine/helix/config/helixconfig.kcfg line 22 #: engine/helix/helix-configdialog.cpp:298 rc.cpp:820 #, no-c-format msgid "Helix/Realplay codecs directory" msgstr "Директория за кодеци на Helix/Realplay" #. i18n: file ./engine/helix/config/helixconfig.kcfg line 23 #: engine/helix/helix-configdialog.cpp:300 rc.cpp:823 #, no-c-format msgid "This is the directory where, for example, cvt1.so is located" msgstr "Това е директорията където се намира cvt1.so, например" #: engine/helix/helix-configdialog.cpp:342 msgid "Plugins" msgstr "Приставки" #: engine/gst10/gstengine.cpp:282 msgid "" "

GStreamer could not be initialized.

" "

Please make sure that you have installed all necessary GStreamer plugins " "(e.g. OGG and MP3), and run 'gst-register' afterwards.

" "

For further assistance consult the GStreamer manual, and join #gstreamer on " "irc.freenode.net.

" msgstr "" "

GStreamer не може да бъде инициализиран.

" "

Моля, уверете се, че сте инсталирани всички необходими приставки за " "GStreamer (напр. OGG и MP3) и след това стартирайте \"gst-register\".

" "

За повече помощ се консултирайте с ръководството на GStreamer и се включете " "към #gstreamer в irc.freenode.net.

" #: engine/gst10/gstengine.cpp:292 msgid "" "

GStreamer is missing a registry.

" "

Please make sure that you have installed all necessary GStreamer plugins " "(e.g. OGG and MP3), and run 'gst-register' afterwards.

" "

For further assistance consult the GStreamer manual, and join #gstreamer on " "irc.freenode.net.

" msgstr "" "

Липсващ регистър на GStreamer.

" "

Моля, уверете се, че сте инсталирани всички необходими приставки за " "GStreamer (напр. OGG и MP3) и след това стартирайте \"gst-register\".

" "

За повече помощ се консултирайте с ръководството на GStreamer и се включете " "към #gstreamer в irc.freenode.net.

" #: engine/gst10/gstengine.cpp:1001 msgid "" "

Please select a GStreamer output plugin in the engine settings " "dialog.

" msgstr "" "

Моля, изберете изходна приставка за GStreamer в диалоговия прозорец с " "настройките.

" #: engine/gst10/gstengine.cpp:1022 msgid "" "

GStreamer could not create the element: %1

" "

Please make sure that you have installed all necessary GStreamer plugins " "(e.g. OGG and MP3), and run 'gst-register' afterwards.

" "

For further assistance consult the GStreamer manual, and join #gstreamer on " "irc.freenode.net.

" msgstr "" "

GStreamer не може да създаде елемент: %1

" "

Моля, уверете се, че сте инсталирани всички необходими приставки за " "GStreamer (напр. OGG и MP3) и след това стартирайте \"gst-register\".

" "

За повече помощ се консултирайте с ръководството на GStreamer и се включете " "към #gstreamer в irc.freenode.net.

" #: engine/gst10/gstengine.cpp:1197 msgid "Buffering.. %1%" msgstr "Създаване на буфер.. %1%" #: engine/gst10/streamprovider.cpp:200 msgid "Unable to connect to this stream server." msgstr "Връзката със сървъра беше неуспешна." #: engine/yauap/yauap-engine.cpp:403 msgid "could not start yauap" msgstr "Yauap не може да бъде стартиран" #: engine/yauap/yauap-engine.cpp:413 msgid "Error: could not connect to dbus" msgstr "Грешка при свързване към dbus" #: engine/yauap/yauap-engine.cpp:481 msgid "Error: timed out waiting for yauap" msgstr "Грешка: просрочено време за Yauap" #: tagguesserconfigdialog.ui.h:35 msgid "Guess By Filename Configuration" msgstr "Отгатване по името на файла" #: k3bexporter.cpp:181 msgid "Unable to start K3b." msgstr "K3b не може да бъде стартирана." #: k3bexporter.cpp:205 msgid "There was a DCOP communication error with K3b." msgstr "Възникна грешка при DCOP комуникацията с K3b." #: k3bexporter.cpp:239 msgid "" "Create an audio mode CD suitable for CD players, or a data mode CD suitable for " "computers and other digital music players?" msgstr "" "Създаване на аудио CD (подходящо за CD плеъри) или CD с данни (подходящо за " "компютри и други цифрови плеъри)?" #: k3bexporter.cpp:242 msgid "Create K3b Project" msgstr "Създаване на K3b проект" #: k3bexporter.cpp:243 msgid "Audio Mode" msgstr "Аудио CD" #: k3bexporter.cpp:244 msgid "Data Mode" msgstr "CD с данни" #: configdialog.cpp:111 msgid "Sound System" msgstr "Звукова система" #: configdialog.cpp:116 msgid "Click to select the sound system to use for playback." msgstr "Натиснете и изберете звукова система за изпълнението." #: configdialog.cpp:117 msgid "Click to get the plugin information." msgstr "Натиснете, за да видите подробности за приставката." #: configdialog.cpp:155 configdialog.cpp:184 msgid "Media Devices" msgstr "Медийни устройства" #: configdialog.cpp:164 mediumpluginmanager.cpp:65 msgid "Autodetect Devices" msgstr "Авторазпознаване на устройствата" #: configdialog.cpp:167 mediumpluginmanager.cpp:69 msgid "Add Device..." msgstr "Добавяне на устройство..." #: configdialog.cpp:175 msgid "Configure General Options" msgstr "Общи настройки" #: configdialog.cpp:176 msgid "Configure Amarok's Appearance" msgstr "Настройки на външния вид на Amarok" #: configdialog.cpp:177 msgid "Configure Playback" msgstr "Настройки на изпълнението" #: configdialog.cpp:179 msgid "OSD" msgstr "OSD" #: configdialog.cpp:179 msgid "Configure On-Screen-Display" msgstr "Настройки на OSD" #: configdialog.cpp:181 msgid "Engine" msgstr "Звукова система" #: configdialog.cpp:181 msgid "Configure Engine" msgstr "Настройки на звуковата система" #: configdialog.cpp:183 msgid "last.fm" msgstr "last.fm" #: configdialog.cpp:183 msgid "Configure last.fm Support" msgstr "Настройки на last.fm" #: configdialog.cpp:184 msgid "Configure Portable Player Support" msgstr "Настройки поддръжката на портативен плеър" #: configdialog.cpp:410 #, c-format msgid "" "_: to change settings\n" "Configure %1" msgstr "Настройване на %1" #: Options1.ui.h:42 configdialog.cpp:438 msgid "Default Browser" msgstr "Браузър по подразбиране" #: Options1.ui.h:45 configdialog.cpp:441 msgid "Default TDE Browser" msgstr "Браузър на TDE по подразбиране" #: sliderwidget.cpp:430 #, c-format msgid "100%" msgstr "100%" #: sliderwidget.cpp:431 #, c-format msgid "80%" msgstr "80%" #: sliderwidget.cpp:432 #, c-format msgid "60%" msgstr "60%" #: sliderwidget.cpp:433 #, c-format msgid "40%" msgstr "40%" #: sliderwidget.cpp:434 #, c-format msgid "20%" msgstr "20%" #: sliderwidget.cpp:435 #, c-format msgid "0%" msgstr "0%" #: metabundle.cpp:130 msgid "Album Artist" msgstr "Изпълнител (албум)" #: metabundle.cpp:140 playlistbrowseritem.cpp:2801 msgid "Type" msgstr "Вид" #: metabundle.cpp:147 msgid "" "_: Column name\n" "Last Played" msgstr "Последно изпълнение" #: metabundle.cpp:148 msgid "Mood" msgstr "Настроение" #: metabundle.cpp:828 msgid "Calculating..." msgstr "Изчисляване..." #: metabundle.cpp:829 msgid "Queued..." msgstr "На опашката..." #: metabundle.cpp:1070 statusbar/queueLabel.cpp:299 msgid "%1 by %2" msgstr "\"%1\" на %2" #: metabundle.cpp:1131 metabundle.cpp:1164 msgid "?" msgstr "?" #: metabundle.cpp:1133 metabundle.cpp:1166 msgid "-" msgstr "-" #: metabundle.cpp:1149 #, c-format msgid "" "_: seconds\n" "%1s" msgstr "%1 сек" #: metabundle.cpp:1150 #, c-format msgid "" "_: minutes, seconds\n" "%2m %1s" msgstr "%2 мин %1 сек" #: metabundle.cpp:1151 msgid "" "_: hours, minutes, seconds\n" "%3h %2m %1s" msgstr "%3 ч %2 мин %1 сек" #: metabundle.cpp:1152 msgid "" "_: days, hours, minutes, seconds\n" "%4d %3h %2m %1s" msgstr "%4 д %3 ч %2 мин %1 сек" #: metabundle.cpp:1206 msgid "" "_n: 1 week %1\n" "%n weeks %1" msgstr "" " %1 1 седмица\n" "%1 %n седмици" #: metabundle.cpp:1207 msgid "" "_n: 1 day %1\n" "%n days %1" msgstr "" " %1 1 ден\n" "%1 %n дни" #: metabundle.cpp:1208 #, c-format msgid "" "_n: 1 hour\n" "%n hours" msgstr "" " 1 час\n" "%n часа" #: metabundle.cpp:1215 msgid "%1:%2 hours" msgstr "%1:%2 часа" #: metabundle.cpp:1217 msgid "%1:%2" msgstr "%1: %2" #: metabundle.cpp:1252 msgid "Awful" msgstr "Ужасно" #: metabundle.cpp:1253 msgid "Bad" msgstr "Лошо" #: metabundle.cpp:1254 msgid "Barely tolerable" msgstr "Горе-долу" #: metabundle.cpp:1255 msgid "Tolerable" msgstr "Става" #: metabundle.cpp:1256 msgid "Okay" msgstr "ОК" #: metabundle.cpp:1257 msgid "Good" msgstr "Добре" #: metabundle.cpp:1258 msgid "Very good" msgstr "Много добре" #: metabundle.cpp:1259 msgid "Excellent" msgstr "Отлично" #: metabundle.cpp:1260 msgid "Amazing" msgstr "Невероятно" #: metabundle.cpp:1261 msgid "Favorite" msgstr "Любимото ми" #: contextbrowser.cpp:3022 metabundle.cpp:1262 msgid "Not rated" msgstr "Без оценка" #: metabundle.cpp:1270 msgid "" "_: rating - description\n" "%1 - %2" msgstr "%1 - %2" #: metabundle.h:518 msgid "Stream" msgstr "Поток" #: metabundle.h:531 msgid "" "_: SampleRate\n" "%1 kHz" msgstr "%1 кХц" #: metabundle.h:533 msgid "" "_: SampleRate\n" "%1 Hz" msgstr "%1 Хц" #: trackpickerdialog.cpp:58 msgid "MusicBrainz Results" msgstr "Резултати от MusicBrainz" #: playlistselection.cpp:37 msgid "Select Playlists" msgstr "Избор на списъци със записи" #: playlistselection.cpp:77 msgid "Create Dynamic Playlist" msgstr "Създаване на динамичен списък със записи" #: playlistselection.cpp:81 msgid "Dynamic Mode" msgstr "Динамичен режим" #: playlistselection.cpp:94 msgid "Add Dynamic Playlist" msgstr "Добавяне на динамичен списък със записи" #: playlistselection.cpp:113 msgid "Edit Dynamic Playlist" msgstr "Редактиране на динамичен списък със записи" #: dynamicmode.cpp:179 msgid "This dynamic playlist has no sources set." msgstr "Динамичният списък няма зададен източник." #: scrobbler.cpp:601 msgid "Submitting to last.fm" msgstr "Изпращане към last.fm" #: scrobbler.cpp:1003 msgid "'%1' submitted to last.fm" msgstr "\"%1\" беше изпратен до last.fm" #: scrobbler.cpp:1006 msgid "Several tracks submitted to last.fm" msgstr "Няколко записа бяха изпратени до last.fm" #: scrobbler.cpp:1010 msgid "" "_n: '%1' and one other track submitted\n" "'%1' and %n other tracks submitted" msgstr "" " Изпратен беше \"%1\" и още един запис\n" "Изпратен беше \"%1\" и още %n записа" #: scrobbler.cpp:1017 msgid "Failed to submit '%1' to last.fm" msgstr "Изпращането на \"%1\" до last.fm беше неуспешно" #: scrobbler.cpp:1020 msgid "Failed to submit several tracks to last.fm" msgstr "Изпращането на записите към last.fm беше неуспешно" #: scrobbler.cpp:1023 msgid "" "_n: Failed to submit '%1' and one other track\n" "Failed to submit '%1' and %n other tracks" msgstr "" " Неуспешно изпращане на \"%1\" и още един запис\n" "Неуспешно изпращане на \"%1\" и още %n записа" #: scrobbler.cpp:1031 #, c-format msgid "" "_n: One track still in queue\n" "%n tracks still in queue" msgstr "" " Още има един запис на опашката\n" "Още има %n записа на опашката" #: statistics.cpp:62 msgid "Collection Statistics" msgstr "Статистика на колекцията" #: statistics.cpp:226 #, c-format msgid "" "_n: %n track\n" "%n tracks" msgstr "" " %n запис\n" "%n записа" #: statistics.cpp:232 msgid "Most Played Tracks" msgstr "Най-често изпълнявани" #: statistics.cpp:233 #, c-format msgid "" "_n: %n play\n" "%n plays" msgstr "" " %n изпълнение\n" "%n изпълнения" #: statistics.cpp:244 msgid "Favorite Artists" msgstr "Любими изпълнители" #: statistics.cpp:245 #, c-format msgid "" "_n: %n artist\n" "%n artists" msgstr "" " %n изпълнител\n" "%n изпълнителя" #: contextbrowser.cpp:1724 statistics.cpp:256 msgid "Favorite Albums" msgstr "Любими албуми" #: statistics.cpp:257 #, c-format msgid "" "_n: %n album\n" "%n albums" msgstr "" " %n албум\n" "%n албума" #: statistics.cpp:268 msgid "Favorite Genres" msgstr "Любими жанрове" #: statistics.cpp:269 #, c-format msgid "" "_n: %n genre\n" "%n genres" msgstr "" " %n жанр\n" "%n жанра" #: statistics.cpp:279 msgid "Newest Items" msgstr "Най-нови записи" #: statistics.cpp:280 #, c-format msgid "First played %1" msgstr "Първо %1" #: statistics.cpp:347 statistics.cpp:381 statistics.cpp:464 statistics.cpp:544 msgid "%1. %2 - %3" msgstr "%1. %2 - %3" #: statistics.cpp:385 statusbar/selectLabel.h:127 statusbar/selectLabel.h:137 msgid "%1: %2" msgstr "%1: %2" #: statistics.cpp:416 statistics.cpp:503 statusbar/queueLabel.cpp:194 msgid "%1. %2" msgstr "%1. %2" #: statistics.cpp:549 #, c-format msgid "Added: %1" msgstr "Добавено: %1" #: statistics.cpp:566 msgid "Score: %1 Rating: %2" msgstr "Точки: %1, Оценка: %2" #: Options5.ui.h:92 contextbrowser.cpp:2973 statistics.cpp:568 #, c-format msgid "Score: %1" msgstr "Точки: %1" #: contextbrowser.cpp:2985 statistics.cpp:570 #, c-format msgid "Rating: %1" msgstr "Оценка: %1" #: statistics.cpp:609 msgid "" "
" "

Statistics

You need a collection to use statistics! Create a " "collection and then start playing tracks to accumulate data on your play " "habits!
" msgstr "" "
" "

Статистика

За да използвате статистиката трябва да имате колекция! " "Създайте такава и тогава стартирайте изпълнението на записите. Ще бъде събрана " "информация за навиците ви!
" #: contextbrowser.cpp:955 filebrowser.cpp:191 playlistbrowseritem.cpp:1100 #: statistics.cpp:649 msgid "Edit Track &Information..." msgstr "&Редактиране на информацията..." #. i18n: file ./deletedialogbase.ui line 49 #: rc.cpp:3 #, no-c-format msgid "Icon Placeholder, not in GUI" msgstr "Място за икони, не е в ГПИ" #. i18n: file ./deletedialogbase.ui line 65 #: rc.cpp:6 #, no-c-format msgid "Deletion method placeholder, never shown to user." msgstr "Изтриване на мястото, не се показва на потребителя." #. i18n: file ./deletedialogbase.ui line 83 #: rc.cpp:9 #, no-c-format msgid "List of files that are about to be deleted." msgstr "Списък с файлове, които ще бъдат изтрити." #. i18n: file ./deletedialogbase.ui line 86 #: rc.cpp:12 #, no-c-format msgid "This is the list of items that are about to be deleted." msgstr "Това са файловете, които ще бъдат изтрити." #. i18n: file ./deletedialogbase.ui line 94 #: rc.cpp:15 #, no-c-format msgid "Placeholder for number of files, not in GUI" msgstr "Място за файлове, не е в ГПИ" #. i18n: file ./deletedialogbase.ui line 105 #: rc.cpp:18 #, no-c-format msgid "&Delete files instead of moving them to the trash" msgstr "&Изтриване на файловете вместо преместване в кошчето" #. i18n: file ./deletedialogbase.ui line 108 #: rc.cpp:21 #, no-c-format msgid "" "If checked, files will be permanently removed instead of being placed in the " "Trash Bin" msgstr "" "Ако е включена тази отметка, файловете ще бъдат безвъзвратно изтрити вместо да " "отиват в кошчето" #. i18n: file ./deletedialogbase.ui line 113 #: rc.cpp:24 #, no-c-format msgid "" "" "

If this box is checked, files will be permanently removed " "instead of being placed in the Trash Bin.

\n" "\n" "

Use this option with caution: Most filesystems are unable to " "reliably undelete deleted files.

" msgstr "" "" "

Ако е включена тази отметка, файловете ще бъдат безвъзвратно изтрити " "вместо да бъдат поставяни в кошчето.

\n" "\n" "

Използвайте тази опция с едно наум: Повечето файлови системи не " "могат да възстановят правилно изтритите файлове.

" #. i18n: file ./trackpickerdialogbase.ui line 16 #: rc.cpp:29 #, no-c-format msgid "trackPickerDialogBase" msgstr "trackPickerDialogBase" #. i18n: file ./trackpickerdialogbase.ui line 35 #: rc.cpp:32 #, no-c-format msgid "File Name" msgstr "Име на файл" #. i18n: file ./trackpickerdialogbase.ui line 80 #: rc.cpp:35 #, no-c-format msgid "Select Best Possible Match" msgstr "Изберете възможно най-точно съвпадение" #. i18n: file ./scriptmanagerbase.ui line 16 #: rc.cpp:53 #, no-c-format msgid "DirectoryListBase" msgstr "DirectoryListBase" #. i18n: file ./scriptmanagerbase.ui line 25 #: rc.cpp:56 #, no-c-format msgid "Scripts" msgstr "Скриптове" #. i18n: file ./scriptmanagerbase.ui line 38 #: rc.cpp:59 #, no-c-format msgid "These scripts are currently known to Amarok." msgstr "В момента тези скриптове са известни в Amarok." #. i18n: file ./scriptmanagerbase.ui line 63 #: rc.cpp:62 #, no-c-format msgid "&Get More Scripts" msgstr "&Още скриптове" #. i18n: file ./scriptmanagerbase.ui line 71 #: rc.cpp:65 #, no-c-format msgid "&Install Script" msgstr "Инста&лиране на скриптове" #. i18n: file ./scriptmanagerbase.ui line 101 #: rc.cpp:71 #, no-c-format msgid "&Run" msgstr "&Стартиране" #. i18n: file ./scriptmanagerbase.ui line 125 #: rc.cpp:80 #, no-c-format msgid "&Uninstall" msgstr "&Премахване" #. i18n: file ./scripts/graphequalizer/eqdialog.ui line 52 #: rc.cpp:89 #, no-c-format msgid "" "

The blue drag points can be dragged to adjust the " "equalizer. Double-click on the line to add a new drag point.

" msgstr "" "

Сините точки могат да бъдат влачени за настройка на " "еквалайзера. Щракнете два пъти с мишката, ако искате да добавите нова точка.

" #. i18n: file ./scripts/graphequalizer/eqdialog.ui line 142 #: rc.cpp:92 #, no-c-format msgid "

Pre-amp

" msgstr "

Предусилвател

" #. i18n: file ./tagguesserconfigdialog.ui line 17 #: rc.cpp:95 #, no-c-format msgid "Tag Guesser" msgstr "Отгатване по таговете" #. i18n: file ./tagguesserconfigdialog.ui line 26 #: rc.cpp:98 #, no-c-format msgid "File Name Scheme" msgstr "Схема за именуване на файл" #. i18n: file ./tagguesserconfigdialog.ui line 57 #: rc.cpp:101 #, no-c-format msgid "" "Here you can see the currently configured file name schemes which the \"Guess " "Tags From Filename\" button uses to extract tag information from a file name. " "Each string may contain one of the following placeholders:" "
    \n" "
  • %title: Song Title
    • \n" "
  • %artist: Artist
    • \n" "
  • %album: Album
    • \n" "
  • %track: Track Number
    • \n" "
  • %year: Year
    • \n" "
  • %comment: Comment
    • \n" "
\n" "For example, the file name scheme \"[%track] %artist - %title\" would match " "\"[01] Deep Purple - Smoke on the water\" but not \"(Deep Purple) Smoke on the " "water\". For that second name, you would use the scheme \"(%artist) " "%title\".

\n" "Note that the order in which the schemes appear in the list is relevant, since " "the tag guesser will go through the list from the top to the bottom, and use " "the first matching scheme." msgstr "" "Тук можете да видите текущо настроените схеми на имена, които биват използвани " "от бутона \"Отгатване на таговете от името на файла\". Всеки низ може да " "съдържа едно от следните:" "

    \n" "
  • %title: Заглавие
    • \n" "
  • %artist: Изпълнител
    • \n" "
  • %album: Албум
    • \n" "
  • %track: Номер на запис
    • \n" "
  • %year: Година
    • \n" "
  • %comment: Коментар
    • \n" "
\n" "Например, схемата \"[%track] %artist - %title\" ще съответства на \"[01] Deep " "Purple - Smoke on the water\", но не и \"(Deep Purple) Smoke on the water\". За " "такава схема трябва да използвате \"(%artist) %title\".

\n" "Имайте предвид, че редът по който се появяват схемите в списъка е подобен, тъй " "като отгатването на имена не преминава през целия списък ,а използва първото " "съвпадение." #. i18n: file ./tagguesserconfigdialog.ui line 69 #: rc.cpp:113 #, no-c-format msgid "" "Here you can see the currently configured file name schemes which the \"Guess " "Tags From Filename\" button uses to extract tag information from a file name. " "Each string may contain one of the following placeholders:" "

    \n" "
  • %title: Song Title
    • \n" "
  • %artist: Artist
    • \n" "
  • %album: Album
    • \n" "
  • %track: Track Number
    • \n" "
  • %year: Year
    • \n" "
  • %comment: Comment
    • \n" "
\n" "For example, the file name scheme \"[%track] %artist - %title\" would match " "\"[01] Deep Purple - Smoke on the water\" but not \"(Deep Purple) Smoke on the " "water\". For that second name, you would use the scheme \"(%a) %t\".

\n" "Note that the order in which the schemes appear in the list is relevant, since " "the tag guesser will go through the list from the top to the bottom, and use " "the first matching scheme." msgstr "" "Тук можете да видите текущо настроените схеми на имена, които биват използвани " "от бутона \"Отгатване на таговете от името на файла\". Всеки низ може да " "съдържа едно от следните:" "

    \n" "
  • %title: Заглавие
    • \n" "
  • %artist: Изпълнител
    • \n" "
  • %album: Албум
    • \n" "
  • %track: Номер на запис
    • \n" "
  • %year: Година
    • \n" "
  • %comment: Коментар
    • \n" "
\n" "Например, схемата \"[%track] %artist - %title\" ще съответства на \"[01] Deep " "Purple - Smoke on the water\", но не и \"(Deep Purple) Smoke on the water\". За " "такава схема трябва да използвате \"(%artist) %title\".

