|
|
# translation of digikam.po to Greek
|
|
|
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_TDE
|
|
|
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
|
|
|
#
|
|
|
# Spiros Georgaras <sng@hellug.gr>, 2007.
|
|
|
# Toussis Manolis <manolis@koppermind.homelinux.org>, 2007.
|
|
|
# funky 01 <funkybomber@gmail.com>, 2022, 2023.
|
|
|
msgid ""
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Project-Id-Version: digikam\n"
|
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2021-07-07 18:26+0000\n"
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2023-01-01 09:21+0000\n"
|
|
|
"Last-Translator: funky 01 <funkybomber@gmail.com>\n"
|
|
|
"Language-Team: Greek <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/"
|
|
|
"applications/digikam/el/>\n"
|
|
|
"Language: el\n"
|
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
|
|
|
"X-Generator: Weblate 4.14.2\n"
|
|
|
|
|
|
#. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
|
|
|
"Your names"
|
|
|
msgstr "Σπύρος Γεωργαράς,Τούσης Μανώλης"
|
|
|
|
|
|
#. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma).
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
|
|
|
"Your emails"
|
|
|
msgstr "sng@hellug.gr,manolis@koppermind.homelinux.org"
|
|
|
|
|
|
#: digikam/album.cpp:327 digikam/albumfolderview.cpp:268
|
|
|
#: digikam/albumfolderview.cpp:588 digikam/albumfolderview.cpp:1063
|
|
|
#: digikam/albumfolderview.cpp:1162 digikam/albumfolderview.cpp:1195
|
|
|
#: digikam/albumfolderview.cpp:1253 digikam/albumfolderview.cpp:1323
|
|
|
#: digikam/albummanager.cpp:392 digikam/kipiinterface.cpp:522
|
|
|
#: utilities/cameragui/albumselectdialog.cpp:112
|
|
|
msgid "My Albums"
|
|
|
msgstr "Τα άλμπουμ μου"
|
|
|
|
|
|
#: digikam/album.cpp:383 digikam/albummanager.cpp:395
|
|
|
#: digikam/tagfolderview.cpp:190 digikam/tagfolderview.cpp:542
|
|
|
#: digikam/tagfolderview.cpp:839 digikam/tagfolderview.cpp:919
|
|
|
#: digikam/tagfolderview.cpp:947
|
|
|
msgid "My Tags"
|
|
|
msgstr "Οι ετικέτες μου"
|
|
|
|
|
|
#: digikam/albumfiletip.cpp:318 libs/thumbbar/thumbbar.cpp:927
|
|
|
msgid "unavailable"
|
|
|
msgstr "μη διαθέσιμο"
|
|
|
|
|
|
#: digikam/albumfiletip.cpp:350 libs/thumbbar/thumbbar.cpp:944
|
|
|
msgid "File Properties"
|
|
|
msgstr "Ιδιότητες αρχείου"
|
|
|
|
|
|
#: digikam/albumfiletip.cpp:354 libs/thumbbar/thumbbar.cpp:948
|
|
|
msgid "Name:"
|
|
|
msgstr "Όνομα:"
|
|
|
|
|
|
#: digikam/albumfiletip.cpp:362 libs/thumbbar/thumbbar.cpp:956
|
|
|
msgid "Modified:"
|
|
|
msgstr "Τροποποιήθηκε:"
|
|
|
|
|
|
#: digikam/albumfiletip.cpp:367
|
|
|
#: imageplugins/inserttext/fontchooserwidget.cpp:177
|
|
|
#: libs/thumbbar/thumbbar.cpp:961
|
|
|
msgid "Size:"
|
|
|
msgstr "Μέγεθος:"
|
|
|
|
|
|
#: digikam/albumfiletip.cpp:368
|
|
|
#: libs/imageproperties/cameraitempropertiestab.cpp:402
|
|
|
#: libs/thumbbar/thumbbar.cpp:962
|
|
|
msgid "%1 (%2)"
|
|
|
msgstr "%1 (%2)"
|
|
|
|
|
|
#: digikam/albumfiletip.cpp:383
|
|
|
#: libs/imageproperties/cameraitempropertiestab.cpp:409
|
|
|
#: libs/imageproperties/imagepropertiestab.cpp:448
|
|
|
#: libs/thumbbar/thumbbar.cpp:977
|
|
|
msgid "RAW Image"
|
|
|
msgstr "Ανεπεξέργαστη εικόνα"
|
|
|
|
|
|
#: digikam/albumfiletip.cpp:404 imageplugins/blurfx/blurfxtool.cpp:80
|
|
|
#: imageplugins/blurfx/imageeffect_blurfx.cpp:90
|
|
|
#: imageplugins/border/bordertool.cpp:85
|
|
|
#: imageplugins/border/imageeffect_border.cpp:92
|
|
|
#: imageplugins/colorfx/colorfxtool.cpp:161
|
|
|
#: imageplugins/colorfx/imageeffect_colorfx.cpp:171
|
|
|
#: imageplugins/distortionfx/distortionfxtool.cpp:95
|
|
|
#: imageplugins/distortionfx/imageeffect_distortionfx.cpp:100
|
|
|
#: imageplugins/texture/imageeffect_texture.cpp:87
|
|
|
#: imageplugins/texture/texturetool.cpp:78 libs/thumbbar/thumbbar.cpp:998
|
|
|
msgid "Type:"
|
|
|
msgstr "Τύπος:"
|
|
|
|
|
|
#: digikam/albumfiletip.cpp:411 digikam/albumiconitem.cpp:322
|
|
|
#: libs/imageproperties/imagepropertiestab.cpp:500
|
|
|
#: libs/thumbbar/thumbbar.cpp:1005
|
|
|
#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:313
|
|
|
#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:346
|
|
|
#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:376
|
|
|
#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:397 showfoto/showfoto.cpp:710
|
|
|
#: utilities/imageeditor/canvas/undoaction.h:135
|
|
|
#: utilities/imageeditor/editor/imagewindow.cpp:611
|
|
|
msgid "Unknown"
|
|
|
msgstr "Άγνωστο"
|
|
|
|
|
|
#: digikam/albumfiletip.cpp:411 digikam/albumiconitem.cpp:322
|
|
|
#: libs/imageproperties/cameraitempropertiestab.cpp:441
|
|
|
#: libs/imageproperties/imagepropertiestab.cpp:500
|
|
|
#: libs/thumbbar/thumbbar.cpp:1005 showfoto/showfoto.cpp:710
|
|
|
#: utilities/imageeditor/editor/imagewindow.cpp:611
|
|
|
msgid "%1x%2 (%3Mpx)"
|
|
|
msgstr "%1x%2 (%3Mpx)"
|
|
|
|
|
|
#: digikam/albumfiletip.cpp:413 libs/thumbbar/thumbbar.cpp:1007
|
|
|
msgid "Dimensions:"
|
|
|
msgstr "Διαστάσεις:"
|
|
|
|
|
|
#: digikam/albumfiletip.cpp:433 libs/thumbbar/thumbbar.cpp:1026
|
|
|
msgid "Photograph Properties"
|
|
|
msgstr "Ιδιότητες φωτογραφίας"
|
|
|
|
|
|
#: digikam/albumfiletip.cpp:440 libs/thumbbar/thumbbar.cpp:1033
|
|
|
msgid "Make/Model:"
|
|
|
msgstr "Κατασκευή/Μοντέλο:"
|
|
|
|
|
|
#: digikam/albumfiletip.cpp:449 digikam/albumfiletip.cpp:452
|
|
|
#: libs/dialogs/imagedialog.cpp:200 libs/thumbbar/thumbbar.cpp:1042
|
|
|
#: libs/thumbbar/thumbbar.cpp:1045
|
|
|
msgid "Created:"
|
|
|
msgstr "Δημιουργήθηκε:"
|
|
|
|
|
|
#: digikam/albumfiletip.cpp:462
|
|
|
#: libs/imageproperties/cameraitempropertiestab.cpp:532
|
|
|
#: libs/imageproperties/imagepropertiestab.cpp:578
|
|
|
#: libs/thumbbar/thumbbar.cpp:1055
|
|
|
msgid "%1 (35mm: %2)"
|
|
|
msgstr "%1 (35mm: %2)"
|
|
|
|
|
|
#: digikam/albumfiletip.cpp:465 libs/thumbbar/thumbbar.cpp:1058
|
|
|
msgid "Aperture/Focal:"
|
|
|
msgstr "Διάφραγμα/Εστίαση:"
|
|
|
|
|
|
#: digikam/albumfiletip.cpp:471 libs/dialogs/imagedialog.cpp:195
|
|
|
#: libs/imageproperties/cameraitempropertiestab.cpp:537
|
|
|
#: libs/imageproperties/imagepropertiestab.cpp:583
|
|
|
#: libs/thumbbar/thumbbar.cpp:1064 utilities/slideshow/slideshow.cpp:365
|
|
|
msgid "%1 ISO"
|
|
|
msgstr "%1 ISO"
|
|
|
|
|
|
#: digikam/albumfiletip.cpp:473 libs/thumbbar/thumbbar.cpp:1066
|
|
|
msgid "Exposure/Sensitivity:"
|
|
|
msgstr "Έκθεση/Ευαισθησία:"
|
|
|
|
|
|
#: digikam/albumfiletip.cpp:488 libs/thumbbar/thumbbar.cpp:1081
|
|
|
msgid "Mode/Program:"
|
|
|
msgstr "Λειτουργία/Πρόγραμμα:"
|
|
|
|
|
|
#: digikam/albumfiletip.cpp:495 libs/thumbbar/thumbbar.cpp:1088
|
|
|
msgid "Flash:"
|
|
|
msgstr "Φλας:"
|
|
|
|
|
|
#: digikam/albumfiletip.cpp:502 libs/thumbbar/thumbbar.cpp:1095
|
|
|
msgid "White Balance:"
|
|
|
msgstr "Ισορροπία λευκού:"
|
|
|
|
|
|
#: digikam/albumfiletip.cpp:516 utilities/lighttable/lighttablebar.cpp:842
|
|
|
msgid "digiKam Properties"
|
|
|
msgstr "Ιδιότητες digiKam"
|
|
|
|
|
|
#: digikam/albumfiletip.cpp:522 utilities/lighttable/lighttablebar.cpp:848
|
|
|
msgid "Album:"
|
|
|
msgstr "Άλμπουμ:"
|
|
|
|
|
|
#: digikam/albumfiletip.cpp:529 libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:159
|
|
|
#: utilities/lighttable/lighttablebar.cpp:856
|
|
|
msgid "Caption:"
|
|
|
msgstr "Λεζάντα:"
|
|
|
|
|
|
#: digikam/albumfiletip.cpp:539 utilities/lighttable/lighttablebar.cpp:866
|
|
|
msgid "Tags:"
|
|
|
msgstr "Ετικέτες:"
|
|
|
|
|
|
#: digikam/albumfiletip.cpp:546 libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:170
|
|
|
#: utilities/lighttable/lighttablebar.cpp:873
|
|
|
msgid "Rating:"
|
|
|
msgstr "Βαθμολογία:"
|
|
|
|
|
|
#: digikam/albumfolderview.cpp:585
|
|
|
msgid "Batch Process"
|
|
|
msgstr "Ομαδικές διεργασίες"
|
|
|
|
|
|
#: digikam/albumfolderview.cpp:589
|
|
|
msgid "New Album..."
