You can not select more than 25 topics Topics must start with a letter or number, can include dashes ('-') and can be up to 35 characters long.
amarok/translations/desktop_files/ru.po

208 lines
6.0 KiB

This file contains ambiguous Unicode characters!

This file contains ambiguous Unicode characters that may be confused with others in your current locale. If your use case is intentional and legitimate, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to highlight these characters.

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# This file is put in the public domain.
# Andrey (Андрей) <sosic.heh@ya.ru>, 2021.
# Andrei Stepanov <adem4ik@gmail.com>, 2023.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-07-13 03:41+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2023-11-05 18:02+0000\n"
"Last-Translator: Andrei Stepanov <adem4ik@gmail.com>\n"
"Language-Team: Russian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
"projects/applications/amarok-desktop-files/ru/>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Weblate 4.17\n"
#. Name
#. X-TDE-Submenu
#. Name
#: amarok.desktop:2 amarok_append.desktop:5
#: konquisidebar/amarok_konquisidebar.desktop:2
msgid "Amarok"
msgstr "Amarok"
#. GenericName
#: amarok.desktop:4 konquisidebar/amarok_konquisidebar.desktop:4
msgid "Audio Player"
msgstr "Аудиопроигрыватель"
#. Comment
#: amarok.desktop:6
msgid "Amarok - Rediscover Your Music!"
msgstr "Amarok — переосмыслите свою музыку!"
#. Name
#: amarok_addaspodcast.desktop:7
msgid "Add as Podcast to Amarok"
msgstr "Добавить как подкаст в Amarok"
#. Name
#: amarok_append.desktop:8
msgid "Append to Playlist"
msgstr "Добавить в список"
#. Name
#: amarok_append.desktop:13
msgid "Append & Play"
msgstr "Добавить и воспроизвести"
#. Name
#: amarok_append.desktop:18
msgid "Queue Track"
msgstr "Поставить в очередь"
#. Name
#: amarok_play_audiocd.desktop:8
msgid "Play Audio CD with Amarok"
msgstr "Играть аудиодиск в Amarok"
#. Comment
#: amarok_plugin.desktop:5
#: database_refactor/sqlite/amarok_sqlite_dbengine_plugin.desktop:4
#: engine/helix/amarok_helixengine_plugin.desktop:4
#: engine/kdemm/amarok_kdemmengine_plugin.desktop:4
#: engine/mas/amarok_masengine_plugin.desktop:4
#: engine/void/amarok_void-engine_plugin.desktop:4
#: engine/xine/amarok_xine-engine.desktop:4
#: engine/yauap/amarok_yauap-engine_plugin.desktop:4
#: mediadevice/daap/amarok_daap-mediadevice.desktop:4
#: mediadevice/generic/amarok_generic-mediadevice.desktop:4
#: mediadevice/ifp/amarok_ifp-mediadevice.desktop:4
#: mediadevice/ipod/amarok_ipod-mediadevice.desktop:4
#: mediadevice/mtp/amarok_mtp-mediadevice.desktop:4
#: mediadevice/njb/amarok_njb-mediadevice.desktop:4
#: mediadevice/riokarma/amarok_riokarma-mediadevice.desktop:4
msgid "Plugin for Amarok"
msgstr "Модуль Amarok"
#. Name
#: database_refactor/sqlite/amarok_sqlite_dbengine_plugin.desktop:2
msgid "SQLite DBEngine"
msgstr "Движок БД SQLite"
#. Name
#: device/massstorage/amarok_massstorage-device.desktop:2
msgid "Mass Storage Device"
msgstr "Сьёмный накопитель"
#. Comment
#: device/massstorage/amarok_massstorage-device.desktop:4
msgid "Device plugin for Amarok"
msgstr "Модуль устройства для Amarok"
#. Name
#: device/nfs/amarok_nfs-device.desktop:2
msgid "NFS Device"
msgstr "Устройство NFS"
#. Comment
#: device/nfs/amarok_nfs-device.desktop:4
msgid "Device plugin for Amarok which supports NFS"
msgstr "Модуль устройства Amarok с поддержкой файлового сервера"
#. Name
#: device/smb/amarok_smb-device.desktop:2
msgid "SMB Device"
msgstr "Устройство SMB"
#. Comment
#: device/smb/amarok_smb-device.desktop:4
msgid "Device plugin for Amarok which supports SMBFS"
msgstr "Модуль устройства Amarok с поддержкой файлового сервера Samba"
#. Name
#: engine/akode/amarok_aKode-engine.desktop:2
msgid "aKode Engine"
msgstr "Движок aKode"
#. Comment
#: engine/akode/amarok_aKode-engine.desktop:4
msgid "aKode audio-engine for Amarok"
msgstr "Движок воспроизведения aKode для Amarok"
#. Name
#: engine/helix/amarok_helixengine_plugin.desktop:2
msgid "Helix Engine"
msgstr "Движок Helix"
#. Name
#: engine/kdemm/amarok_kdemmengine_plugin.desktop:2
msgid "KDEMM Engine"
msgstr "Движок KDEMM"
#. Name
#: engine/mas/amarok_masengine_plugin.desktop:2
msgid "MAS Engine"
msgstr "Движок MAS"
#. Name
#: engine/nmm/amarok_nmmengine_plugin.desktop:2
msgid "NMM Engine"
msgstr "Движок NMM"
#. Comment
#: engine/nmm/amarok_nmmengine_plugin.desktop:4
msgid "Amarok plugin"
msgstr "Модуль Amarok"
#. Name
#: engine/void/amarok_void-engine_plugin.desktop:2
msgid "<no engine>"
msgstr "<без движка>"
#. Name
#: engine/xine/amarok_xine-engine.desktop:2
msgid "xine Engine"
msgstr "Движок Xine"
#. Name
#: engine/yauap/amarok_yauap-engine_plugin.desktop:2
msgid "yauap engine"
msgstr "Движок Yauap"
#. Comment
#: konquisidebar/amarok_konquisidebar.desktop:6
msgid "Uncle Rodney says, \"10/10, Amarok is seriously super!\""
msgstr "Дядя Вася говорит: «10/10, Amarok просто крут!»"
#. Name
#: mediadevice/daap/amarok_daap-mediadevice.desktop:2
msgid "Music Sharing"
msgstr "Поделиться музыкой"
#. Name
#: mediadevice/generic/amarok_generic-mediadevice.desktop:2
msgid "Generic Audio Player"
msgstr "Аудиопроигрыватель общего назначения"
#. Name
#: mediadevice/ifp/amarok_ifp-mediadevice.desktop:2
msgid "iRiver iFP Media Device"
msgstr "Медиаустройство iRiver iFP"
#. Name
#: mediadevice/ipod/amarok_ipod-mediadevice.desktop:2
msgid "Apple iPod Media Device"
msgstr "Медиаустройство Apple iPod"
#. Name
#: mediadevice/mtp/amarok_mtp-mediadevice.desktop:2
msgid "MTP Media Device"
msgstr "Медиаустройство MTP"
#. Name
#: mediadevice/njb/amarok_njb-mediadevice.desktop:2
msgid "Creative Nomad Jukebox Media Device"
msgstr "Медиаустройство Creative Nomad Jukebox"
#. Name
#: mediadevice/riokarma/amarok_riokarma-mediadevice.desktop:2
msgid "Rio Karma Media Device"
msgstr "Медиаустройство Rio Karma"