\n" "Имайте предвид, че редът по който се появяват схемите в списъка е подобен, тъй " "като отгатването на имена не преминава през целия списък ,а използва първото " "съвпадение." #. i18n: file ./tagguesserconfigdialog.ui line 80 #: rc.cpp:125 #, no-c-format msgid "Move scheme up" msgstr "Придвижване нагоре" #. i18n: file ./tagguesserconfigdialog.ui line 83 #: rc.cpp:128 #, no-c-format msgid "" "Press this button to move the currently selected scheme one step upwards." msgstr "Придвижване на маркираната схема една стъпало нагоре." #. i18n: file ./tagguesserconfigdialog.ui line 94 #: rc.cpp:131 #, no-c-format msgid "Move scheme down" msgstr "Придвижване надолу" #. i18n: file ./tagguesserconfigdialog.ui line 97 #: rc.cpp:134 #, no-c-format msgid "" "Press this button to move the currently selected scheme one step downwards." msgstr "Придвижване на маркираната схема една стъпало надолу." #. i18n: file ./tagguesserconfigdialog.ui line 105 #: rc.cpp:137 #, no-c-format msgid "Mo&dify" msgstr "&Редактиране" #. i18n: file ./tagguesserconfigdialog.ui line 108 #: rc.cpp:140 #, no-c-format msgid "Modify scheme" msgstr "Редактиране на схема" #. i18n: file ./tagguesserconfigdialog.ui line 111 #: rc.cpp:143 #, no-c-format msgid "Press this button to modify the currently selected scheme." msgstr "Редактиране на маркираната схема." #. i18n: file ./tagguesserconfigdialog.ui line 122 #: rc.cpp:149 #, no-c-format msgid "Remove scheme" msgstr "Премахване на схема" #. i18n: file ./tagguesserconfigdialog.ui line 125 #: rc.cpp:152 #, no-c-format msgid "" "Press this button to remove the currently selected scheme from the list." msgstr "Премахване на маркираната схема от списъка." #. i18n: file ./tagguesserconfigdialog.ui line 133 #: rc.cpp:155 #, no-c-format msgid "&Add" msgstr "&Добавяне" #. i18n: file ./tagguesserconfigdialog.ui line 136 #: rc.cpp:158 rc.cpp:167 rc.cpp:176 #, no-c-format msgid "Add a new scheme" msgstr "Добавяне на нова схема" #. i18n: file ./tagguesserconfigdialog.ui line 139 #: rc.cpp:161 rc.cpp:170 rc.cpp:179 #, no-c-format msgid "Press this button to add a new file name scheme to the end of the list." msgstr "Добавяне на нова схема в края на списъка." #. i18n: file ./tagguesserconfigdialog.ui line 164 #: rc.cpp:164 #, no-c-format msgid "O&k" msgstr "О&К" #. i18n: file ./amarokui_xmms.rc line 3 #: rc.cpp:182 rc.cpp:898 #, no-c-format msgid "Playlist Toolbar" msgstr "Лента с инструменти за списъка със записи" #. i18n: file ./magnatunebrowser/magnatuneredownloaddialogbase.ui line 16 #: rc.cpp:185 #, no-c-format msgid "Redownload manager" msgstr "Управление на наново свалените" #. i18n: file ./magnatunebrowser/magnatuneredownloaddialogbase.ui line 27 #: rc.cpp:188 #, no-c-format msgid "These are the albums that you have previously downloaded:" msgstr "Това са албумите, които сте свалили преди:" #. i18n: file ./magnatunebrowser/magnatuneredownloaddialogbase.ui line 35 #: rc.cpp:191 #, no-c-format msgid "Re&download" msgstr "Сваляне &наново" #. i18n: file ./magnatunebrowser/magnatuneredownloaddialogbase.ui line 66 #: rc.cpp:197 #, no-c-format msgid "Artist - Album" msgstr "Изпълнител - Албум" #. i18n: file ./magnatunebrowser/magnatunedownloaddialogbase.ui line 16 #: rc.cpp:200 #, no-c-format msgid "Magnatune.com Album Download" msgstr "Сваляне на албум от Magnatune.com" #. i18n: file ./magnatunebrowser/magnatunedownloaddialogbase.ui line 27 #: rc.cpp:203 #, no-c-format msgid "&Download" msgstr "&Сваляне" #. i18n: file ./magnatunebrowser/magnatunedownloaddialogbase.ui line 35 #: rc.cpp:206 #, no-c-format msgid "Magnatune info" msgstr "Информация за Magnatune" #. i18n: file ./magnatunebrowser/magnatunedownloaddialogbase.ui line 56 #: rc.cpp:209 #, no-c-format msgid "Download options" msgstr "Опции за сваляне" #. i18n: file ./magnatunebrowser/magnatunedownloaddialogbase.ui line 77 #: rc.cpp:212 #, no-c-format msgid "Select Format:" msgstr "Избор на формат:" #. i18n: file ./magnatunebrowser/magnatunedownloaddialogbase.ui line 85 #: rc.cpp:215 #, no-c-format msgid "Download to:" msgstr "Сваляне в:" #. i18n: file ./magnatunebrowser/magnatunedownloaddialogbase.ui line 93 #: rc.cpp:218 #, no-c-format msgid "" "If you download to a location that is already being monitored by Amarok, the " "album will automatically be added to your collection." msgstr "" "Ако сваляте в директория, която Amarok вече следи, албумът автоматично ще бъде " "добавен към колекцията ви." #. i18n: file ./magnatunebrowser/magnatunepurchasedialogbase.ui line 19 #: rc.cpp:221 #, no-c-format msgid "Purchase Album from Magnatune.com" msgstr "Купуване на албума от Magnatune.com" #. i18n: file ./magnatunebrowser/magnatunepurchasedialogbase.ui line 33 #: rc.cpp:224 #, no-c-format msgid "Info" msgstr "Информация" #. i18n: file ./magnatunebrowser/magnatunepurchasedialogbase.ui line 75 #: rc.cpp:227 #, no-c-format msgid "You have chosen to purchase the following album from Magnatune.com" msgstr "Избрахте да купите следния албум от Magnatune.com" #. i18n: file ./magnatunebrowser/magnatunepurchasedialogbase.ui line 97 #: rc.cpp:230 #, no-c-format msgid "Album:" msgstr "Албум:" #. i18n: file ./magnatunebrowser/magnatunepurchasedialogbase.ui line 116 #: rc.cpp:233 #, no-c-format msgid "Artist:" msgstr "Изпълнител:" #. i18n: file ./magnatunebrowser/magnatunepurchasedialogbase.ui line 146 #: rc.cpp:236 #, no-c-format msgid "Genre:" msgstr "Жанр:" #. i18n: file ./magnatunebrowser/magnatunepurchasedialogbase.ui line 154 #: rc.cpp:239 #, no-c-format msgid "Launch Year:" msgstr "Година на издаване:" #. i18n: file ./magnatunebrowser/magnatunepurchasedialogbase.ui line 195 #: rc.cpp:242 #, no-c-format msgid "P&urchase" msgstr "&Купуване" #. i18n: file ./magnatunebrowser/magnatunepurchasedialogbase.ui line 203 #: rc.cpp:245 #, no-c-format msgid "Ca&ncel" msgstr "&Отмяна" #. i18n: file ./magnatunebrowser/magnatunepurchasedialogbase.ui line 213 #: rc.cpp:248 #, no-c-format msgid "Payment" msgstr "Плащане" #. i18n: file ./magnatunebrowser/magnatunepurchasedialogbase.ui line 474 #: rc.cpp:251 #, no-c-format msgid "VISA and Mastercard accepted." msgstr "Приемат се VISA и Mastercard." #. i18n: file ./magnatunebrowser/magnatunepurchasedialogbase.ui line 482 #: rc.cpp:254 #, no-c-format msgid "Expiration date:" msgstr "Изтича:" #. i18n: file ./magnatunebrowser/magnatunepurchasedialogbase.ui line 490 #: rc.cpp:257 #, no-c-format msgid "Amount to pay (USD):" msgstr "Сума за плащане (USD):" #. i18n: file ./magnatunebrowser/magnatunepurchasedialogbase.ui line 498 #: mediumpluginmanager.cpp:405 rc.cpp:260 #, no-c-format msgid "Name:" msgstr "Име:" #. i18n: file ./magnatunebrowser/magnatunepurchasedialogbase.ui line 506 #: rc.cpp:263 #, no-c-format msgid "Email:" msgstr "Е-поща:" #. i18n: file ./magnatunebrowser/magnatunepurchasedialogbase.ui line 514 #: rc.cpp:266 #, no-c-format msgid "Credit card number:" msgstr "Номер на кредитна карта:" #. i18n: file ./magnatunebrowser/magnatunepurchasedialogbase.ui line 535 #: rc.cpp:269 #, no-c-format msgid "5" msgstr "5" #. i18n: file ./magnatunebrowser/magnatunepurchasedialogbase.ui line 540 #: rc.cpp:272 #, no-c-format msgid "6" msgstr "6" #. i18n: file ./magnatunebrowser/magnatunepurchasedialogbase.ui line 545 #: rc.cpp:275 #, no-c-format msgid "7" msgstr "7" #. i18n: file ./magnatunebrowser/magnatunepurchasedialogbase.ui line 550 #: rc.cpp:278 #, no-c-format msgid "8" msgstr "8" #. i18n: file ./magnatunebrowser/magnatunepurchasedialogbase.ui line 555 #: rc.cpp:281 #, no-c-format msgid "9" msgstr "9" #. i18n: file ./magnatunebrowser/magnatunepurchasedialogbase.ui line 560 #: rc.cpp:284 #, no-c-format msgid "10" msgstr "10" #. i18n: file ./magnatunebrowser/magnatunepurchasedialogbase.ui line 565 #: rc.cpp:287 #, no-c-format msgid "11" msgstr "11" #. i18n: file ./magnatunebrowser/magnatunepurchasedialogbase.ui line 570 #: rc.cpp:290 #, no-c-format msgid "12" msgstr "12" #. i18n: file ./magnatunebrowser/magnatunepurchasedialogbase.ui line 575 #: rc.cpp:293 #, no-c-format msgid "13" msgstr "13" #. i18n: file ./magnatunebrowser/magnatunepurchasedialogbase.ui line 580 #: rc.cpp:296 #, no-c-format msgid "14" msgstr "14" #. i18n: file ./magnatunebrowser/magnatunepurchasedialogbase.ui line 585 #: rc.cpp:299 #, no-c-format msgid "15" msgstr "15" #. i18n: file ./magnatunebrowser/magnatunepurchasedialogbase.ui line 590 #: rc.cpp:302 #, no-c-format msgid "16" msgstr "16" #. i18n: file ./magnatunebrowser/magnatunepurchasedialogbase.ui line 595 #: rc.cpp:305 #, no-c-format msgid "17" msgstr "17" #. i18n: file ./magnatunebrowser/magnatunepurchasedialogbase.ui line 600 #: rc.cpp:308 #, no-c-format msgid "18" msgstr "18" #. i18n: file ./magnatunebrowser/magnatunepurchasedialogbase.ui line 615 #: rc.cpp:311 #, no-c-format msgid "" "The amount you choose to pay will be split 50/50 between the artist and " "Magnatune.com. Your credit card information is sent directly to Magnatune.com " "using SSL encryption and is not stored by Amarok." msgstr "" "Количеството, което ще платите ще бъде поделено 50/50 между изпълнителя и " "Magnatune.com. Информацията за кредитната ви карта се изпраща директно до " "Magnatune.com чрез използване на SSL шифроване и не се пази от Amarok." #. i18n: file ./magnatunebrowser/magnatunepurchasedialogbase.ui line 636 #: rc.cpp:314 #, no-c-format msgid "Month (xx):" msgstr "Месец (xx):" #. i18n: file ./magnatunebrowser/magnatunepurchasedialogbase.ui line 644 #: rc.cpp:317 #, no-c-format msgid "Year (xx):" msgstr "Година (xx):" #. i18n: file ./podcastsettingsbase.ui line 25 #: rc.cpp:320 #, no-c-format msgid "Podcast Configuration" msgstr "Настройки на подкаст" #. i18n: file ./podcastsettingsbase.ui line 45 #: rc.cpp:323 #, no-c-format msgid "Media Download" msgstr "Сваляне на запис" #. i18n: file ./podcastsettingsbase.ui line 56 #: rc.cpp:326 #, no-c-format msgid "Stream or download on re&quest" msgstr "Сваляне по &заявка" #. i18n: file ./podcastsettingsbase.ui line 59 #: rc.cpp:329 rc.cpp:332 #, no-c-format msgid "" "Media must be explicitly downloaded, otherwise the podcast will be played from " "the remote server." msgstr "" "Трябва да свалите целия запис, иначе подкастът ще бъде изпълнен директно от " "отдалечения сървър." #. i18n: file ./podcastsettingsbase.ui line 70 #: rc.cpp:335 #, no-c-format msgid "Download when a&vailable" msgstr "Сваляне &когато е възможно" #. i18n: file ./podcastsettingsbase.ui line 73 #: rc.cpp:338 rc.cpp:341 #, no-c-format msgid "Download media as soon as it becomes available" msgstr "Сваляне на записа веднага след като е възможно" #. i18n: file ./podcastsettingsbase.ui line 84 #: rc.cpp:344 #, no-c-format msgid "Add to media device &transfer queue" msgstr "Добавяне към устройство и оп&ашка за прехвърляне" #. i18n: file ./podcastsettingsbase.ui line 87 #: rc.cpp:347 rc.cpp:350 #, no-c-format msgid "" "When checked, Amarok will automatically add newly downloaded podcast shows to " "the media device transfer queue" msgstr "" "Ако е включена тази отметка, Amarok автоматично ще добави новите свалени " "подкастове към опашката за прехвърляне към устройството" #. i18n: file ./podcastsettingsbase.ui line 100 #: rc.cpp:353 #, no-c-format msgid "Limit &number of episodes" msgstr "&Ограничаване броя на епизодите" #. i18n: file ./podcastsettingsbase.ui line 103 #: rc.cpp:356 rc.cpp:359 #, no-c-format msgid "If checked, Amarok will throw away old podcast episodes" msgstr "" "Ако е включена тази отметка, Amarok ще изхвърли старите подкаст епизоди" #. i18n: file ./podcastsettingsbase.ui line 131 #: rc.cpp:362 #, no-c-format msgid "Keep maximum of:" msgstr "Максимално:" #. i18n: file ./podcastsettingsbase.ui line 139 #: rc.cpp:365 #, no-c-format msgid " Items" msgstr " бр." #. i18n: file ./podcastsettingsbase.ui line 145 #: rc.cpp:368 rc.cpp:371 #, no-c-format msgid "The maximum number of podcast items to store" msgstr "Максимален брой подкастове, които да бъдат съхранени" #. i18n: file ./podcastsettingsbase.ui line 156 #: rc.cpp:374 #, no-c-format msgid "Automatically scan for updates" msgstr "Автоматично сканиране за обновявания" #. i18n: file ./podcastsettingsbase.ui line 159 #: rc.cpp:377 rc.cpp:380 #, no-c-format msgid "When checked, Amarok will automatically scan the podcast for updates" msgstr "" "Ако е включена тази отметка, Amarok автоматично ще сканира за обновления на " "подкастовете" #. i18n: file ./podcastsettingsbase.ui line 170 #: rc.cpp:383 #, no-c-format msgid "Save location:" msgstr "Местоположение:" #. i18n: file ./firstrunwizard.ui line 16 #: app.cpp:1185 rc.cpp:386 #, no-c-format msgid "First-Run Wizard" msgstr "Помощник за първо стартиране" #. i18n: file ./firstrunwizard.ui line 36 #: rc.cpp:389 #, no-c-format msgid "" "

Welcome to Amarok!

\n" "

There are many media-players around these days, this is true. Amarok however " "provides an aural experience so pleasurable it always has you coming back for " "more. What is missing from most players is an interface that does not get in " "your way. Amarok tries to be a little different, and at the same time " "intuitive. It provides a simple drag-and-drop interface that makes playlist " "handling simple and fun. By using Amarok we truly hope you will:

\n" "

\"Rediscover your music!\"

" msgstr "" "

Добре дошли в Amarok!

\n" "

Вярно е, че в днешно време има много медия плеъри. Amarok обаче осигурява " "музикално преживяване при което винаги ви се иска да чуете още. Каквото липсва " "на повечето плеъри е интерфейс, който е по ваш вкус. Amarok се опитва да бъде " "малко по-различен и в същото време интуитивен. Неговият опростен интерфейс за " "\"влачене и пускане\" прави боравенето със записите просто и забавно. Като " "използвате Amarok ние наистина се надяваме да:

\n" "

\"Преоткриете музиката си!\"

" #. i18n: file ./firstrunwizard.ui line 64 #: rc.cpp:394 #, no-c-format msgid "" "

First-run Wizard

\n" "

This wizard will help you setup Amarok in three easy steps. Click Next " "to begin, or if you do not like wizards, click Skip.

" msgstr "" "

Помощник за първо стартиране

\n" "

Този помощник ще ви помогне да настроите Amarok посредством три лесни " "стъпки. За да започнете натиснете Напред, а ако не харесвате помощници, " "натиснете Пропускане.

" #. i18n: file ./firstrunwizard.ui line 91 #: rc.cpp:398 #, no-c-format msgid "Locate your Music" msgstr "Посочете музиката си" #. i18n: file ./firstrunwizard.ui line 107 #: rc.cpp:401 #, no-c-format msgid "" "

Please select the folders on the right where your music files are stored.

" "\n" "

Doing so is highly recommended, and will enhance the features available to " "you.

\n" "

If you wish, Amarok is able to monitor these folders for new files and can " "automatically add them to the collection.

" msgstr "" "

Моля, вдясно отметнете директориите, съхраняващи музикалните ви файлове.

" "\n" "

Това горещо се препоръчва, защото повишава функционалността на " "програмата.

\n" "

Ако искате, Amarok може да следи тези директории за нови файлове и да ги " "добавя автоматично към колекцията.

" #. i18n: file ./firstrunwizard.ui line 117 #: rc.cpp:406 rc.cpp:424 #, no-c-format msgid "Database Setup" msgstr "Настройки на базата данни" #. i18n: file ./firstrunwizard.ui line 167 #: rc.cpp:409 #, no-c-format msgid "" "Amarok uses a database to store information about your music. If you are not " "sure which to use, press Next.\n" "

MySQL or Postgresql are faster than sqlite" ", but require additional setup.

\n" "" msgstr "" "Amarok използва база данни за съхранение на информацията за вашата музика. Ако " "не сте сигурни коя да ползвате, натиснете \"Напред\".\n" "

MySQL или PostgreSQL са по-бързи от SQLite" ", но изискват допълнително настройване.

\n" "" #. i18n: file ./firstrunwizard.ui line 211 #: rc.cpp:417 #, no-c-format msgid "" "

Congratulations!

\n" "

Amarok is ready for use! When you click finish Amarok will appear and begin " "scanning the folders in your collection.

\n" "

Amarok's playlist-window will show your Collection " "on the left and the Playlist on the right. Drag and drop music from the " "Collection to the Playlist and press Play.

\n" "

If you want more help or a tutorial, please check out the Amarok handbook. We hope you enjoy using Amarok.

\n" "

The Amarok developers

" msgstr "" "

Поздравления!

\n" "

Amarok е готов за работа! Когато натиснете \"Край\" програмата ще започне да " "сканира папките на вашата колекция.

\n" "

Вляво ще се покаже колекцията, а вдясно - списъка с песни" ". Завлачете и пуснете музика от колекцията в списъка и натиснете " "\"Изпълнение\".

\n" "

Ако искате още помощ, вижте " "ръководство за Amarok. Приятно слушане!

\n" "

Екипът на Amarok

" #. i18n: file ./dbsetup.ui line 79 #: rc.cpp:427 #, no-c-format msgid "MySQL Configuration" msgstr "Настройки на MySQL" #. i18n: file ./dbsetup.ui line 90 #: rc.cpp:430 rc.cpp:478 #, no-c-format msgid "Hostname:" msgstr "Хост:" #. i18n: file ./dbsetup.ui line 98 #: rc.cpp:433 rc.cpp:481 rc.cpp:523 #, no-c-format msgid "Database:" msgstr "База данни:" #. i18n: file ./dbsetup.ui line 115 #: rc.cpp:436 rc.cpp:439 #, no-c-format msgid "Which port mysql should connect to." msgstr "Към кой порт да се свърже mysql." #. i18n: file ./dbsetup.ui line 126 #: rc.cpp:442 rc.cpp:490 rc.cpp:544 #, no-c-format msgid "Port:" msgstr "Порт:" #. i18n: file ./dbsetup.ui line 134 #: rc.cpp:445 rc.cpp:448 rc.cpp:493 rc.cpp:496 #, no-c-format msgid "Hostname where database lives." msgstr "Името на хоста, където е базата данни." #. i18n: file ./dbsetup.ui line 145 #: rc.cpp:451 rc.cpp:454 rc.cpp:499 rc.cpp:502 #, no-c-format msgid "Name of the database." msgstr "Име на базата данни." #. i18n: file ./dbsetup.ui line 178 #: rc.cpp:457 rc.cpp:505 #, no-c-format msgid "Username:" msgstr "Потребителско име:" #. i18n: file ./dbsetup.ui line 186 #: rc.cpp:460 rc.cpp:463 rc.cpp:508 rc.cpp:511 #, no-c-format msgid "Username with which to connect to." msgstr "Потребителско име за свързване." #. i18n: file ./dbsetup.ui line 208 #: rc.cpp:469 rc.cpp:472 rc.cpp:517 rc.cpp:520 #, no-c-format msgid "Password with which to connect to." msgstr "Парола за свързване." #. i18n: file ./dbsetup.ui line 258 #: rc.cpp:475 #, no-c-format msgid "PostgreSQL Configuration" msgstr "Настройки на PostgreSQL" #. i18n: file ./dbsetup.ui line 294 #: rc.cpp:484 rc.cpp:487 #, no-c-format msgid "Which port postgresql should connect to." msgstr "Към кой порт да се свърже postgresql." #. i18n: file ./dbsetup.ui line 413 #: rc.cpp:526 #, no-c-format msgid "SQLite" msgstr "SQLite" #. i18n: file ./mediadevice/daap/addhostbase.ui line 74 #: rc.cpp:532 #, no-c-format msgid "" "Amarok can browse music on computers sharing their music via programs such as " "Firefly Media Server" ", Banshee or iTunes.\n" "\n" "

Enter the hostname or IP address of the computer you want to connect to.\n" "\n" "

Examples:\n" "

mymusic.homelinux.org\n" "
192.168.1.21
" msgstr "" "Amarok може да разглежда музика на компютри, които споделят музика с програми " "като Firefly Media Server" ", Banshee или iTunes.\n" "\n" "

Въведете име на хост или IP адрес на компютъра към който искате да се " "свържете.\n" "\n" "

Примери:\n" "

mymusic.homelinux.org\n" "
192.168.1.21
" #. i18n: file ./mediadevice/daap/addhostbase.ui line 109 #: rc.cpp:541 #, no-c-format msgid "Enter host:" msgstr "Въведете хост:" #. i18n: file ./mediadevice/generic/genericmediadeviceconfigdialog.ui line 24 #: rc.cpp:547 #, no-c-format msgid "GenericMediaDeviceConfigDialog1" msgstr "GenericMediaDeviceConfigDialog1" #. i18n: file ./mediadevice/generic/genericmediadeviceconfigdialog.ui line 66 #: rc.cpp:550 #, no-c-format msgid "Transferring files to media device" msgstr "Прехвърляне на файлове към устройство" #. i18n: file ./mediadevice/generic/genericmediadeviceconfigdialog.ui line 86 #: rc.cpp:553 #, no-c-format msgid "The following formats will be transferred directly:" msgstr "Следните формати ще бъдат директно прехвърлени:" #. i18n: file ./mediadevice/generic/genericmediadeviceconfigdialog.ui line 113 #: rc.cpp:556 #, no-c-format msgid "The formats supported by the generic media device." msgstr "Форматите, поддържани от основното устройство." #. i18n: file ./mediadevice/generic/genericmediadeviceconfigdialog.ui line 129 #: rc.cpp:559 #, no-c-format msgid "Other formats will be converted to:" msgstr "Другите формати ще бъдат преобразувани в:" #. i18n: file ./mediadevice/generic/genericmediadeviceconfigdialog.ui line 147 #: rc.cpp:562 #, no-c-format msgid "&Add format..." msgstr "&Добавяне на формат..." #. i18n: file ./mediadevice/generic/genericmediadeviceconfigdialog.ui line 150 #: rc.cpp:565 #, no-c-format msgid "Add the above format to the list." msgstr "Добавяне на горния формат към списъка." #. i18n: file ./mediadevice/generic/genericmediadeviceconfigdialog.ui line 158 #: rc.cpp:568 #, no-c-format msgid "Remove selected" msgstr "Премахване на маркираното" #. i18n: file ./mediadevice/generic/genericmediadeviceconfigdialog.ui line 161 #: rc.cpp:571 #, no-c-format msgid "Remove the selected formats from the list." msgstr "Премахване на маркираните формати от списъка." #. i18n: file ./mediadevice/generic/genericmediadeviceconfigdialog.ui line 194 #: rc.cpp:574 #, no-c-format msgid "The preferred format for transcoding files." msgstr "Предпочитания формат за транскодиране на файлове." #. i18n: file ./mediadevice/generic/genericmediadeviceconfigdialog.ui line 216 #: rc.cpp:577 #, no-c-format msgid "Transfered files locations" msgstr "Местоположение на прехвърлените файлове" #. i18n: file ./mediadevice/generic/genericmediadeviceconfigdialog.ui line 243 #: rc.cpp:580 #, no-c-format msgid "Ig&nore \"The\"" msgstr "&Игнориране на \"The\"" #. i18n: file ./mediadevice/generic/genericmediadeviceconfigdialog.ui line 251 #: rc.cpp:583 #, no-c-format msgid "Convert spaces" msgstr "Преобразуване на интервалите" #. i18n: file ./mediadevice/generic/genericmediadeviceconfigdialog.ui line 262 #: rc.cpp:586 #, no-c-format msgid "ASCII te&xt" msgstr "ASCII те&кст" #. i18n: file ./mediadevice/generic/genericmediadeviceconfigdialog.ui line 270 #: rc.cpp:589 #, no-c-format msgid "Always use &VFAT-safe names" msgstr "Използване на имена &VFAT-safe винаги" #. i18n: file ./mediadevice/generic/genericmediadeviceconfigdialog.ui line 273 #: rc.cpp:592 #, no-c-format msgid "Always use VFAT-safe names even on devices with non-VFAT filesystems." msgstr "" "Винаги използване на имена VFAT-safe, дори на устройства с не-VFAT файлови " "системи." #. i18n: file ./mediadevice/generic/genericmediadeviceconfigdialog.ui line 291 #: rc.cpp:595 #, no-c-format msgid "Song location:" msgstr "Местоположение на песен:" #. i18n: file ./mediadevice/generic/genericmediadeviceconfigdialog.ui line 310 #: rc.cpp:598 #, no-c-format msgid "" "The location of the transfered songs relative to the device mount point." msgstr "" "Местоположението на прехвърлените песни относително точката на монтиране на " "устройството." #. i18n: file ./mediadevice/generic/genericmediadeviceconfigdialog.ui line 326 #: rc.cpp:601 #, no-c-format msgid "

(help)

" msgstr "

(помощ)

" #. i18n: file ./mediadevice/generic/genericmediadeviceconfigdialog.ui line 336 #: rc.cpp:604 #, no-c-format msgid "Example song location:" msgstr "Местоположение на пробна песен:" #. i18n: file ./mediadevice/generic/genericmediadeviceconfigdialog.ui line 369 #: rc.cpp:607 #, no-c-format msgid "Podcast location:" msgstr "Местоположение на подкаст:" #. i18n: file ./mediadevice/generic/genericmediadeviceconfigdialog.ui line 380 #: rc.cpp:610 #, no-c-format msgid "" "The location of the transfered podcasts relative to the device mount point." msgstr "" "Местоположението на прехвърлените подкастове относително точката на монтиране " "на устройството." #. i18n: file ./newdynamic.ui line 27 #: rc.cpp:613 #, no-c-format msgid "Played tracks to show:" msgstr "Показване на изпълняваните записи:" #. i18n: file ./newdynamic.ui line 30 #: rc.cpp:616 rc.cpp:619 rc.cpp:643 rc.cpp:646 #, no-c-format msgid "How many played items to show before removal" msgstr "Колко изпълнявани записа да бъдат показани преди премахването им" #. i18n: file ./newdynamic.ui line 95 #: rc.cpp:622 rc.cpp:625 rc.cpp:631 rc.cpp:634 #, no-c-format msgid "Minimum number of upcoming tracks to keep in the playlist" msgstr "Минимален брой на следващи записа в списъка" #. i18n: file ./newdynamic.ui line 106 #: rc.cpp:628 #, no-c-format msgid "Upcoming tracks:" msgstr "Следващи записи:" #. i18n: file ./newdynamic.ui line 120 #: rc.cpp:637 #, no-c-format msgid "Dynamic playlist name:" msgstr "Име на динамичен списък със записи:" #. i18n: file ./newdynamic.ui line 218 #: rc.cpp:649 #, no-c-format msgid "Remove pla&yed tracks" msgstr "&Премахване на прослушаните записи" #. i18n: file ./newdynamic.ui line 224 #: rc.cpp:652 rc.cpp:655 #, no-c-format msgid "Automatically remove played tracks from the playlist" msgstr "Автоматично премахване на прослушаните записи от списъка" #. i18n: file ./engine/nmm/nmm_configdialogbase.ui line 16 #: rc.cpp:658 #, no-c-format msgid "NMM Engine Configuration - Amarok" msgstr "Настройки на ядро NMM - Amarok" #. i18n: file ./engine/nmm/nmm_configdialogbase.ui line 35 #: rc.cpp:661 #, no-c-format msgid "Audio plugin:" msgstr "Аудио приставка:" #. i18n: file ./engine/nmm/nmm_configdialogbase.ui line 44 #: rc.cpp:664 #, no-c-format msgid "Playback node" msgstr "Възел за изпълнение" #. i18n: file ./engine/nmm/nmm_configdialogbase.ui line 49 #: rc.cpp:667 #, no-c-format msgid "ALSA playback node" msgstr "Възел за изпълнение ALSA" #. i18n: file ./engine/nmm/nmm_configdialogbase.ui line 56 #: rc.cpp:670 #, no-c-format msgid "" "Selects audio output plugin. PlaybackNode uses the Open Sound System (OSS" "). ALSAPlaybackNode uses the Advanced Linux Sound Architecture (ALSA)." msgstr "" "Изберете приставка за аудио изхода. PlaybackNode използва Open Sound System (" "OSS). ALSAPlaybackNode използва Advanced Linux Sound Architecture (" "ALSA)." #. i18n: file ./engine/nmm/nmm_configdialogbase.ui line 83 #: rc.cpp:673 #, no-c-format msgid "Video,Audio Location" msgstr "Местоположение на аудио и видео" #. i18n: file ./engine/nmm/nmm_configdialogbase.ui line 94 #: rc.cpp:676 #, no-c-format msgid "Localhost only" msgstr "Само локални хостове" #. i18n: file ./engine/nmm/nmm_configdialogbase.ui line 97 #: rc.cpp:679 #, no-c-format msgid "Plays audio and video on the machine running Amarok." msgstr "Изпълнява аудио и видео на компютъра с Amarok." #. i18n: file ./engine/nmm/nmm_configdialogbase.ui line 105 #: rc.cpp:682 #, no-c-format msgid "Environment variables" msgstr "Променливи на средата" #. i18n: file ./engine/nmm/nmm_configdialogbase.ui line 108 #: rc.cpp:685 #, no-c-format msgid "Environment variables are AUDIO_HOSTS and VIDEO_HOSTS." msgstr "Променливите на средата са AUDIO_HOSTS и VIDEO_HOSTS." #. i18n: file ./engine/nmm/nmm_configdialogbase.ui line 117 #: rc.cpp:688 #, no-c-format msgid "" "Reads the environment variables AUDIO_HOSTS and VIDEO_HOSTS " "to determine the audio and video playback locations. The playback locations " "will be shown in the host list below. The list is read-only.\n" "\n" "

Example

\n" "AUDIO_HOSTS=desktop:laptop:kitchen" "
\n" "VIDEO_HOSTS=laptop" "
\n" "
\n" "This setting will enable audio on the three hosts desktop, laptop and kitchen, " "and video only on host laptop." msgstr "" "Чете променливите на средата AUDIO_HOSTS и VIDEO_HOSTS " "с цел да се определят местоположението на аудио и видео изпълнението. " "Местоположенията ще бъдат показани списъка с хостове, който е " "само за четене\n" "\n" "