|
|
|
msgstr "Νέο άλμπουμ..."
|
|
|
|
|
|
#: digikam/albumfolderview.cpp:601 digikam/albumiconview.cpp:664
|
|
|
#: digikam/digikamapp.cpp:711 digikam/timelinefolderview.cpp:274
|
|
|
msgid "Rename..."
|
|
|
msgstr "Μετονομασία..."
|
|
|
|
|
|
#: digikam/albumfolderview.cpp:602
|
|
|
msgid "Album Properties..."
|
|
|
msgstr "Ιδιότητες άλμπουμ..."
|
|
|
|
|
|
#: digikam/albumfolderview.cpp:603
|
|
|
msgid "Reset Album Icon"
|
|
|
msgstr "Επαναφορά εικονιδίου άλμπουμ"
|
|
|
|
|
|
#: digikam/albumfolderview.cpp:667
|
|
|
msgid "Move Album to Trash"
|
|
|
msgstr "Μετακίνηση του άλμπουμ στα απορρίμματα"
|
|
|
|
|
|
#: digikam/albumfolderview.cpp:672
|
|
|
msgid "Delete Album"
|
|
|
msgstr "Διαγραφή άλμπουμ"
|
|
|
|
|
|
#: digikam/albumfolderview.cpp:736
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"The album library has not been set correctly.\n"
|
|
|
"Select \"Configure Digikam\" from the Settings menu and choose a folder to "
|
|
|
"use for the album library."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Η βιβλιοθήκη άλμπουμ δεν έχει οριστεί σωστά.\n"
|
|
|
"Επιλέξτε τη \"Ρύθμιση του Digikam\" από το μενού ρυθμίσεων και επιλέξτε ένα "
|
|
|
"φάκελο για τη βιβλιοθήκη άλμπουμ."
|
|
|
|
|
|
#: digikam/albumfolderview.cpp:873 digikam/timelineview.cpp:626
|
|
|
#: digikam/timelineview.cpp:630
|
|
|
msgid "Rename Album (%1)"
|
|
|
msgstr "Μετονομασία άλμπουμ (%1)"
|
|
|
|
|
|
#: digikam/albumfolderview.cpp:874 digikam/albumfolderview.cpp:878
|
|
|
#: digikam/timelineview.cpp:627 digikam/timelineview.cpp:631
|
|
|
msgid "Enter new album name:"
|
|
|
msgstr "Εισαγωγή νέου ονόματος άλμπουμ:"
|
|
|
|
|
|
#: digikam/albumfolderview.cpp:877 digikam/albumiconview.cpp:968
|
|
|
#: digikam/albumiconview.cpp:972
|
|
|
msgid "Rename Item (%1)"
|
|
|
msgstr "Μετονομασία αντικειμένου (%1)"
|
|
|
|
|
|
#: digikam/albumfolderview.cpp:1064 digikam/albumfolderview.cpp:1196
|
|
|
#: digikam/albumfolderview.cpp:1324 digikam/albumiconview.cpp:1405
|
|
|
#: digikam/albumiconview.cpp:1443 digikam/tagfilterview.cpp:558
|
|
|
#: digikam/tagfolderview.cpp:840 libs/imageproperties/talbumlistview.cpp:272
|
|
|
msgid "&Move Here"
|
|
|
msgstr "&Μετακίνηση εδώ"
|
|
|
|
|
|
#: digikam/albumfolderview.cpp:1066 digikam/albumfolderview.cpp:1165
|
|
|
#: digikam/albumfolderview.cpp:1201 digikam/albumfolderview.cpp:1327
|
|
|
#: digikam/albumiconview.cpp:1408 digikam/albumiconview.cpp:1446
|
|
|
#: digikam/tagfilterview.cpp:560 digikam/tagfilterview.cpp:629
|
|
|
#: digikam/tagfolderview.cpp:842 digikam/tagfolderview.cpp:922
|
|
|
#: digikam/tagfolderview.cpp:951 libs/imageproperties/talbumlistview.cpp:274
|
|
|
#: libs/imageproperties/talbumlistview.cpp:354
|
|
|
#: libs/imageproperties/talbumlistview.cpp:384
|
|
|
#: utilities/cameragui/cameraiconview.cpp:757
|
|
|
msgid "C&ancel"
|
|
|
msgstr "&Ακύρωση"
|
|
|
|
|
|
#: digikam/albumfolderview.cpp:1163 digikam/albumfolderview.cpp:1199
|
|
|
#: digikam/albumiconview.cpp:673
|
|
|
msgid "Set as Album Thumbnail"
|
|
|
msgstr "Ορισμός ως εικόνα επισκόπησης του άλμπουμ"
|
|
|
|
|
|
#: digikam/albumfolderview.cpp:1197 digikam/albumfolderview.cpp:1325
|
|
|
#: digikam/albumiconview.cpp:1406 digikam/albumiconview.cpp:1444
|
|
|
msgid "&Copy Here"
|
|
|
msgstr "&Αντιγραφή εδώ"
|
|
|
|
|
|
#: digikam/albumfolderview.cpp:1254 digikam/albumiconview.cpp:1636
|
|
|
msgid "Download from camera"
|
|
|
msgstr "Λήψη από τη φωτογραφική"
|
|
|
|
|
|
#: digikam/albumfolderview.cpp:1255 digikam/albumiconview.cpp:1637
|
|
|
msgid "Download && Delete from camera"
|
|
|
msgstr "Λήψη & διαγραφή από τη φωτογραφική"
|
|
|
|
|
|
#: digikam/albumfolderview.cpp:1363
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"The album library has not been set correctly.\n"
|
|
|
"Select \"Configure digiKam\" from the Settings menu and choose a folder to "
|
|
|
"use for the album library."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Η βιβλιοθήκη άλμπουμ δεν έχει οριστεί σωστά.\n"
|
|
|
"Επιλέξτε τη \"Ρύθμιση του digiKam\" από το μενού ρυθμίσεων και επιλέξτε ένα "
|
|
|
"φάκελο για τη βιβλιοθήκη άλμπουμ."
|
|
|
|
|
|
#: digikam/albumfolderview.cpp:1386
|
|
|
msgid "Select folders to import"
|
|
|
msgstr "Επιλογή φακέλων για εισαγωγή"
|
|
|
|
|
|
#: digikam/albumfolderview.cpp:1462
|
|
|
msgid "Uncategorized Albums"
|
|
|
msgstr "Άλμπουμ χωρίς κατηγορία"
|
|
|
|
|
|
#: digikam/albumicongroupitem.cpp:103
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"_n: %1 %2 - 1 Item\n"
|
|
|
"%1 %2 - %n Items"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"%1 %2 - 1 αντικείμενο\n"
|
|
|
"%1 %2 - %n αντικείμενα"
|
|
|
|
|
|
#: digikam/albumiconitem.cpp:299
|
|
|
#, c-format
|
|
|
msgid "created : %1"
|
|
|
msgstr "δημιουργήθηκε : %1"
|
|
|
|
|
|
#: digikam/albumiconitem.cpp:311
|
|
|
#, c-format
|
|
|
msgid "modified : %1"
|
|
|
msgstr "τροποποιήθηκε : %1"
|
|
|
|
|
|
#: digikam/albumiconview.cpp:585 digikam/searchwidgets.cpp:73
|
|
|
msgid "Album"
|
|
|
msgstr "Άλμπουμ"
|
|
|
|
|
|
#: digikam/albumiconview.cpp:586
|
|
|
msgid "Date"
|
|
|
msgstr "Ημερομηνία"
|
|
|
|
|
|
#: digikam/albumiconview.cpp:589 digikam/searchwidgets.cpp:77
|
|
|
msgid "Tag"
|
|
|
msgstr "Ετικέτα"
|
|
|
|
|
|
#: digikam/albumiconview.cpp:615 digikam/digikamapp.cpp:676
|
|
|
msgid "View..."
|
|
|
msgstr "Προβολή..."
