Update translation files

Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate.

Translation: applications/digikam
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/applications/digikam/

po/ru/digikam.po

@@ -6782,9 +6782,9 @@ msgid ""
 "calculated dynamically and adjusted to any changing environment (e.g. widget "
 "dimensions, paper size)."
 msgstr ""
-"Здесь вы можете выбрать будет ли размер шрифта фиксированным, или будет "
+"Здесь вы можете выбрать будет ли размер шрифта фиксированным, или будет ли "
-"ли он вычисляться динамически и подстраиваться под текущее окружение "
+"он вычисляться динамически и подстраиваться под текущее окружение (например, "
-"(например, размер виджетов или размер бумаги)."
+"размер виджетов или размер бумаги)."
 
 #: imageplugins/inserttext/fontchooserwidget.cpp:265
 msgid "Here you can choose the font size to be used."

po/uk/digikam.po

@@ -1782,16 +1782,16 @@ msgstr ""
 "даних?\n"
 "<p>У базі даних є %n альбоми, яких немає на диску. Ці альбоми має бути "
 "видалено із бази даних, однак ви можете втратити інформацію оскільки всі "
-"зображення асоційовані із цими альбомами буде видалено із бази даних "
+"зображення асоційовані із цими альбомами буде видалено із бази даних також."
-"також.<p>digiKam не може продовжити без видалення елементів із бази даних "
+"<p>digiKam не може продовжити без видалення елементів із бази даних оскільки "
-"оскільки всі перегляди залежать від інформації у базі даних. Ви дійсно "
+"всі перегляди залежать від інформації у базі даних. Ви дійсно бажаєте їх "
-"бажаєте їх видалення із бази даних?\n"
+"видалення із бази даних?\n"
 "<p>У базі даних є %n альбомів, яких немає на диску. Ці альбоми має бути "
 "видалено із бази даних, однак ви можете втратити інформацію оскільки всі "
-"зображення асоційовані із цими альбомами буде видалено із бази даних "
+"зображення асоційовані із цими альбомами буде видалено із бази даних також."
-"також.<p>digiKam не може продовжити без видалення елементів із бази даних "
+"<p>digiKam не може продовжити без видалення елементів із бази даних оскільки "
-"оскільки всі перегляди залежать від інформації у базі даних. Ви дійсно "
+"всі перегляди залежать від інформації у базі даних. Ви дійсно бажаєте їх "
-"бажаєте їх видалення із бази даних?"
+"видалення із бази даних?"
 
 #: digikam/scanlib.cpp:173
 msgid "Albums are Missing"
@@ -3920,11 +3920,11 @@ msgid ""
 "photograph to reproduce a fluorescent light effect.<p><b>Find Edges</b>: "
 "detects the edges in a photograph and their strength."
 msgstr ""
-"<p>Оберіть тип ефекту для застосування тут до зображення.<p><b>Вигоряння</b>:"
+"<p>Оберіть тип ефекту для застосування тут до зображення.<p><b>Вигоряння</"
-" симуляція вигоряння світлини.<p><b>Чіткість</b>: симуляція кольорів слайд "
+"b>: симуляція вигоряння світлини.<p><b>Чіткість</b>: симуляція кольорів "
-"стрічки Velvia(tm).<p><b>Неон</b>: фарбування країв світлини для зменшення "
+"слайд стрічки Velvia(tm).<p><b>Неон</b>: фарбування країв світлини для "
-"ефекту флюоресценції світла.<p><b>Пошук Країв</b>: визначає краї на світлині "
+"зменшення ефекту флюоресценції світла.<p><b>Пошук Країв</b>: визначає краї "
-"та їх силу."
+"на світлині та їх силу."
 