Пример

\n" "AUDIO_HOSTS=работен плот:лаптоп:кухня\n" "
\n" "VIDEO_HOSTS=лаптоп " "
\n" "
\n" "Настройките ще включат аудиото на трита хоста за работен плот, лаптоп и кухня, " "и видеото само за лаптопа." #. i18n: file ./engine/nmm/nmm_configdialogbase.ui line 125 #: rc.cpp:697 #, no-c-format msgid "Host list" msgstr "Списък с хостове" #. i18n: file ./engine/nmm/nmm_configdialogbase.ui line 128 #: rc.cpp:700 #, no-c-format msgid "" "If selected you can add and remove hosts in the list below and enable audio and " "video for each host." msgstr "" "Ако е включена тази отметка, можете да добавяте и премахвате хостове от списъка " "и да включвате видеото за всеки хост." #. i18n: file ./engine/nmm/nmm_configdialogbase.ui line 173 #: rc.cpp:703 #, no-c-format msgid "Add..." msgstr "Добавяне..." #. i18n: file ./engine/nmm/nmm_configdialogbase.ui line 181 #: rc.cpp:706 #, no-c-format msgid "R&emove" msgstr "&Премахване" #. i18n: file ./engine/nmm/nmm_kdeconfig.kcfg line 12 #: rc.cpp:709 #, no-c-format msgid "Audio output method to use" msgstr "Метод за изходни аудио данни" #. i18n: file ./engine/nmm/nmm_kdeconfig.kcfg line 13 #: rc.cpp:712 #, no-c-format msgid "Select the audio output plugin." msgstr "Изберете приставка за изходни аудио данни." #. i18n: file ./engine/nmm/nmm_kdeconfig.kcfg line 17 #: rc.cpp:715 #, no-c-format msgid "Type of source for audio and video location" msgstr "Вид източник за местоположение на аудио и видео хранилище" #. i18n: file ./engine/nmm/nmm_kdeconfig.kcfg line 18 #: rc.cpp:718 #, no-c-format msgid "" "Type of location of audio and video sink: environment variable, fixed host name " "or localhost only." msgstr "" "Видът източник на изходните аудио и видео данни: зависи от променливите на " "околната среда и е име на хост или само локален хост." #. i18n: file ./engine/nmm/nmm_kdeconfig.kcfg line 27 #: rc.cpp:721 #, no-c-format msgid "Hostnames of audio and video sinks" msgstr "Имена на хостове на изходните аудио и видео данни" #. i18n: file ./engine/nmm/nmm_kdeconfig.kcfg line 28 #: rc.cpp:724 #, no-c-format msgid "" "Names of hosts where your audio and video sink can be located if Location " "equals SinkHostName." msgstr "" "Имена на хостове, където е разположено вашето аудио и видео хранилище, ако " "\"Местоположение\" съответства на SinkHostName." #. i18n: file ./engine/nmm/nmm_kdeconfig.kcfg line 32 #: rc.cpp:727 #, no-c-format msgid "Toggle for audio playback" msgstr "Превключване на аудио изпълнение" #. i18n: file ./engine/nmm/nmm_kdeconfig.kcfg line 33 #: rc.cpp:730 #, no-c-format msgid "" "Indicates for every host in Host List whether audio is enabled/disabled." msgstr "Показва дали аудиото е включено/изключено за всеки хост в списъка." #. i18n: file ./engine/nmm/nmm_kdeconfig.kcfg line 37 #: rc.cpp:733 #, no-c-format msgid "Toggle for video playback" msgstr "Превключване на видео изпълнение" #. i18n: file ./engine/nmm/nmm_kdeconfig.kcfg line 38 #: rc.cpp:736 #, no-c-format msgid "" "Indicates for every host in Host List whether video is enabled/disabled." msgstr "Показва дали видеото е включено/изключено за всеки хост в списъка." #. i18n: file ./engine/xine/xinecfg.kcfg line 11 #: rc.cpp:739 rc.cpp:844 #, no-c-format msgid "Sound output method to use" msgstr "Аудио метод за използване" #. i18n: file ./engine/xine/xinecfg.kcfg line 12 #: rc.cpp:742 #, no-c-format msgid "Select the sound output plugin." msgstr "Изберете изходната звукова приставка." #. i18n: file ./engine/xine/xinecfg.kcfg line 16 #: rc.cpp:745 #, no-c-format msgid "Enable a custom device" msgstr "Включване на потребителско устройство" #. i18n: file ./engine/xine/xinecfg.kcfg line 17 #: rc.cpp:748 #, no-c-format msgid "" "If selected, enables the setting of a custom audio device. Otherwise the " "default is used." msgstr "" "Ако е включена тази отметка, ще можете да настройвате потребителско аудио " "устройство. Иначе ще бъде използвано това по подразбиране." #. i18n: file ./engine/xine/xineconfigbase.ui line 24 #: rc.cpp:751 #, no-c-format msgid "Xine Configure" msgstr "Настройки на Xine" #. i18n: file ./engine/xine/xineconfigbase.ui line 104 #: rc.cpp:754 rc.cpp:883 #, no-c-format msgid "&Output plugin:" msgstr "&Изходна приставка:" #. i18n: file ./engine/xine/xineconfigbase.ui line 130 #: rc.cpp:757 #, no-c-format msgid "" "Sound device may be modified after the output plugin has been changed to ALSA " "or OSS." msgstr "" "Можете да променяте звуковото устройство след като промените изходната " "приставка на ALSA или OSS." #. i18n: file ./engine/xine/xineconfigbase.ui line 141 #: rc.cpp:760 #, no-c-format msgid "ALSA Device Configuration" msgstr "Настройки на ALSA" #. i18n: file ./engine/xine/xineconfigbase.ui line 152 #: rc.cpp:763 #, no-c-format msgid "&Mono:" msgstr "&Моно:" #. i18n: file ./engine/xine/xineconfigbase.ui line 163 #: rc.cpp:766 #, no-c-format msgid "&Stereo:" msgstr "&Стерео:" #. i18n: file ./engine/xine/xineconfigbase.ui line 174 #: rc.cpp:769 #, no-c-format msgid "&4 Channels:" msgstr "&4 канала:" #. i18n: file ./engine/xine/xineconfigbase.ui line 185 #: rc.cpp:772 #, no-c-format msgid "&6 Channels:" msgstr "&6 канала:" #. i18n: file ./engine/xine/xineconfigbase.ui line 218 #: rc.cpp:775 #, no-c-format msgid "OSS Device Configuration" msgstr "Настройки на OSS устройство" #. i18n: file ./engine/xine/xineconfigbase.ui line 229 #: rc.cpp:778 rc.cpp:877 #, no-c-format msgid "&Device:" msgstr "&Устройство:" #. i18n: file ./engine/xine/xineconfigbase.ui line 255 #: rc.cpp:781 #, no-c-format msgid "Speaker &arrangement:" msgstr "Подбор на &говорители:" #. i18n: file ./engine/xine/xineconfigbase.ui line 273 #: rc.cpp:784 #, no-c-format msgid "HTTP Proxy for Streaming" msgstr "HTTP прокси за потоците" #. i18n: file ./engine/xine/xineconfigbase.ui line 292 #: rc.cpp:787 #, no-c-format msgid "&Host:" msgstr "&Хост:" #. i18n: file ./engine/xine/xineconfigbase.ui line 332 #: rc.cpp:790 #, no-c-format msgid "&User:" msgstr "&Потребител:" #. i18n: file ./engine/xine/xineconfigbase.ui line 348 #: lastfm.cpp:1058 rc.cpp:793 rc.cpp:1626 #, no-c-format msgid "&Password:" msgstr "&Парола:" #. i18n: file ./engine/xine/xineconfigbase.ui line 371 #: rc.cpp:796 #, no-c-format msgid "Audio CD Configuration" msgstr "Настройки на компактдиск" #. i18n: file ./engine/xine/xineconfigbase.ui line 390 #: rc.cpp:799 #, no-c-format msgid "Default device:" msgstr "Устройство по подразбиране:" #. i18n: file ./engine/xine/xineconfigbase.ui line 401 #: rc.cpp:802 #, no-c-format msgid "CDDB Server:" msgstr "CDDB сървър:" #. i18n: file ./engine/xine/xineconfigbase.ui line 412 #: rc.cpp:805 #, no-c-format msgid "CDDB Cache dir:" msgstr "CDDB кеш-директория:" #. i18n: file ./engine/helix/config/helixconfig.kcfg line 27 #: rc.cpp:826 #, no-c-format msgid "Output plugin" msgstr "Изходна приставка" #. i18n: file ./engine/helix/config/helixconfig.kcfg line 28 #: rc.cpp:829 #, no-c-format msgid "OSS vs ALSA" msgstr "OSS срещу ALSA" #. i18n: file ./engine/helix/config/helixconfig.kcfg line 32 #: rc.cpp:832 #, no-c-format msgid "Device" msgstr "Устройство" #. i18n: file ./engine/helix/config/helixconfig.kcfg line 33 #: rc.cpp:835 #, no-c-format msgid "ALSA Device" msgstr "ALSA устройство" #. i18n: file ./engine/helix/config/helixconfig.kcfg line 37 #: rc.cpp:838 #, no-c-format msgid "Device Enabled" msgstr "Устройството е включено" #. i18n: file ./engine/helix/config/helixconfig.kcfg line 38 #: rc.cpp:841 #, no-c-format msgid "Is the device selected" msgstr "Избрано ли е устройството" #. i18n: file ./engine/gst10/config/gstconfig.kcfg line 12 #: rc.cpp:847 #, no-c-format msgid "" "Select the sound output plugin (\"sink\"). Their availability depends on the " "system configuration." msgstr "" "Изберете звуковата приставка (\"хранилище\"). Наличността зависи от настройките " "на системата." #. i18n: file ./engine/gst10/config/gstconfig.kcfg line 16 #: rc.cpp:850 #, no-c-format msgid "Do not use the autodetected audiosink sound device" msgstr "Не използвайте автоматично разпознато audiosink устройство" #. i18n: file ./engine/gst10/config/gstconfig.kcfg line 17 #: rc.cpp:853 #, no-c-format msgid "When enabled, uses user-specified sound device for audiosink." msgstr "" "Когато е включено се използва зададено от потребителя устройство за audiosink." #. i18n: file ./engine/gst10/config/gstconfig.kcfg line 21 #: rc.cpp:856 #, no-c-format msgid "Sound output device to use" msgstr "Звуково устройство, което да се бъде използвано" #. i18n: file ./engine/gst10/config/gstconfig.kcfg line 22 #: rc.cpp:859 #, no-c-format msgid "" "Select the sound output device; this is useful for gstreamer engine sinks." msgstr "Изберете звуковото устройство; това е полезно за система gstreamer." #. i18n: file ./engine/gst10/config/gstconfig.kcfg line 25 #: rc.cpp:862 #, no-c-format msgid "Use custom parameters for output sink." msgstr "Използване на потребителски параметри за изходно хранилище." #. i18n: file ./engine/gst10/config/gstconfig.kcfg line 29 #: rc.cpp:865 #, no-c-format msgid "The custom sink parameters." msgstr "Потребителски параметри за хранилище." #. i18n: file ./engine/gst10/config/gstconfig.kcfg line 32 #: rc.cpp:868 #, no-c-format msgid "Duration of Fade-out at trackend" msgstr "Продължителност на затихването в края на записа" #. i18n: file ./engine/gst10/gstconfigdialogbase.ui line 16 #: rc.cpp:871 #, no-c-format msgid "GStreamer Engine Configuration - Amarok" msgstr "Настройки на GStreamer - Amarok" #. i18n: file ./engine/gst10/gstconfigdialogbase.ui line 88 #: rc.cpp:874 #, no-c-format msgid "Custom sound device. Example: /dev/dsp2" msgstr "Ръчно задаване на аудио устройство. Пример: /dev/dsp2" #. i18n: file ./engine/gst10/gstconfigdialogbase.ui line 121 #: rc.cpp:880 #, no-c-format msgid "Use custom sound device" msgstr "Използване на потребителско аудио устройство" #. i18n: file ./engine/gst10/gstconfigdialogbase.ui line 151 #: rc.cpp:886 #, no-c-format msgid "GStreamer sink" msgstr "GStreamer хранилище" #. i18n: file ./engine/gst10/gstconfigdialogbase.ui line 162 #: rc.cpp:889 #, no-c-format msgid "Custom parameters. Example: sync=true host=95.25.2.1" msgstr "Потребителски параметри. Пример: sync=true хост=95.25.2.1" #. i18n: file ./engine/gst10/gstconfigdialogbase.ui line 178 #: rc.cpp:892 #, no-c-format msgid "&Parameters:" msgstr "Пара&метри:" #. i18n: file ./engine/gst10/gstconfigdialogbase.ui line 181 #: rc.cpp:895 #, no-c-format msgid "Use custom sink parameters" msgstr "Използване на потребителски параметри за хранилище" #. i18n: file ./organizecollectiondialog.ui line 25 #: playlist.cpp:4122 rc.cpp:901 #, no-c-format msgid "Organize Files" msgstr "Организиране на файловете" #. i18n: file ./organizecollectiondialog.ui line 55 #: rc.cpp:904 #, no-c-format msgid "C&ollection Folder:" msgstr "Директория на &колекцията:" #. i18n: file ./organizecollectiondialog.ui line 61 #: rc.cpp:907 #, no-c-format msgid "Base directory under which to put files" msgstr "Базова директория в която да бъдат поставяни файловете" #. i18n: file ./organizecollectiondialog.ui line 95 #: rc.cpp:910 #, no-c-format msgid "&Use Cover Art for Folder Icons" msgstr "&Използване на обложки за иконите на папките" #. i18n: file ./organizecollectiondialog.ui line 103 #: rc.cpp:913 #, no-c-format msgid "I&gnore 'The' in Artist Names" msgstr "&Игнориране на \"The\" в имената на изпълнителите" #. i18n: file ./organizecollectiondialog.ui line 106 #: rc.cpp:916 #, no-c-format msgid "If checked, postfix artists' names starting with 'The' with ', The'." msgstr "" "Ако е включена тази отметка, postfix имената на изпълнителите ще бъдат " "коригирани от \"The\" на \", The\"." #. i18n: file ./organizecollectiondialog.ui line 136 #: rc.cpp:919 #, no-c-format msgid "File Naming Scheme" msgstr "Схема за именуване на файл" #. i18n: file ./organizecollectiondialog.ui line 150 #: rc.cpp:922 #, no-c-format msgid "Custo&m Format" msgstr "Пот&ребителски формат" #. i18n: file ./organizecollectiondialog.ui line 153 #: rc.cpp:925 #, no-c-format msgid "" "If checked, use a custom format string for naming the files in the collection" msgstr "" "Ако е включена тази отметка, ще бъде използван низ за потребителско форматиране " "имената на файловете в колекцията" #. i18n: file ./organizecollectiondialog.ui line 161 #: rc.cpp:928 #, no-c-format msgid "Group b&y File Type" msgstr "Групиране на файловете п&о вид" #. i18n: file ./organizecollectiondialog.ui line 164 #: rc.cpp:931 #, no-c-format msgid "If checked, create a directory hierarchy using the filename extension." msgstr "" "Ако е включена тази отметка, ще бъде създадена йерархия от разширенията на " "файловете." #. i18n: file ./organizecollectiondialog.ui line 172 #: rc.cpp:934 #, no-c-format msgid "Group &by Artist's Initial" msgstr "Групиране на изпълнителите &по азбучен ред" #. i18n: file ./organizecollectiondialog.ui line 175 #: rc.cpp:937 #, no-c-format msgid "" "If checked, introduce another directory hierarchy for the artists' initials." msgstr "" "Ако е включена тази отметка, ще бъде представена друга йерархия от инициалите " "на изпълнителите." #. i18n: file ./organizecollectiondialog.ui line 194 #: rc.cpp:940 #, no-c-format msgid "F&ilename Format:" msgstr "Формат за &име на файл:" #. i18n: file ./organizecollectiondialog.ui line 264 #: rc.cpp:946 #, no-c-format msgid "Character Replacement" msgstr "Заместване на символ" #. i18n: file ./organizecollectiondialog.ui line 278 #: rc.cpp:949 #, no-c-format msgid "&Replace Spaces with Underscores" msgstr "&Заместване на интервалите с долна черта" #. i18n: file ./organizecollectiondialog.ui line 281 #: rc.cpp:952 #, no-c-format msgid "If checked, convert spaces to underscores." msgstr "" "Ако е включена тази отметка, интервалите ще бъдат замествани с долни черти." #. i18n: file ./organizecollectiondialog.ui line 289 #: rc.cpp:955 #, no-c-format msgid "Restrict to &ASCII" msgstr "Ограничаване до &ASCII" #. i18n: file ./organizecollectiondialog.ui line 292 #: rc.cpp:958 #, no-c-format msgid "" "If checked, replace characters that are unavailable in the 7-bit ASCII code." msgstr "" "Ако е включена тази отметка, неналичните в 7-битовия ASCII код символи ще бъдат " "заместени." #. i18n: file ./organizecollectiondialog.ui line 300 #: rc.cpp:961 #, no-c-format msgid "VFAT Safe &Names" msgstr "Сигурни &имена VFAT" #. i18n: file ./organizecollectiondialog.ui line 303 #: rc.cpp:964 #, no-c-format msgid "" "If checked, replace characters that are incompatible with MS-DOS/VFAT file " "systems." msgstr "" "Ако е включена тази отметка, несъвместимите със файловите системи MS-DOS/VFAT " "символи ще бъдат заменени." #. i18n: file ./organizecollectiondialog.ui line 327 #: rc.cpp:970 #, no-c-format msgid "Regular expression" msgstr "Регулярен израз" #. i18n: file ./organizecollectiondialog.ui line 335 #: rc.cpp:973 #, no-c-format msgid "with" msgstr "с" #. i18n: file ./organizecollectiondialog.ui line 343 #: rc.cpp:976 #, no-c-format msgid "Character string" msgstr "Низ на символ" #. i18n: file ./organizecollectiondialog.ui line 372 #: rc.cpp:979 #, no-c-format msgid "Destination Preview" msgstr "Предварителен преглед на местоназначение" #. i18n: file ./organizecollectiondialog.ui line 400 #: rc.cpp:982 #, no-c-format msgid "This is what the file names will look like after renaming." msgstr "Така ще изглеждат имената на файловете след преименуването." #. i18n: file ./organizecollectiondialog.ui line 435 #: rc.cpp:985 #, no-c-format msgid "Overwrite &Destination" msgstr "Презапис на &местоназначението" #. i18n: file ./organizecollectiondialog.ui line 438 #: rc.cpp:988 #, no-c-format msgid "If checked, overwrite files of the same name without asking." msgstr "" "Ако е включена тази отметка, файловете ще бъдат презаписани със същото име без " "да бъдете питани за това." #. i18n: file ./tagdialogbase.ui line 16 #: rc.cpp:991 #, no-c-format msgid "Track Information" msgstr "Информация за запис" #. i18n: file ./tagdialogbase.ui line 43 #: rc.cpp:997 #, no-c-format msgid "&Next" msgstr "&Следващ" #. i18n: file ./tagdialogbase.ui line 51 #: rc.cpp:1000 #, no-c-format msgid "Per Trac&k" msgstr "&За запис" #. i18n: file ./tagdialogbase.ui line 76 #: rc.cpp:1003 #, no-c-format msgid "Sa&ve && Close" msgstr "&Запис и затваряне" #. i18n: file ./tagdialogbase.ui line 120 #: rc.cpp:1009 #, no-c-format msgid "Location:" msgstr "Местоположение:" #. i18n: file ./tagdialogbase.ui line 162 #: rc.cpp:1012 #, no-c-format msgid "S&ummary" msgstr "&Резюме" #. i18n: file ./tagdialogbase.ui line 190 #: rc.cpp:1015 rc.cpp:1063 #, no-c-format msgid "Track by Artist on Album" msgstr "Записи на изпълнител от албум" #. i18n: file ./tagdialogbase.ui line 245 #: rc.cpp:1018 #, no-c-format msgid "Ta&gs" msgstr "Таго&ве" #. i18n: file ./tagdialogbase.ui line 256 #: rc.cpp:1021 #, no-c-format msgid "&Artist:" msgstr "&Изпълнител:" #. i18n: file ./tagdialogbase.ui line 267 #: rc.cpp:1024 #, no-c-format msgid "T&itle:" msgstr "&Заглавие:" #. i18n: file ./tagdialogbase.ui line 278 #: rc.cpp:1027 #, no-c-format msgid "Trac&k:" msgstr "&Запис:" #. i18n: file ./tagdialogbase.ui line 300 #: rc.cpp:1030 #, no-c-format msgid "Guess Tags From &Filename" msgstr "Отгатване на таговете от &името на файла " #. i18n: file ./tagdialogbase.ui line 308 #: rc.cpp:1033 #, no-c-format msgid "Filename &Schemes" msgstr "&Схеми на файлови имена" #. i18n: file ./tagdialogbase.ui line 321 #: rc.cpp:1036 #, no-c-format msgid "Co&mment:" msgstr "&Коментар:" #. i18n: file ./tagdialogbase.ui line 335 #: rc.cpp:1039 #, no-c-format msgid "Fill-In Tags Using MusicBrain&z" msgstr "Попълване на &таговете от MusicBrainz" #. i18n: file ./tagdialogbase.ui line 343 #: rc.cpp:1042 #, no-c-format msgid "&Genre:" msgstr "&Жанр:" #. i18n: file ./tagdialogbase.ui line 408 #: rc.cpp:1045 #, no-c-format msgid "&Year:" msgstr "&Година:" #. i18n: file ./tagdialogbase.ui line 457 #: rc.cpp:1048 #, no-c-format msgid "Al&bum:" msgstr "&Албум:" #. i18n: file ./tagdialogbase.ui line 468 #: rc.cpp:1051 #, no-c-format msgid "&Composer:" msgstr "&Композитор:" #. i18n: file ./tagdialogbase.ui line 506 #: rc.cpp:1054 #, no-c-format msgid "&Disc Number:" msgstr "&Диск номер:" #. i18n: file ./tagdialogbase.ui line 590 #: rc.cpp:1057 #, no-c-format msgid "L&yrics" msgstr "&Текстове на песни" #. i18n: file ./tagdialogbase.ui line 617 #: rc.cpp:1060 #, no-c-format msgid "St&atistics" msgstr "Статисти&ка" #. i18n: file ./tagdialogbase.ui line 684 #: rc.cpp:1066 #, no-c-format msgid "Score:" msgstr "Точки:" #. i18n: file ./tagdialogbase.ui line 692 #: rc.cpp:1069 #, no-c-format msgid "Rating:" msgstr "Оценка:" #. i18n: file ./tagdialogbase.ui line 732 #: rc.cpp:1072 #, no-c-format msgid "La&bels" msgstr "&Етикети" #. i18n: file ./tagdialogbase.ui line 743 #: rc.cpp:1075 #, no-c-format msgid "Your favorite labels:" msgstr "Любими етикети:" #. i18n: file ./tagdialogbase.ui line 766 #: rc.cpp:1078 #, no-c-format msgid "" "Edit the assigned labels below (multiple labels are separated by commas), or " "select a label from above." msgstr "" "Редактирайте етикетите по-долу (ако са повече от един, разделете ги със " "запетая) или изберете някой по-горе." #. i18n: file ./Options1.ui line 41 #: rc.cpp:1084 #, no-c-format msgid "General Options" msgstr "Общи настройки" #. i18n: file ./Options1.ui line 52 #: rc.cpp:1087 #, no-c-format msgid "Sho&w splash-screen on startup" msgstr "Показване на &начален екран" #. i18n: file ./Options1.ui line 55 #: rc.cpp:1090 rc.cpp:1093 #, no-c-format msgid "Check to enable the splashscreen during Amarok startup." msgstr "Включване на началния екран при зареждане на Amarok." #. i18n: file ./Options1.ui line 66 #: rc.cpp:1096 #, no-c-format msgid "Show tray &icon" msgstr "Показване на икона в системния &панел" #. i18n: file ./Options1.ui line 69 #: rc.cpp:1099 rc.cpp:1102 #, no-c-format msgid "Check to enable the Amarok system tray icon." msgstr "Включване на иконата на Amarok в системния панел." #. i18n: file ./Options1.ui line 108 #: rc.cpp:1105 #, no-c-format msgid "&Flash tray icon when playing" msgstr "Прими&гване на иконата в системния панел при изпълнение" #. i18n: file ./Options1.ui line 111 #: rc.cpp:1108 rc.cpp:1111 #, no-c-format msgid "Check to animate the Amarok system tray icon." msgstr "Включване на анимирана икона на Amarok в системния панел." #. i18n: file ./Options1.ui line 124 #: rc.cpp:1114 #, no-c-format msgid "Show player window" msgstr "Показване прозореца на плеъра" #. i18n: file ./Options1.ui line 127 #: rc.cpp:1117 rc.cpp:1120 #, no-c-format msgid "Check to enable an extra player window." msgstr "Включване на допълнителния прозорец на плеъра." #. i18n: file ./Options1.ui line 146 #: rc.cpp:1123 #, no-c-format msgid "Default si&ze for cover previews:" msgstr "Размер на обло&жките:" #. i18n: file ./Options1.ui line 152 #: rc.cpp:1126 rc.cpp:1129 #, no-c-format msgid "Size of the cover image in the context viewer in pixels." msgstr "Размер на изображенията на обложките в пиксели." #. i18n: file ./Options1.ui line 163 #: rc.cpp:1132 #, no-c-format msgid "px" msgstr "px" #. i18n: file ./Options1.ui line 175 #: rc.cpp:1135 rc.cpp:1138 #, no-c-format msgid "Size of the cover images in the context viewer in pixels." msgstr "Размер на изображенията в пиксели." #. i18n: file ./Options1.ui line 219 #: rc.cpp:1141 #, no-c-format msgid "External web &browser:" msgstr "Външен &уеб браузър:" #. i18n: file ./Options1.ui line 244 #: rc.cpp:1144 #, no-c-format msgid "Choose the external web browser to be used by Amarok." msgstr "Изберете външният уеб браузър, който да бъде използван от Amarok." #. i18n: file ./Options1.ui line 288 #: rc.cpp:1147 #, no-c-format msgid "Use &another browser:" msgstr "Използване на &друг браузър:" #. i18n: file ./Options1.ui line 313 #: rc.cpp:1150 #, no-c-format msgid "Enter filename of external web browser." msgstr "Въведете името на външен браузър." #. i18n: file ./Options1.ui line 345 #: rc.cpp:1153 #, no-c-format msgid "Components" msgstr "Компоненти" #. i18n: file ./Options1.ui line 356 #: rc.cpp:1156 #, no-c-format msgid "Use &scores" msgstr "&Точки" #. i18n: file ./Options1.ui line 362 #: rc.cpp:1159 #, no-c-format msgid "" "Scores for tracks are calculated automatically, based on your listening habits." msgstr "" "Точките на записите се изчисляват автоматично въз основа на слушателските " "навици." #. i18n: file ./Options1.ui line 370 #: rc.cpp:1162 #, no-c-format msgid "Use ratings" msgstr "Оценка" #. i18n: file ./Options1.ui line 373 #: rc.cpp:1165 #, no-c-format msgid "You can assign ratings to tracks manually, from 1 to 5 stars." msgstr "Можете ръчно да давате оценка от 1 до 5 звезди." #. i18n: file ./Options1.ui line 395 #: rc.cpp:1168 #, no-c-format msgid "" "You need the moodbar package " "installed to enable the moodbar feature." msgstr "" "За да работи тази функция трябва да инсталирате пакета \"Настроение\"." #. i18n: file ./Options1.ui line 432 #: rc.cpp:1171 #, no-c-format msgid "Use &moods" msgstr "&Използване на настроения" #. i18n: file ./Options1.ui line 438 #: rc.cpp:1174 rc.cpp:1177 #, no-c-format msgid "" "Displays a visual representation of the current track in the slider bar of the " "player window and a column in the playlist window." msgstr "Показва визуално текущия запис в прозореца на плеъра и в списъка." #. i18n: file ./Options1.ui line 477 #: rc.cpp:1180 #, no-c-format msgid "Make m&oodier:" msgstr "&Настроение:" #. i18n: file ./Options1.ui line 480 #: rc.cpp:1183 rc.cpp:1186 rc.cpp:1806 #, no-c-format msgid "" "When enabled, the hue distribution is quantised and respread evenly, giving a " "prettier but less meaningful output." msgstr "" "Ако е включена тази отметка, нюансът се премерва разпределя равномерно, като по " "този начин се получава по-красиви, но по-непълни данни." #. i18n: file ./Options1.ui line 489 #: rc.cpp:1189 #, no-c-format msgid "Happy Like a Rainbow" msgstr "Щастлив" #. i18n: file ./Options1.ui line 494 #: rc.cpp:1192 #, no-c-format msgid "Angry as Hell" msgstr "Бесен" #. i18n: file ./Options1.ui line 499 #: rc.cpp:1195 #, no-c-format msgid "Frozen in the Arctic" msgstr "Замръзнал" #. i18n: file ./Options1.ui line 561 #: rc.cpp:1198 #, no-c-format msgid "Stor&e mood data files with music" msgstr "&Съхранение на данните за настроението при музиката" #. i18n: file ./Options1.ui line 564 #: rc.cpp:1201 rc.cpp:1800 #, no-c-format msgid "" "Enabling this option stores Mood data files with the music files. Disabling " "stores them in your home folder." msgstr "" "Ако включите тази опция файловете с данните за настроението ще бъдат съхранени. " "Ако е изключена, те ще бъдат записани в домашната директория." #. i18n: file ./Options1.ui line 567 #: rc.cpp:1204 #, no-c-format msgid "" "Enabling this option stores Mood data files with the music files. Namely, the " "mood file for /music/file.mp3 will be /music/file.mood. Disabling stores them " "in your home folder." msgstr "" "Ако е включена тази опция, файловете с данните за настроението ще бъдат " "съхранени при музикалните файлове. Файлът за /music/file.mp3 ще бъде " "/music/file.mood. Ако опцията е изключена, ще бъдат съхранени в домашната " "директория." #. i18n: file ./Options1.ui line 584 #: rc.cpp:1207 #, no-c-format msgid "Playlist-Window Options" msgstr "Прозорец на списъка със записи" #. i18n: file ./Options1.ui line 595 #: rc.cpp:1210 #, no-c-format msgid "&Remember current playlist on exit" msgstr "&Запомняне на списъка със записи при изход" #. i18n: file ./Options1.ui line 598 #: rc.cpp:1213 #, no-c-format msgid "" "If checked, Amarok saves the current playlist on quit and restores it when " "restarted." "
" msgstr "" "Ако е включена тази отметка, при излизане от програмата тя ще запомни текущия " "списък със записи и ще го възстанови при следващо пускане." "
" #. i18n: file ./Options1.ui line 601 #: rc.cpp:1216 #, no-c-format msgid "" "If checked, Amarok saves the current playlist on quit and restores it when " "restarted." msgstr "" "Ако е включена тази отметка, при излизане от програмата тя ще запомни текущия " "списък със записи и ще го възстанови при следващо пускане." #. i18n: file ./Options1.ui line 609 #: rc.cpp:1219 #, no-c-format msgid "Manually sa&ved playlists use relative path" msgstr "Относителен път за ръчно за&писан списък" #. i18n: file ./Options1.ui line 612 #: rc.cpp:1222 #, no-c-format msgid "Alt+V" msgstr "Alt+V" #. i18n: file ./Options1.ui line 615 #: rc.cpp:1225 rc.cpp:1228 #, no-c-format msgid "" "If checked, Amarok uses a relative path for the tracks of manually saved " "playlists" msgstr "" "Ако е включена тази отметка, Amarok ще използва относителния път за ръчно " "записаните списъци със записи" #. i18n: file ./Options1.ui line 626 #: rc.cpp:1231 #, no-c-format msgid "Switch to Context &Browser on track change" msgstr "Превключване към контекстния &браузър в началото на другия запис" #. i18n: file ./Options1.ui line 629 #: rc.cpp:1234 #, no-c-format msgid "Alt+B" msgstr "Alt+B" #. i18n: file ./Options1.ui line 632 #: rc.cpp:1237 #, no-c-format msgid "Switch to the context browser, when playing a track.
" msgstr "Превключване към контекстния браузър при изпълнение на запис.
" #. i18n: file ./Options1.ui line 635 #: rc.cpp:1240 #, no-c-format msgid "Switch to the context browser, when playing a track." msgstr "Превключване към контекстния браузър при изпълнение на запис." #. i18n: file ./Options2.ui line 24 #: rc.cpp:1243 #, no-c-format msgid "Options2" msgstr "Настройки (2)" #. i18n: file ./Options2.ui line 49 #: rc.cpp:1249 #, no-c-format msgid "Use custom icon &theme (requires restart)" msgstr "Използване на потребителска &тема с икони (изисква рестартиране)" #. i18n: file ./Options2.ui line 52 #: rc.cpp:1252 #, no-c-format msgid "Check to enable Amarok's custom icon theme.
" msgstr "" "Включете тази отметка ако искате да включите потребителската тема на Amarok." "
" #. i18n: file ./Options2.ui line 55 #: rc.cpp:1255 #, no-c-format msgid "Check to enable Amarok's custom icon theme." msgstr "" "Включете тази отметка ако искате да включите потребителската тема на Amarok." #. i18n: file ./Options2.ui line 76 #: rc.cpp:1261 #, no-c-format msgid "&Use custom fonts" msgstr "&Потребителски шрифтове" #. i18n: file ./Options2.ui line 82 #: rc.cpp:1264 rc.cpp:1267 #, no-c-format msgid "Check to enable custom fonts." msgstr "Включете тази отметка ако искате да настроите шрифтовете." #. i18n: file ./Options2.ui line 132 #: rc.cpp:1270 #, no-c-format msgid "Playlist Window:" msgstr "Прозорец на списъка:" #. i18n: file ./Options2.ui line 135 #: rc.cpp:1273 rc.cpp:1276 rc.cpp:1279 rc.cpp:1282 rc.cpp:2145 #, no-c-format msgid "The font to use in the playlist window." msgstr "Шрифт на списъка със записи." #. i18n: file ./Options2.ui line 176 #: rc.cpp:1285 #, no-c-format msgid "Player Window:" msgstr "Прозорец на плеъра:" #. i18n: file ./Options2.ui line 182 #: rc.cpp:1288 rc.cpp:1291 rc.cpp:2151 #, no-c-format msgid "The font to use in the player window." msgstr "Шрифт на прозореца на плеъра." #. i18n: file ./Options2.ui line 201 #: rc.cpp:1294 #, no-c-format msgid "Context Sidebar:" msgstr "Контекстна лента:" #. i18n: file ./Options2.ui line 204 #: rc.cpp:1297 rc.cpp:1300 rc.cpp:1303 rc.cpp:1306 rc.cpp:1309 rc.cpp:1312 #: rc.cpp:2157 #, no-c-format msgid "The font to use in the context browser." msgstr "Шрифт на контекстния браузър." #. i18n: file ./Options2.ui line 263 #: rc.cpp:1315 #, no-c-format msgid "Color Scheme" msgstr "Цветова схема" #. i18n: file ./Options2.ui line 302 #: rc.cpp:1318 #, no-c-format msgid "&Custom color scheme" msgstr "&Потребителска цветова схема" #. i18n: file ./Options2.ui line 308 #: rc.cpp:1321 rc.cpp:1324 #, no-c-format msgid "If selected, Amarok uses the user-defined colors in the playlist." msgstr "" "Ако е включена тази отметка, Amarok ще използва зададени от вас цветове в " "списъка със записи." #. i18n: file ./Options2.ui line 362 #: rc.cpp:1327 #, no-c-format msgid "Fo®round:" msgstr "Ш&рифт:" #. i18n: file ./Options2.ui line 371 #: rc.cpp:1330 #, no-c-format msgid "Selects the color to use as foreground color in the playlist." msgstr "Задаване на цвят на шрифта на списъка със записи." #. i18n: file ./Options2.ui line 400 #: rc.cpp:1333 #, no-c-format msgid "Click to select the foreground text color in the playlist window." msgstr "Натиснете тук и изберете цвят на шрифта на списъка със записи." #. i18n: file ./Options2.ui line 403 #: rc.cpp:1336 #, no-c-format msgid "Selects the color to use as foreground (text) color in the playlist." msgstr "Избор на цвят на шрифта на списъка със записи." #. i18n: file ./Options2.ui line 422 #: rc.cpp:1339 #, no-c-format msgid "&Background:" msgstr "&Фон:" #. i18n: file ./Options2.ui line 431 #: rc.cpp:1342 rc.cpp:1348 #, no-c-format msgid "Selects the color to use as background color in the playlist." msgstr "Задаване на цвят на фона на списъка със записа." #. i18n: file ./Options2.ui line 472 #: rc.cpp:1345 #, no-c-format msgid "Click to select the background color in the playlist window." msgstr "Натиснете тук и изберете цвят на фона на списъка със записи." #. i18n: file ./Options2.ui line 487 #: rc.cpp:1351 #, no-c-format msgid "The current &TDE color-scheme" msgstr "&Текуща цветова схема на TDE" #. i18n: file ./Options2.ui line 493 #: rc.cpp:1354 rc.cpp:1357 #, no-c-format msgid "If selected, Amarok uses the TDE standard colors in the playlist." msgstr "" "Ако е включена тази отметка, Amarok ще използва стандартните TDE цветове в " "списъка със записи." #. i18n: file ./Options2.ui line 504 #: rc.cpp:1360 #, no-c-format msgid "The classic &Amarok, \"funky-monkey\", theme" msgstr "Класическа тема на &Amarok (\"funky-monkey\")" #. i18n: file ./Options2.ui line 510 #: rc.cpp:1363 rc.cpp:1366 #, no-c-format msgid "If selected, Amarok uses the Amarok standard colors in the playlist." msgstr "" "Ако е включена тази отметка, Amarok ще използва свои стандартни цветове в " "списъка със записи." #. i18n: file ./Options2.ui line 545 #: rc.cpp:1369 #, no-c-format msgid "Color for new playlist items:" msgstr "Цвят на новите елементи в списъка:" #. i18n: file ./Options2.ui line 551 #: rc.cpp:1372 rc.cpp:1375 #, no-c-format msgid "" "The color that is used when fresh items are being loaded in the playlist." msgstr "Цветът за новите елементи, които биват зареждани в списъка." #. i18n: file ./Options2.ui line 574 #: rc.cpp:1378 #, no-c-format msgid "Context Browser Style" msgstr "Стил на контекстния браузър" #. i18n: file ./Options2.ui line 601 #: rc.cpp:1381 #, no-c-format msgid "Select a style:" msgstr "Избор на стил:" #. i18n: file ./Options2.ui line 612 #: rc.cpp:1384 rc.cpp:1387 #, no-c-format msgid "Select the style of the Context Browser." msgstr "Избор на стил на контекстния браузър." #. i18n: file ./Options2.ui line 633 #: rc.cpp:1390 #, no-c-format msgid "Install New Style..." msgstr "Инсталиране на нов..." #. i18n: file ./Options2.ui line 636 #: rc.cpp:1393 #, no-c-format msgid "" "Click to install a new Context Browser style." "
Tip: More styles can be found on " "http://kde-look.org" msgstr "" "Натиснете тук, за да инсталирате нов стил на контекстния браузър." "
Подсказка: повече стилове можете да намерите на http://kde-look.org" #. i18n: file ./Options2.ui line 639 #: rc.cpp:1396 #, no-c-format msgid "Select and install a new Context Browser style." msgstr "Избор и инсталиране на нов стил на контекстния браузър." #. i18n: file ./Options2.ui line 647 #: rc.cpp:1399 #, no-c-format msgid "Download Styles..." msgstr "Изтегляне на стилове..." #. i18n: file ./Options2.ui line 650 #: rc.cpp:1402 #, no-c-format msgid "Click to download new Context Browser styles." msgstr "Натиснете тук, за да свалите нови стилове на контекстния браузър." #. i18n: file ./Options2.ui line 653 #: rc.cpp:1405 #, no-c-format msgid "Select and download new Context Browser styles." msgstr "Избор и сваляне на нови стилове на контекстния браузър." #. i18n: file ./Options2.ui line 678 #: rc.cpp:1408 #, no-c-format msgid "Uninstall Style" msgstr "Премахване на стил" #. i18n: file ./Options2.ui line 681 #: rc.cpp:1411 #, no-c-format msgid "Click to uninstall the selected Context Browser style." msgstr "Натиснете за премахване на маркирания стил на контекстния браузър." #. i18n: file ./Options2.ui line 684 #: rc.cpp:1414 #, no-c-format msgid "Uninstall the selected Context Browser style." msgstr "Премахване на маркирания стил на контекстния браузър." #. i18n: file ./Options4.ui line 24 #: rc.cpp:1417 #, no-c-format msgid "Options4" msgstr "Настройки (4)" #. i18n: file ./Options4.ui line 55 #: rc.cpp:1420 #, no-c-format msgid "&Transition" msgstr "Пр&еход между записите" #. i18n: file ./Options4.ui line 59 #: rc.cpp:1423 rc.cpp:1490 #, no-c-format msgid "" "Transition Behavior\n" "