|
|
|
|
|
|
#: digikam/albumiconview.cpp:616 digikam/digikamapp.cpp:684
|
|
|
#: digikam/imagepreviewview.cpp:375
|
|
|
#: utilities/lighttable/lighttablepreview.cpp:386
|
|
|
msgid "Edit..."
|
|
|
msgstr "Επεξεργασία..."
|
|
|
|
|
|
#: digikam/albumiconview.cpp:617 digikam/digikamapp.cpp:702
|
|
|
#: digikam/imagepreviewview.cpp:376
|
|
|
msgid "Add to Light Table"
|
|
|
msgstr "Εισαγωγή στον φωτεινό πίνακα"
|
|
|
|
|
|
#: digikam/albumiconview.cpp:623
|
|
|
msgid "Go To"
|
|
|
msgstr "Μετάβαση σε"
|
|
|
|
|
|
#: digikam/albumiconview.cpp:630 digikam/imagepreviewview.cpp:377
|
|
|
#: utilities/lighttable/lighttablepreview.cpp:387
|
|
|
msgid "Open With"
|
|
|
msgstr "Άνοιγμα με"
|
|
|
|
|
|
#: digikam/albumiconview.cpp:678 digikam/tagfilterview.cpp:627
|
|
|
#: digikam/tagfolderview.cpp:920 libs/imageproperties/talbumlistview.cpp:352
|
|
|
msgid "Set as Tag Thumbnail"
|
|
|
msgstr "Ορισμός ως εικόνα επισκόπησης της ετικέτας"
|
|
|
|
|
|
#: digikam/albumiconview.cpp:700
|
|
|
#, c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"_n: Move to Trash\n"
|
|
|
"Move %n Files to Trash"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Μετακίνηση στα απορρίμματα\n"
|
|
|
"Μετακίνηση %n αρχείων στα απορρίμματα"
|
|
|
|
|
|
#: digikam/albumiconview.cpp:715 digikam/imagepreviewview.cpp:425
|
|
|
#: utilities/imageeditor/editor/imagewindow.cpp:568
|
|
|
#: utilities/lighttable/lighttablepreview.cpp:405
|
|
|
msgid "Assign Tag"
|
|
|
msgstr "Ορισμός ετικέτας"
|
|
|
|
|
|
#: digikam/albumiconview.cpp:717 digikam/imagepreviewview.cpp:426
|
|
|
#: utilities/imageeditor/editor/imagewindow.cpp:569
|
|
|
#: utilities/lighttable/lighttablepreview.cpp:406
|
|
|
msgid "Remove Tag"
|
|
|
msgstr "Αφαίρεση ετικέτας"
|
|
|
|
|
|
#: digikam/albumiconview.cpp:734 digikam/imagepreviewview.cpp:447
|
|
|
#: utilities/imageeditor/editor/imagewindow.cpp:590
|
|
|
#: utilities/lighttable/lighttablebar.cpp:203
|
|
|
#: utilities/lighttable/lighttablepreview.cpp:427
|
|
|
msgid "Assign Rating"
|
|
|
msgstr "Ορισμός βαθμολογίας"
|
|
|
|
|
|
#: digikam/albumiconview.cpp:969 digikam/albumiconview.cpp:973
|
|
|
msgid "Enter new name (without extension):"
|
|
|
msgstr "Εισαγωγή νέου ονόματος (χωρίς επέκταση):"
|
|
|
|
|
|
#: digikam/albumiconview.cpp:1173
|
|
|
#: utilities/imageeditor/editor/imagewindow.cpp:1181
|
|
|
#: utilities/imageeditor/editor/imagewindow.cpp:1208
|
|
|
#: utilities/imageeditor/editor/imagewindow.cpp:1240
|
|
|
msgid "Album \"%1\""
|
|
|
msgstr "Άλμπουμ \"%1\""
|
|
|
|
|
|
#: digikam/albumiconview.cpp:1502
|
|
|
msgid "Assign '%1' to &Selected Items"
|
|
|
msgstr "Ορισμός ετικέτας '%1' στα &επιλεγμένα αντικείμενα"
|
|
|
|
|
|
#: digikam/albumiconview.cpp:1506
|
|
|
msgid "Assign '%1' to &This Item"
|
|
|
msgstr "Ορισμός '%1' σε αυ&τό το αντικείμενο"
|
|
|
|
|
|
#: digikam/albumiconview.cpp:1509
|
|
|
msgid "Assign '%1' to &All Items"
|
|
|
msgstr "Ορισμός '%1' σε ό&λα τα αντικείμενα"
|
|
|
|
|
|
#: digikam/albumiconview.cpp:1521 digikam/albumiconview.cpp:1532
|
|
|
#: digikam/albumiconview.cpp:1598 digikam/albumiconview.cpp:1608
|
|
|
#: digikam/albumiconview.cpp:2228 digikam/tagfilterview.cpp:638
|
|
|
#: digikam/tagfolderview.cpp:960
|
|
|
msgid "Assigning image tags. Please wait..."
|
|
|
msgstr "Ορισμός ετικετών στις εικόνες. Παρακαλώ περιμένετε..."
|
|
|
|
|
|
#: digikam/albumiconview.cpp:1581
|
|
|
msgid "Assign Tags to &Selected Items"
|
|
|
msgstr "Ορισμός ετικετών στα ε&πιλεγμένα αντικείμενα"
|
|
|
|
|
|
#: digikam/albumiconview.cpp:1584
|
|
|
msgid "Assign Tags to &This Item"
|
|
|
msgstr "Ορισμός ετικετών σε αυ&τό το αντικείμενο"
|
|
|
|
|
|
#: digikam/albumiconview.cpp:1586
|
|
|
msgid "Assign Tags to &All Items"
|
|
|
msgstr "Ορισμός ετικετών σε όλ&α τα αντικείμενα"
|
|
|
|
|
|
#: digikam/albumiconview.cpp:1866
|
|
|
msgid "Revising Exif Orientation tags. Please wait..."
|
|
|
msgstr "Διόρθωση προσανατολισμού Exif στις εικόνες. Παρακαλώ περιμένετε..."
|
|
|
|
|
|
#: digikam/albumiconview.cpp:1895
|
|
|
#, c-format
|
|
|
msgid "Failed to revise Exif orientation for file %1."
|
|
|
msgstr "Αποτυχία διόρθωσης του προσανατολισμού Exif στο αρχείο %1."
|
|
|
|
|
|
#: digikam/albumiconview.cpp:1901
|
|
|
msgid "Failed to revise Exif orientation these files:"
|
|
|
msgstr "Αποτυχία διόρθωσης του προσανατολισμού Exif στα αρχεία:"
|
|
|
|
|
|
#: digikam/albumiconview.cpp:2238
|
|
|
msgid "Removing image tags. Please wait..."
|
|
|
msgstr "Αφαίρεση ετικετών από τις εικόνες. Παρακαλώ περιμένετε..."
|
|
|
|
|
|
#: digikam/albumiconview.cpp:2248
|
|
|
msgid "Assigning image ratings. Please wait..."
|
|
|
msgstr "Ορισμός αξιολόγησης στις εικόνες. Παρακαλώ περιμένετε..."
|
|
|
|
|
|
#: digikam/albumiconviewfilter.cpp:77
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"This LED indicates the global image filter status, encompassing all status-"
|
|
|
"bar filters and all tag filters from the right sidebar.\n"
|
|
|
"\n"
|
|
|
"GRAY: no filter is active, all items are visible.\n"
|
|
|
"RED: filtering is on, but no items match.\n"
|
|
|
"GREEN: filter(s) matches at least one item.\n"
|
|
|
"\n"
|
|
|
"Any mouse button click will reset all filters."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: digikam/albumiconviewfilter.cpp:86
|
|
|
msgid "Text quick filter (search)"
|
|
|
msgstr "Γρήγορο φίλτρο κειμένου (αναζήτηση)"
|
|
|
|
|
|
#: digikam/albumiconviewfilter.cpp:87
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Enter search patterns to quickly filter this view on file names, captions "
|
|
|
"(comments), and tags"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Εισάγετε μοτίβο αναζήτησης για να φιλτράρετε γρήγορα την απεικόνιση σε "
|
|
|
"ονόματα αρχείου, λεζάντες (σχόλια), και ετικέτες"
|
|
|
|
|
|
#: digikam/albumiconviewfilter.cpp:157
|
|
|
msgid "<br><nobr><i>Text</i></nobr>"
|
|
|
msgstr "<br><nobr><i>Κείμενο</i></nobr>"
|
|
|
|
|
|
#: digikam/albumiconviewfilter.cpp:160
|
|
|
msgid "<br><nobr><i>Mime Type</i></nobr>"
|
|
|
msgstr "<br><nobr><i>Τύπος Mime</i></nobr>"
|
|
|
|
|
|
#: digikam/albumiconviewfilter.cpp:163
|
|
|
msgid "<br/><nobr><i>Rating</i></nobr>"
|
|
|
msgstr "<br/><nobr><i>Αξιολόγηση</i></nobr>"
|
|
|
|
|
|
#: digikam/albumiconviewfilter.cpp:166
|
|
|
msgid "<br><nobr><i>Tags</i></nobr>"
|
|
|
msgstr "<br><nobr><i>Ετικέτες</i></nobr>"
|
|
|
|
|
|
#: digikam/albumiconviewfilter.cpp:169
|
|
|
msgid "<nobr><b>Active filters:</b></nobr>"
|
|
|
msgstr "<nobr><b>Ενεργά φίλτρα:</b></nobr>"
|
|
|
|
|
|
#: digikam/albumiconviewfilter.cpp:171
|
|
|
msgid "<nobr><b>Active filter:</b></nobr>"
|
|
|
msgstr "<nobr><b>Ενεργό φίλτρο:</b></nobr>"
|
|
|
|
|
|
#: digikam/albumiconviewfilter.cpp:177
|
|
|
msgid "No active filter"
|
|
|
msgstr "Χωρίς ενεργό φίλτρο"
|
|
|
|
|
|
#: digikam/albummanager.cpp:321
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Your locale has changed since this album was last opened.\n"
|
|
|
"Old Locale : %1, New Locale : %2\n"
|
|
|
"This can cause unexpected problems. If you are sure that you want to "
|
|
|
"continue, click 'Yes' to work with this album. Otherwise, click 'No' and "
|
|
|
"correct your locale setting before restarting digiKam"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Οι τοπικές σας ρυθμίσεις γλώσσας άλλαξαν από την τελευταία φορά που αυτό το "
|
|
|
"άλμπουμ ανοίχτηκε.\n"
|
|
|
"Παλιά γλώσσα : %1, Νέα γλώσσα : %2\n"
|
|
|
"Αυτό μπορεί να προκαλέσει μη αναμενόμενα προβλήματα. Αν είστε σίγουροι ότι "
|
|
|
"θέλετε να συνεχίσετε, κάντε κλικ στο 'Ναι' για να εργαστείτε με αυτό το "
|
|
|
"άλμπουμ. Διαφορετικά, κάντε κλικ στο 'Όχι' και διορθώστε την επιλογή της "
|
|
|
"τοπικής σας γλώσσας πριν την επανεκκίνηση του digiKam"
|
|
|
|
|
|
#: digikam/albummanager.cpp:341
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Failed to update the old Database to the new Database format\n"
|
|
|
"This error can happen if the Album Path '%1' does not exist or is write-"
|
|
|
"protected.\n"
|
|
|
"If you have moved your photo collection, you need to adjust the 'Album Path' "
|
|
|
"in digikam's configuration file."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: digikam/albummanager.cpp:929
|
|
|
msgid "No parent found for album."