 #: imageplugins/colorfx/colorfxtool.cpp:182
 #: imageplugins/colorfx/imageeffect_colorfx.cpp:192
@@ -4340,8 +4340,8 @@ msgid ""
 "<b>Kodak Tmax 100</b>:<p>Simulate the Kodak Tmax black and white film at 100 "
 "ISO</p>"
 msgstr ""
-"<b>Kodak Tmax 100</b>:<p>Симуляція Kodak Tmax чорно-білої плівки на 100 "
+"<b>Kodak Tmax 100</b>:<p>Симуляція Kodak Tmax чорно-білої плівки на 100 ISO</"
-"ISO</p>"
+"p>"
 
 #: imageplugins/coreplugin/bwsepiatool.cpp:331
 #: imageplugins/coreplugin/imageeffect_bwsepia.cpp:329
@@ -4354,8 +4354,8 @@ msgid ""
 "<b>Kodak Tmax 400</b>:<p>Simulate the Kodak Tmax black and white film at 400 "
 "ISO</p>"
 msgstr ""
-"<b>Kodak Tmax 400</b>:<p>Симуляція Kodak Tmax чорно-білої плівки на 400 "
+"<b>Kodak Tmax 400</b>:<p>Симуляція Kodak Tmax чорно-білої плівки на 400 ISO</"
-"ISO</p>"
+"p>"
 
 #: imageplugins/coreplugin/bwsepiatool.cpp:336
 #: imageplugins/coreplugin/imageeffect_bwsepia.cpp:334
@@ -4858,22 +4858,22 @@ msgstr ""
 "можливого відображення вихідним пристроєм, інтенція зображення підлаштує усі "
 "кольори у зображені під потрапляння до діапазону відображення та так, щоб "
 "співвідношення між кольорами зберігалося як це лише можливо.<br>Ця інтенція "
-"найбільш підходить для відображення світлин та зображень, та вона є "
+"найбільш підходить для відображення світлин та зображень, та вона є типовою."
-"типовою.</li><li> Абсолютна Колориметрична інтенція приводить будь які "
+"</li><li> Абсолютна Колориметрична інтенція приводить будь які кольори, які "
-"кольори, які потрапили поза діапазону відображення вихідного пристрою, до "
+"потрапили поза діапазону відображення вихідного пристрою, до підлаштування "
-"підлаштування до найближчого кольору відображення, тоді як решта кольорів "
+"до найближчого кольору відображення, тоді як решта кольорів залишаються "
-"залишаються незмінними.<br>Ця інтенція зберігає білу точку та найбільш "
+"незмінними.<br>Ця інтенція зберігає білу точку та найбільш підходить до плям "
-"підходить до плям кольорів (Пантон, TruMatch, кольори логотипу, ...).</"
+"кольорів (Пантон, TruMatch, кольори логотипу, ...).</li><li>Відносна "
-"li><li>Відносна Колориметрична інтенція визначена так, щоб будь які кольори, "
+"Колориметрична інтенція визначена так, щоб будь які кольори, які потрапили "
-"які потрапили поза діапазону можливого відображення пристроєм, були "
+"поза діапазону можливого відображення пристроєм, були підлаштовані до "
-"підлаштовані до найближчого кольору відображення, тоді як інші кольори "
+"найближчого кольору відображення, тоді як інші кольори залишаються "
-"залишаються незмінними. Доводяча інтенція не зберігає білої точки.</"
+"незмінними. Доводяча інтенція не зберігає білої точки.</li><li>Насичуюча "
-"li><li>Насичуюча інтенція зберігає насичення кольорів за рахунок можливої "
+"інтенція зберігає насичення кольорів за рахунок можливої вартості відтінку "
-"вартості відтінку та яскравості.<br>Імплементація цієї інтенції залишається "
+"та яскравості.<br>Імплементація цієї інтенції залишається дещо "
-"дещо проблематичною, та ICC все ще працює над методами досягнення бажаних "
+"проблематичною, та ICC все ще працює над методами досягнення бажаних ефектів."
-"ефектів.<br>Ця інтенція найбільш підходить для бізнес графіки як діаграми, "
+"<br>Ця інтенція найбільш підходить для бізнес графіки як діаграми, де "
-"де найбільш важливо щоб кольори були досить яскраві та контрастні до інших "
+"найбільш важливо щоб кольори були досить яскраві та контрастні до інших аніж "
-"аніж специфічність кольору.</li></ul>"
+"специфічність кольору.</li></ul>"
 