During playback, when Amarok transitions between tracks, it can either " "proceed to the next track instantly (with configurable gap), or crossfade (with " "configurable fade period).

" msgstr "" "Преход между записите\n" "

По време на изпълнението Amarok може веднага да премине към следващия запис " "(с пауза между тях, която може да бъде зададена) или те могат да бъдат " "миксирани (с време, което също може да бъде зададено).

" #. i18n: file ./Options4.ui line 70 #: rc.cpp:1427 #, no-c-format msgid "&No crossfading" msgstr "&Без затихване" #. i18n: file ./Options4.ui line 76 #: rc.cpp:1430 #, no-c-format msgid "" "Enable normal track transition. You may insert a gap of silence between tracks." msgstr "" "Включване на нормално преминаване между записите. Можете да вмъкнете пауза " "между тях." #. i18n: file ./Options4.ui line 106 #: rc.cpp:1433 #, no-c-format msgid "Insert &gap:" msgstr "Вмъкване на &пауза:" #. i18n: file ./Options4.ui line 131 #: rc.cpp:1436 rc.cpp:1454 rc.cpp:1503 rc.cpp:1584 #, no-c-format msgid " ms" msgstr " мс" #. i18n: file ./Options4.ui line 143 #: rc.cpp:1439 #, no-c-format msgid "Silence between tracks, in milliseconds." msgstr "Пауза между записите в милисекунди." #. i18n: file ./Options4.ui line 153 #: rc.cpp:1442 #, no-c-format msgid "&Crossfading" msgstr "&Затихване" #. i18n: file ./Options4.ui line 159 #: rc.cpp:1445 #, no-c-format msgid "Enable crossfading between tracks." msgstr "Затихване между записите." #. i18n: file ./Options4.ui line 200 #: rc.cpp:1448 #, no-c-format msgid "Crosso&ver duration:" msgstr "Продъл&жителност:" #. i18n: file ./Options4.ui line 228 #: rc.cpp:1451 #, no-c-format msgid "Crossfa&de:" msgstr "&Затихване:" #. i18n: file ./Options4.ui line 281 #: rc.cpp:1457 #, no-c-format msgid "The length of the crossfade between tracks, in milliseconds." msgstr "Продължителност на затихването между записите в милисекунди." #. i18n: file ./Options4.ui line 287 #: rc.cpp:1460 #, no-c-format msgid "Always" msgstr "Винаги" #. i18n: file ./Options4.ui line 292 #: rc.cpp:1463 #, no-c-format msgid "On Automatic Track Change Only" msgstr "Само при автоматична смяна на записите" #. i18n: file ./Options4.ui line 297 #: rc.cpp:1466 #, no-c-format msgid "On Manual Track Change Only" msgstr "Само при ръчна смяна на записите" #. i18n: file ./Options4.ui line 324 #: rc.cpp:1469 rc.cpp:1472 #, no-c-format msgid "Select when you want crossfading to occur" msgstr "Изберете кога искате да има затихване" #. i18n: file ./Options4.ui line 358 #: rc.cpp:1475 #, no-c-format msgid "Fade out on e&xit" msgstr "Затихване при &спиране" #. i18n: file ./Options4.ui line 361 #: rc.cpp:1478 #, no-c-format msgid "If checked, Amarok will fade out the music on program exit." msgstr "" "Ако е включена тази отметка, звукът ще затихне когато спрете програмата." #. i18n: file ./Options4.ui line 369 #: rc.cpp:1481 #, no-c-format msgid "&Resume playback on start" msgstr "&Изпълнение при стартиране" #. i18n: file ./Options4.ui line 372 #: rc.cpp:1484 #, no-c-format msgid "" "If checked, Amarok will" "
resume playback from where you left it the previous session -- just like a " "tape-player." msgstr "" "Ако е включена тази отметка, Amarok" "
ще продължи изпълнението от същото мястото, където е била спряна предишната " "сесия - досущ като касетофон." #. i18n: file ./Options4.ui line 417 #: rc.cpp:1487 #, no-c-format msgid "&Fadeout" msgstr "За&тихване" #. i18n: file ./Options4.ui line 432 #: rc.cpp:1494 #, no-c-format msgid "No &fadeout" msgstr "Без &затихване" #. i18n: file ./Options4.ui line 438 #: rc.cpp:1497 #, no-c-format msgid "Disable fadeout. Music will stop immediately." msgstr "Изключване на затихването. Изпълнението ще спре веднага." #. i18n: file ./Options4.ui line 496 #: rc.cpp:1500 #, no-c-format msgid "Fadeout &duration:" msgstr "Про&дължителност:" #. i18n: file ./Options4.ui line 549 #: rc.cpp:1506 #, no-c-format msgid "The length of the fadeout, in milliseconds." msgstr "Продължителност на затихването между записите в милисекунди." #. i18n: file ./Options4.ui line 561 #: rc.cpp:1509 #, no-c-format msgid "Fade&out" msgstr "Зати&хване" #. i18n: file ./Options4.ui line 567 #: rc.cpp:1512 #, no-c-format msgid "Fade the music out when the Stop button is pressed." msgstr "Затихване на звука при натискане на бутона \"Стоп\"." #. i18n: file ./Options5.ui line 27 #: rc.cpp:1515 #, no-c-format msgid "&Use On-Screen-Display" msgstr "Използване на On-Sc&reen-Display (OSD)" #. i18n: file ./Options5.ui line 33 #: rc.cpp:1518 #, no-c-format msgid "" "Check to enable the On-Screen-Display. " "
The OSD briefly displays track data when a new track is played." msgstr "Ако е включена тази отметка, ще се показва On-Screen-Display." #. i18n: file ./Options5.ui line 36 #: rc.cpp:1521 #, no-c-format msgid "" "Check to enable the On-Screen-Display. The OSD briefly displays track data when " "a new track is played." msgstr "" "Включете тази отметка, ако искате да виждате On-Screen-Display. OSD показва " "кратка информация за новия запис." #. i18n: file ./Options5.ui line 95 #: rc.cpp:1524 #, no-c-format msgid "&Font" msgstr "&Шрифт" #. i18n: file ./Options5.ui line 116 #: rc.cpp:1527 rc.cpp:1530 rc.cpp:2070 #, no-c-format msgid "The font to use for the On-Screen Display." msgstr "Шрифт, който да бъде използван в OSD." #. i18n: file ./Options5.ui line 127 #: rc.cpp:1533 #, no-c-format msgid "Draw &shadow" msgstr "С&янка" #. i18n: file ./Options5.ui line 137 #: rc.cpp:1536 #, no-c-format msgid "C&olors" msgstr "Ц&ветове" #. i18n: file ./Options5.ui line 159 #: rc.cpp:1539 #, no-c-format msgid "Use &custom colors" msgstr "Използване на &потребителски цветове" #. i18n: file ./Options5.ui line 162 #: rc.cpp:1542 rc.cpp:1545 #, no-c-format msgid "Check to enable custom colors for the On-Screen-Display." msgstr "Включете тук ако искате потребителски цветове в OSD." #. i18n: file ./Options5.ui line 232 #: rc.cpp:1548 #, no-c-format msgid "Background color:" msgstr "Цвят на фона:" #. i18n: file ./Options5.ui line 235 #: rc.cpp:1551 rc.cpp:1563 #, no-c-format msgid "The color of the OSD background." msgstr "Цветът на OSD фона." #. i18n: file ./Options5.ui line 261 #: rc.cpp:1554 #, no-c-format msgid "Click to select the color of the OSD text." msgstr "Натиснете и изберете цвят на OSD текста." #. i18n: file ./Options5.ui line 264 #: rc.cpp:1557 rc.cpp:1569 #, no-c-format msgid "The color of the OSD text." msgstr "Цветът на OSD текста." #. i18n: file ./Options5.ui line 290 #: rc.cpp:1560 #, no-c-format msgid "Click to select the background color of the OSD." msgstr "Натиснете и изберете цвят на OSD фона." #. i18n: file ./Options5.ui line 309 #: rc.cpp:1566 #, no-c-format msgid "Text color:" msgstr "Цвят на текста:" #. i18n: file ./Options5.ui line 326 #: rc.cpp:1572 #, no-c-format msgid "Make the &background translucent" msgstr "Прозра&чен фон" #. i18n: file ./Options5.ui line 339 #: rc.cpp:1575 #, no-c-format msgid "Display &Text" msgstr "Показван &текст" #. i18n: file ./Options5.ui line 353 #: rc.cpp:1578 #, no-c-format msgid "Display the same information as the columns in the playlist" msgstr "Показване на същата информация като в колоните на списъка със записи" #. i18n: file ./Options5.ui line 396 #: rc.cpp:1581 #, no-c-format msgid "&Duration:" msgstr "Про&дължителност:" #. i18n: file ./Options5.ui line 418 #: rc.cpp:1587 #, no-c-format msgid "Forever" msgstr "Безкрайно" #. i18n: file ./Options5.ui line 436 #: rc.cpp:1590 rc.cpp:1593 #, no-c-format msgid "" "The time in milliseconds to show the OSD. The value must be between 500 ms and " "10000 ms." msgstr "" "Време в милисекунди за показване на OSD. Стойността трябва да е между 500 и 10 " "000 мс." #. i18n: file ./Options5.ui line 455 #: rc.cpp:1596 rc.cpp:1599 #, no-c-format msgid "The screen that should display the OSD." msgstr "Екранът на който трябва да се показва OSD." #. i18n: file ./Options5.ui line 466 #: rc.cpp:1602 #, no-c-format msgid "Sc&reen:" msgstr "&Екран:" #. i18n: file ./Options7.ui line 16 #: rc.cpp:1605 #, no-c-format msgid "Collection Setup" msgstr "Настройки на колекция" #. i18n: file ./Options7.ui line 30 #: rc.cpp:1608 #, no-c-format msgid "Collection Folders" msgstr "Директории на колекцията" #. i18n: file ./Options7.ui line 38 #: rc.cpp:1611 #, no-c-format msgid "Collection Database" msgstr "База данни на колекцията" #. i18n: file ./Options8.ui line 22 #: rc.cpp:1614 #, no-c-format msgid "Options8" msgstr "Настройки (8)" #. i18n: file ./Options8.ui line 83 #: rc.cpp:1617 #, no-c-format msgid "" "Amarok can send the name of every song you play to last.fm. The system " "automatically matches you to people with similar musical tastes, and creates " "personalized recommendations. To learn more about last.fm, visit the homepage." msgstr "" "Amarok може да изпрати името на всяка слушана от вас песен на last.fm. " "Системата автоматично ще ви насочи към хора с подобен музикален вкус и ще ви " "даде лични препоръки. За да научите повече за last.fm, посетете страницата му." #. i18n: file ./Options8.ui line 93 #: rc.cpp:1620 #, no-c-format msgid "last.fm Profile" msgstr "Профил в last.fm" #. i18n: file ./Options8.ui line 112 #: rc.cpp:1623 #, no-c-format msgid "" "

To use last.fm with Amarok, you need a last.fm profile." msgstr "" "