|
|
|
msgstr "Δε βρέθηκε γονέας για το άλμπουμ."
|
|
|
|
|
|
#: digikam/albummanager.cpp:936
|
|
|
msgid "Album name cannot be empty."
|
|
|
msgstr "Το όνομα του άλμπουμ δε μπορεί να είναι κενό."
|
|
|
|
|
|
#: digikam/albummanager.cpp:942
|
|
|
msgid "Album name cannot contain '/'."
|
|
|
msgstr "Το όνομα του άλμπουμ δε μπορεί να περιέχει το '/'."
|
|
|
|
|
|
#: digikam/albummanager.cpp:952
|
|
|
msgid "An existing album has the same name."
|
|
|
msgstr "Υπάρχει άλλο άλμπουμ με το ίδιο όνομα."
|
|
|
|
|
|
#: digikam/albummanager.cpp:967
|
|
|
msgid "Another file or folder with same name exists"
|
|
|
msgstr "Υπάρχει άλλο αρχείο ή φάκελος με το ίδιο όνομα"
|
|
|
|
|
|
#: digikam/albummanager.cpp:969
|
|
|
msgid "Access denied to path"
|
|
|
msgstr "Άρνηση πρόσβασης στη διαδρομή"
|
|
|
|
|
|
#: digikam/albummanager.cpp:971
|
|
|
msgid "Disk is full"
|
|
|
msgstr "Ο δίσκος είναι γεμάτος"
|
|
|
|
|
|
#: digikam/albummanager.cpp:973
|
|
|
msgid "Unknown error"
|
|
|
msgstr "Άγνωστο σφάλμα"
|
|
|
|
|
|
#: digikam/albummanager.cpp:986
|
|
|
msgid "Failed to add album to database"
|
|
|
msgstr "Αποτυχία προσθήκης άλμπουμ στη βάση δεδομένων"
|
|
|
|
|
|
#: digikam/albummanager.cpp:1009 digikam/albummanager.cpp:1090
|
|
|
#: digikam/albummanager.cpp:1182 digikam/albummanager.cpp:1215
|
|
|
#: digikam/albummanager.cpp:1255
|
|
|
msgid "No such album"
|
|
|
msgstr "Δεν υπάρχει τέτοιο άλμπουμ"
|
|
|
|
|
|
#: digikam/albummanager.cpp:1015
|
|
|
msgid "Cannot rename root album"
|
|
|
msgstr "Αδυναμία μετονομασίας του βασικού άλμπουμ"
|
|
|
|
|
|
#: digikam/albummanager.cpp:1021
|
|
|
msgid "Album name cannot contain '/'"
|
|
|
msgstr "Το όνομα του άλμπουμ δε μπορεί να περιέχει το '/'"
|
|
|
|
|
|
#: digikam/albummanager.cpp:1031
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Another album with same name exists\n"
|
|
|
"Please choose another name"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Υπάρχει άλλο άλμπουμ με το ίδιο όνομα\n"
|
|
|
"Παρακαλώ επιλέξτε ένα άλλο όνομα"
|
|
|
|
|
|
#: digikam/albummanager.cpp:1047
|
|
|
msgid "Failed to rename Album"
|
|
|
msgstr "Αποτυχία μετονομασίας του άλμπουμ"
|
|
|
|
|
|
#: digikam/albummanager.cpp:1096
|
|
|
msgid "Cannot edit root album"
|
|
|
msgstr "Αδυναμία επεξεργασίας του βασικού άλμπουμ"
|
|
|
|
|
|
#: digikam/albummanager.cpp:1113
|
|
|
msgid "No parent found for tag"
|
|
|
msgstr "Δε βρέθηκε γονέας για την ετικέτα"
|
|
|
|
|
|
#: digikam/albummanager.cpp:1120
|
|
|
msgid "Tag name cannot be empty"
|
|
|
msgstr "Το όνομα ετικέτας δε μπορεί να είναι κενό"
|
|
|
|
|
|
#: digikam/albummanager.cpp:1126 digikam/albummanager.cpp:1227
|
|
|
msgid "Tag name cannot contain '/'"
|
|
|
msgstr "Το όνομα ετικέτας δε μπορεί να περιέχει το '/'"
|
|
|
|
|
|
#: digikam/albummanager.cpp:1136 digikam/tageditdlg.cpp:348
|
|
|
msgid "Tag name already exists"
|
|
|
msgstr "Η ετικέτα υπάρχει ήδη"
|
|
|
|
|
|
#: digikam/albummanager.cpp:1145
|
|
|
msgid "Failed to add tag to database"
|
|
|
msgstr "Αποτυχία προσθήκης ετικέτας στη βάση δεδομένων"
|
|
|
|
|
|
#: digikam/albummanager.cpp:1188
|
|
|
msgid "Cannot delete Root Tag"
|
|
|
msgstr "Αδυναμία διαγραφής της βασικής ετικέτας"
|
|
|
|
|
|
#: digikam/albummanager.cpp:1221 digikam/albummanager.cpp:1285
|
|
|
msgid "Cannot edit root tag"
|
|
|
msgstr "Αδυναμία επεξεργασίας της βασικής ετικέτας"
|
|
|
|
|
|
#: digikam/albummanager.cpp:1237
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Another tag with same name exists\n"
|
|
|
"Please choose another name"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Υπάρχει μια άλλη ετικέτα με το ίδιο όνομα\n"
|
|
|
"Παρακαλώ επιλέξτε κάποιο άλλο όνομα"
|
|
|
|
|
|
#: digikam/albummanager.cpp:1261
|
|
|
msgid "Cannot move root tag"
|
|
|
msgstr "Αδυναμία μετακίνησης βασικής ετικέτας"
|
|
|
|
|
|
#: digikam/albummanager.cpp:1279
|
|
|
msgid "No such tag"
|
|
|
msgstr "Δεν υπάρχει τέτοια ετικέτα"
|
|
|
|
|
|
#: digikam/albumpropsedit.cpp:101 digikam/albumpropsedit.cpp:214
|
|
|
msgid "New Album"
|
|
|
msgstr "Νέο άλμπουμ"
|
|
|
|
|
|
#: digikam/albumpropsedit.cpp:101
|
|
|
msgid "Edit Album"
|
|
|
msgstr "Επεξεργασία άλμπουμ"
|
|
|
|
|
|
#: digikam/albumpropsedit.cpp:115
|
|
|
msgid "<qt><b>Create new Album in \"<i>%1</i>\"</b></qt>"
|
|
|
msgstr "<qt><b>Δημιουργία νέου άλμπουμ στο \"<i>%1</i>\"</b></qt>"
|
|
|
|
|
|
#: digikam/albumpropsedit.cpp:120
|
|
|
msgid "<qt><b>\"<i>%1</i>\" Album Properties</b></qt>"
|
|
|
msgstr "<qt><b>\"<i>%1</i>\" Ιδιότητες άλμπουμ</b></qt>"
|
|
|
|
|
|
#: digikam/albumpropsedit.cpp:136 digikam/tageditdlg.cpp:118
|
|
|
msgid "&Title:"
|
|
|
msgstr "&Τίτλος:"
|
|
|
|
|
|
#: digikam/albumpropsedit.cpp:148
|
|
|
msgid "Co&llection:"
|
|
|
msgstr "Συ&λλογή:"
|
|
|
|
|
|
#: digikam/albumpropsedit.cpp:157
|
|
|
msgid "Ca&ption:"
|
|
|
msgstr "Λεζάντα:"
|
|
|
|
|
|
#: digikam/albumpropsedit.cpp:168
|
|
|
msgid "Album &date:"
|
|
|
msgstr "Η&μερομηνία άλμπουμ:"
|
|
|
|
|
|
#: digikam/albumpropsedit.cpp:178
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"_: Selects the date of the oldest image\n"
|
|
|
"&Oldest"
|
|
|
msgstr "&Παλαιότερα"
|
|
|
|
|
|
#: digikam/albumpropsedit.cpp:181
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"_: Calculates the average date\n"
|
|
|
"&Average"
|
|
|
msgstr "&Μέση ημερομηνία"
|
|
|
|
|
|
#: digikam/albumpropsedit.cpp:184
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"_: Selects the date of the newest image\n"
|
|
|
"Newest"
|
|
|
msgstr "Νεότερα"
|
|
|
|
|
|
#: digikam/albumpropsedit.cpp:267
|
|
|
msgid "Uncategorized Album"
|
|
|
msgstr "Άλμπουμ χωρίς κατηγορία"
|
|
|
|
|
|
#: digikam/albumpropsedit.cpp:370
|
|
|
msgid "Could not calculate an average."
