Translated using Weblate (Portuguese)

Currently translated at 84.6% (1900 of 2244 strings)

Translation: applications/digikam
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/applications/digikam/pt/

po/pt/digikam.po

@@ -1,8 +1,9 @@
+# Hugo Carvalho <hugokarvalho@hotmail.com>, 2021.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: digikam\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-07-07 18:26+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-08-13 15:06+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-11-28 15:59+0000\n"
 "Last-Translator: Hugo Carvalho <hugokarvalho@hotmail.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
 "projects/applications/digikam/pt/>\n"
@@ -11,7 +12,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 3.7.1\n"
+"X-Generator: Weblate 4.9.1\n"
 "X-POFile-SpellExtra: Verdante Associated copr Reuters Press\n"
 "X-POFile-IgnoreConsistency: Scaling\n"
 
@@ -470,51 +471,42 @@ msgid "Text quick filter (search)"
 msgstr "Filtro rápido de texto (pesquisa)"
 
 #: digikam/albumiconviewfilter.cpp:87
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Enter search patterns to quickly filter this view on file names, captions "
 "(comments), and tags"
 msgstr ""
-"Aqui poderá indicar padrões de pesquisa para filtrar rapidamente esta área "
-"no que respeita aos nomes dos ficheiros, títulos (comentários) e marcas"
+"Introduza padrões de pesquisa para filtrar rapidamente esta vista em nomes "
+"de ficheiros, legendas (comentários), e etiquetas"
 
 #: digikam/albumiconviewfilter.cpp:157
-#, fuzzy
 msgid "<br><nobr><i>Text</i></nobr>"
-msgstr "<nobr><b>Profundidade de bits</b></nobr>:"
+msgstr "<br><nobr><i>Texto</i></nobr>"
 
 #: digikam/albumiconviewfilter.cpp:160
-#, fuzzy
 msgid "<br><nobr><i>Mime Type</i></nobr>"
-msgstr "<nobr><b>Novo Nome</b></nobr>:"
+msgstr "<br><nobr><i>Tipo Mime</i></nobr>"
 
 #: digikam/albumiconviewfilter.cpp:163
-#, fuzzy
 msgid "<br/><nobr><i>Rating</i></nobr>"
-msgstr "<nobr><b>Novo Nome</b></nobr>:"
+msgstr "<br/><nobr><i>Classificação</i></nobr>"
 
 #: digikam/albumiconviewfilter.cpp:166
-#, fuzzy
 msgid "<br><nobr><i>Tags</i></nobr>"
-msgstr "<nobr><b>Novo Nome</b></nobr>:"
+msgstr "<br><nobr><i>Etiquetas</i></nobr>"
 
 #: digikam/albumiconviewfilter.cpp:169
-#, fuzzy
 msgid "<nobr><b>Active filters:</b></nobr>"
-msgstr "<nobr><b>Balanceamento de branco</b></nobr>:"
+msgstr "<nobr><b>Filtros activos:</b></nobr>"
 
 #: digikam/albumiconviewfilter.cpp:171
-#, fuzzy
 msgid "<nobr><b>Active filter:</b></nobr>"
-msgstr "<nobr><b>Balanceamento de branco</b></nobr>:"
+msgstr "<nobr><b>Filtro activo:</b></nobr>"
 
 #: digikam/albumiconviewfilter.cpp:177
-#, fuzzy
 msgid "No active filter"
-msgstr "Filtro de ruído:"
+msgstr "Nenhum filtro activo"
 
 #: digikam/albummanager.cpp:321
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Your locale has changed since this album was last opened.\n"
 "Old Locale : %1, New Locale : %2\n"
@@ -522,10 +514,10 @@ msgid ""
 "continue, click 'Yes' to work with this album. Otherwise, click 'No' and "
 "correct your locale setting before restarting digiKam"
 msgstr ""
-"A sua localização mudou desde a última vez que o digiKam foi utilizado.\n"
+"A sua localização mudou desde a última vez que este ábum foi aberto.\n"
 "Localização Antiga: %1, Localização Nova : %2\n"
 "Isto pode causar problemas inesperados. Se tem a certeza que deseja "
-"continuar, carregue em 'Sim' para iniciar o digiKam. Em caso contrário, "
+"continuar, carregue em 'Sim' para trabalhar neste álbum. Em caso contrário, "
 "carregue em 'Não' e corrija a sua localização antes de reiniciar o digiKam"
 
 #: digikam/albummanager.cpp:341
@@ -772,9 +764,9 @@ msgid "Using Dcraw program version %1"
 msgstr "A utilizar o programa Dcraw versão %1"
 
 #: digikam/daboutdata.h:95
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Using LibRaw version %1"
-msgstr "A utilizar a biblioteca de PNG versão %1"
+msgstr "A utilizar a LibRaw versão %1"
 
 #: digikam/daboutdata.h:98
 #, c-format
@@ -794,9 +786,8 @@ msgid "A Color Theme Designer for digiKam"
 msgstr "Um desenhador de temas de cores para o digiKam"
 
 #: digikam/daboutdata.h:120
-#, fuzzy
 msgid "(c) 2002-2009, digiKam developers team"
-msgstr "(c) 2002-2008, equipa de desenvolvimento do digiKam"
+msgstr "(c) 2002-2009, equipa de desenvolvimento do digiKam"
 
 #: digikam/daboutdata.h:131
 msgid "Main developer and coordinator"