За да използвате last.fm с Amarok, трябва да имате профил." #. i18n: file ./Options8.ui line 168 #: lastfm.cpp:1054 rc.cpp:1629 #, no-c-format msgid "&Username:" msgstr "Потре&бителско име:" #. i18n: file ./Options8.ui line 202 #: rc.cpp:1632 #, no-c-format msgid "last.fm Services" msgstr "Услуги на last.fm" #. i18n: file ./Options8.ui line 213 #: rc.cpp:1635 #, no-c-format msgid "" "Once registered, Amarok can tell the last.fm service about your listening " "habits; your profile can then provide statistics and recommendations. A profile " "is not required to retrieve similar-artists for display in the Context Browser." msgstr "" "След като се регистрирате, Amarok ще съобщи на last.fm музикалните ви навици и " "ще ви даде статистика и препоръки. За да търсите подобни изпълнители с " "контекстния браузър не се изисква профил." #. i18n: file ./Options8.ui line 235 #: rc.cpp:1638 #, no-c-format msgid "Improve m&y profile by submitting the tracks I play" msgstr "Подобрение на профила &ми чрез изпращане на слушаното от мен" #. i18n: file ./Options8.ui line 238 #: rc.cpp:1641 #, no-c-format msgid "Alt+Y" msgstr "Alt+Y" #. i18n: file ./Options8.ui line 249 #: rc.cpp:1644 #, no-c-format msgid "&Retrieve similar artists" msgstr "Търсене на по&добни изпълнители" #. i18n: file ./Options8.ui line 252 #: rc.cpp:1647 #, no-c-format msgid "Alt+R" msgstr "Alt+R" #. i18n: file ./Options8.ui line 270 #: rc.cpp:1650 #, no-c-format msgid "" "Why not join the " "Amarok last.fm group and share your musical tastes with other Amarok users?" msgstr "" "Защо не се присъедините към групата \"Amarok last.fm\" " "и не споделите вашите музикални предпочитания с други потребители на Amarok?" #. i18n: file ./amarokcore/amarok.kcfg line 13 #: rc.cpp:1653 #, no-c-format msgid "Amarok Version" msgstr "Версия на Amarok" #. i18n: file ./amarokcore/amarok.kcfg line 14 #: rc.cpp:1656 #, no-c-format msgid "Amarok version string, used to restart aRts in new installations." msgstr "" "Версия на низове в Amarok, които се използват за рестартиране на aRts при нови " "инсталации." #. i18n: file ./amarokcore/amarok.kcfg line 18 #: rc.cpp:1659 #, no-c-format msgid "Position of player window" msgstr "Позиция на прозореца на плеъра" #. i18n: file ./amarokcore/amarok.kcfg line 19 #: rc.cpp:1662 #, no-c-format msgid "The position of the Amarok main window when Amarok is started." msgstr "Местоположението на главния прозорец на Amarok при стартиране." #. i18n: file ./amarokcore/amarok.kcfg line 22 #: rc.cpp:1665 #, no-c-format msgid "Whether Player Window is in minimal or normal mode" msgstr "Дали прозорецът на плеъра да бъде минимизиран или нормален" #. i18n: file ./amarokcore/amarok.kcfg line 23 #: rc.cpp:1668 #, no-c-format msgid "If set the player window will start in minimal view" msgstr "" "Ако е включена тази отметка, прозорецът на плеъра ще бъде минимизиран при " "стартиране" #. i18n: file ./amarokcore/amarok.kcfg line 27 #: rc.cpp:1671 #, no-c-format msgid "Position of playlist window" msgstr "Местоположение на списъка със записи" #. i18n: file ./amarokcore/amarok.kcfg line 28 #: rc.cpp:1674 #, no-c-format msgid "The position of the playlist window when Amarok is started." msgstr "Местоположението на списъка със записи при стартиране на Amarok." #. i18n: file ./amarokcore/amarok.kcfg line 31 #: rc.cpp:1677 #, no-c-format msgid "Size of playlist window" msgstr "Размер на прозореца за списъка със записи" #. i18n: file ./amarokcore/amarok.kcfg line 32 #: rc.cpp:1680 #, no-c-format msgid "The size of the playlist window when Amarok is started." msgstr "Размерът на прозореца на списъка със записи при стартиране на Amarok." #. i18n: file ./amarokcore/amarok.kcfg line 35 #: rc.cpp:1683 #, no-c-format msgid "Whether to save playlist on quit" msgstr "Дали текущия списък със записи да се записва при изход" #. i18n: file ./amarokcore/amarok.kcfg line 36 #: rc.cpp:1686 #, no-c-format msgid "" "If set, Amarok saves the current playlist on quit and restores it when " "restarted." msgstr "" "Ако е включена тази отметка, Amarok запомня текущия списък със записи при изход " "и го възстановява при следващо пускане на програмата." #. i18n: file ./amarokcore/amarok.kcfg line 40 #: rc.cpp:1689 #, no-c-format msgid "Whether to follow symlinks while adding items to playlist recursively" msgstr "" "Дали връзките към символи да бъдат следвани при рекурсивно добавяне към списъка " "със записи" #. i18n: file ./amarokcore/amarok.kcfg line 41 #: rc.cpp:1692 #, no-c-format msgid "" "If set, amarok follows symlinks when adding files or directories to the " "playlist." msgstr "" "Ако тази отметка е включена, Amarok ще проследява връзките към символи при " "добавяне на файлове или директории към списъка със записи." #. i18n: file ./amarokcore/amarok.kcfg line 45 #: rc.cpp:1695 #, no-c-format msgid "Whether to display a second, left time label." msgstr "Дали да се показва оставащото време." #. i18n: file ./amarokcore/amarok.kcfg line 46 #: rc.cpp:1698 #, no-c-format msgid "" "Set this to display a second time label to the left of the seek slider in the " "player window." msgstr "" "Включете тази отметка, ако искате в прозореца на плеъра да се показва " "оставащото време." #. i18n: file ./amarokcore/amarok.kcfg line 50 #: rc.cpp:1701 #, no-c-format msgid "Whether to display remaining track time in the left time label." msgstr "Дали да се показва оставащото време." #. i18n: file ./amarokcore/amarok.kcfg line 51 #: rc.cpp:1704 #, no-c-format msgid "" "Set this to display remaining track time instead of past track time in the " "player window." msgstr "" "Включете тази отметка ако искате в прозореца на плеъра да се показва оставащото " "време вместо изминалото." #. i18n: file ./amarokcore/amarok.kcfg line 55 #: rc.cpp:1707 #, no-c-format msgid "Whether to show scores for tracks" msgstr "Дали да се показват точките на записите" #. i18n: file ./amarokcore/amarok.kcfg line 56 #: rc.cpp:1710 #, no-c-format msgid "" "A score is a number from 0 to 100, determined automatically by Amarok based on " "how often you listen to a track and how much of it you listen to." msgstr "" "Точките са от 0 до 100 и се определят автоматично от Amarok въз основа на това " "колко често и каква част от даден запис сте слушали." #. i18n: file ./amarokcore/amarok.kcfg line 60 #: rc.cpp:1713 #, no-c-format msgid "Whether to show ratings for tracks" msgstr "Дали да се показва оценка на записите" #. i18n: file ./amarokcore/amarok.kcfg line 61 #: rc.cpp:1716 #, no-c-format msgid "" "A rating is 1 to 5 stars, set manually by you to describe how well you like a " "given track." msgstr "" "Оценката е между 1 и 5 звезди, която задавате ръчно с цел да опишете колко " "харесвате даден запис." #. i18n: file ./amarokcore/amarok.kcfg line 65 #: rc.cpp:1719 #, no-c-format msgid "Whether to use custom colors for ratings stars" msgstr "Дали да бъдат използвани потребителски цветове за звездите от оценката" #. i18n: file ./amarokcore/amarok.kcfg line 66 #: rc.cpp:1722 #, no-c-format msgid "Selects whether the user wants to use custom colors for ratings stars." msgstr "" "Дали да бъдат използвани потребителски цветове за звездите от оценката." #. i18n: file ./amarokcore/amarok.kcfg line 70 #: rc.cpp:1725 #, no-c-format msgid "Whether half-stars should use a fixed color or follow the one above" msgstr "Дали полу-звездата да използва определен цвят или горния" #. i18n: file ./amarokcore/amarok.kcfg line 71 #: rc.cpp:1728 #, no-c-format msgid "" "Selects whether the user wants to define a custom color for the half-star." msgstr "Дали да бъдат използвани потребителски цветове за полу-звездата." #. i18n: file ./amarokcore/amarok.kcfg line 75 #: rc.cpp:1731 #, no-c-format msgid "Which track(s) to play repeatedly" msgstr "Кои записи да се повтарят" #. i18n: file ./amarokcore/amarok.kcfg line 76 #: rc.cpp:1734 #, no-c-format msgid "" "Whether to repeat the current track, the current album, or the current playlist " "indefinitely, or neither." msgstr "" "Дали текущия запис, албума или списъка да се повтарят безкрайно или не." #. i18n: file ./amarokcore/amarok.kcfg line 79 #: rc.cpp:1737 #, no-c-format msgid "Don't Repeat" msgstr "Без повторение" #. i18n: file ./amarokcore/amarok.kcfg line 82 #: rc.cpp:1740 #, no-c-format msgid "Repeat Track" msgstr "Повторение" #. i18n: file ./amarokcore/amarok.kcfg line 85 #: rc.cpp:1743 #, no-c-format msgid "Repeat Album" msgstr "Повторение на албума" #. i18n: file ./amarokcore/amarok.kcfg line 88 #: rc.cpp:1746 #, no-c-format msgid "Repeat Playlist" msgstr "Повторение на списъка със записи" #. i18n: file ./amarokcore/amarok.kcfg line 94 #: rc.cpp:1749 #, no-c-format msgid "Which tracks or albums to favor in Random Mode" msgstr "Кои записи или албуми да бъдат предпочетена в \"Случайно изпълнение\"" #. i18n: file ./amarokcore/amarok.kcfg line 95 #: rc.cpp:1752 #, no-c-format msgid "" "Tracks or albums with the chosen property will be more likely to be chosen in " "Random Mode." msgstr "" "Записи или албуми с тези свойства е по-вероятно да бъдат избрани в режим " "\"Случайно изпълнение\"." #. i18n: file ./amarokcore/amarok.kcfg line 105 #: rc.cpp:1755 #, no-c-format msgid "Whether to play tracks or albums in random order" msgstr "Дали записите или албумите да се изпълняват случайно" #. i18n: file ./amarokcore/amarok.kcfg line 106 #: rc.cpp:1758 #, no-c-format msgid "" "If set, Amarok plays the tracks or albums in the playlist in a random order." msgstr "" "Ако е включена тази отметка, Amarok ще изпълнява записите или албумите " "случайно." #. i18n: file ./amarokcore/amarok.kcfg line 115 #: rc.cpp:1761 #, no-c-format msgid "The most recently used Dynamic Mode" msgstr "Последно използван \"динамичен режим\"" #. i18n: file ./amarokcore/amarok.kcfg line 116 #: rc.cpp:1764 #, no-c-format msgid "" "The title of the Dynamic Mode that was most recently loaded in the playlist" msgstr "Последно заредено заглавието в \"динамичен режим\"" #. i18n: file ./amarokcore/amarok.kcfg line 120 #: rc.cpp:1767 #, no-c-format msgid "The most recently used scoring script" msgstr "Последно използван скрипт за точки" #. i18n: file ./amarokcore/amarok.kcfg line 121 #: rc.cpp:1770 #, no-c-format msgid "The name of the custom scoring script which was most recently loaded" msgstr "Последно заредено заглавие на скрипта за токи" #. i18n: file ./amarokcore/amarok.kcfg line 125 #: rc.cpp:1773 #, no-c-format msgid "Whether to show icon in system tray" msgstr "Дали да се показва икона в системния панел" #. i18n: file ./amarokcore/amarok.kcfg line 126 #: rc.cpp:1776 #, no-c-format msgid "Enable/Disable tray icon for Amarok." msgstr "Включване/изключване на иконата на Amarok в системния панел." #. i18n: file ./amarokcore/amarok.kcfg line 130 #: rc.cpp:1779 #, no-c-format msgid "Whether to animate the systray icon" msgstr "Дали иконата в системния панел да е анимирана" #. i18n: file ./amarokcore/amarok.kcfg line 131 #: rc.cpp:1782 #, no-c-format msgid "Enable/Disable tray icon animation." msgstr "Включване/изключване на анимацията в системния панел." #. i18n: file ./amarokcore/amarok.kcfg line 135 #: rc.cpp:1785 #, no-c-format msgid "Whether to show player window" msgstr "Дали да се показва прозореца на плеъра" #. i18n: file ./amarokcore/amarok.kcfg line 136 #: rc.cpp:1788 #, no-c-format msgid "" "Makes Amarok more like XMMS and other Winamp clones with separate player and " "playlist windows." msgstr "" "Amarok ще изглежда повече като XMMS и други Winamp подобни - отделен прозорец " "за плеъра и списъка с песни." #. i18n: file ./amarokcore/amarok.kcfg line 140 #: rc.cpp:1791 #, no-c-format msgid "" "Whether to show moodbars in track sliders and in a column in the playlist " "window" msgstr "" "Дали да бъдат използвани стандартните цветове за Amarok в списъка със записи и " "прозореца на плеъра" #. i18n: file ./amarokcore/amarok.kcfg line 141 #: rc.cpp:1794 #, no-c-format msgid "" "Displays a visual representation of the current track in the slider bar of the " "player window, the playlist window, and in a column of the playlist window." msgstr "" "Показва визуално текущия запис в прозореца на плеъра, списъка и в колона от " "списъка." #. i18n: file ./amarokcore/amarok.kcfg line 145 #: rc.cpp:1797 #, no-c-format msgid "Store Mood data files with music" msgstr "Съхраняване на данните за настроението при музиката" #. i18n: file ./amarokcore/amarok.kcfg line 150 #: rc.cpp:1803 #, no-c-format msgid "Maximize color spread of Moodbar" msgstr "Максимално цветове за настроенията" #. i18n: file ./amarokcore/amarok.kcfg line 155 #: rc.cpp:1809 #, no-c-format msgid "Alter Mood data according to theme" msgstr "Промяна на настроението според темата" #. i18n: file ./amarokcore/amarok.kcfg line 156 #: rc.cpp:1812 #, no-c-format msgid "" "The hues are distributed according to a colour theme, giving a customisable " "look." msgstr "" "Нюансите са според цвета на темата и дават възможност за персонализиране на " "изгледа." #. i18n: file ./amarokcore/amarok.kcfg line 160 #: rc.cpp:1815 #, no-c-format msgid "Whether to show the toolbar in the playlist window." msgstr "" "Дали да се показва лентата с инструменти в прозореца на списъка със записи." #. i18n: file ./amarokcore/amarok.kcfg line 165 #: rc.cpp:1818 rc.cpp:1821 #, no-c-format msgid "Size of the cover previews in Contextbrowser and Covermanager" msgstr "" "Размер на обложката за преглед в контекстния браузър и управлението на " "обложките" #. i18n: file ./amarokcore/amarok.kcfg line 170 #: rc.cpp:1824 #, no-c-format msgid "Whether to add directories to playlist recursively" msgstr "Дали да се добавят директории рекурсивно на списъка със записи" #. i18n: file ./amarokcore/amarok.kcfg line 171 #: rc.cpp:1827 #, no-c-format msgid "Enable/Disable recursive directory adding to the playlist." msgstr "" "Включване/изключване рекурсивното добавяне на директории в списъка със записи." #. i18n: file ./amarokcore/amarok.kcfg line 175 #: rc.cpp:1830 #, no-c-format msgid "Delay between tracks, in milliseconds" msgstr "Пауза между записите, в милисекунди" #. i18n: file ./amarokcore/amarok.kcfg line 176 #: rc.cpp:1833 #, no-c-format msgid "Delay between tracks, in milliseconds." msgstr "Пауза между записите, в милисекунди." #. i18n: file ./amarokcore/amarok.kcfg line 180 #: rc.cpp:1836 #, no-c-format msgid "Whether the playlist window is visible" msgstr "Дали прозорецът на списъка със записи да бъде видим" #. i18n: file ./amarokcore/amarok.kcfg line 181 #: rc.cpp:1839 #, no-c-format msgid "" "Enable/Disable the playlist window. Equal to clicking the PL button in the " "player window." msgstr "" "Включване/изключване на прозореца на списъка със записи. Равнява се на " "натискане на бутона \"PL\" в прозореца на плеъра." #. i18n: file ./amarokcore/amarok.kcfg line 185 #: rc.cpp:1842 #, no-c-format msgid "Number of undo levels in playlist" msgstr "Брой на отменени действия в списъка със записи" #. i18n: file ./amarokcore/amarok.kcfg line 186 #: rc.cpp:1845 #, no-c-format msgid "The number of undo levels in the playlist." msgstr "Брой на отменени действия в списъка с записи." #. i18n: file ./amarokcore/amarok.kcfg line 190 #: rc.cpp:1848 #, no-c-format msgid "Index of current visual analyzer" msgstr "Индекс на текущия визуален анализатор" #. i18n: file ./amarokcore/amarok.kcfg line 191 #: rc.cpp:1851 #, no-c-format msgid "The ID of the visual analyzer to display." msgstr "Идентификацията на визуалния анализатор." #. i18n: file ./amarokcore/amarok.kcfg line 195 #: rc.cpp:1854 #, no-c-format msgid "Index of analyzer displayed in playlist window" msgstr "Индекс на анализатора в списъка със записи" #. i18n: file ./amarokcore/amarok.kcfg line 196 #: rc.cpp:1857 #, no-c-format msgid "The ID of the visual analyzer to display in playlist window." msgstr "Идентификация на визуалния анализатор в списъка със записи." #. i18n: file ./amarokcore/amarok.kcfg line 200 #: rc.cpp:1860 #, no-c-format msgid "Playlist window splitter positions" msgstr "Позиции на разделителя на списъка със записи" #. i18n: file ./amarokcore/amarok.kcfg line 201 #: rc.cpp:1863 #, no-c-format msgid "Currently unused" msgstr "Текущо неизползвани" #. i18n: file ./amarokcore/amarok.kcfg line 205 #: rc.cpp:1866 #, no-c-format msgid "Whether a splash-screen should be displayed on startup" msgstr "Дали да се показва началния екран при стартиране" #. i18n: file ./amarokcore/amarok.kcfg line 206 #: rc.cpp:1869 #, no-c-format msgid "Enable/Disable splashscreen during Amarok startup." msgstr "Включване/изключване на началния екран при стартиране на Amarok." #. i18n: file ./amarokcore/amarok.kcfg line 210 #: rc.cpp:1872 #, no-c-format msgid "Whether ContextBrowser should be activated when starting playback" msgstr "Дали контекстния браузър да се активира при изпълнение" #. i18n: file ./amarokcore/amarok.kcfg line 211 #: rc.cpp:1875 #, no-c-format msgid "Automatically switches to ContextBrowser when playback is started." msgstr "Автоматично превключване към контекстния браузър при изпълнение." #. i18n: file ./amarokcore/amarok.kcfg line 215 #: rc.cpp:1878 #, no-c-format msgid "Set CSS stylesheet used to customize ContextBrowser's rendering" msgstr "Настройки на CSS списъка, който се използва за контекстния браузър" #. i18n: file ./amarokcore/amarok.kcfg line 216 #: rc.cpp:1881 #, no-c-format msgid "Set this to the style dir you want to use." msgstr "Настройка стила на директорията, която искате да използвате." #. i18n: file ./amarokcore/amarok.kcfg line 220 #: rc.cpp:1884 #, no-c-format msgid "Whether playlists store relative path" msgstr "Дали списъците със записи да записват относителния път" #. i18n: file ./amarokcore/amarok.kcfg line 221 #: rc.cpp:1887 #, no-c-format msgid "" "If set, Amarok's manually saved playlists will contain a relative path to each " "track, not an absolute path." msgstr "" "Ако е включена тази отметка, ръчно записаните списъци със записи на Amarok ще " "съдържат относителния път до записа, не абсолютния." #. i18n: file ./amarokcore/amarok.kcfg line 225 #: rc.cpp:1890 #, no-c-format msgid "Whether organize files will overwrite existing files." msgstr "Дали организираните файлове да презаписват съществуващите файлове." #. i18n: file ./amarokcore/amarok.kcfg line 226 #: rc.cpp:1893 #, no-c-format msgid "If set, Organize files will overwrite any existing destination." msgstr "" "Ако е включена тази отметка, \"Организиране на файловете\" ще презапише " "съществуващото направление." #. i18n: file ./amarokcore/amarok.kcfg line 230 #: rc.cpp:1896 #, no-c-format msgid "" "Whether organize files will group directories according to their filetype." msgstr "" "Дали \"Организиране на файловете\" да групира директориите според файловият им " "вид." #. i18n: file ./amarokcore/amarok.kcfg line 231 #: rc.cpp:1899 #, no-c-format msgid "" "If set, Organize files will group directories containing the same filetype." msgstr "" "Ако е включена тази отметка, \"Организиране на файловете\" ще групира " "директориите, съдържащи същият един и същ вид файлове." #. i18n: file ./amarokcore/amarok.kcfg line 235 #: rc.cpp:1902 #, no-c-format msgid "" "Whether organize files will group artist starting in the same character." msgstr "" "Дали \"Организиране на файловете\" да групира изпълнители, чиито имена започват " "с една и съща буква." #. i18n: file ./amarokcore/amarok.kcfg line 236 #: rc.cpp:1905 #, no-c-format msgid "" "If set, Organize files will group artist starting in the same character." msgstr "" "Ако е включена тази отметка, \"Организиране на файловете\" ще групира " "изпълнителите по име." #. i18n: file ./amarokcore/amarok.kcfg line 240 #: rc.cpp:1908 #, no-c-format msgid "Whether organize files will ignore The in artist names." msgstr "" "Дали \"Организиране на файловете\" да игнорира \"The\" в имената на " "изпълнителите." #. i18n: file ./amarokcore/amarok.kcfg line 241 #: rc.cpp:1911 #, no-c-format msgid "If set, Organize files will ignore The in artist names." msgstr "" "Ако е включена тази отметка, \"Организиране на файловете\" ще игнорира \"The\" " "в имената на изпълнителите." #. i18n: file ./amarokcore/amarok.kcfg line 245 #: rc.cpp:1914 #, no-c-format msgid "" "Whether organize files will replace spaces in filenames by an underscore." msgstr "" "Дали \"Организиране на файловете\" да замества интервалите в имената на " "изпълнителите с долна черта." #. i18n: file ./amarokcore/amarok.kcfg line 246 #: rc.cpp:1917 #, no-c-format msgid "" "If set, Organize files will replace spaces in filenames by an underscore." msgstr "" "Ако е включена тази отметка, \"Организиране на файловете\" ще замести " "интервалите в имената на изпълнителите с долна черта." #. i18n: file ./amarokcore/amarok.kcfg line 250 #: rc.cpp:1920 #, no-c-format msgid "Whether organize files will use cover art as folder icons." msgstr "" "Дали \"Организиране на файловете\" да използва обложки за икони на папки." #. i18n: file ./amarokcore/amarok.kcfg line 251 #: rc.cpp:1923 #, no-c-format msgid "If set, Organize files will use cover art as folder icons." msgstr "" "Ако е включена тази отметка, \"Организиране на файловете\" ще използва обложки " "за иконите на папките." #. i18n: file ./amarokcore/amarok.kcfg line 255 #: rc.cpp:1926 #, no-c-format msgid "Index of collection folder destination for Organize files." msgstr "Индекс на директорията на колекцията за \"Организиране на файловете\"." #. i18n: file ./amarokcore/amarok.kcfg line 256 #: rc.cpp:1929 #, no-c-format msgid "The ID of the collection folder destination for Organize files." msgstr "" "Идентификацията на директорията на колекцията за \"Организиране на файловете\"." #. i18n: file ./amarokcore/amarok.kcfg line 260 #: rc.cpp:1932 #, no-c-format msgid "" "Whether organize files will rename files in a manner compatible with vfat " "filesystems." msgstr "" "Дали \"Организиране на файловете\" да ги преименува по начин, съвместим с " "файловата система vfat." #. i18n: file ./amarokcore/amarok.kcfg line 261 #: rc.cpp:1935 #, no-c-format msgid "" "If set, Organize files will replace characters that are not compatible with " "vfat filesystems (such as ':', '*' and '?')." msgstr "" "Ако е включена тази отметка, \"Организиране на файловете\" ще замени " "несъвместимите с файловата система vfat символи (такива като \":\", \"*\" и " "\"?\"." #. i18n: file ./amarokcore/amarok.kcfg line 265 #: rc.cpp:1938 #, no-c-format msgid "" "Whether organize files will rename files such that they only contain 7-bit " "ASCII characters." msgstr "" "Дали \"Организиране на файловете\" да преименува файлове така, че да съдържат " "само 7-битови ASCII символи." #. i18n: file ./amarokcore/amarok.kcfg line 266 #: rc.cpp:1941 #, no-c-format msgid "" "If set, Organize files will replace characters that are not compatible with the " "7-bit ASCII character set." msgstr "" "Ако е включена тази отметка, \"Организиране на файловете\" ще замени символите, " "които не са съвместими с 7-битовите ASCII такива." #. i18n: file ./amarokcore/amarok.kcfg line 270 #: rc.cpp:1944 #, no-c-format msgid "Whether organize files will use a custom file naming scheme." msgstr "" "Дали \"Организиране на файловете\" да използва потребителска схема за имената " "на файловете." #. i18n: file ./amarokcore/amarok.kcfg line 271 #: rc.cpp:1947 #, no-c-format msgid "" "If set, Organize files will rename files according to a custom format string." msgstr "" "Ако е включена тази отметка, \"Организиране на файловете\" ще преименува " "файловете според потребителското форматиране." #. i18n: file ./amarokcore/amarok.kcfg line 275 #: rc.cpp:1950 #, no-c-format msgid "Format string for Organize files, if a custom naming scheme is used." msgstr "" "Низове за форматиране в \"Организиране на файловете\", ако се използва " "потребителска схема за имената." #. i18n: file ./amarokcore/amarok.kcfg line 276 #: rc.cpp:1953 #, no-c-format msgid "" "If the custom filename scheme is enabled, then Organize files will rename files " "according to this format string." msgstr "" "Ако е включена потребителската схема за имената на файловете, \"Организиране на " "файловете\" ще ги преименува според низа за форматиране." #. i18n: file ./amarokcore/amarok.kcfg line 280 #: rc.cpp:1956 #, no-c-format msgid "Regular expression that is to be replaced." msgstr "Регулярен израз, който трябва да бъде заместен." #. i18n: file ./amarokcore/amarok.kcfg line 281 #: rc.cpp:1959 #, no-c-format msgid "" "Organize files will replace substrings matching this regular expression." msgstr "" "\"Организиране на файловете\" ще замести поднизовете, съвпадащи с регулярния " "израз." #. i18n: file ./amarokcore/amarok.kcfg line 285 #: rc.cpp:1962 #, no-c-format msgid "Replacing string." msgstr "Заместване на низ." #. i18n: file ./amarokcore/amarok.kcfg line 286 #: rc.cpp:1965 #, no-c-format msgid "Organize files will replace matching substrings with this string." msgstr "" "\"Организиране на файловете\" ще замени съвпадащите поднизове с този низ." #. i18n: file ./amarokcore/amarok.kcfg line 290 #: rc.cpp:1968 #, no-c-format msgid "Filename of the external web browser to be invoked by Amarok." msgstr "Има на файл за външния уеб браузър, който да бъде извикан от Amarok." #. i18n: file ./amarokcore/amarok.kcfg line 294 #: rc.cpp:1971 #, no-c-format msgid "Whether Amarok's custom icon theme or the system icon theme is used." msgstr "" "Дали в Amarok да бъде използвана потребителската тема с икони или системната." #. i18n: file ./amarokcore/amarok.kcfg line 298 #: rc.cpp:1974 #, no-c-format msgid "Whether the collection view is in the flat or tree view mode" msgstr "Дали колекцията да се показва като дърво или като списък" #. i18n: file ./amarokcore/amarok.kcfg line 305 #: rc.cpp:1977 #, no-c-format msgid "Master volume" msgstr "Промяна силата на звука" #. i18n: file ./amarokcore/amarok.kcfg line 306 #: rc.cpp:1980 #, no-c-format msgid "The Amarok master volume, a value between 0 (muted) and 100." msgstr "Промяна силата на звука в Amarok - стойност между 0 (заглушено) и 100." #. i18n: file ./amarokcore/amarok.kcfg line 312 #: rc.cpp:1983 #, no-c-format msgid "Whether to crossfade between tracks" msgstr "Дали записите да бъдат миксирани" #. i18n: file ./amarokcore/amarok.kcfg line 313 #: rc.cpp:1986 #, no-c-format msgid "Enable/Disable crossfading between track changes." msgstr "Включване/изключване на затихване между записите." #. i18n: file ./amarokcore/amarok.kcfg line 317 #: rc.cpp:1989 #, no-c-format msgid "Length of crossfade, in milliseconds" msgstr "Продължителност на затихването в милисекунди" #. i18n: file ./amarokcore/amarok.kcfg line 318 #: rc.cpp:1992 #, no-c-format msgid "The length of the crossfade between tracks in milliseconds." msgstr "Продължителността на затихването между записите в милисекунди." #. i18n: file ./amarokcore/amarok.kcfg line 323 #: rc.cpp:1995 #, no-c-format msgid "When to Crossfade" msgstr "Кога да се извърши затихването" #. i18n: file ./amarokcore/amarok.kcfg line 324 #: rc.cpp:1998 #, no-c-format msgid "" "Determines whether to crossfade always, or on automatic/manual track changes " "only." msgstr "" "Дали затихването да се извършва винаги или само при ръчна смяна на записите." #. i18n: file ./amarokcore/amarok.kcfg line 328 #: rc.cpp:2001 #, no-c-format msgid "Whether to fade out tracks when pressing stop." msgstr "Дали да има затихване при натискане на бутона \"Стоп\"." #. i18n: file ./amarokcore/amarok.kcfg line 329 #: rc.cpp:2004 #, no-c-format msgid "Enable/Disable fadeout." msgstr "Включване/изключване на затихването." #. i18n: file ./amarokcore/amarok.kcfg line 333 #: rc.cpp:2007 #, no-c-format msgid "Length of fadeout, in milliseconds" msgstr "Продължителност на затихването в милисекунди" #. i18n: file ./amarokcore/amarok.kcfg line 334 #: rc.cpp:2010 #, no-c-format msgid "The length of the fadeout in milliseconds." msgstr "Продължителността на затихването в милисекунди." #. i18n: file ./amarokcore/amarok.kcfg line 339 #: rc.cpp:2013 #, no-c-format msgid "Whether to fade out when exiting the program." msgstr "Дали да има затихване при спиране на програмата." #. i18n: file ./amarokcore/amarok.kcfg line 343 #: rc.cpp:2016 #, no-c-format msgid "Sound system to use" msgstr "Използвана звукова система" #. i18n: file ./amarokcore/amarok.kcfg line 344 #: rc.cpp:2019 #, no-c-format msgid "" "Select the sound system used to play media. Amarok currently support aRts, " "GStreamer, xine, and NMM; however, their availability depends on the " "configuration used at compile time." msgstr "" "Изберете звуковата система за изпълнение. По настоящем Amarok поддържа aRts, " "GStreamer, xine, и NMM; обаче тяхната наличност зависи от настройките при " "компилирането." #. i18n: file ./amarokcore/amarok.kcfg line 347 #: rc.cpp:2022 #, no-c-format msgid "Enables the equalizer plugin" msgstr "Включване на приставката за еквалайзера" #. i18n: file ./amarokcore/amarok.kcfg line 348 #: rc.cpp:2025 #, no-c-format msgid "When enabled, an equalizer plugin filters the audio stream." msgstr "Ако е включена тази отметка, еквалайзера филтрира аудио потока." #. i18n: file ./amarokcore/amarok.kcfg line 352 #: rc.cpp:2028 #, no-c-format msgid "Equalizer pre-amplification value, range -100..100, 0 is normal." msgstr "" "Стойност на предусилвателя на еквалайзера, варираща до 100..100, 0 е нормално." #. i18n: file ./amarokcore/amarok.kcfg line 358 #: rc.cpp:2031 #, no-c-format msgid "Band gains for equalizer, 10 values, range -100..100, 0 is normal." msgstr "" "Честотни ленти на еквалайзера, 10 стойности, вариращи до 100..100, 0 е " "нормално." #. i18n: file ./amarokcore/amarok.kcfg line 362 #: rc.cpp:2034 #, no-c-format msgid "Equalizer preset name." msgstr "Име на фиксирана настройка на еквалайзера." #. i18n: file ./amarokcore/amarok.kcfg line 369 #: rc.cpp:2037 #, no-c-format msgid "Amazon locale for cover retrieval" msgstr "Локал на Amazon за търсене на обложки" #. i18n: file ./amarokcore/amarok.kcfg line 370 #: rc.cpp:2040 #, no-c-format msgid "Determines which Amazon server cover images should be retrieved from." msgstr "Определя в кой сървър на Amazon да бъдат търсени обложките." #. i18n: file ./amarokcore/amarok.kcfg line 377 #: rc.cpp:2043 #, no-c-format msgid "Wikipedia locale for information retrieval" msgstr "Локал на Wikipedia за търсене на обложки" #. i18n: file ./amarokcore/amarok.kcfg line 378 #: rc.cpp:2046 #, no-c-format msgid "" "Determines in which language the information is retrieved from Wikipedia." msgstr "Определя на какъв език да бъде търсена информация в Wikipedia." #. i18n: file ./amarokcore/amarok.kcfg line 385 #: rc.cpp:2049 #, no-c-format msgid "Use On-Screen Display" msgstr "Използване на OSD" #. i18n: file ./amarokcore/amarok.kcfg line 386 #: rc.cpp:2052 #, no-c-format msgid "Enable/Disable the On-Screen Display." msgstr "Включване/изключване на OSD." #. i18n: file ./amarokcore/amarok.kcfg line 390 #: rc.cpp:2055 #, no-c-format msgid "Display the same information in the OSD as in the playlist columns." msgstr "" "Показване в OSD на същата информация като в колоните на списъка със записи." #. i18n: file ./amarokcore/amarok.kcfg line 391 #: rc.cpp:2058 #, no-c-format msgid "" "If enabled, the OSD will display the same information and in the same order as " "the columns in the playlist." msgstr "" "Ако е включена тази отметка, OSD ще показва същата информация и във същия ред " "както в колоните на списъка със записи." #. i18n: file ./amarokcore/amarok.kcfg line 395 #: rc.cpp:2061 #, no-c-format msgid "The OSD text to show" msgstr "OSD текста, който ще се показва" #. i18n: file ./amarokcore/amarok.kcfg line 396 #: rc.cpp:2064 #, no-c-format msgid "Customize the OSD display text." msgstr "Промяна на OSD текста." #. i18n: file ./amarokcore/amarok.kcfg line 400 #: rc.cpp:2067 #, no-c-format msgid "Font for On-Screen Display" msgstr "Шрифт за OSD" #. i18n: file ./amarokcore/amarok.kcfg line 405 #: rc.cpp:2073 #, no-c-format msgid "Draw a shadow around the text." msgstr "Сянка около текста." #. i18n: file ./amarokcore/amarok.kcfg line 406 #: rc.cpp:2076 #, no-c-format msgid "Draws a shadow around the OSD-text." msgstr "Поставя сянка около текста в OSD." #. i18n: file ./amarokcore/amarok.kcfg line 410 #: rc.cpp:2079 #, no-c-format msgid "Fake-translucency Toggle" msgstr "Превключване към мнима прозрачност" #. i18n: file ./amarokcore/amarok.kcfg line 411 #: rc.cpp:2082 #, no-c-format msgid "Make the background of the OSD use fake-translucency." msgstr "Фонът на OSD ще използва мнима прозрачност." #. i18n: file ./amarokcore/amarok.kcfg line 415 #: rc.cpp:2085 #, no-c-format msgid "Whether to use custom colors for the OSD" msgstr "Дали да бъдат използвани потребителски цветове в OSD" #. i18n: file ./amarokcore/amarok.kcfg line 416 #: rc.cpp:2088 #, no-c-format msgid "You can use custom colors for the OSD if you set this true." msgstr "" "Можете да използвате потребителски цветове в OSD, ако ги настроите правилно." #. i18n: file ./amarokcore/amarok.kcfg line 420 #: rc.cpp:2091 #, no-c-format msgid "Font Color for On-Screen Display" msgstr "Цвят на шрифт в OSD" #. i18n: file ./amarokcore/amarok.kcfg line 421 #: rc.cpp:2094 #, no-c-format msgid "" "The color of the OSD text. The color is specified in RGB, a comma-separated " "list containing three integers between 0 and 255." msgstr "" "Цветът на OSD текста. Цветът се посочва като RGB - разделен със запетая списък, " "съдържащ три цели числа между 0 и 255." #. i18n: file ./amarokcore/amarok.kcfg line 425 #: rc.cpp:2097 #, no-c-format msgid "Background Color for On-Screen Display" msgstr "Цвят на фон в OSD" #. i18n: file ./amarokcore/amarok.kcfg line 426 #: rc.cpp:2100 #, no-c-format msgid "" "The color of the OSD background. The color is specified in RGB, a " "comma-separated list containing three integers between 0 and 255." msgstr "" "Цветът на фона на OSD. Цветът се посочва като RGB - разделен със запетая " "списък, съдържащ три цели числа между 0 и 255." #. i18n: file ./amarokcore/amarok.kcfg line 430 #: rc.cpp:2103 #, no-c-format msgid "The color that is used for new items in the playlist." msgstr "Цветът на новите елементи в списъка." #. i18n: file ./amarokcore/amarok.kcfg line 434 #: rc.cpp:2106 #, no-c-format msgid "How many milliseconds the text should be displayed" msgstr "Колко милисекунди да се показва текста" #. i18n: file ./amarokcore/amarok.kcfg line 435 #: rc.cpp:2109 #, no-c-format msgid "" "The time in milliseconds to show the OSD. A value of 0 means never hide. The " "default value is 5000 ms." msgstr "" "Време в милисекунди за показване на OSD. Стойност 0 значи той никога да не се " "скрива. По подразбиране е настроена стойност 5000 мс." #. i18n: file ./amarokcore/amarok.kcfg line 440 #: rc.cpp:2112 #, no-c-format msgid "Y position offset" msgstr "Отместване по Y" #. i18n: file ./amarokcore/amarok.kcfg line 441 #: rc.cpp:2115 #, no-c-format msgid "" "The Y position of the OSD relative to the chosen screen and OSD alignment. If " "Top alignment is chosen the Y offset is the space between the upper part of the " "OSD and the top of the screen. If Bottom alignment is chosen the Y offset is " "the space between the bottom part of the OSD and the bottom of the screen." msgstr "" "Местоположението по Y на OSD по отношение на избрания екран подравняване на " "OSD. Ако е избрано горно подравняване, отместването по Y е разстоянието между " "горната част на OSD и горната част на екрана. Ако е избрано долно подравняване, " "отместването по Y е разстоянието между долната част на OSD и долната част на " "екрана." #. i18n: file ./amarokcore/amarok.kcfg line 447 #: rc.cpp:2118 #, no-c-format msgid "OSD screen" msgstr "OSD екран" #. i18n: file ./amarokcore/amarok.kcfg line 448 #: rc.cpp:2121 #, no-c-format msgid "" "The screen that should display the OSD. For single-headed environments this " "setting should be 0." msgstr "" "Екранът на който трябва да се покаже OSD. За системи с един работен плот тази " "настройка трябва да е 0." #. i18n: file ./amarokcore/amarok.kcfg line 452 #: rc.cpp:2124 #, no-c-format msgid "Whether the album cover should be shown" msgstr "Дали да бъде показвана обложката на албума" #. i18n: file ./amarokcore/amarok.kcfg line 453 #: rc.cpp:2127 #, no-c-format msgid "If enabled, shows the album cover in the OSD." msgstr "Ако е включена тази отметка, обложката на албума ще се показва в OSD." #. i18n: file ./amarokcore/amarok.kcfg line 457 #: rc.cpp:2130 #, no-c-format msgid "Align OSD to" msgstr "Подравняване на OSD към" #. i18n: file ./amarokcore/amarok.kcfg line 458 #: rc.cpp:2133 #, no-c-format msgid "" "The relative position of the OSD. Possible choices are Left, Middle, Right and " "Center." msgstr "" "Относителната позиция на OSD. Възможните избори са ляво, средно, дясно и " "център." #. i18n: file ./amarokcore/amarok.kcfg line 472 #: rc.cpp:2136 #, no-c-format msgid "Whether to use user-defined fonts" msgstr "Дали да бъдат използвани потребителски шрифтове" #. i18n: file ./amarokcore/amarok.kcfg line 473 #: rc.cpp:2139 #, no-c-format msgid "Enabled/Disables custom fonts." msgstr "Включване/изключване на потребителски шрифтове." #. i18n: file ./amarokcore/amarok.kcfg line 477 #: rc.cpp:2142 #, no-c-format msgid "Font in playlist window" msgstr "Шрифт на списъка със записи" #. i18n: file ./amarokcore/amarok.kcfg line 481 #: rc.cpp:2148 #, no-c-format msgid "Font in player window" msgstr "Шрифт на плеъра" #. i18n: file ./amarokcore/amarok.kcfg line 485 #: rc.cpp:2154 #, no-c-format msgid "Font in context browser" msgstr "Шрифт на контекстния браузър" #. i18n: file ./amarokcore/amarok.kcfg line 492 #: rc.cpp:2160 #, no-c-format msgid "Whether to use Amarok standard colors in the playlist window" msgstr "" "Дали да бъдат използвани стандартните цветове за Amarok в списъка със записи" #. i18n: file ./amarokcore/amarok.kcfg line 493 #: rc.cpp:2163 #, no-c-format msgid "If set, Amarok uses the Amarok standard colors in the playlist." msgstr "" "Ако е включена тази отметка, Amarok ще използва свои стандартни цветове в " "списъка със записи." #. i18n: file ./amarokcore/amarok.kcfg line 497 #: rc.cpp:2166 #, no-c-format msgid "Whether to use global TDE colors in the playlist window" msgstr "Дали да се използват общите цветове на TDE в списъка със записи" #. i18n: file ./amarokcore/amarok.kcfg line 498 #: rc.cpp:2169 #, no-c-format msgid "If set, Amarok uses the TDE standard colors in the playlist." msgstr "" "Ако е включена тази отметка, Amarok ще използва стандартните TDE цветове за " "списъка със записи." #. i18n: file ./amarokcore/amarok.kcfg line 502 #: rc.cpp:2172 #, no-c-format msgid "Whether to use user-defined colors in the playlist window" msgstr "" "Дали да бъдат използвани потребителски цветове в списъка списъка със записи" #. i18n: file ./amarokcore/amarok.kcfg line 503 #: rc.cpp:2175 #, no-c-format msgid "If set, Amarok uses the user-defined colors in the playlist." msgstr "" "Ако е включена тази отметка, Amarok ще използва потребителски цветове в списъка " "със записи." #. i18n: file ./amarokcore/amarok.kcfg line 507 #: rc.cpp:2178 #, no-c-format msgid "Playlist window foreground color" msgstr "Шрифт на списъка със записи" #. i18n: file ./amarokcore/amarok.kcfg line 508 #: rc.cpp:2181 #, no-c-format msgid "" "The color to use as foreground color in the playlist. The color is specified in " "RGB, a comma-separated list containing three integers between 0 and 255." msgstr "" "Цвят на списъка със записи. RGB цвят в списък, съдържащ три стойности между 0 и " "255." #. i18n: file ./amarokcore/amarok.kcfg line 512 #: rc.cpp:2184 #, no-c-format msgid "Playlist window background color" msgstr "Фонов цвят на прозореца на списъка със записи" #. i18n: file ./amarokcore/amarok.kcfg line 513 #: rc.cpp:2187 #, no-c-format msgid "" "The color to use as background color in the playlist. The color is specified in " "RGB, a comma-separated list containing three integers between 0 and 255." msgstr "" "Цветът на шрифта на OSD. Цветът се посочва като RGB - разделен със запетая " "списък, съдържащ три цели числа между 0 и 255." #. i18n: file ./amarokcore/amarok.kcfg line 517 #: rc.cpp:2190 #, no-c-format msgid "Color for half rating star" msgstr "Цвят на половин звездата за оценяване" #. i18n: file ./amarokcore/amarok.kcfg line 518 #: rc.cpp:2193 #, no-c-format msgid "The color to use for a half rating star, if not the default." msgstr "Цветът на половин звездата за оценяване (ако не е по подразбиране)." #. i18n: file ./amarokcore/amarok.kcfg line 521 #: rc.cpp:2196 #, no-c-format msgid "Color for single rating star" msgstr "Цвят на една звезда за оценяване" #. i18n: file ./amarokcore/amarok.kcfg line 522 #: rc.cpp:2199 #, no-c-format msgid "The color to use for a single rating star, if not the default." msgstr "Цветът на една звезда за оценяване (ако не е по подразбиране)." #. i18n: file ./amarokcore/amarok.kcfg line 525 #: rc.cpp:2202 #, no-c-format msgid "Color for two rating stars" msgstr "Цвят на две звезди за оценяване" #. i18n: file ./amarokcore/amarok.kcfg line 526 #: rc.cpp:2205 #, no-c-format msgid "The color to use for two rating stars, if not the default." msgstr "Цветът на две звезди за оценяване (ако не е по подразбиране)." #. i18n: file ./amarokcore/amarok.kcfg line 529 #: rc.cpp:2208 #, no-c-format msgid "Color for three rating stars" msgstr "Цвят на три звезди за оценяване" #. i18n: file ./amarokcore/amarok.kcfg line 530 #: rc.cpp:2211 #, no-c-format msgid "The color to use for three rating stars, if not the default." msgstr "Цветът на три звезди за оценяване (ако не е по подразбиране)." #. i18n: file ./amarokcore/amarok.kcfg line 533 #: rc.cpp:2214 #, no-c-format msgid "Color for four rating stars" msgstr "Цвят на четири звезди за оценяване" #. i18n: file ./amarokcore/amarok.kcfg line 534 #: rc.cpp:2217 #, no-c-format msgid "The color to use for four rating stars, if not the default." msgstr "Цветът на четири звезди за оценяване (ако не е по подразбиране)." #. i18n: file ./amarokcore/amarok.kcfg line 537 #: rc.cpp:2220 #, no-c-format msgid "Color for five rating stars" msgstr "Цвят на пет звезди за оценяване" #. i18n: file ./amarokcore/amarok.kcfg line 538 #: rc.cpp:2223 #, no-c-format msgid "The color to use for five rating stars, if not the default." msgstr "Цветът на пет звезди за оценяване (ако не е по подразбиране)." #. i18n: file ./amarokcore/amarok.kcfg line 544 #: rc.cpp:2226 #, no-c-format msgid "Resume playback of last played track on startup" msgstr "Изпълнение на последния запис при стартиране" #. i18n: file ./amarokcore/amarok.kcfg line 545 #: rc.cpp:2229 #, no-c-format msgid "If set, Amarok resumes playback of the last played track on startup." msgstr "" "Ако е включена тази отметка, при стартиране Amarok подновява изпълнението на " "последно изпълнявания запис." #. i18n: file ./amarokcore/amarok.kcfg line 549 #: rc.cpp:2232 #, no-c-format msgid "Track URL to resume upon startup" msgstr "Адрес на записа, чието изпълнение да бъде подновено при стартиране" #. i18n: file ./amarokcore/amarok.kcfg line 550 #: rc.cpp:2235 #, no-c-format msgid "Internal: URL of the track to resume on startup." msgstr "" "Вътрешно: адрес на записа(URL), чието изпълнение да бъде подновено при " "стартиране." #. i18n: file ./amarokcore/amarok.kcfg line 553 #: rc.cpp:2238 #, no-c-format msgid "Time to resume at, in milliseconds" msgstr "Време за подновяване в милисекунди" #. i18n: file ./amarokcore/amarok.kcfg line 554 #: rc.cpp:2241 #, no-c-format msgid "Internal: Playback position in the track to resume on startup." msgstr "Вътрешно: Позиция откъдето да се поднови изпълнението." #. i18n: file ./amarokcore/amarok.kcfg line 560 #: rc.cpp:2244 #, no-c-format msgid "Database Engine" msgstr "Ядро на базата данни" #. i18n: file ./amarokcore/amarok.kcfg line 561 #: rc.cpp:2247 #, no-c-format msgid "The database engine used to store collection" msgstr "Ядрото на базата данни, където се съхранява колекцията" #. i18n: file ./amarokcore/amarok.kcfg line 565 #: rc.cpp:2250 #, no-c-format msgid "Whether Collections folders are scanned recursively" msgstr "Дали папките на колекцията да бъдат сканирани рекурсивно" #. i18n: file ./amarokcore/amarok.kcfg line 569 #: rc.cpp:2253 #, no-c-format msgid "Whether Collection folders are rescanned on change" msgstr "Дали папките на колекцията да бъдат сканирани ако има промяна" #. i18n: file ./amarokcore/amarok.kcfg line 573 #: rc.cpp:2256 #, no-c-format msgid "List of folders in the Collection" msgstr "Списък с директориите на колекцията" #. i18n: file ./amarokcore/amarok.kcfg line 579 #: rc.cpp:2259 rc.cpp:2295 #, no-c-format msgid "Host" msgstr "Хост" #. i18n: file ./amarokcore/amarok.kcfg line 580 #: rc.cpp:2262 #, no-c-format msgid "The host MySql server is running on" msgstr "Хостът на който върви MySql сървъра" #. i18n: file ./amarokcore/amarok.kcfg line 584 #: rc.cpp:2265 rc.cpp:2301 #, no-c-format msgid "Port" msgstr "Порт" #. i18n: file ./amarokcore/amarok.kcfg line 585 #: rc.cpp:2268 #, no-c-format msgid "The port MySql server is listening" msgstr "Портът който прослушва MySql сървъра" #. i18n: file ./amarokcore/amarok.kcfg line 589 #: rc.cpp:2271 rc.cpp:2307 #, no-c-format msgid "Database name" msgstr "Име на база данни" #. i18n: file ./amarokcore/amarok.kcfg line 590 #: rc.cpp:2274 rc.cpp:2310 #, no-c-format msgid "The database's name" msgstr "Името на базата данни" #. i18n: file ./amarokcore/amarok.kcfg line 594 #: rc.cpp:2277 rc.cpp:2313 #, no-c-format msgid "User" msgstr "Потребител" #. i18n: file ./amarokcore/amarok.kcfg line 595 #: rc.cpp:2280 #, no-c-format msgid "The user's name to use for connecting MySql" msgstr "Името на потребителя за връзка с MySql" #. i18n: file ./amarokcore/amarok.kcfg line 598 #: rc.cpp:2283 rc.cpp:2289 rc.cpp:2319 rc.cpp:2325 rc.cpp:2343 #, no-c-format msgid "Password" msgstr "Парола" #. i18n: file ./amarokcore/amarok.kcfg line 599 #: rc.cpp:2286 rc.cpp:2292 rc.cpp:2322 rc.cpp:2328 #, no-c-format msgid "The user's password" msgstr "Потребителската парола" #. i18n: file ./amarokcore/amarok.kcfg line 610 #: rc.cpp:2298 #, no-c-format msgid "The host Postgresql server is running on" msgstr "Хостът на който върви Postgresql сървъра" #. i18n: file ./amarokcore/amarok.kcfg line 615 #: rc.cpp:2304 #, no-c-format msgid "The port Postgresql server is listening" msgstr "Портът който прослушва Postgresql сървъра" #. i18n: file ./amarokcore/amarok.kcfg line 625 #: rc.cpp:2316 #, no-c-format msgid "The user's name to use for connecting Postgresql" msgstr "Името на потребителя за връзка с Postgresql" #. i18n: file ./amarokcore/amarok.kcfg line 640 #: rc.cpp:2331 #, no-c-format msgid "Submit played songs" msgstr "Изпращане на слушаните песни" #. i18n: file ./amarokcore/amarok.kcfg line 641 #: rc.cpp:2334 #, no-c-format msgid "Whether played songs are submitted to Audioscrobbler" msgstr "Дали да бъде изпращана информация за слушаните песни на last.fm" #. i18n: file ./amarokcore/amarok.kcfg line 645 #: rc.cpp:2337 #, no-c-format msgid "Username" msgstr "Потребителско име" #. i18n: file ./amarokcore/amarok.kcfg line 646 #: rc.cpp:2340 #, no-c-format msgid "The username to use for connecting to Audioscrobbler" msgstr "Потребителско име за свързване към last.fm" #. i18n: file ./amarokcore/amarok.kcfg line 651 #: rc.cpp:2346 #, no-c-format msgid "The password to use for connecting to Audioscrobbler" msgstr "Парола за свързване към last.fm" #. i18n: file ./amarokcore/amarok.kcfg line 655 #: rc.cpp:2349 #, no-c-format msgid "Retrieve similar artists" msgstr "Търсене на подобни изпълнители" #. i18n: file ./amarokcore/amarok.kcfg line 656 #: rc.cpp:2352 #, no-c-format msgid "Whether similar songs are retrieved from Audioscrobbler" msgstr "Дали да бъдат търсени подобни песни в Audioscrobbler" #. i18n: file ./amarokcore/amarok.kcfg line 663 #: rc.cpp:2355 #, no-c-format msgid "Device type" msgstr "Вид устройство" #. i18n: file ./amarokcore/amarok.kcfg line 664 #: rc.cpp:2358 #, no-c-format msgid "The type of media device." msgstr "Видът устройство." #. i18n: file ./amarokcore/amarok.kcfg line 667 #: rc.cpp:2361 #, no-c-format msgid "Mount point" msgstr "Точка на монтиране" #. i18n: file ./amarokcore/amarok.kcfg line 668 #: rc.cpp:2364 #, no-c-format msgid "The mount point used for the media device connection." msgstr "Точката за монтиране за връзка с устройството." #. i18n: file ./amarokcore/amarok.kcfg line 671 #: rc.cpp:2367 #, no-c-format msgid "Mount command" msgstr "Команда за монтиране" #. i18n: file ./amarokcore/amarok.kcfg line 672 #: rc.cpp:2370 #, no-c-format msgid "The mount command used for the media device connection." msgstr "Команда за монтиране, използвана за връзка с устройството." #. i18n: file ./amarokcore/amarok.kcfg line 675 #: rc.cpp:2373 #, no-c-format msgid "UmountCommand" msgstr "Команда за демонтиране" #. i18n: file ./amarokcore/amarok.kcfg line 676 #: rc.cpp:2376 #, no-c-format msgid "The umount command used for the media device connection." msgstr "Команда за демонтиране, използвана за връзка с устройството." #. i18n: file ./amarokcore/amarok.kcfg line 679 #: rc.cpp:2379 #, no-c-format msgid "Auto delete podcasts" msgstr "Автоизтриване на подкастове" #. i18n: file ./amarokcore/amarok.kcfg line 680 #: rc.cpp:2382 #, no-c-format msgid "" "Whether podcasts shows already played are automatically deleted when media " "device is connected." msgstr "" "Дали изпълняваните вече подкастове да бъдат автоматично изтрити при скачване с " "устройство." #. i18n: file ./amarokcore/amarok.kcfg line 683 #: rc.cpp:2385 #, no-c-format msgid "Sync stats" msgstr "Състояние на синхронизирането" #. i18n: file ./amarokcore/amarok.kcfg line 684 #: rc.cpp:2388 #, no-c-format msgid "" "Whether Amarok statistics should be synchronized with play count/ratings on " "device and whether tracks played should be submitted to last.fm." msgstr "" "Дали статистиката на Amarok да бъде синхронизирана с брояча/класирането на " "устройството и дали изпълняваните записи да бъдат изпращани до last.fm." #. i18n: file ./amarokcore/amarok.kcfg line 687 #: rc.cpp:2391 #, no-c-format msgid "Connect automatically" msgstr "Автоматично свързване" #. i18n: file ./amarokcore/amarok.kcfg line 688 #: rc.cpp:2394 #, no-c-format msgid "" "Whether to automatically try to connect media device when starting Amarok." msgstr "" "Дали да бъде направен опит за автоматично свързване с медийното устройство при " "стартиране на Amarok." #. i18n: file ./amarokcore/amarok.kcfg line 695 #: rc.cpp:2397 #, no-c-format msgid "Manually added servers" msgstr "Ръчно добавени сървъри" #. i18n: file ./amarokcore/amarok.kcfg line 696 #: rc.cpp:2400 #, no-c-format msgid "Music Sharing servers added by the user." msgstr "Потребителят добави сървъри за споделяне на музика." #. i18n: file ./amarokcore/amarok.kcfg line 700 #: rc.cpp:2403 #, no-c-format msgid "Server passwords" msgstr "Пароли на сървъра" #. i18n: file ./amarokcore/amarok.kcfg line 701 #: rc.cpp:2406 #, no-c-format msgid "Passwords stored by hostname." msgstr "Съхранявани от хоста пароли." #: mediumpluginmanager.cpp:51 msgid "Manage Devices and Plugins" msgstr "Управление на устройства и приставки" #: mediumpluginmanager.cpp:170 msgid "" "No new media devices were found. If you feel this is an\n" "error, ensure that the DBUS and HAL daemons are running\n" "and TDE was built with support for them. You can test this\n" "by running\n" " \"dcop kded mediamanager fullList\"\n" "in a Konsole window." msgstr "" "Не са открити устройства. Ако мислите, че това е грешка,\n" "проверете дали са стартирани демоните DBUS и HAL,\n" "а също и дали TDE ги поддържа. Можете да проверите\n" "това като в конзола изпълните\n" "\"dcop kded mediamanager fullList\"." #: mediumpluginmanager.cpp:238 msgid "" "Sorry, you cannot define two devices\n" "with the same name and mountpoint!" msgstr "" "Не можете да имате две устройства\n" "с едно и също име и точка на монтиране!" #: mediumpluginmanager.cpp:263 msgid "Add New Device" msgstr "Добавяне на ново устройство" #: mediumpluginmanager.cpp:270 msgid "Select the plugin to use with this device:" msgstr "Изберете приставката за устройството:" #: mediumpluginmanager.cpp:280 msgid "Enter a &name for this device (required):" msgstr "&Име на устройството (задължително):" #: mediumpluginmanager.cpp:283 msgid "Example: My_Ipod" msgstr "Пример: My_Ipod" #: mediumpluginmanager.cpp:284 msgid "" "Enter a name for the device. The name must be unique across all devices, " "including autodetected devices. It must not contain the pipe ( | ) character." msgstr "" "Въведете име на устройството. Трябва да е уникално и различно дори от " "авторазпознатите устройства. Не трябва да съдържа символа \"|\"." #: mediumpluginmanager.cpp:288 msgid "Enter the &mount point of the device, if applicable:" msgstr "Точка на &монтиране на устройството (ако има):" #: mediumpluginmanager.cpp:291 msgid "Example: /mnt/ipod" msgstr "Пример: /mnt/ipod" #: mediumpluginmanager.cpp:292 msgid "" "Enter the device's mount point. Some devices (such as iRiver iFP devices) may " "not have a mount point and this can be ignored. All other devices (iPods, " "UMS/VFAT devices) should enter the mount point here." msgstr "" "Въведете точката на монтиране на устройството. Някои устройства (като iRiver " "iFP) може да нямат такава - тогава можете да игнорирате това. За всички други " "устройства (iPod, UMS/VFAT) трябва да въведете точка на монтиране." #: mediumpluginmanager.cpp:321 msgid "" "Sorry, every device must have a name and\n" "you cannot define two devices with the\n" "same name. These names must be unique\n" "across autodetected devices as well.\n" msgstr "" "Устройството трябва да има име.\n" "Не може да има две устройства с едно\n" "и също име - те трябва да са уникални.\n" #: mediumpluginmanager.cpp:398 msgid "(none)" msgstr "(няма)" #: mediumpluginmanager.cpp:401 msgid "Autodetected:" msgstr "Авторазпознати:" #: mediumpluginmanager.cpp:403 msgid "ID:" msgstr "ИД:" #: mediumpluginmanager.cpp:407 msgid "Label:" msgstr "Етикет:" #: mediumpluginmanager.cpp:409 msgid "User Label:" msgstr "Потребителски етикет:" #: mediumpluginmanager.cpp:411 msgid "Device Node:" msgstr "Възел на устройство:" #: mediumpluginmanager.cpp:413 msgid "Mount Point:" msgstr "Точка на монтиране:" #: mediumpluginmanager.cpp:415 msgid "Mime Type:" msgstr "Вид Mime:" #: mediumpluginmanager.cpp:418 #, c-format msgid "Device information for %1" msgstr "Информация за устройство за %1" #: mediumpluginmanager.cpp:421 msgid "Name: " msgstr "Име: " #: mediumpluginmanager.cpp:423 msgid "(Details)" msgstr "(Информация)" #: mediumpluginmanager.cpp:426 msgid "Plugin:" msgstr "Приставка:" #: mediumpluginmanager.cpp:441 msgid "Configure device settings" msgstr "Настройване на устройство" #: mediumpluginmanager.cpp:445 msgid "Remove entries corresponding to this device from configuration file" msgstr "" "Премахване на записи, отговарящи на това устройство, във файла с настройките" #: smartplaylisteditor.cpp:68 msgid "Create Smart Playlist" msgstr "Създаване на тематичен списък със записи" #: smartplaylisteditor.cpp:78 msgid "Edit Smart Playlist" msgstr "Редактиране на тематичен списък със записи" #: smartplaylisteditor.cpp:161 msgid "Track #" msgstr "Запис #" #: smartplaylisteditor.cpp:161 msgid "Play Counter" msgstr "Брояч" #: smartplaylisteditor.cpp:163 msgid "File Path" msgstr "Път към файл" #: smartplaylisteditor.cpp:181 msgid "Playlist name:" msgstr "Име на списъка със записи:" #: smartplaylisteditor.cpp:189 msgid "Match Any of the following conditions" msgstr "Съвпадение с някое от следните условия" #: smartplaylisteditor.cpp:197 msgid "Match All of the following conditions" msgstr "Съвпадение със всички следни условия" #: smartplaylisteditor.cpp:205 msgid "Order by" msgstr "Подреждане по" #: smartplaylisteditor.cpp:211 msgid "Random" msgstr "Случайно" #: smartplaylisteditor.cpp:219 msgid "Limit to" msgstr "Ограничение" #: smartplaylisteditor.cpp:226 msgid "tracks" msgstr "записи" #: smartplaylisteditor.cpp:231 msgid "Expand by" msgstr "Разширяване до" #: smartplaylisteditor.cpp:314 msgid "Completely Random" msgstr "Напълно случайно" #: smartplaylisteditor.cpp:315 msgid "Score Weighted" msgstr "По точки" #: smartplaylisteditor.cpp:316 msgid "Rating Weighted" msgstr "Оценка на промените" #: smartplaylisteditor.cpp:320 msgid "Ascending" msgstr "Възходящо" #: smartplaylisteditor.cpp:321 msgid "Descending" msgstr "Низходящо" #: playlistbrowseritem.cpp:3237 playlistbrowseritem.cpp:3286 #: smartplaylisteditor.cpp:472 smartplaylisteditor.cpp:479 #: smartplaylisteditor.cpp:499 smartplaylisteditor.cpp:509 #: smartplaylisteditor.cpp:553 smartplaylisteditor.cpp:560 #: smartplaylisteditor.cpp:573 smartplaylisteditor.cpp:584 #: smartplaylisteditor.cpp:624 smartplaylisteditor.cpp:630 #: smartplaylisteditor.cpp:649 smartplaylisteditor.cpp:669 #: smartplaylisteditor.cpp:738 smartplaylisteditor.cpp:854 #: smartplaylisteditor.cpp:857 smartplaylisteditor.cpp:906 #: smartplaylisteditor.cpp:928 smartplaylisteditor.cpp:956 #: smartplaylisteditor.cpp:975 smartplaylisteditor.cpp:1015 #: smartplaylisteditor.cpp:1021 msgid "is between" msgstr "е между" #: playlistbrowseritem.cpp:3202 playlistbrowseritem.cpp:3287 #: smartplaylisteditor.cpp:485 smartplaylisteditor.cpp:566 #: smartplaylisteditor.cpp:636 smartplaylisteditor.cpp:738 #: smartplaylisteditor.cpp:855 smartplaylisteditor.cpp:858 #: smartplaylisteditor.cpp:941 smartplaylisteditor.cpp:1021 msgid "is in the last" msgstr "е в последните" #: playlistbrowseritem.cpp:3203 playlistbrowseritem.cpp:3291 #: smartplaylisteditor.cpp:485 smartplaylisteditor.cpp:566 #: smartplaylisteditor.cpp:636 smartplaylisteditor.cpp:740 #: smartplaylisteditor.cpp:856 smartplaylisteditor.cpp:859 #: smartplaylisteditor.cpp:942 smartplaylisteditor.cpp:1021 msgid "is not in the last" msgstr "не е в последните" #: playlistbrowseritem.cpp:3249 smartplaylisteditor.cpp:686 #: smartplaylisteditor.cpp:1006 msgid "contains" msgstr "съдържа" #: playlistbrowseritem.cpp:3251 smartplaylisteditor.cpp:688 #: smartplaylisteditor.cpp:1006 msgid "does not contain" msgstr "не съдържа" #: playlistbrowseritem.cpp:3253 smartplaylisteditor.cpp:690 #: smartplaylisteditor.cpp:1006 smartplaylisteditor.cpp:1014 #: smartplaylisteditor.cpp:1020 msgid "is" msgstr "е" #: playlistbrowseritem.cpp:3255 smartplaylisteditor.cpp:699 #: smartplaylisteditor.cpp:1006 smartplaylisteditor.cpp:1014 #: smartplaylisteditor.cpp:1020 msgid "is not" msgstr "не е" #: playlistbrowseritem.cpp:3258 smartplaylisteditor.cpp:708 #: smartplaylisteditor.cpp:1007 msgid "starts with" msgstr "започва с" #: playlistbrowseritem.cpp:3268 smartplaylisteditor.cpp:719 #: smartplaylisteditor.cpp:1007 msgid "does not start with" msgstr "не започва с" #: playlistbrowseritem.cpp:3278 smartplaylisteditor.cpp:730 #: smartplaylisteditor.cpp:1008 msgid "ends with" msgstr "завършва с" #: playlistbrowseritem.cpp:3280 smartplaylisteditor.cpp:732 #: smartplaylisteditor.cpp:1008 msgid "does not end with" msgstr "не завършва с" #: playlistbrowseritem.cpp:3282 smartplaylisteditor.cpp:734 #: smartplaylisteditor.cpp:1014 msgid "is greater than" msgstr "е по-голямо от" #: playlistbrowseritem.cpp:3217 playlistbrowseritem.cpp:3282 #: smartplaylisteditor.cpp:734 smartplaylisteditor.cpp:1020 msgid "is after" msgstr "е след" #: playlistbrowseritem.cpp:3284 smartplaylisteditor.cpp:736 #: smartplaylisteditor.cpp:1014 msgid "is smaller than" msgstr "е по-малко от" #: playlistbrowseritem.cpp:3284 smartplaylisteditor.cpp:736 #: smartplaylisteditor.cpp:1020 msgid "is before" msgstr "е преди" #: smartplaylisteditor.cpp:947 msgid "Days" msgstr "Дни" #: smartplaylisteditor.cpp:948 msgid "Months" msgstr "Месеци" #: smartplaylisteditor.cpp:949 msgid "Years" msgstr "Години" #: smartplaylisteditor.cpp:986 msgid "Hours" msgstr "Часове" #: transferdialog.cpp:38 msgid "Transfer Queue to Device" msgstr "Опашка за прехвърляне към устройство" #: transferdialog.cpp:45 msgid "Music Location" msgstr "Местоположение на музиката" #: transferdialog.cpp:47 #, c-format msgid "" "Your music will be transferred to:\n" "%1" msgstr "" "Музиката ви ще бъде прехвърлена към:\n" "%1" #: transferdialog.cpp:56 msgid "" "You can have your music automatically grouped in\n" "a variety of ways. Each grouping will create\n" "directories based upon the specified criteria.\n" msgstr "" "Музиката ви може автоматично да бъде групирана\n" "по различни начини. Всяко групиране ще създаде\n" "директории въз основата на определен критерий.\n" #: transferdialog.cpp:60 msgid "Groupings" msgstr "Групирания" #: transferdialog.cpp:61 msgid "" "Select first grouping:\n" msgstr "" "Изберете първо групиране:\n" #: transferdialog.cpp:63 msgid "" "Select second grouping:\n" msgstr "" "Изберете второ групиране:\n" #: transferdialog.cpp:65 msgid "" "Select third grouping:\n" msgstr "" "Изберете трето групиране:\n" #: transferdialog.cpp:103 msgid "Convert spaces to underscores" msgstr "Преобразуване на интервалите в долна черта" #: Options2.ui.h:83 msgid "Style Packages (*.tar, *.tar.bz2, *.tar.gz)" msgstr "Видове пакети (*.tar, *.tar.bz2, *.tar.gz)" #: Options2.ui.h:85 msgid "Select Style Package" msgstr "Избор на видове пакети" #: Options2.ui.h:140 msgid "" "