|
|
|
msgstr "Αδυναμία υπολογισμού μέσης ημερομηνίας."
|
|
|
|
|
|
#: digikam/albumpropsedit.cpp:371
|
|
|
msgid "Could Not Calculate Average"
|
|
|
msgstr "Αδυναμία υπολογισμού μέσης ημερομηνίας"
|
|
|
|
|
|
#: digikam/albumsettings.cpp:166
|
|
|
msgid "Family"
|
|
|
msgstr "Οικογένεια"
|
|
|
|
|
|
#: digikam/albumsettings.cpp:167
|
|
|
msgid "Travel"
|
|
|
msgstr "Ταξίδι"
|
|
|
|
|
|
#: digikam/albumsettings.cpp:168
|
|
|
msgid "Holidays"
|
|
|
msgstr "Διακοπές"
|
|
|
|
|
|
#: digikam/albumsettings.cpp:169
|
|
|
msgid "Friends"
|
|
|
msgstr "Φίλοι"
|
|
|
|
|
|
#: digikam/albumsettings.cpp:170
|
|
|
msgid "Nature"
|
|
|
msgstr "Φύση"
|
|
|
|
|
|
#: digikam/albumsettings.cpp:171
|
|
|
msgid "Party"
|
|
|
msgstr "Πάρτυ"
|
|
|
|
|
|
#: digikam/albumsettings.cpp:172
|
|
|
msgid "Todo"
|
|
|
msgstr "Προς υλοποίηση"
|
|
|
|
|
|
#: digikam/cameralist.cpp:227
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Failed to auto-detect camera; please make sure it is connected properly and "
|
|
|
"is turned on. Would you like to try again?"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Η αυτόματη ανίχνευση της φωτογραφικής μηχανής απέτυχε. Παρακαλώ "
|
|
|
"σιγουρευτείτε ότι είναι συνδεδεμένη σωστά και ότι είναι αναμμένη. Θέλετε να "
|
|
|
"δοκιμάσετε ξανά;"
|
|
|
|
|
|
#: digikam/daboutdata.h:86
|
|
|
#, c-format
|
|
|
msgid "Using KExiv2 library version %1"
|
|
|
msgstr "Χρήση βιβλιοθήκης KExiv2 έκδοση %1"
|
|
|
|
|
|
#: digikam/daboutdata.h:88
|
|
|
#, c-format
|
|
|
msgid "Using Exiv2 library version %1"
|
|
|
msgstr "Χρήση βιβλιοθήκης Exiv2 έκδοση %1"
|
|
|
|
|
|
#: digikam/daboutdata.h:90
|
|
|
#, c-format
|
|
|
msgid "Using KDcraw library version %1"
|
|
|
msgstr "Χρήση βιβλιοθήκης KDcraw έκδοση %1"
|
|
|
|
|
|
#: digikam/daboutdata.h:93
|
|
|
#, c-format
|
|
|
msgid "Using Dcraw program version %1"
|
|
|
msgstr "Χρήση προγράμματος Dcraw έκδοση %1"
|
|
|
|
|
|
#: digikam/daboutdata.h:95
|
|
|
#, c-format
|
|
|
msgid "Using LibRaw version %1"
|
|
|
msgstr "Χρήση του LibRaw έκδοση %1"
|
|
|
|
|
|
#: digikam/daboutdata.h:98
|
|
|
#, c-format
|
|
|
msgid "Using PNG library version %1"
|
|
|
msgstr "Χρήση βιβλιοθήκης PNG έκδοση %1"
|
|
|
|
|
|
#: digikam/daboutdata.h:105
|
|
|
msgid "A Photo-Management Application for TDE"
|
|
|
msgstr "Μία εφαρμογή διαχείρισης φωτογραφιών για το TDE"
|
|
|
|
|
|
#: digikam/daboutdata.h:110
|
|
|
msgid "TDE Photo Viewer and Editor"
|
|
|
msgstr "TDE προβολέας φωτογραφιών και επεξεργαστής"
|
|
|
|
|
|
#: digikam/daboutdata.h:115
|
|
|
msgid "A Color Theme Designer for digiKam"
|
|
|
msgstr "Ένας σχεδιαστής χρωματικών θεμάτων για το digiKam"
|
|
|
|
|
|
#: digikam/daboutdata.h:120
|
|
|
msgid "(c) 2002-2009, digiKam developers team"
|
|
|
msgstr "(c) 2002-2009, Η ομάδα προγραμματιστών του digiKam"
|
|
|
|
|
|
#: digikam/daboutdata.h:131
|
|
|
msgid "Main developer and coordinator"
|
|
|
msgstr "Κύριος προγραμματιστής και συντονιστής"
|
|
|
|
|
|
#: digikam/daboutdata.h:136 digikam/daboutdata.h:141 digikam/daboutdata.h:146
|
|
|
#: digikam/daboutdata.h:151 digikam/daboutdata.h:171 digikam/daboutdata.h:186
|
|
|
#: digikam/daboutdata.h:191 digikam/daboutdata.h:201 digikam/daboutdata.h:206
|
|
|
#: imageplugins/blurfx/imageeffect_blurfx.cpp:80
|
|
|
#: imageplugins/border/imageeffect_border.cpp:82
|
|
|
#: imageplugins/distortionfx/imageeffect_distortionfx.cpp:87
|
|
|
#: imageplugins/emboss/imageeffect_emboss.cpp:76
|
|
|
#: imageplugins/filmgrain/imageeffect_filmgrain.cpp:79
|
|
|
#: imageplugins/hotpixels/imageeffect_hotpixels.cpp:84
|
|
|
#: imageplugins/infrared/imageeffect_infrared.cpp:80
|
|
|
#: imageplugins/inserttext/imageeffect_inserttext.cpp:93
|
|
|
#: imageplugins/lensdistortion/imageeffect_lensdistortion.cpp:85
|
|
|
#: imageplugins/oilpaint/imageeffect_oilpaint.cpp:80
|
|
|
#: imageplugins/perspective/imageeffect_perspective.cpp:84
|
|
|
#: imageplugins/raindrop/imageeffect_raindrop.cpp:79
|
|
|
#: imageplugins/superimpose/imageeffect_superimpose.cpp:95
|
|
|
#: imageplugins/texture/imageeffect_texture.cpp:78
|
|
|
msgid "Developer"
|
|
|
msgstr "Προγραμματιστής"
|
|
|
|
|
|
#: digikam/daboutdata.h:156
|
|
|
msgid "Developer (2002-2005)"
|
|
|
msgstr "Προγραμματιστής (2002-2005)"
|
|
|
|
|
|
#: digikam/daboutdata.h:161 digikam/daboutdata.h:166
|
|
|
msgid "Developer (2004-2005)"
|
|
|
msgstr "Προγραμματιστής (2004-2005)"
|
|
|
|
|
|
#: digikam/daboutdata.h:176 digikam/daboutdata.h:181
|
|
|
msgid "Bug reports and patches"
|
|
|
msgstr "Αναφορά σφαλμάτων και διορθώσεις"
|
|
|
|
|
|
#: digikam/daboutdata.h:196
|
|
|
msgid "Webmaster"
|
|
|
msgstr "Διαχειριστής ιστοχώρου"
|
|
|
|
|
|
#: digikam/daboutdata.h:211
|
|
|
msgid "Danish translations"
|
|
|
msgstr "Δανέζικη μετάφραση"
|
|
|
|
|
|
#: digikam/daboutdata.h:216
|
|
|
msgid "Italian translations"
|
|
|
msgstr "Ιταλική μετάφραση"
|
|
|
|
|
|
#: digikam/daboutdata.h:221
|
|
|
msgid "German translations"
|
|
|
msgstr "Γερμανική μετάφραση"
|
|
|
|
|
|
#: digikam/daboutdata.h:226
|
|
|
msgid "German translations and beta tester"
|
|
|
msgstr "Γερμανική μετάφραση και έλεγχος beta"
|
|
|
|
|
|
#: digikam/daboutdata.h:231
|
|
|
msgid "Spanish translations"
|
|
|
msgstr "Ισπανική μετάφραση"
|
|
|
|
|
|
#: digikam/daboutdata.h:236
|
|
|
msgid "Czech translations"
|
|
|
msgstr "Τσέχικη μετάφραση"
|
|
|
|
|
|
#: digikam/daboutdata.h:241
|
|
|
msgid "Hungarian translations"
|
|
|
msgstr "Ουγγρική μετάφραση"
|
|
|
|
|
|
#: digikam/daboutdata.h:246
|
|
|
msgid "Dutch translations"
|
|
|
msgstr "Ολλανδική μετάφραση"
|
|
|
|
|
|
#: digikam/daboutdata.h:251
|
|
|
msgid "Polish translations"
|
|
|
msgstr "Πολωνική μετάφραση"
|
|
|
|
|
|
#: digikam/daboutdata.h:256
|
|
|
msgid "Beta tester"
|
|
|
msgstr "Δοκιμαστής beta"
|
|
|
|
|
|
#: digikam/daboutdata.h:261
|
|
|
msgid "Plugin contributor and beta tester"
|
|
|
msgstr "Συντελεστής πρόσθετων και δοκιμαστής beta"
|
|
|
|
|
|
#: digikam/daboutdata.h:266
|
|
|
msgid "Feedback and patches. Handbook writer"
|
|
|
msgstr "Πληροφορίες χρήσης και διορθώσεις. Συγγραφέας εγχειριδίου"
|
|
|
|
|
|
#: digikam/daboutdata.h:271
|
|
|
msgid "digiKam website banner and application icons"
|
|
|
msgstr "Λογότυπο ιστοσελίδας του digiKam και εικονίδια εφαρμογής"
|
|
|
|
|
|
#: digikam/daboutdata.h:276
|
|
|
msgid "Various usability fixes and general application polishing"
|
|
|
msgstr "Διάφορες διορθώσεις χρηστικότητας και γενικό καθάρισμα της εφαρμογής"
|
|
|
|
|
|
#: digikam/daboutdata.h:281
|
|
|
msgid "digiKam website, Feedback"
|
|
|
msgstr "Ιστοσελίδα digiKam, πληροφορίες χρήσης"
|
|
|
|
|
|
#: digikam/daboutdata.h:286
|
|
|
msgid "Bug reports, feedback and icons"
|
|
|
msgstr "Αναφορά σφαλμάτων, διορθώσεις και εικονίδια"
|
|
|
|
|
|
#: digikam/datefolderview.cpp:194
|
|
|
msgid "My Calendar"
|
|
|
msgstr "Το Ημερολόγιό Μου"
|
|
|
|
|
|
#: digikam/digikamapp.cpp:127
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Initializing..."