 #: imageplugins/coreplugin/iccprooftool.cpp:276
 #: imageplugins/coreplugin/imageeffect_iccproof.cpp:262
@@ -4982,8 +4982,8 @@ msgstr "Профіль Доведення"
 #: imageplugins/coreplugin/imageeffect_iccproof.cpp:360
 msgid "<p>Set here all parameters relevant to Proofing Color Profiles.</p>"
 msgstr ""
-"<p>Встановіть тут всі параметри відповідно до Профілів Доведення "
+"<p>Встановіть тут всі параметри відповідно до Профілів Доведення Кольорів.</"
-"Кольорів.</p>"
+"p>"
 
 #: imageplugins/coreplugin/iccprooftool.cpp:384
 #: imageplugins/coreplugin/imageeffect_iccproof.cpp:371
@@ -5447,9 +5447,9 @@ msgstr ""
 "розмір.<p>Ви можете нижче подивитися перелік відповідностей традиційних "
 "розмірів фотопаперу та співвідношення кадрування:<p><b>2:3</b>: 10x15см, "
 "20x30см, 30x45см, 4x6\", 8x12\", 12x18\", 16x24\", 20x30\"<p><b>3:4</b>: "
-"6x8см, 15x20см, 18x24см, 30x40см, 3.75x5\", 4.5x6\", 6x8\", 7.5x10\", 9x12\""
+"6x8см, 15x20см, 18x24см, 30x40см, 3.75x5\", 4.5x6\", 6x8\", 7.5x10\", "
-"<p><b>4:5</b>: 20x25см, 40x50см, 8x10\", 16x20\"<p><b>5:7</b>: 15x21см, "
+"9x12\"<p><b>4:5</b>: 20x25см, 40x50см, 8x10\", 16x20\"<p><b>5:7</b>: "
-"30x42см, 5x7\"<p><b>7:10</b>: 21x30см, 42x60см, 3.5x5\"<p><b>Золоте "
+"15x21см, 30x42см, 5x7\"<p><b>7:10</b>: 21x30см, 42x60см, 3.5x5\"<p><b>Золоте "
 "Співвідношення</b> це 1:1.618. Композиції, що дотримуються цього правила "
 "вважаються візуально гармонійними, але можуть бути неадаптованими до друку "
 "на стандартному фотопапері."
@@ -6027,26 +6027,25 @@ msgid ""
 "splits the photograph into square blocks and moves them randomly inside the "
 "image.<p>"
 msgstr ""
-"<p>Тут, оберіть тип ефекту для застосування до зображення.<p><b>Рибі Очі</b>:"
+"<p>Тут, оберіть тип ефекту для застосування до зображення.<p><b>Рибі Очі</"
-" огортає світлину довкола тривимірної сфери для відтворення загального "
+"b>: огортає світлину довкола тривимірної сфери для відтворення загального "
 "ефекту світлини 'Рибі Очі'.<p><b>Вертіння</b>: вертить світлину для "
 "відтворення шаблону Вертіння.<p><b>Циліндр Гор.</b>: огортає світлину "
 "довкола горизонтального циліндру.<p><b>Циліндр Верт.</b>: огортає світлину "
 "довкола вертикального циліндру.<p><b>Циліндр Г/В.</b>: огортає світлину "
-"довкола двох циліндрів, вертикального та "
+"довкола двох циліндрів, вертикального та горизонтального.<p><b>Карикатура</"
-"горизонтального.<p><b>Карикатура</b>: спотворює світлину інвертованим "
+"b>: спотворює світлину інвертованим ефектом 'Рибі Очі'.<p><b>Багато Кутів</"
-"ефектом 'Рибі Очі'.<p><b>Багато Кутів</b>: розколює світлину як шаблон "
+"b>: розколює світлину як шаблон багатьох кутів.<p><b>Горизонтальні Хвилі</"
-"багатьох кутів.<p><b>Горизонтальні Хвилі</b>: викривляє світлину "
+"b>: викривляє світлину горизонтальними хвилями.<p><b>Вертикальні Хвилі</b>: "
-"горизонтальними хвилями.<p><b>Вертикальні Хвилі</b>: викривляє світлину "
+"викривляє світлину вертикальними хвилями.<p><b>Блокові Хвилі 1</b>: ділить "
-"вертикальними хвилями.<p><b>Блокові Хвилі 1</b>: ділить зображення на "
+"зображення на клітинки та робить її вигляд так як наче на нього дивляться "
-"клітинки та робить її вигляд так як наче на нього дивляться через скляні "
+"через скляні блоки.<p><b>Блокові Хвилі 2</b>: схоже на Блокові Хвилі 1, але "
-"блоки.<p><b>Блокові Хвилі 2</b>: схоже на Блокові Хвилі 1, але з іншою "
+"з іншою версією викривлення скляних блоків.<p><b>Кругові Хвилі 1</b>: "
-"версією викривлення скляних блоків.<p><b>Кругові Хвилі 1</b>: викривляє "
+"викривляє світлину круговими хвилями.<p><b>Кругові Хвилі 2</b>: інший "
-"світлину круговими хвилями.<p><b>Кругові Хвилі 2</b>: інший варіант ефекту "
+"варіант ефекту Кругові Хвилі.<p><b>Полярні Координати</b>: конвертує "
-"Кругові Хвилі.<p><b>Полярні Координати</b>: конвертує світлину із "
+"світлину із прямокутних у полярні координати.<p><b>Неполярні Координати</b>: "
-"прямокутних у полярні координати.<p><b>Неполярні Координати</b>: інверсія "
+"інверсія ефекту Полярні Координати.<p><b>Плитка</b>: ділить світлину на "
-"ефекту Полярні Координати.<p><b>Плитка</b>: ділить світлину на квадратні "
+"квадратні блоки та пересуває їх випадковим чином всередині зображення.<p>"
-"блоки та пересуває їх випадковим чином всередині зображення.<p>"
 