Are you sure you want to uninstall the theme %1?

" msgstr "" "

Сигурни ли сте, че искате да премахнете темата %1?

" #: Options2.ui.h:141 msgid "Uninstall Theme" msgstr "Премахване на тема" #: Options2.ui.h:153 msgid "" "

Could not uninstall this theme.

" "

You may not have sufficient permissions to delete the folder " "%1

." msgstr "" "

Грешка при инсталиране на тема.

" "

Може би нямате достатъчно права за изтриване на тази директория " "%1

." #: contextbrowser.cpp:100 msgid "" "_: monthname year\n" "%1 %2" msgstr "%1 %2" #: contextbrowser.cpp:106 #, c-format msgid "" "_n: One week ago\n" "%n weeks ago" msgstr "" " преди седмица\n" "преди %n седмици" #: contextbrowser.cpp:109 msgid "Tomorrow" msgstr "утре" #: contextbrowser.cpp:115 msgid "Yesterday" msgstr "вчера" #: contextbrowser.cpp:116 #, c-format msgid "" "_n: One day ago\n" "%n days ago" msgstr "" " преди ден\n" "преди %n дни" #: contextbrowser.cpp:119 #, c-format msgid "" "_n: One hour ago\n" "%n hours ago" msgstr "" " преди час\n" "преди %n часа" #: contextbrowser.cpp:125 #, c-format msgid "" "_n: One minute ago\n" "%n minutes ago" msgstr "" " преди минута\n" "преди %n минути" #: contextbrowser.cpp:126 msgid "Within the last minute" msgstr "през последната минута" #: contextbrowser.cpp:128 msgid "The future" msgstr "бъдеще" #: contextbrowser.cpp:178 msgid "Click to fetch cover from amazon.%1, right-click for menu." msgstr "Ляв бутон - информация от amazon.%1;десен бутон - меню." #: contextbrowser.cpp:180 msgid "Click for information from Amazon, right-click for menu." msgstr "Ляв бутон - информация от Амазон; десен бутон - меню." #: contextbrowser.cpp:222 msgid "Refresh" msgstr "Обновяване" #: contextbrowser.cpp:226 msgid "Search" msgstr "Търсене" #: contextbrowser.cpp:228 contextbrowser.cpp:283 msgid "Open in external browser" msgstr "Отваряне с външен браузър" #: contextbrowser.cpp:243 msgid "Search in lyrics" msgstr "Търсене в текста на песен" #: contextbrowser.cpp:253 msgid "Clear search" msgstr "Изчистване на филтъра" #: contextbrowser.cpp:254 msgid "Enter text to search for. Press enter to advance to the next match." msgstr "Въведете текста. Натиснете \"Enter\", за да започне търсене." #: contextbrowser.cpp:262 msgid "Search text in lyrics" msgstr "Търсене в текста на песен" #: contextbrowser.cpp:277 msgid "Forward" msgstr "Напред" #: contextbrowser.cpp:279 msgid "Artist Page" msgstr "Изпълнителска страница" #: contextbrowser.cpp:280 msgid "Album Page" msgstr "Страница на албума" #: contextbrowser.cpp:281 msgid "Title Page" msgstr "Страница на заглавието" #: contextbrowser.cpp:284 msgid "Change Locale" msgstr "Промяна на локала" #: contextbrowser.cpp:297 msgid "Music" msgstr "Музика" #: contextbrowser.cpp:491 msgid "" "

There is no product information available for this image." "

Right-click on image for menu." msgstr "" "

Няма информация за това изображение." "

Щракнете с десния бутон върху изображението, за да видите менюто." #: contextbrowser.cpp:906 msgid "Show Labels" msgstr "Показване на етикетите" #: contextbrowser.cpp:907 msgid "Show Related Artists" msgstr "Показване на подобни изпълнители" #: contextbrowser.cpp:908 msgid "Show Suggested Songs" msgstr "Показване на предложените песни" #: contextbrowser.cpp:909 msgid "Show Favorite Tracks" msgstr "Показване на любимите записи" #: contextbrowser.cpp:918 msgid "Show Fresh Podcasts" msgstr "Показване на новите подкастове" #: contextbrowser.cpp:919 msgid "Show Newest Albums" msgstr "Показване на най-новите албуми" #: contextbrowser.cpp:920 msgid "Show Favorite Albums" msgstr "Показване на любими албуми" #: contextbrowser.cpp:936 contextbrowser.cpp:1996 msgid "Podcast" msgstr "Подкаст" #: contextbrowser.cpp:939 msgid "&Queue Podcast" msgstr "Поставяне подкаста на &опашката" #: contextbrowser.cpp:962 msgid "Edit Artist &Information..." msgstr "&Редактиране на информацията за изпълнителя..." #: contextbrowser.cpp:963 msgid "&Queue Artist's Songs" msgstr "Поставяне песните на изпълнителя на &опашката" #: contextbrowser.cpp:970 contextbrowser.cpp:986 msgid "Edit Album &Information..." msgstr "&Редактиране на информацията за албума..." #: contextbrowser.cpp:971 contextbrowser.cpp:987 msgid "&Queue Album" msgstr "&Поставяне албума на опашка" #: contextbrowser.cpp:977 msgid "Album Disc" msgstr "Диск с албуми" #: contextbrowser.cpp:978 msgid "Edit Album Disc &Information..." msgstr "Редактиране на &информацията за диска с албуми..." #: contextbrowser.cpp:979 msgid "&Queue Album Disc" msgstr "Поставяне диска с албуми на &опашка" #: contextbrowser.cpp:985 msgid "Compilation" msgstr "Компилация" #: contextbrowser.cpp:993 msgid "Compilation Disc" msgstr "Диск с компилации" #: contextbrowser.cpp:994 msgid "Edit Compilation Disc &Information..." msgstr "&Редактиране на информацията за диска с компилации..." #: contextbrowser.cpp:995 msgid "&Queue Compilation Disc" msgstr "Поставяне на диска с компилации на &опашка" #: contextbrowser.cpp:1246 msgid "Updating..." msgstr "Обновяване..." #: contextbrowser.cpp:1332 msgid "No Track Playing" msgstr "Не се изпълнява запис" #: contextbrowser.cpp:1353 #, c-format msgid "" "_n: 1 Track\n" "%n Tracks" msgstr "" " 1 запис\n" "%n записа" #: contextbrowser.cpp:1354 #, c-format msgid "" "_n: 1 Artist\n" "%n Artists" msgstr "" " 1изпълнител\n" "%n изпълнителя" #: contextbrowser.cpp:1355 #, c-format msgid "" "_n: 1 Album\n" "%n Albums" msgstr "" " 1 албум\n" "%n албума" #: contextbrowser.cpp:1356 #, c-format msgid "" "_n: 1 Genre\n" "%n Genres" msgstr "" " 1жанр\n" "%n жанра" #: contextbrowser.cpp:1357 msgid "%1 Play-time" msgstr "Времетраене: %1" #: contextbrowser.cpp:1461 contextbrowser.cpp:2720 contextbrowser.cpp:2882 #, c-format msgid "" "_n: Single\n" "%n Tracks" msgstr "" " 1 запис\n" "%n записа" #: contextbrowser.cpp:1495 contextbrowser.cpp:2747 contextbrowser.cpp:2907 #, c-format msgid "Disc %1" msgstr "Диск %1" #: contextbrowser.cpp:1554 msgid "Fresh Podcast Episodes" msgstr "Нови епизоди подкастове" #: contextbrowser.cpp:1579 contextbrowser.cpp:1962 #, c-format msgid "Click to go to podcast website: %1." msgstr "Щракнете, за да отиде на сайта на подкаста: %1." #: contextbrowser.cpp:1668 msgid "Your Newest Albums" msgstr "Най-новите ви албуми" #: contextbrowser.cpp:1734 msgid "" "A list of your favorite albums will appear here, once you have rated a few of " "your songs." msgstr "" "Тук ще се появи списък с любимите ви албуми след като дадете оценка на няколко " "песни." #: contextbrowser.cpp:1735 msgid "" "A list of your favorite albums will appear here, once you have played a few of " "your songs." msgstr "" "Тук ще се появи списък с любимите ви албуми след като като дадете оценка на " "няколко песни." #: contextbrowser.cpp:1841 lastfm.cpp:146 msgid "Skip" msgstr "Пропуск." #: contextbrowser.cpp:1843 lastfm.cpp:143 msgid "Love" msgstr "Обич" #: contextbrowser.cpp:1845 lastfm.cpp:140 msgid "Ban" msgstr "Бан" #: contextbrowser.cpp:1907 msgid "Stream Details" msgstr "Подробности за източника" #: contextbrowser.cpp:1926 contextbrowser.cpp:2008 msgid "Metadata History" msgstr "История на метаинформацията" #: contextbrowser.cpp:1951 msgid "Unknown Channel (not in Database)" msgstr "Неизвестен канал (не е в БД)" #: contextbrowser.cpp:1963 msgid "No podcast website." msgstr "Няма сайт с подкаст." #: contextbrowser.cpp:1997 #, c-format msgid "Podcast by %1" msgstr "Подкаст от %1" #: contextbrowser.cpp:1999 msgid "(Cached)" msgstr "(Кеширан)" #: contextbrowser.cpp:2027 #, c-format msgid "Episodes from %1" msgstr "Епизоди на %1" #: contextbrowser.cpp:2028 msgid "Episodes from this Channel" msgstr "Епизоди от този канал" #: contextbrowser.cpp:2094 contextbrowser.cpp:2158 msgid "<- Back" msgstr "<- Назад" #: contextbrowser.cpp:2110 msgid "Browse Artist" msgstr "Разглеждане на изпълнители" #: contextbrowser.cpp:2120 contextbrowser.cpp:2184 msgid "Information for Current Track" msgstr "Информация за текущия запис" #: contextbrowser.cpp:2130 #, c-format msgid "Wikipedia Information for %1" msgstr "Информация от Уикипедия за %1" #: contextbrowser.cpp:2138 #, c-format msgid "Google Musicsearch for %1" msgstr "Търсене на музика в Google - %1" #: contextbrowser.cpp:2174 msgid "Browse Label" msgstr "Разглеждане на етикети" #: contextbrowser.cpp:2194 #, c-format msgid "Last.fm Information for %1" msgstr "Информация от Last.fm за %1" #: contextbrowser.cpp:2267 msgid "Look up this track at musicbrainz.org" msgstr "Търсене на този запис в musicbrainz.org" #: contextbrowser.cpp:2310 #, c-format msgid "" "_n: Track played once\n" "Track played %n times" msgstr "" " Изпълняван веднъж\n" "Изпълняван %n пъти" #: contextbrowser.cpp:2312 #, c-format msgid "Last played: %1" msgstr "Последно: %1" #: contextbrowser.cpp:2313 #, c-format msgid "First played: %1" msgstr "Първо: %1" #: contextbrowser.cpp:2316 msgid "Never played before" msgstr "Не е изпълняван досега" #: contextbrowser.cpp:2331 msgid "This file is not in your Collection!" msgstr "Този файл не е във вашата колекция!" #: contextbrowser.cpp:2336 msgid "" "If you would like to see contextual information about this track, you should " "add it to your Collection." msgstr "" "Ако искате да виждате контекстна информация за записа, трябва да го добавите " "към колекцията си." #: contextbrowser.cpp:2341 msgid "Change Collection Setup..." msgstr "Настройка на колекцията..." #: contextbrowser.cpp:2354 msgid "Cue File" msgstr "Файлът на опашка" #: contextbrowser.cpp:2368 contextbrowser.cpp:2454 contextbrowser.cpp:2507 msgid " – " msgstr " – " #: contextbrowser.cpp:2394 #, c-format msgid "Artists Related to %1" msgstr "Свързани с %1 изпълнители" #: contextbrowser.cpp:2495 #, c-format msgid "Songs with label %1" msgstr "Песни с етикет %1" #: contextbrowser.cpp:2543 msgid " Labels for %1 " msgstr " Етикети за %1 " #: contextbrowser.cpp:2558 #, c-format msgid "Add labels to %1" msgstr "Добавяне на етикети към %1" #: contextbrowser.cpp:2569 contextbrowser.cpp:2622 contextbrowser.cpp:2788 #: contextbrowser.cpp:3124 msgid "This Artist" msgstr "този изпълнител" #: contextbrowser.cpp:2591 #, c-format msgid "Favorite Tracks by %1" msgstr "Любими записи на %1" #: contextbrowser.cpp:2645 #, c-format msgid "Albums by %1" msgstr "Албуми на %1" #: contextbrowser.cpp:2809 #, c-format msgid "Compilations with %1" msgstr "Компилации с %1" #: contextbrowser.cpp:3155 konquisidebar/universalamarok.cpp:305 msgid "Hello Amarok user!" msgstr "Здравей, потребителю на Amarok!" #: contextbrowser.cpp:3160 konquisidebar/universalamarok.cpp:310 msgid "" "This is the Context Browser: it shows you contextual information about the " "currently playing track. In order to use this feature of Amarok, you need to " "build a Collection." msgstr "" "Това е контекстния браузър: той показва информация за текущо изпълнявания " "запис. За да използвате тази функция на Amarok, трябва да съставите колекция." #: contextbrowser.cpp:3167 konquisidebar/universalamarok.cpp:315 msgid "Build Collection..." msgstr "Съставяне на колекция..." #: contextbrowser.cpp:3195 msgid "Building Collection Database..." msgstr "Съставяне на база данни на колекцията..." #: contextbrowser.cpp:3199 msgid "" "Please be patient while Amarok scans your music collection. You can watch the " "progress of this activity in the statusbar." msgstr "" "Моля, бъдете търпеливи докато Amarok сканира вашата музикална колекция. Можете " "да наблюдавате процеса в лентата за състоянието." #: contextbrowser.cpp:3293 msgid "Sorry, no lyrics script running." msgstr "За съжаление не са открити работещи скриптове за текстове." #: contextbrowser.cpp:3295 msgid "Available Lyrics Scripts:" msgstr "Налични скриптове:" #: contextbrowser.cpp:3299 msgid "" "Click on one of the scripts to run it, or use the Script Manager, to be able to " "see all the scripts, and download new ones from the Web." msgstr "" "Щракнете върху някой от скриптовете, за да го стартирате или върху \"Управление " "на скриптовете\", за да видите всички скриптове и свалете нови от Интернет." #: contextbrowser.cpp:3303 msgid "Run Script Manager..." msgstr "Управление на скриптовете..." #: contextbrowser.cpp:3311 contextbrowser.cpp:3458 msgid "Cached Lyrics" msgstr "Кеширани текстове на песни" #: contextbrowser.cpp:3339 msgid "Fetching Lyrics" msgstr "Търсене текстове на песни" #: contextbrowser.cpp:3343 msgid "Fetching Lyrics..." msgstr "Търсене текстове на песни..." #: contextbrowser.cpp:3377 msgid "Lyrics could not be retrieved because the server was not reachable." msgstr "" "Текстът на песните не може да бъде изтеглен, защото сървърът е недостъпен." #: contextbrowser.cpp:3418 msgid "Lyrics for track not found" msgstr "Не е намерен текст за тази песен" #: contextbrowser.cpp:3422 msgid "Lyrics for track not found, here are some suggestions:" msgstr "Не е намерен текст за тази песен. Ето някои предложения:" #: contextbrowser.cpp:3432 msgid "

You can search for the lyrics on the Web.

" msgstr "" "

Щракнете ТУК, за да потърсите текста в Интернет.

" #: contextbrowser.cpp:3447 msgid "Powered by %1 (%2)" msgstr "С помощта на %1 (%2)" #: contextbrowser.cpp:3625 contextbrowser.cpp:3672 msgid "Other..." msgstr "Друго..." #: contextbrowser.cpp:3627 contextbrowser.cpp:3666 msgid "English" msgstr "Английски" #: contextbrowser.cpp:3630 contextbrowser.cpp:3667 msgid "German" msgstr "Немски" #: contextbrowser.cpp:3633 contextbrowser.cpp:3668 msgid "French" msgstr "Френски" #: contextbrowser.cpp:3636 contextbrowser.cpp:3669 msgid "Polish" msgstr "Полски" #: contextbrowser.cpp:3639 contextbrowser.cpp:3670 msgid "Japanese" msgstr "Японски" #: contextbrowser.cpp:3642 contextbrowser.cpp:3671 msgid "Spanish" msgstr "Испански" #: contextbrowser.cpp:3693 msgid "Wikipedia Locale" msgstr "Локал за Уикипедия" #: contextbrowser.cpp:3700 msgid "Locale: " msgstr "Локал: " #: contextbrowser.cpp:3704 msgid "2-letter language code for your Wikipedia locale" msgstr "2-буквен код за език за локала на Уикипедия" #: contextbrowser.cpp:3775 msgid "" "

Add a new label in the field below and press Enter, or choose labels from " "the list

" msgstr "" "

Добавете нов етикет в полето по-долу и натиснете \"Enter\" или изберете от " "списъка

" #: contextbrowser.cpp:3777 msgid "Add new label" msgstr "Добавяне на нов етикет" #: contextbrowser.cpp:3780 msgid "Enter a new label and press Return to add it" msgstr "Въведете новия етикет и натиснете \"Return\"" #: contextbrowser.cpp:3897 msgid "Wikipedia" msgstr "Уикипедия" #: contextbrowser.cpp:3901 contextbrowser.cpp:3994 msgid "Fetching Wikipedia Information" msgstr "Търсене на информация в Уикипедия" #: contextbrowser.cpp:4115 msgid "" "Artist information could not be retrieved because the server was not reachable." msgstr "" "Информацията за изпълнителя не може да бъде изтеглена, защото сървърът не е " "достъпен." #: contextbrowser.cpp:4233 msgid "Wikipedia Information" msgstr "Информация от Уикипедия" #: contextbrowser.cpp:4247 msgid "Wikipedia Other Languages" msgstr "Други езици в Уикипедия" #: collectiondb.cpp:1744 #, c-format msgid "" "_n: One item\n" "%n items" msgstr "" " един елемент\n" "%n елемента" #: collectiondb.cpp:1749 msgid "" "_: X songs from X albums\n" "%2 from %1" msgstr "%2 от %1" #: collectiondb.cpp:1750 #, c-format msgid "" "_n: one album\n" "%n albums" msgstr "" " един албум\n" "%n албума" #: collectiondb.cpp:1754 #, c-format msgid "" "_n: One song\n" "%n songs" msgstr "" " една песен\n" "%n песни" #: collectiondb.cpp:1757 #, c-format msgid "" "_n: One playlist\n" "%n playlists" msgstr "" " един списък със записи\n" "%n списъка със записи" #: collectiondb.cpp:1759 #, c-format msgid "" "_n: One remote file\n" "%n remote files" msgstr "" " един отдалечен файл\n" "%n отдалечени файла" #: collectiondb.cpp:1761 msgid "Unknown item" msgstr "Неизвестен елемент" #: collectiondb.cpp:3576 msgid "from" msgstr "от" #: collectiondb.cpp:5345 collectiondb.cpp:5354 msgid "Updating database" msgstr "Обновяване на БД" #: collectiondb.cpp:6456 msgid "MySQL reported the following error:
" msgstr "MySQL докладва следната грешка:
" #: collectiondb.cpp:6457 msgid "" "

You can configure MySQL in the Collection section under Settings->" "Configure Amarok

" msgstr "" "

Можете да настроите MySQL в раздела \"Колекция\" на \"Настройки\"->" "\"Настройване на Amarok

" #: collectiondb.cpp:6623 msgid "Postgresql reported the following error:
" msgstr "Postgresql докладва следната грешка:
" #: collectiondb.cpp:6624 msgid "" "

You can configure Postgresql in the Collection section under Settings->" "Configure Amarok

" msgstr "" "

Можете да настроите Postgresql в раздела \"Колекция\" на \"Настройки\"->" "\"Настройване на Amarok

" #: analyzers/blockanalyzer.cpp:427 msgid "Framerate" msgstr "Скорост" #: analyzers/blockanalyzer.cpp:433 msgid "%1 fps" msgstr "%1 кад/сек" #: analyzers/analyzerfactory.cpp:75 analyzers/analyzerfactory.cpp:116 msgid "Click for Analyzers" msgstr "Анализатори - щракнете тук" #: Options5.ui.h:60 msgid "" "

Tags Displayed in OSD

You can use the following tokens:" "
    " "
  • Title - %1" "
  • Album - %2" "
  • Artist - %3" "
  • Genre - %4" "
  • Bitrate - %5" "
  • Year - %6" "
  • Track Length - %7" "
  • Track Number - %8" "
  • Filename - %9" "
  • Directory - %10" "
  • Type - %11" "
  • Comment - %12" "
  • Score - %13" "
  • Playcount - %14" "
  • Disc Number - %15" "
  • Rating - %16" "
  • Moodbar - %17" "
  • Elapsed Time - %18
If you surround sections of text that contain a " "token with curly-braces, that section will be hidden if the token is empty, for " "example:" "
%19
Will not show Score: %score " "if the track has no score." msgstr "" "

Показвани тагове в OSD

Можете да използвате следните символи:" "
    " "
  • Заглавие - %1" "
  • Албум - %2" "
  • Изпълнител - %3" "
  • Жанр - %4" "
  • Скорост - %5" "
  • Година - %6" "
  • Времетраене на запис - %7" "
  • Номер на запис - %8" "
  • Име на файл - %9" "
  • Директория - %10" "
  • Вид - %11" "
  • Коментар - %12" "
  • Точки - %13" "
  • Брояч - %14" "
  • Диск номер - %15" "
  • Оценка - %16" "
  • Настроение - %17" "
  • Изминало време - %18
При заграждане на части от текст, съдържащ символ " "в скоби, той ще бъде скрит ако символа е празен, например: " "
%11
няма да покаже Оценка:%score " "ако записът няма такава." #: playlist.cpp:326 msgid "" "_: clear playlist\n" "&Clear" msgstr "Из&чистване" #: playlist.cpp:332 msgid "&Repopulate" msgstr "&Ново попълване" #: playlist.cpp:333 msgid "S&huffle" msgstr "&Разбъркване" #: playlist.cpp:334 msgid "&Go To Current Track" msgstr "&Отиване на текущия запис" #: playlist.cpp:335 msgid "&Remove Duplicate && Dead Entries" msgstr "&Премахване на повтарящите се и невалидните записи" #: playlist.cpp:336 playlist.cpp:3834 playlist.cpp:3859 msgid "&Queue Selected Tracks" msgstr "Поставяне маркираните на &опашката" #: playlist.cpp:337 msgid "&Stop Playing After Track" msgstr "&Спиране на изпълнението след този запис" #: playlist.cpp:457 msgid "Attempted to insert nothing into playlist." msgstr "Опит за празно въвеждане в списъка." #: playlist.cpp:508 #, c-format msgid "" "_n: One track was already in the playlist, so it was not added.\n" "%n tracks were already in the playlist, so they were not added." msgstr "" "1 запис вече е в списъка, така че не беше добавен.\n" "%n записа вече са в списъка, така че не бяха добавени." #: playlist.cpp:1486 msgid "Stop Playing After Track: Off" msgstr "Спиране на изпълнението след записа: изкл." #: playlist.cpp:1493 msgid "Stop Playing After Track: On" msgstr "Спиране на изпълнението след записа: вкл." #: playlist.cpp:1618 msgid "Playlist finished" msgstr "Край на списъка" #: playlist.cpp:2540 msgid "" "
" "

The Playlist

This is the playlist. To create a listing, drag " "tracks from the browser-panels on the left, drop them here and then " "double-click them to start playback.
" msgstr "" "
" "

Списък със записи

Това е списъкът със записи. За да създадете някакъв " "списък, завлечете тук песни от прозореца на браузъра вляво и после " "щракнете два пъти с мишката върху тях, за да ги прослушате.
" #: playlist.cpp:2548 msgid "" "
" "

The Browsers

The browsers are the source of all your music. The " "collection-browser holds your collection. The playlist-browser holds your " "pre-set playlistings. The file-browser shows a file-selector which you can use " "to access any music on your computer.
" msgstr "" "
" "

Браузъри

В браузърите се намира цялата ви музика. В браузъра на " "колекцията се намира колекцията, а в браузъра на списъците - всички списъци със " "записи. Можете да използвате файловият браузър за достъп до музиката в " "компютъра.
" #: playlist.cpp:2740 #, c-format msgid "&Hide %1" msgstr "&Скриване на %1" #: playlist.cpp:2750 msgid "&Show Column" msgstr "&Показване на колона" #: playlist.cpp:2752 msgid "Select &Columns..." msgstr "Избор на &колони..." #: playlist.cpp:2754 msgid "&Fit to Width" msgstr "&До ширината на прозореца" #: playlist.cpp:3532 #, c-format msgid "Copied: %1" msgstr "Копирано: %1" #: playlist.cpp:3780 #, c-format msgid "L&oad %1" msgstr "&Зареждане на %1" #: playlist.cpp:3828 msgid "&Restart" msgstr "&Рестартиране" #: playlist.cpp:3829 msgid "&Play" msgstr "&Изпълнение" #: playlist.cpp:3851 statusbar/queueLabel.cpp:183 msgid "&Dequeue Track" msgstr "Пре&махване от опашката" #: playlist.cpp:3854 #, c-format msgid "" "_n: Toggle &Queue Status (1 track)\n" "Toggle &Queue Status (%n tracks)" msgstr "" " Превключване състоянието на опашка&та (1 запис)\n" "Превключване състоянието на опашка&та (%n записа)" #: playlist.cpp:3861 msgid "&Dequeue Selected Tracks" msgstr "Пре&махване на маркираните от опашката" #: playlist.cpp:3882 msgid "&Repeat Track" msgstr "&Повторение" #: playlist.cpp:3890 msgid "&Set as Playlist (Crop)" msgstr "За&даване като списък със записи (отрязване)" #: playlist.cpp:3891 msgid "S&ave as Playlist..." msgstr "&Запис на списъка като..." #: playlist.cpp:3894 msgid "Re&move From Playlist" msgstr "&Премахване от списъка" #: playlist.cpp:3905 #, c-format msgid "" "_n: &Copy Track to Collection...\n" "&Copy %n Tracks to Collection..." msgstr "" " &Копиране на записа в колекцията...\n" "&Копиране на %n записа в колекцията..." #: playlist.cpp:3906 #, c-format msgid "" "_n: &Move Track to Collection...\n" "&Move %n Tracks to Collection..." msgstr "" " &Преместване на записа в колекцията...\n" "&Преместване на %n записа в колекцията..." #: playlist.cpp:3908 #, c-format msgid "" "_n: &Delete File...\n" "&Delete %n Selected Files..." msgstr "" "&Изтриване на файл...\n" "&Изтриване на %n файла..." #: playlist.cpp:3912 msgid "&Copy Tags to Clipboard" msgstr "&Копиране на таговете в системния буфер" #: playlist.cpp:3916 msgid "Iteratively Assign Track &Numbers" msgstr "Повтарящи се &номера на записи" #: playlist.cpp:3917 msgid "&Write '%1' for Selected Tracks" msgstr "&Запис на маркираните като \"%1\"" #: playlist.cpp:3921 msgid "&Edit Tag '%1'" msgstr "&Редактиране на таг \"%1\"" #: playlist.cpp:3922 msgid "&Edit '%1' Tag for Selected Tracks" msgstr "&Редактиране на \"%1\" на маркираните" #: playlist.cpp:3927 #, c-format msgid "" "_n: Track &Information...\n" "&Information for %n Tracks..." msgstr "" " &Информация...\n" "&Информация за %n записа" #: playlist.cpp:4122 msgid "Move Tracks to Collection" msgstr "Копиране на записите в колекцията" #: playlist.cpp:4122 msgid "Copy Tracks to Collection" msgstr "Копиране в колекция" #: playlist.cpp:4720 msgid "CD Audio" msgstr "CD аудио" #: playlist.cpp:4737 msgid "This file does not exist:" msgstr "Файлът не съществува:" #: playlist.cpp:4775 #, c-format msgid "" "

You can create a custom column that runs a shell command against each item " "in the playlist. The shell command is run as the user nobody" ", this is for security reasons.\n" "

You can only run the command against local files for the time being. The " "fullpath is inserted at the position %f in the string. If you do not " "specify %f it is appended." msgstr "" "

Срещу всеки запис от списъка можете да създадете потребителска колона, която " "да изпълнява shell команда. Командата се изпълнява като потребител nobody " "поради съображения за сигурност.\n" "