|
|
|
msgstr "Αποζωγραφισμός..."
|
|
|
|
|
|
#: digikam/digikamapp.cpp:162 showfoto/showfoto.cpp:179
|
|
|
msgid "Checking ICC repository"
|
|
|
msgstr "Έλεγχος του χώρου αποθήκευσης του ICC"
|
|
|
|
|
|
#: digikam/digikamapp.cpp:170 showfoto/showfoto.cpp:187
|
|
|
msgid "Checking dcraw version"
|
|
|
msgstr "Έλεγχος έκδοσης του dcraw"
|
|
|
|
|
|
#: digikam/digikamapp.cpp:176
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Scan Albums"
|
|
|
msgstr "Άλμπουμ"
|
|
|
|
|
|
#: digikam/digikamapp.cpp:182
|
|
|
msgid "Reading database"
|
|
|
msgstr "Ανάγνωση της βάσης δεδομένων"
|
|
|
|
|
|
#: digikam/digikamapp.cpp:265
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<qt><p>ICC profiles path seems to be invalid.</p><p>If you want to set it "
|
|
|
"now, select \"Yes\", otherwise select \"No\". In this case, \"Color "
|
|
|
"Management\" feature will be disabled until you solve this issue</p></qt>"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<qt><p>Η διαδρομή των προφίλ ICC δεν είναι έγκυρη.</p><p>Αν θέλετε να τη "
|
|
|
"διορθώσετε τώρα, επιλέξτε \"Ναι\". Διαφορετικά, αν επιλέξετε \"Όχι\", το "
|
|
|
"χαρακτηριστικό \"Διαχείριση χρωμάτων\" θα απενεργοποιηθεί μέχρι να "
|
|
|
"διορθώσετε το πρόβλημα</p></qt>"
|
|
|
|
|
|
#: digikam/digikamapp.cpp:330
|
|
|
msgid "Auto-detect camera"
|
|
|
msgstr "Αυτόματη ανίχνευση φωτογραφικής μηχανής"
|
|
|
|
|
|
#: digikam/digikamapp.cpp:344
|
|
|
msgid "Opening Download Dialog"
|
|
|
msgstr "Άνοιγμα του διαλόγου λήψης αρχείων"
|
|
|
|
|
|
#: digikam/digikamapp.cpp:363
|
|
|
msgid "Initializing Main View"
|
|
|
msgstr "Αρχικοποίηση της Κύριας προβολής"
|
|
|
|
|
|
#: digikam/digikamapp.cpp:447
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Exit Preview"
|
|
|
msgstr "Έξοδος από τη λειτουργία προεπισκόπησης"
|
|
|
|
|
|
#: digikam/digikamapp.cpp:448
|
|
|
msgid "Exit preview mode"
|
|
|
msgstr "Έξοδος από τη λειτουργία προεπισκόπησης"
|
|
|
|
|
|
#: digikam/digikamapp.cpp:452 digikam/digikamapp.cpp:453
|
|
|
#: digikam/digikamapp.cpp:467 digikam/digikamapp.cpp:468
|
|
|
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:522
|
|
|
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:537
|
|
|
#: utilities/lighttable/lighttablewindow.cpp:514
|
|
|
#: utilities/lighttable/lighttablewindow.cpp:529
|
|
|
msgid "Next Image"
|
|
|
msgstr "Επόμενη εικόνα"
|
|
|
|
|
|
#: digikam/digikamapp.cpp:457 digikam/digikamapp.cpp:458
|
|
|
#: digikam/digikamapp.cpp:462 digikam/digikamapp.cpp:463
|
|
|
#: digikam/digikamapp.cpp:472 digikam/digikamapp.cpp:473
|
|
|
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:527
|
|
|
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:532
|
|
|
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:542
|
|
|
#: utilities/lighttable/lighttablewindow.cpp:519
|
|
|
#: utilities/lighttable/lighttablewindow.cpp:524
|
|
|
#: utilities/lighttable/lighttablewindow.cpp:534
|
|
|
msgid "Previous Image"
|
|
|
msgstr "Προηγούμενη εικόνα"
|
|
|
|
|
|
#: digikam/digikamapp.cpp:477 digikam/digikamapp.cpp:478
|
|
|
msgid "First Image"
|
|
|
msgstr "Πρώτη εικόνα"
|
|
|
|
|
|
#: digikam/digikamapp.cpp:482 digikam/digikamapp.cpp:483
|
|
|
msgid "Last Image"
|
|
|
msgstr "Τελευταία εικόνα"
|
|
|
|
|
|
#: digikam/digikamapp.cpp:487 digikam/digikamapp.cpp:488
|
|
|
msgid "Copy Album Items Selection"
|
|
|
msgstr "Αντιγραφή επιλογής αντικειμένων άλμπουμ"
|
|
|
|
|
|
#: digikam/digikamapp.cpp:492 digikam/digikamapp.cpp:493
|
|
|
msgid "Paste Album Items Selection"
|
|
|
msgstr "Επικόλληση επιλογής αντικειμένων άλμπουμ"
|
|
|
|
|
|
#: digikam/digikamapp.cpp:502
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "&Camera"
|
|
|
msgstr "Φωτογραφικές μηχανές"
|
|
|
|
|
|
#: digikam/digikamapp.cpp:510 utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:481
|
|
|
#: utilities/lighttable/lighttablewindow.cpp:440
|
|
|
msgid "&Themes"
|
|
|
msgstr "&Θέματα"
|
|
|
|
|
|
#: digikam/digikamapp.cpp:519
|
|
|
msgid "&Back"
|
|
|
msgstr "&Πίσω"
|
|
|
|
|
|
#: digikam/digikamapp.cpp:534 digikam/imagepreviewview.cpp:366
|
|
|
msgid "Forward"
|
|
|
msgstr "Μπροστά"
|
|
|
|
|
|
#: digikam/digikamapp.cpp:549
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "&New..."
|
|
|
msgstr "Προβολή..."
|
|
|
|
|
|
#: digikam/digikamapp.cpp:556
|
|
|
msgid "Creates a new empty Album in the database."
|
|
|
msgstr "Δημιουργία ενός νέου κενού άλμπουμ στη βάση δεδομένων."
|
|
|
|
|
|
#: digikam/digikamapp.cpp:558
|
|
|
msgid "&Sort Albums"
|
|
|
msgstr "&Ταξινόμηση άλμπουμ"
|
|
|
|
|
|
#: digikam/digikamapp.cpp:569
|
|
|
msgid "By Folder"
|
|
|
msgstr "Κατά φάκελο"
|
|
|
|
|
|
#: digikam/digikamapp.cpp:570
|
|
|
msgid "By Collection"
|
|
|
msgstr "Κατά συλλογή"
|
|
|
|
|
|
#: digikam/digikamapp.cpp:571 digikam/digikamapp.cpp:769
|
|
|
msgid "By Date"
|
|
|
msgstr "Κατά ημερομηνία"
|
|
|
|
|
|
#: digikam/digikamapp.cpp:574
|
|
|
msgid "Include Album Sub-Tree"
|
|
|
msgstr "Συμπεριέλαβε το Υπο-Δέντρο του Άλμπουμ"
|
|
|
|
|
|
#: digikam/digikamapp.cpp:580
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Activate this option to recursively show all sub-albums below the current "
|
|
|
"album."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Ενεργοποίηση αυτής της επιλογής για αναδρομική εμφάνιση όλων των υπο-άλμπουμ "
|
|
|
"κάτω από το τρέχον άλμπουμ."
|
|
|
|
|
|
#: digikam/digikamapp.cpp:586
|
|
|
msgid "Include Tag Sub-Tree"
|
|
|
msgstr "Συμπεριέλαβε Ετικέτα Υπο-Δέντρου"
|
|
|
|
|
|
#: digikam/digikamapp.cpp:592
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Activate this option to show all images marked by the given tag and its all "
|
|
|
"its sub-tags."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Ενεργοποίησε αυτή την επιλογή για εμφάνιση όλων των εικόνων που είναι "
|
|
|
"μαρκαρισμένες με την δοθείσα ετικέτα και όλες τις υπο-ετικέτες."