 #: imageplugins/distortionfx/distortionfxtool.cpp:151
 #: imageplugins/distortionfx/imageeffect_distortionfx.cpp:157
@@ -6089,26 +6088,25 @@ msgid ""
 "splits the photograph into square blocks and moves them randomly inside the "
 "image.<p>"
 msgstr ""
-"<p>Тут, оберіть тип ефекту для застосування до зображення.<p><b>Рибі Очі</b>:"
+"<p>Тут, оберіть тип ефекту для застосування до зображення.<p><b>Рибі Очі</"
-" огортає світлину довкола тривимірної сфери для відтворення загального "
+"b>: огортає світлину довкола тривимірної сфери для відтворення загального "
 "ефекту світлини 'Рибі Очі'.<p><b>Вертіння</b>: вертить світлину для "
 "відтворення шаблону Вертіння.<p><b>Циліндр Гор.</b>: огортає світлину "
 "довкола горизонтального циліндру.<p><b>Циліндр Верт.</b>: огортає світлину "
 "довкола вертикального циліндру.<p><b>Циліндр Г/В.</b>: огортає світлину "
-"довкола двох циліндрів, вертикального та "
+"довкола двох циліндрів, вертикального та горизонтального.<p><b>Карикатура</"
-"горизонтального.<p><b>Карикатура</b>: спотворює світлину інвертованим "
+"b>: спотворює світлину інвертованим ефектом 'Рибі Очі'.<p><b>Багато Кутів</"
-"ефектом 'Рибі Очі'.<p><b>Багато Кутів</b>: розколює світлину як шаблон "
+"b>: розколює світлину як шаблон багатьох кутів.<p><b>Горизонтальні ХвиліQt</"
-"багатьох кутів.<p><b>Горизонтальні ХвиліQt</b>: викривляє світлину "
+"b>: викривляє світлину горизонтальними хвилями.<p><b>Вертикальні Хвилі</b>: "
-"горизонтальними хвилями.<p><b>Вертикальні Хвилі</b>: викривляє світлину "
+"викривляє світлину вертикальними хвилями.<p><b>Блокові Хвилі 1</b>: ділить "
-"вертикальними хвилями.<p><b>Блокові Хвилі 1</b>: ділить зображення на "
+"зображення на клітинки та робить її вигляд так як наче на нього дивляться "
-"клітинки та робить її вигляд так як наче на нього дивляться через скляні "
+"через скляні блоки.<p><b>Блокові Хвилі 2</b>: схоже на Блокові Хвилі 1, але "
-"блоки.<p><b>Блокові Хвилі 2</b>: схоже на Блокові Хвилі 1, але з іншою "
+"з іншою версією викривлення скляних блоків.<p><b>Кругові Хвилі 1</b>: "
-"версією викривлення скляних блоків.<p><b>Кругові Хвилі 1</b>: викривляє "
+"викривляє світлину круговими хвилями.<p><b>Кругові Хвилі 2</b>: інший "
-"світлину круговими хвилями.<p><b>Кругові Хвилі 2</b>: інший варіант ефекту "
+"варіант ефекту Кругові Хвилі.<p><b>Полярні Координати</b>: конвертує "
-"Кругові Хвилі.<p><b>Полярні Координати</b>: конвертує світлину із "
+"світлину із прямокутних у полярні координати.<p><b>Неполярні Координати</b>: "
-"прямокутних у полярні координати.<p><b>Неполярні Координати</b>: інверсія "
+"інверсія ефекту Полярні Координати.<p><b>Плитка</b>: ділить світлину на "
-"ефекту Полярні Координати.<p><b>Плитка</b>: ділить світлину на квадратні "
+"квадратні блоки та пересуває їх випадковим чином всередині зображення.<p>"
-"блоки та пересуває їх випадковим чином всередині зображення.<p>"
 