Можете да изпълнявате командата само за локални файлове. Пълният път се " "вмъква в позиция %f на низа. Ако не посочите %f" ", той бива автоматично добавен." #: playlist.cpp:4780 msgid "Column &name:" msgstr "Име на &колона:" #: playlist.cpp:4781 msgid "&Command:" msgstr "&Команда:" #: playlist.cpp:4786 msgid "Examples" msgstr "Примери" #: playlist.cpp:4788 #, c-format msgid "" "file --brief %f\n" "ls -sh %f\n" "basename %f\n" "dirname %f" msgstr "" "файл --brief %f\n" "е -sh %f\n" "основно име %f\n" "име на директория %f" #: playlist.cpp:4814 msgid "Add Custom Column" msgstr "Добавяне на потребителска колона" #: playlist.cpp:4957 msgid "Sorry, the tag for %1 could not be changed." msgstr "За съжаление тагът за %1 не може да бъде променен." #: app.cpp:121 konquisidebar/universalamarok.cpp:171 msgid "Amarok" msgstr "Amarok" #: app.cpp:122 msgid "The audio player for TDE" msgstr "Аудио плеър за TDE" #: app.cpp:123 msgid "" "(C) 2002-2003, Mark Kretschmann\n" "(C) 2003-2007, The Amarok Development Squad" msgstr "" "(C) 2002-2003, Mark Kretschmann\n" "(C) 2003-2007, екипът на Amarok" #: app.cpp:394 msgid "Files/URLs to open" msgstr "Файлове/адреси за отваряне" #: app.cpp:396 msgid "Skip backwards in playlist" msgstr "Прескачане назад" #: app.cpp:398 msgid "Start playing current playlist" msgstr "Изпълнение на текущия списък със записи" #: app.cpp:400 msgid "Play if stopped, pause if playing" msgstr "Продължаване ако е спряно, и обратно" #: app.cpp:401 msgid "Pause playback" msgstr "Спиране на изпълнението" #: app.cpp:403 msgid "Stop playback" msgstr "Прекратяване на изпълнението" #: app.cpp:405 msgid "Skip forwards in playlist" msgstr "Прескачане напред" #: app.cpp:406 msgid "Additional options:" msgstr "Допълнителни опции:" #: app.cpp:408 msgid "Append files/URLs to playlist" msgstr "Добавяне на файлове/адреси към списъка със записи" #: app.cpp:410 msgid "See append, available for backwards compatability" msgstr "Вижте \"добавяне\", което е възможно за обратна съвместимост" #: app.cpp:411 msgid "Queue URLs after the currently playing track" msgstr "Поставяне адресите на опашката след изпълнявания запис" #: app.cpp:413 msgid "Load URLs, replacing current playlist" msgstr "Зареждане на адреси, заместване на текущия списък със записи" #: app.cpp:415 msgid "Toggle the Playlist-window" msgstr "Превключване на прозореца на списъка" #: app.cpp:416 msgid "Run first-run wizard" msgstr "Пуснете помощника за първо стартиране" #: app.cpp:417 msgid "Use the engine" msgstr "Използване на система" #: app.cpp:418 msgid "Base for relative filenames/URLs" msgstr "Относителни имена на файлове/адреси(URL)" #: app.cpp:419 msgid "Play an AudioCD from " msgstr "Изпълнение на компактдиск от " #: app.cpp:444 msgid "Stop Playing After Current Track" msgstr "Спиране на изпълнението след записа" #: app.cpp:450 msgid "Increase Volume" msgstr "Увеличаване силата на звука" #: app.cpp:452 msgid "Decrease Volume" msgstr "Намаляване силата на звука" #: app.cpp:454 msgid "Seek Forward" msgstr "Търсене напред" #: app.cpp:456 msgid "Seek Backward" msgstr "Търсене назад" #: app.cpp:458 msgid "Add Media..." msgstr "Добавяне на запис..." #: app.cpp:460 msgid "Toggle Playlist Window" msgstr "Превключване прозореца на списъка" #: app.cpp:463 msgid "Show OSD" msgstr "Показване на OSD" #: app.cpp:466 msgid "Mute Volume" msgstr "Заглушаване на звука" #: app.cpp:469 msgid "Rate Current Track: 1" msgstr "Класиране на текущия запис: 1" #: app.cpp:471 msgid "Rate Current Track: 2" msgstr "Класиране на текущия запис: 2" #: app.cpp:473 msgid "Rate Current Track: 3" msgstr "Класиране на текущия запис: 3" #: app.cpp:475 msgid "Rate Current Track: 4" msgstr "Класиране на текущия запис: 4" #: app.cpp:477 msgid "Rate Current Track: 5" msgstr "Класиране на текущия запис: 5" #: app.cpp:561 msgid "" "

You are using a system with multiple CPUs. Please note that Amarok may be " "unstable with this configuration.

" "

If your system has hyperthreading, you can improve Amarok's stability by " "using the Linux kernel option 'NOHT', or by disabling HyperThreading " "in your BIOS setup.

" "

More information can be found in the README file. For further assistance " "join us at #amarok on irc.freenode.net.

" msgstr "" "

Използвате компютър с повече от един процесор. Имайте предвид, че така " "Amarok може да е нестабилен.

" "

Ако машината ви има \"hyperthreading\", можете да подобрите стабилността " "като използвате опцията на Линукс ядрото \"NOHT\" или като изключите " "HyperThreading от BIOS-а.

" "

Повече информация за това можете да намерите във файла README. За да " "получите помощ, присъединете се към нас - #amarok в irc.freenode.net.

" #: app.cpp:678 app.cpp:1080 app.cpp:1102 #, c-format msgid "Amarok - %1" msgstr "Amarok - %1" #: app.cpp:981 msgid "Append && &Play" msgstr "Добавяне и &изпълнение" #: app.cpp:1047 msgid "" "Closing the main-window will keep Amarok running in the System Tray. Use " "Quit from the menu, or the Amarok tray-icon to exit the application." msgstr "" "Въпреки затварянето на главния прозорец, Amarok ще продължи да работи в " "системния панел. За да излезете от програмата използвайте \"Изход\" " "от менюто или иконата в системния панел." #: app.cpp:1049 msgid "Docking in System Tray" msgstr "Вграждане в системния панел" #: app.cpp:1078 msgid "" "_: state, as in playing\n" "Play" msgstr "Изпълнение" #: app.cpp:1230 msgid "Moving files to trash" msgstr "Преместване на файловете в кошчето" #: browserbar.cpp:78 msgid "Manage tabs" msgstr "Управление на подпрозорците" #: lastfm.cpp:283 #, c-format msgid "Global Tag Radio: %1" msgstr "Тематично радио: %1" #: lastfm.cpp:290 #, c-format msgid "Similar Artists to %1" msgstr "Търсене на подобни на %1 изпълнители" #: lastfm.cpp:293 #, c-format msgid "Artist Fan Radio: %1" msgstr "Радио Artist Fan: %1" #: lastfm.cpp:311 #, c-format msgid "Custom Station: %1" msgstr "Потребителска станция: %1" #: lastfm.cpp:319 msgid "%1's Neighbor Radio" msgstr "Радиото на съсед %1" #: lastfm.cpp:323 msgid "%1's Personal Radio" msgstr "Личното радио на %1" #: lastfm.cpp:327 msgid "%1's Loved Radio" msgstr "Любимото радио на %1" #: lastfm.cpp:331 msgid "%1's Recommended Radio" msgstr "Препоръчано радио на %1" #: lastfm.cpp:337 #, c-format msgid "Group Radio: %1" msgstr "Радио Group: %1" #: lastfm.cpp:343 msgid "Track Radio" msgstr "Радио на запис" #: lastfm.cpp:345 msgid "Artist Radio" msgstr "Радио на изпълнител" #: lastfm.cpp:425 msgid "" "Amarok failed to establish a session with last.fm. " "
Check if your last.fm user and password are correctly set." msgstr "" "Amarok не можа да се свърже с last.fm. " "
Проверете дали сте въвели правилно потребител и парола." #: lastfm.cpp:635 msgid "" "_: love, as in affection\n" "Loving song..." msgstr "Любима песен..." #: lastfm.cpp:648 msgid "Skipping song..." msgstr "Пропускане на песен..." #: lastfm.cpp:661 msgid "" "_: Ban, as in dislike\n" "Banning song..." msgstr "Забраняване на есен..." #: lastfm.cpp:998 msgid "There is not enough content to play this station." msgstr "Няма достатъчно материал за изпълнение от тази станция." #: lastfm.cpp:1001 msgid "This group does not have enough members for radio." msgstr "Групата няма достатъчно членове за радио." #: lastfm.cpp:1004 msgid "This artist does not have enough fans for radio." msgstr "Изпълнителят няма достатъчно фенове за радио." #: lastfm.cpp:1007 msgid "This item is not available for streaming." msgstr "Този запис не може да се изтегли." #: lastfm.cpp:1010 msgid "This feature is only available to last.fm subscribers." msgstr "Тази функционалност е само за регистрираните в last.fm." #: lastfm.cpp:1013 msgid "There are not enough neighbors for this radio." msgstr "Няма достатъчно съседи за това радио." #: lastfm.cpp:1016 msgid "This stream has stopped. Please try another station." msgstr "Потокът е спрян. Моля, опитайте с друга станция." #: lastfm.cpp:1020 msgid "Failed to play this last.fm stream." msgstr "Възпроизвеждането на потока от last.fm беше неуспешно." #: lastfm.cpp:1051 msgid "To use last.fm with Amarok, you need a last.fm profile." msgstr "За да използвате last.fm с Amarok, трябва да имате профил." #: lastfm.cpp:1080 msgid "Create Custom Station" msgstr "Създаване на потребителска станция" #: lastfm.cpp:1084 msgid "Enter the name of a band or artist you like:" msgstr "Въведете име, група или изпълнител, които харесвате:" #: statusbar/statusBarBase.cpp:117 msgid "Show details" msgstr "Показване на подробности" #: statusbar/statusBarBase.cpp:123 msgid "Abort all background-operations" msgstr "Прекъсване на всички вторични операции" #: statusbar/statusBarBase.cpp:124 msgid "Show progress detail" msgstr "Показване на състоянието" #: statusbar/statusBarBase.cpp:260 msgid "Multiple background-tasks running" msgstr "Извършват се множество вторични операции" #: statusbar/statusBarBase.cpp:462 msgid "Aborting all jobs..." msgstr "Прекъсване на всички задачи..." #: statusbar/statusbar.cpp:148 msgid "Amarok is paused" msgstr "Amarok - пауза" #: statusbar/statusbar.cpp:177 msgid "" "

One of Mike Oldfield's best pieces of work, Amarok, inspired the name behind " "the audio-player you are currently using. Thanks for choosing Amarok!

" "

Mark Kretschmann" "
Max Howell" "
Chris Muehlhaeuser" "
The many other people who have helped make Amarok what it is

" msgstr "" "

Amarok, едно от най-добрите парчета на Майк Олдфийлд, вдъхнови името на " "програмата, която използвате в момента. Благодарим ви, че избрахте Amarok!

" "

Mark Kretschmann" "
Max Howell" "
Chris Muehlhaeuser" "
Множеството други хора, които помогнаха Amarok да стане това, което е.

" #: statusbar/statusbar.cpp:185 msgid "" "_: track by artist on album\n" "%1 by %2 on %3" msgstr "%1 на %2 от %3" #: statusbar/statusbar.cpp:189 msgid "" "_: track by artist\n" "%1 by %2" msgstr "%1 на %2" #: statusbar/statusbar.cpp:194 msgid "" "_: track on album\n" "%1 on %2" msgstr "%1 от %2" #: statusbar/statusbar.cpp:200 msgid "Unknown track" msgstr "Неизвестен запис" #: statusbar/statusbar.cpp:209 #, c-format msgid "Playing: %1" msgstr "Изпълнение: %1" #: statusbar/statusbar.cpp:222 msgid "%1 selected of %2 visible tracks" msgstr "Маркирани са %1 от %2 видими записа" #: statusbar/statusbar.cpp:224 msgid "0 visible of 1 track" msgstr "Видими 0 от 1 записа" #: statusbar/statusbar.cpp:225 msgid "%1 visible of %2 tracks" msgstr "Видими %1 от %2 записа" #: statusbar/statusbar.cpp:226 msgid "%1 selected of %2 tracks" msgstr "Маркирани са %1 от %2 записа" #: statusbar/statusbar.cpp:227 #, c-format msgid "" "_n: 1 track\n" "%n tracks" msgstr "" " 1 запис\n" "%n записа" #: statusbar/statusbar.cpp:241 msgid "" "_: X visible/selected tracks (time) \n" "%1 (%2)" msgstr "%1 (%2)" #: statusbar/statusbar.cpp:245 #, c-format msgid "Play-time: %1" msgstr "Времетраене: %1" #: statusbar/queueLabel.cpp:177 msgid "" "_n: 1 Queued Track (%1)\n" "%n Queued Tracks (%1)" msgstr "" " 1 запис на опашката (%1)\n" "%n записа на опашката (%1)" #: statusbar/queueLabel.cpp:180 #, c-format msgid "" "_n: 1 Queued Track\n" "%n Queued Tracks" msgstr "" " 1 запис на опашката\n" "%n записа на опашката" #: statusbar/queueLabel.cpp:183 msgid "&Dequeue All Tracks" msgstr "Премахване на &всички записи от опашката" #: statusbar/queueLabel.cpp:200 #, c-format msgid "" "_n: 1 More Track\n" "%n More Tracks" msgstr "" " Още 1 запис\n" "Още %n записа" #: statusbar/queueLabel.cpp:267 msgid "" "_n: 1 track (%1)\n" "%n tracks (%1)" msgstr "" " 1 запис (%1)\n" "%n записа (%1)" #: statusbar/queueLabel.cpp:271 #, c-format msgid "Next: %1" msgstr "Следващ: %1" #: statusbar/selectLabel.h:132 statusbar/toggleLabel.h:115 msgid " 
 Disabled" msgstr " 
 Изключено" #: statusbar/progressBar.cpp:103 msgid "Done" msgstr "Готово" #: statusbar/progressBar.cpp:107 msgid "Aborted" msgstr "Прекъснато" #: statusbar/progressBar.cpp:117 msgid "Aborting..." msgstr "Прекъсване..." #: statusbar/toggleLabel.h:112 msgid "%1: on" msgstr "%1: вкл." #: statusbar/toggleLabel.h:112 msgid "%1: off" msgstr "%1: изкл." #: collectionscanner/main.cpp:33 msgid "" "Amarok Collection Scanner\n" "\n" "Note: For debugging purposes this application can be invoked from the command " "line, but it will not actually build a collection this way." msgstr "" "Скенер на колекцията на Amarok \n" "\n" "Забележка: За търсене и откриване на грешки можете да извикате това приложение " "от командния ред, но по този начин не може да се създаде колекция." #: collectionscanner/main.cpp:34 msgid "Collection Scanner for Amarok" msgstr "Скенер на колекцията на Amarok" #: collectionscanner/main.cpp:35 msgid "(C) 2003-2006, The Amarok Developers" msgstr "(C) 2003-2006, екипът на Amarok" #: collectionscanner/main.cpp:36 msgid "" "IRC:\n" "server: irc.freenode.net / channels: #amarok #amarok.de #amarok.es\n" "\n" "Feedback:\n" "amarok@kde.org" msgstr "" "IRC:\n" "сървър: irc.freenode.net / канали: #amarok #amarok.de #amarok.es\n" "\n" "Контакт:\n" "amarok@kde.org" #: collectionscanner/main.cpp:37 msgid "http://amarok.kde.org" msgstr "http://amarok.kde.org" #: collectionscanner/main.cpp:42 msgid "Folders to scan" msgstr "Папки за сканиране" #: collectionscanner/main.cpp:44 msgid "Scan folders recursively" msgstr "Сканиране на папките рекурсивно" #: collectionscanner/main.cpp:46 msgid "Incremental Scan (modified folders only)" msgstr "Последователно сканиране (само на променените директории)" #: collectionscanner/main.cpp:48 msgid "Import playlist" msgstr "Импортиране на списък със записи" #: collectionscanner/main.cpp:50 msgid "Restart the scanner at last position, after a crash" msgstr "Рестартиране на скенера от последната позиция след повреда" #: osd.cpp:118 msgid "Volume: %1%" msgstr "Сила на звука: %1%" #: osd.cpp:118 osd.cpp:195 osd.cpp:196 msgid "Mute" msgstr "Заглушаване" #: osd.cpp:195 osd.cpp:196 #, c-format msgid "Volume: 100%" msgstr "Сила на звука: 100%" #: osd.cpp:551 msgid "OSD Preview - drag to reposition" msgstr "Преглед на OSD - влачете прозореца" #: osd.cpp:655 msgid "No track playing" msgstr "Не се изпълнява запис" #: osd.cpp:774 msgid "No information available for this track" msgstr "Няма налична информация за този запис" #: coverfetcher.cpp:56 msgid "Cover &Manager" msgstr "&Управление на обложките" #: coverfetcher.cpp:74 msgid "Are you sure you want to remove this cover from the Collection?" msgstr "Наистина ли искате да премахнете тази обложка от колекцията?" #: coverfetcher.cpp:139 msgid "disc" msgstr "диск" #: coverfetcher.cpp:139 msgid "disk" msgstr "диск" #: coverfetcher.cpp:139 msgid "remaster" msgstr "ремастър" #: coverfetcher.cpp:139 msgid "cd" msgstr "CD" #: coverfetcher.cpp:139 msgid "single" msgstr "сингъл" #: coverfetcher.cpp:139 msgid "soundtrack" msgstr "саундтрак" #: coverfetcher.cpp:139 msgid "part" msgstr "част" #: coverfetcher.cpp:209 coverfetcher.cpp:453 msgid "No cover found" msgstr "Не е намерена обложка" #: coverfetcher.cpp:266 msgid "The XML obtained from Amazon is invalid." msgstr "XML-ът от Amazon е невалиден." #: coverfetcher.cpp:378 msgid "The cover could not be retrieved." msgstr "Обложката не може да бъде изтеглена." #: coverfetcher.cpp:389 msgid "The cover-data produced an invalid image." msgstr "Информацията за обложката показа невалидно изображение." #: coverfetcher.cpp:446 msgid "" "You have seen all the covers Amazon returned using the query below. Perhaps you " "can refine it:" msgstr "" "Видяхте всички обложки от Amazon. Може би искате да бъдете по-конкретни:" #: coverfetcher.cpp:465 msgid "Amazon Query Editor" msgstr "Редактор за заявки към Amazon" #: coverfetcher.cpp:482 msgid "Amazon Locale: " msgstr "Локал за Амазон: " #: coverfetcher.cpp:489 msgid "&Search" msgstr "&Търсене" #: coverfetcher.cpp:561 msgid "Ask Amazon for covers using this query:" msgstr "Търсене на обложки в Amazon чрез това запитване:" #: coverfetcher.cpp:577 coverfetcher.cpp:650 msgid "Aborted." msgstr "Прекъснато." #: coverfetcher.cpp:598 msgid "Ne&w Search..." msgstr "&Ново търсене..." #: coverfetcher.cpp:599 msgid "&Next Cover" msgstr "Следва&ща обложка" #: coverfetcher.cpp:609 msgid "Cover Found" msgstr "Намерена обложка" #: amarokcore/crashhandler.cpp:87 msgid "" "Amarok has crashed! We are terribly sorry about this :(\n" "\n" "But, all is not lost! You could potentially help us fix the crash. Information " "describing the crash is below, so just click send, or if you have time, write a " "brief description of how the crash happened first.\n" "\n" "Many thanks.\n" "\n" msgstr "" "Amarok се повреди! Ужасно съжаляваме за това :(\n" "\n" "Но не всичко е загубено! Можете да ни помогнете да оправим повредата. Amarok " "има система за проследяване на грешки, която описва повредата. По-долу има " "информация за повредата, така че само натиснете \"Изпращане\" или, ако имате " "време, напишете кратко описание как се е получила.\n" "\n" "Благодарим ви много.\n" "\n" #: amarokcore/crashhandler.cpp:92 msgid "" "\n" "\n" "\n" "\n" "\n" "\n" "The information below is to help the developers identify the problem, please do " "not modify it.\n" "\n" "\n" "\n" msgstr "" "\n" "\n" "\n" "\n" "\n" "\n" "Информацията по-долу има за цел да помогне на разработчиците да идентифицират " "проблема. Моля не я променяйте.\n" "\n" "\n" "\n" #: amarokcore/crashhandler.cpp:233 msgid "" "\n" "Amarok has crashed! We are terribly sorry about this :(\n" "\n" "But, all is not lost! Perhaps an upgrade is already available which fixes the " "problem. Please check your distribution's software repository.\n" msgstr "" "\n" "Amarok се повреди! Ужасно съжаляваме за това :(\n" "\n" "Но не всичко е загубено! Може би вече има обновени пакети, които ще решат " "проблема. Моля, проверете в хранилището на дистрибуцията си.\n" #: amarokcore/crashhandler.cpp:292 msgid "Send Email" msgstr "Изпращане на е-поща" #: amarokcore/crashhandler.cpp:300 msgid "Crash Handler" msgstr "Мениджър по повредите" #: playlistbrowseritem.cpp:418 msgid "Import Playlist..." msgstr "Импортиране на списък със записи..." #: playlistbrowseritem.cpp:422 msgid "New Smart Playlist..." msgstr "Нов тематичен списък със записи..." #: playlistbrowseritem.cpp:425 msgid "New Dynamic Playlist..." msgstr "Нов динамичен списък със записи..." #: playlistbrowseritem.cpp:428 msgid "Add Radio Stream..." msgstr "Добавяне на радио поток..." #: playlistbrowseritem.cpp:432 msgid "Add Last.fm Radio..." msgstr "Добавяне на радио Last.fm..." #: playlistbrowseritem.cpp:433 msgid "Add Custom Last.fm Radio..." msgstr "Добавяне на потребителско радио Last.fm..." #: playlistbrowseritem.cpp:439 msgid "Add Podcast..." msgstr "Добавяне на подкаст..." #: playlistbrowseritem.cpp:440 msgid "Refresh All Podcasts" msgstr "Обновяване на всички подкастове" #: playlistbrowseritem.cpp:442 msgid "&Configure Podcasts..." msgstr "&Настройване на подкастовете..." #: playlistbrowseritem.cpp:446 msgid "Scan Interval..." msgstr "Интервал на сканиране..." #: playlistbrowseritem.cpp:450 msgid "Create Sub-Folder" msgstr "Създаване на поддиректория" #: playlistbrowseritem.cpp:511 playlistbrowseritem.cpp:516 msgid "Folder" msgstr "Директория" #: playlistbrowseritem.cpp:517 #, c-format msgid "Folder %1" msgstr "Основна директория %1" #: playlistbrowseritem.cpp:579 playlistbrowseritem.cpp:618 msgid "Loading Playlist" msgstr "Попълване на списъка със записи" #: playlistbrowseritem.cpp:859 msgid "Number of tracks" msgstr "Брой записи" #: playlistbrowseritem.cpp:861 msgid "Location" msgstr "Местоположение" #: playlistbrowseritem.cpp:890 playlistbrowseritem.cpp:3408 msgid "&Synchronize to Media Device" msgstr "&Синхронизиране с медийно устройство" #: playlistbrowseritem.cpp:934 msgid "Error renaming the file." msgstr "Грешка при преименуване на файла." #: playlistbrowseritem.cpp:1119 msgid "Track information is not available for remote media." msgstr "Няма налична информация за този запис." #: playlistbrowseritem.cpp:1124 #, c-format msgid "This file does not exist: %1" msgstr "Файлът не съществува: %1" #: playlistbrowseritem.cpp:1304 playlistbrowseritem.cpp:1490 msgid "E&dit" msgstr "&Редактиране" #: playlistbrowseritem.cpp:1308 msgid "Show &Information" msgstr "Показване на &информация" #: playlistbrowseritem.cpp:1362 msgid "&Name:" msgstr "&Име:" #: playlistbrowseritem.cpp:1367 msgid "&Url:" msgstr "А&дрес:" #: playlistbrowseritem.cpp:1528 playlistbrowseritem.cpp:1551 #: playlistbrowseritem.cpp:1795 msgid "Retrieving Podcast..." msgstr "Търсене на подкастове..." #: playlistbrowseritem.cpp:1742 msgid "Moving Podcasts" msgstr "Преместване на подкаст" #: playlistbrowseritem.cpp:1804 msgid "Fetching Podcast" msgstr "Търсене на подкастове" #: playlistbrowseritem.cpp:1827 msgid "Unable to connect to Podcast server." msgstr "Връзката към подкаст сървъра беше неуспешна." #: playlistbrowseritem.cpp:1848 msgid "Podcast returned invalid data." msgstr "Подкастът върна неверни данни." #: playlistbrowseritem.cpp:1864 msgid "Sorry, only RSS 2.0 or Atom feeds for podcasts!" msgstr "Само RSS 2.0 или Atom стават за подкастове!" #: playlistbrowseritem.cpp:2045 msgid "New podcasts have been retrieved!" msgstr "Има нови подкастове!" #: playlistbrowseritem.cpp:2139 playlistbrowseritem.cpp:2798 msgid "Description" msgstr "Описание" #: playlistbrowseritem.cpp:2140 msgid "Website" msgstr "Интернет страница" #: playlistbrowseritem.cpp:2141 msgid "Copyright" msgstr "Авторско право" #: playlistbrowseritem.cpp:2144 msgid "

 Episodes

    " msgstr "

     Епизоди

      " #: playlistbrowseritem.cpp:2309 msgid "&Check for Updates" msgstr "Прове&рка за обновявания" #: playlistbrowseritem.cpp:2310 playlistbrowseritem.cpp:2873 msgid "Mark as &Listened" msgstr "Маркиране като &прослушан" #: playlistbrowseritem.cpp:2311 playlistbrowseritem.cpp:2874 msgid "Mark as &New" msgstr "Маркиране като &нов" #: playlistbrowseritem.cpp:2312 msgid "&Configure..." msgstr "&Настройване..." #: playlistbrowseritem.cpp:2567 msgid "Downloading Podcast Media" msgstr "Сваляне на подксаст" #: playlistbrowseritem.cpp:2568 msgid "Downloading Podcast \"%1\"" msgstr "Сваляне на подкаст \"%1\"" #: playlistbrowseritem.cpp:2619 msgid "Media download aborted, unable to connect to server." msgstr "Свалянето на записа и връзката със сървъра бяха прекъснати." #: playlistbrowseritem.cpp:2799 msgid "Date" msgstr "Дата" #: playlistbrowseritem.cpp:2800 msgid "Author" msgstr "Автор" #: playlistbrowseritem.cpp:2803 msgid "Local URL" msgstr "Локален адрес" #: playlistbrowseritem.cpp:2803 msgid "n/a" msgstr "н/и" #: playlistbrowseritem.cpp:2843 msgid "&Open With..." msgstr "&Отваряне с..." #: playlistbrowseritem.cpp:2858 msgid "&Other..." msgstr "&Друго..." #: playlistbrowseritem.cpp:2859 msgid "&Open With" msgstr "&Отваряне с" #: playlistbrowseritem.cpp:2871 msgid "&Download Media" msgstr "&Сваляне на записа" #: playlistbrowseritem.cpp:2872 msgid "&Associate with Local File" msgstr "&Асоцииране с локален файл" #: playlistbrowseritem.cpp:2875 msgid "De&lete Downloaded Podcast" msgstr "И&зтриване на сваления подкаст" #: playlistbrowseritem.cpp:2980 #, c-format msgid "Select Local File for %1" msgstr "Маркиране на локален файл за %1" #: playlistbrowseritem.cpp:2999 msgid "Invalid local podcast URL." msgstr "Невалиден адрес на подкаста." #: playlistbrowseritem.cpp:3290 msgid "is not between" msgstr "не е между" #: playlistbrowseritem.cpp:3416 msgid "E&dit..." msgstr "&Редактиране..." #: playlistbrowseritem.cpp:3458 msgid "Shoutcast Streams" msgstr "Shoutcast потоци" #: filebrowser.cpp:110 msgid "Enter space-separated terms to search in the directory-listing" msgstr "Въведете ключови думи, разделени с интервал, за търсене в директориите" #: filebrowser.cpp:181 msgid "&Organize Files..." msgstr "&Организиране на файловете..." #: filebrowser.cpp:183 msgid "&Move Files to Collection..." msgstr "&Преместване на файлове в колекция..." #: filebrowser.cpp:184 msgid "Burn to CD..." msgstr "Запис на CD..." #: filebrowser.cpp:186 msgid "&Select All Files" msgstr "Маркиране на &всички файлове" #: filebrowser.cpp:244 msgid "Go To Current Track Folder" msgstr "Отиване в директорията на текущия запис" #: filebrowser.cpp:569 msgid "" "
      Enter a search term above; you can use wildcards like * and " "?
      " msgstr "" "
      Въведете думата за търсене. Можете да използвате символите * " "и ?
      " #: filebrowser.cpp:612 msgid "Search here..." msgstr "Търсене тук..." #: filebrowser.cpp:625 msgid "&Show Search Panel" msgstr "П&анел за търсене" #: filebrowser.cpp:668 msgid "Searching..." msgstr "Търсене..." #: filebrowser.cpp:701 msgid "No results found" msgstr "Няма намерени резултати" #: firstrunwizard.ui.h:59 msgid "&Skip" msgstr "&Пропуск." #: konquisidebar/universalamarok.cpp:267 msgid "Amarok is not running!" msgstr "Amarok не е стартиран!" #: konquisidebar/universalamarok.cpp:272 msgid "To run Amarok, just click on the link below: " msgstr "За да стартирате Amarok просто щракнете върху връзката: " #: konquisidebar/universalamarok.cpp:275 msgid "Run Amarok..." msgstr "Стартиране на Amarok..."