|
|
|
|
|
|
#: digikam/digikamapp.cpp:606
|
|
|
msgid "Add Images..."
|
|
|
msgstr "Προσθήκη εικόνων..."
|
|
|
|
|
|
#: digikam/digikamapp.cpp:613
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Adds new items to the current Album."
|
|
|
msgstr "Προσθήκη νέων αντικειμένων σε ένα άλμπουμ."
|
|
|
|
|
|
#: digikam/digikamapp.cpp:615
|
|
|
msgid "Add Folders..."
|
|
|
msgstr "Προσθήκη φακέλων..."
|
|
|
|
|
|
#: digikam/digikamapp.cpp:623
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Properties..."
|
|
|
msgstr "Ιδιότητες άλμπουμ..."
|
|
|
|
|
|
#: digikam/digikamapp.cpp:630
|
|
|
msgid "Edit Album Properties and Collection information."
|
|
|
msgstr "Επεξεργασία ιδιοτήτων άλμπουμ και πληροφοριών συλλογής."
|
|
|
|
|
|
#: digikam/digikamapp.cpp:632
|
|
|
msgid "Refresh"
|
|
|
msgstr "Ανανέωση"
|
|
|
|
|
|
#: digikam/digikamapp.cpp:639
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Refresh all album contents"
|
|
|
msgstr "Ανανέωση περιεχομένων όλων των άλμπουμ."
|
|
|
|
|
|
#: digikam/digikamapp.cpp:641
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Synchronize Images with Database"
|
|
|
msgstr "Συγχρονισμός εικόνων με τη βάση δεδομένων"
|
|
|
|
|
|
#: digikam/digikamapp.cpp:648
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Updates all image metadata of the current album with the contents of the "
|
|
|
"digiKam database (image metadata will be over-written with data from the "
|
|
|
"database)."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Ενημερώνει όλα τα μεταδεδομένα των εικόνων του τρέχοντος άλμπουμ με τα "
|
|
|
"περιεχόμενα της βάσης του digiKam (τα μεταδεδομένα εικόνας θα "
|
|
|
"αντικατασταθούν με αυτά από τη βάση δεδομένων)."
|
|
|
|
|
|
#: digikam/digikamapp.cpp:652
|
|
|
msgid "Open in File Manager"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: digikam/digikamapp.cpp:662
|
|
|
msgid "New &Tag..."
|
|
|
msgstr "Νέα ε&τικέτα..."
|
|
|
|
|
|
#: digikam/digikamapp.cpp:666 digikam/tagfilterview.cpp:886
|
|
|
#: digikam/tagfolderview.cpp:548 libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:832
|
|
|
msgid "Edit Tag Properties..."
|
|
|
msgstr "Επεξεργασία ιδιοτήτων ετικέτας..."
|
|
|
|
|
|
#: digikam/digikamapp.cpp:670 digikam/tagfilterview.cpp:889
|
|
|
#: digikam/tagfilterview.cpp:1247 digikam/tagfolderview.cpp:551
|
|
|
#: digikam/tagfolderview.cpp:749 libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:835
|
|
|
#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:1154
|
|
|
msgid "Delete Tag"
|
|
|
msgstr "Διαγραφή ετικέτας"
|
|
|
|
|
|
#: digikam/digikamapp.cpp:691
|
|
|
msgid "Open the selected item in the image editor."
|
|
|
msgstr "Άνοιγμα του επιλεγμένου αντικειμένου στον επεξεργαστή εικόνας."
|
|
|
|
|
|
#: digikam/digikamapp.cpp:693
|
|
|
msgid "Place onto Light Table"
|
|
|
msgstr "Εισαγωγή στον φωτεινό πίνακα"
|
|
|
|
|
|
#: digikam/digikamapp.cpp:700
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Place the selected items on the light table thumbbar."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Εισαγωγή των επιλεγμένων αντικειμένων στη γραμμή επισκόπησης του φωτεινού "
|
|
|
"πίνακα"
|
|
|
|
|
|
#: digikam/digikamapp.cpp:709
|
|
|
msgid "Add selected items to the light table thumbbar."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Προσθήκη των επιλεγμένων αντικειμένων στη γραμμή επισκόπησης του φωτεινού "
|
|
|
"πίνακα."
|
|
|
|
|
|
#: digikam/digikamapp.cpp:718
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Change the filename of the currently selected item."
|
|
|
msgstr "Μετονομασία του αρχείου του τρέχοντος επιλεγμένου αντικειμένου."
|
|
|
|
|
|
#: digikam/digikamapp.cpp:730
|
|
|
msgid "Delete permanently"
|
|
|
msgstr "Οριστική διαγραφή"
|
|
|
|
|
|
#: digikam/digikamapp.cpp:740
|
|
|
msgid "Delete permanently without confirmation"
|
|
|
msgstr "Οριστική διαγραφή χωρίς επιβεβαίωση"
|
|
|
|
|
|
#: digikam/digikamapp.cpp:748
|
|
|
msgid "Move to trash without confirmation"
|
|
|
msgstr "Μετακίνηση στα απορρίμματα χωρίς επιβεβαίωση"
|
|
|
|
|
|
#: digikam/digikamapp.cpp:756
|
|
|
msgid "&Sort Images"
|
|
|
msgstr "&Ταξινόμηση εικόνων"
|
|
|
|
|
|
#: digikam/digikamapp.cpp:767
|
|
|
msgid "By Name"
|
|
|
msgstr "Κατά όνομα"
|
|
|
|
|
|
#: digikam/digikamapp.cpp:768
|
|
|
msgid "By Path"
|
|
|
msgstr "Κατά διαδρομή"
|
|
|
|
|
|
#: digikam/digikamapp.cpp:770
|
|
|
msgid "By File Size"
|
|
|
msgstr "Κατά μέγεθος αρχείου"
|
|
|
|
|
|
#: digikam/digikamapp.cpp:771
|
|
|
msgid "By Rating"
|
|
|
msgstr "Κατά βαθμολογία"
|
|
|
|
|
|
#: digikam/digikamapp.cpp:781
|
|
|
msgid "Adjust Exif orientation tag"
|
|
|
msgstr "Προσαρμογή ετικέτας προσανατολισμού Exif"
|
|
|
|
|
|
#: digikam/digikamapp.cpp:786
|
|
|
msgid "Normal"
|
|
|
msgstr "Κανονικό"
|
|
|
|
|
|
#: digikam/digikamapp.cpp:792
|
|
|
msgid "Flipped Horizontally"
|
|
|
msgstr "Αναστράφηκε οριζόν"
|
|
|
|
|
|
#: digikam/digikamapp.cpp:798
|
|
|
msgid "Rotated Upside Down"
|
|
|
msgstr "Περιστραμμένο Ανάποδα"
|
|
|
|
|
|
#: digikam/digikamapp.cpp:804
|
|
|
msgid "Flipped Vertically"
|
|
|
msgstr "Κατακόρυφη αναστροφή"
|
|
|
|
|
|
#: digikam/digikamapp.cpp:810
|
|
|
msgid "Rotated Right / Horiz. Flipped"
|
|
|
msgstr "Περιστραμμένο Δεξιά / Ανεστραμμένο Οριζοντίως"
|
|
|
|
|
|
#: digikam/digikamapp.cpp:816
|
|
|
msgid "Rotated Right"
|
|
|
msgstr "Περιστραμμένο Δεξιά"
|
|
|
|
|
|
#: digikam/digikamapp.cpp:822
|
|
|
msgid "Rotated Right / Vert. Flipped"
|
|
|
msgstr "Περιστραμμένο Δεξιά / Ανεστραμμένο Καθέτως"
|
|
|
|
|
|
#: digikam/digikamapp.cpp:828
|
|
|
msgid "Rotated Left"
|
|
|
msgstr "Περιστραμμένο Αριστερά"
|
|
|
|
|
|
#: digikam/digikamapp.cpp:887 utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:343
|
|
|
msgid "Select None"
|
|
|
msgstr "Χωρίς επιλογή"
|
|
|
|
|
|
#: digikam/digikamapp.cpp:895 digikam/tagfilterview.cpp:914
|
|
|
#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:860
|
|
|
msgid "Invert Selection"
|
|
|
msgstr "Αντιστροφή επιλογής"
|
|
|
|
|
|
#: digikam/digikamapp.cpp:913 libs/widgets/common/statuszoombar.cpp:130
|
|
|
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:547
|
|
|
msgid "Zoom In"
|
|
|
msgstr "Μεγέθυνση"
|
|
|
|
|
|
#: digikam/digikamapp.cpp:921 libs/widgets/common/statuszoombar.cpp:113
|
|
|
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:552
|
|
|
msgid "Zoom Out"
|
|
|
msgstr "Σμίκρυνση"
|
|
|
|
|
|
#: digikam/digikamapp.cpp:929 utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:359
|
|
|
#: utilities/lighttable/lighttablewindow.cpp:410
|
|
|
#, c-format
|
|
|
msgid "Zoom to 100%"
|
|
|
msgstr "Εστίαση στο 100%"
|
|
|
|
|
|
#: digikam/digikamapp.cpp:937 utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:365
|
|
|
#: utilities/lighttable/lighttablepreview.cpp:380
|
|
|
#: utilities/lighttable/lighttablewindow.cpp:415
|
|
|
msgid "Fit to &Window"
|
|
|
msgstr "Προσαρμογή στο &παράθυρο"
|
|
|
|
|
|
#: digikam/digikamapp.cpp:946 utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:404
|
|
|
#: utilities/lighttable/lighttablewindow.cpp:420
|
|
|
msgid "Full Screen"
|
|
|
msgstr "Πλήρες Οθόνη"
|
|
|
|
|
|
#: digikam/digikamapp.cpp:953
|
|
|
msgid "Switch the window to full screen mode"
|
|
|
msgstr "Αλλαγή του παράθυρου σε λειτουργία πλήρους οθόνης"
|
|
|
|
|
|
#: digikam/digikamapp.cpp:955 utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:410
|
|
|
#: utilities/lighttable/lighttablewindow.cpp:426
|
|
|
msgid "Slideshow"
|
|
|
msgstr "Προβολή σλάιντ"
|
|
|
|
|
|
#: digikam/digikamapp.cpp:960
|
|
|
msgid "All"
|
|
|
msgstr "Όλα"
|
|
|
|
|
|
#: digikam/digikamapp.cpp:965
|
|
|
msgid "Selection"
|
|
|
msgstr "Επιλογή"
|
|
|
|
|
|
#: digikam/digikamapp.cpp:972
|
|
|
msgid "With All Sub-Albums"
|
|
|
msgstr "Με όλα τα υπο-άλμπουμ"
|
|
|
|
|
|
#: digikam/digikamapp.cpp:984 utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:504
|
|
|
#: utilities/lighttable/lighttablewindow.cpp:462
|
|
|
msgid "Supported RAW Cameras"
|
|
|
msgstr "Φωτογραφικές μηχανές RAW που υποστηρίζονται"
|
|
|
|
|
|
#: digikam/digikamapp.cpp:992
|
|
|
msgid "Kipi Plugins Handbook"
|
|
|
msgstr "Εγχειρίδιο πρόσθετων Kipi"
|
|
|
|
|
|
#: digikam/digikamapp.cpp:1005
|
|
|
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:492
|
|
|
#: utilities/lighttable/lighttablewindow.cpp:450
|
|
|
msgid "Donate..."