 #: imageplugins/distortionfx/imageplugin_distortionfx.cpp:50
 msgid "Distortion Effects..."
@@ -6319,7 +6317,8 @@ msgstr ""
 
 #: imageplugins/freerotation/imageeffect_freerotation.cpp:72
 msgid "A digiKam image plugin to process free image rotation."
-msgstr "digiKam втулок зображень для опрацювання вільного обертання зображення."
+msgstr ""
+"digiKam втулок зображень для опрацювання вільного обертання зображення."
 
 #: imageplugins/freerotation/imageeffect_freerotation.cpp:82
 msgid "Free Rotation algorithm"
@@ -6424,8 +6423,8 @@ msgid ""
 "A digiKam image plugin for fixing dots produced by hot/stuck/dead pixels "
 "from a CCD."
 msgstr ""
-"Втулок зображень digiKam для виправлення крапок продукованих "
+"Втулок зображень digiKam для виправлення крапок продукованих гарячими/"
-"гарячими/залиплими/мертвими пікселями із CCD."
+"залиплими/мертвими пікселями із CCD."
 
 #: imageplugins/hotpixels/imageplugin_hotpixels.cpp:50
 msgid "Hot Pixels..."
@@ -6561,9 +6560,9 @@ msgid ""
 "Medium Artefact</b>: inpaint medium image artefact.<p><b>Remove Large "
 "Artefact</b>: inpaint image artefact like unwanted object.<p>"
 msgstr ""
-"<p>Оберіть передвстановлення фільтру для використання у відновленні "
+"<p>Оберіть передвстановлення фільтру для використання у відновленні світлини:"
-"світлини:<p><b>Жодного</b>: Найбільш загальні значення. Встановлює значення "
+"<p><b>Жодного</b>: Найбільш загальні значення. Встановлює значення по "
-"по замовченню.<p><b>Видалити Малий Артефакт</b>: вмальовує малий артифакт "
+"замовченню.<p><b>Видалити Малий Артефакт</b>: вмальовує малий артифакт "
 "зображення на кшталт глюка зображення.<p><b>Видалити Помірний Артефакт</b>: "
 "вмальовує середній артифакт зображення.<p><b>Видалити Великий Артефакт</b>: "
 "вмальовує артифакт зображення на кшталт непотрібного об'єкту.<p>"