|
|
|
msgstr "Δωρεές..."
|
|
|
|
|
|
#: digikam/digikamapp.cpp:1013
|
|
|
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:498
|
|
|
#: utilities/lighttable/lighttablewindow.cpp:456
|
|
|
msgid "Contribute..."
|
|
|
msgstr "Συνεισφέρετε..."
|
|
|
|
|
|
#: digikam/digikamapp.cpp:1023 utilities/imageeditor/editor/imagewindow.cpp:314
|
|
|
#: utilities/lighttable/lighttablewindow.cpp:479
|
|
|
msgid "Assign Rating \"No Stars\""
|
|
|
msgstr "Ορισμός βαθμολογίας \"Κανένα αστέρι\""
|
|
|
|
|
|
#: digikam/digikamapp.cpp:1026 utilities/imageeditor/editor/imagewindow.cpp:317
|
|
|
#: utilities/lighttable/lighttablewindow.cpp:482
|
|
|
msgid "Assign Rating \"One Star\""
|
|
|
msgstr "Ορισμός βαθμολογίας \"Ένα αστέρι\""
|
|
|
|
|
|
#: digikam/digikamapp.cpp:1029 utilities/imageeditor/editor/imagewindow.cpp:320
|
|
|
#: utilities/lighttable/lighttablewindow.cpp:485
|
|
|
msgid "Assign Rating \"Two Stars\""
|
|
|
msgstr "Ορισμός βαθμολογίας \"Δύο αστέρια\""
|
|
|
|
|
|
#: digikam/digikamapp.cpp:1032 utilities/imageeditor/editor/imagewindow.cpp:323
|
|
|
#: utilities/lighttable/lighttablewindow.cpp:488
|
|
|
msgid "Assign Rating \"Three Stars\""
|
|
|
msgstr "Ορισμός βαθμολογίας \"Τρία αστέρια\""
|
|
|
|
|
|
#: digikam/digikamapp.cpp:1035 utilities/imageeditor/editor/imagewindow.cpp:326
|
|
|
#: utilities/lighttable/lighttablewindow.cpp:491
|
|
|
msgid "Assign Rating \"Four Stars\""
|
|
|
msgstr "Ορισμός βαθμολογίας \"Τέσσερα αστέρια\""
|
|
|
|
|
|
#: digikam/digikamapp.cpp:1038 utilities/imageeditor/editor/imagewindow.cpp:329
|
|
|
#: utilities/lighttable/lighttablewindow.cpp:494
|
|
|
msgid "Assign Rating \"Five Stars\""
|
|
|
msgstr "Ορισμός βαθμολογίας \"Πέντε αστέρια\""
|
|
|
|
|
|
#: digikam/digikamapp.cpp:1046 libs/widgets/common/searchtextbar.h:81
|
|
|
msgid "Search..."
|
|
|
msgstr "Αναζήτηση..."
|
|
|
|
|
|
#: digikam/digikamapp.cpp:1051
|
|
|
msgid "Advanced Search..."
|
|
|
msgstr "Προχωρημένη αναζήτηση..."
|
|
|
|
|
|
#: digikam/digikamapp.cpp:1054 utilities/lighttable/lighttablewindow.cpp:95
|
|
|
#: utilities/lighttable/lighttablewindow.cpp:1242 utilities/setup/setup.cpp:166
|
|
|
msgid "Light Table"
|
|
|
msgstr "Φωτεινός πίνακας"
|
|
|
|
|
|
#: digikam/digikamapp.cpp:1058
|
|
|
msgid "Scan for New Images"
|
|
|
msgstr "Αναζήτηση νέων εικόνων"
|
|
|
|
|
|
#: digikam/digikamapp.cpp:1062
|
|
|
msgid "Rebuild All Thumbnails..."
|
|
|
msgstr "Επανακατασκευή όλων των επισκοπήσεων εικόνων..."
|
|
|
|
|
|
#: digikam/digikamapp.cpp:1066
|
|
|
msgid "Update Metadata Database..."
|
|
|
msgstr "Ενημέρωση βάσης μεταδεδομένων..."
|
|
|
|
|
|
#: digikam/digikamapp.cpp:1081
|
|
|
msgid "Loading cameras"
|
|
|
msgstr "Φόρτωση φωτογραφικών μηχανών"
|
|
|
|
|
|
#: digikam/digikamapp.cpp:1306
|
|
|
msgid "No item selected"
|
|
|
msgstr "Κανένα επιλεγμένο αντικείμενο"
|
|
|
|
|
|
#: digikam/digikamapp.cpp:1322
|
|
|
msgid " (%1 of %2)"
|
|
|
msgstr " (%1 από %2)"
|
|
|
|
|
|
#: digikam/digikamapp.cpp:1329
|
|
|
msgid "%1/%2 items selected"
|
|
|
msgstr "%1/%2 αντικείμενα επιλεγμένα"
|
|
|
|
|
|
#: digikam/digikamapp.cpp:1482
|
|
|
#, c-format
|
|
|
msgid "Browse %1"
|
|
|
msgstr "Περιήγηση του %1"
|
|
|
|
|
|
#: digikam/digikamapp.cpp:1495
|
|
|
#, c-format
|
|
|
msgid "Images found in %1"
|
|
|
msgstr "Βρέθηκαν εικόνες στο %1"
|
|
|
|
|
|
#: digikam/digikamapp.cpp:1556
|
|
|
msgid "No media devices found"
|
|
|
msgstr "Δε βρέθηκαν συσκευές πολυμέσων"
|
|
|
|
|
|
#: digikam/digikamapp.cpp:1705 libs/greycstoration/greycstorationwidget.cpp:138
|
|
|
#: showfoto/setup/setup.cpp:94
|
|
|
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:644
|
|
|
#: utilities/lighttable/lighttablewindow.cpp:1505
|
|
|
msgid "General"
|
|
|
msgstr "Γενικά"
|
|
|
|
|
|
#: digikam/digikamapp.cpp:1804
|
|
|
msgid "Loading Kipi Plugins"
|
|
|
msgstr "Φόρτωση πρόσθετων Kipi"
|
|
|
|
|
|
#: digikam/digikamapp.cpp:1923
|
|
|
msgid "Browse Media"
|
|
|
msgstr "Περιήγηση μέσων"
|
|
|
|
|
|
#: digikam/digikamapp.cpp:1927
|
|
|
msgid "Add Camera..."
|
|
|
msgstr "Προσθήκη φωτογραφικής μηχανής..."
|
|
|
|
|
|
#: digikam/digikamapp.cpp:1936 showfoto/showfoto.cpp:195
|
|
|
msgid "Loading themes"
|
|
|
msgstr "Φόρτωση θεμάτων"
|
|
|
|
|
|
#: digikam/digikamapp.cpp:1976
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Rebuilding all image thumbnails can take some time.\n"
|
|
|
"Do you want to continue?"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Η ανακατασκευή όλων των επισκοπήσεων αντικειμένων του άλμπουμ μπορεί να "
|
|
|
"διαρκέσει αρκετά.\n"
|
|
|
"Επιθυμείτε να συνεχίσετε;"
|
|
|
|
|
|
#: digikam/digikamapp.cpp:1997
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Updating the metadata database can take some time. \n"
|
|
|
"Do you want to continue?"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Η ενημέρωση των μεταδεδομένων της βάσης μπορεί να διαρκέσει αρκετά.\n"
|
|
|
"Επιθυμείτε τη συνέχεια;"
|
|
|
|
|
|
#: digikam/digikamapp.cpp:2043
|
|
|
#, c-format
|
|
|
msgid "Size: %1"
|
|
|
msgstr "Μέγεθος: %1"
|
|
|
|
|
|
#: digikam/digikamapp.cpp:2049
|
|
|
#: libs/widgets/imageplugins/imagepannelwidget.cpp:344
|
|
|
#: utilities/lighttable/lighttablewindow.cpp:1548
|
|
|
#: utilities/lighttable/lighttablewindow.cpp:1571
|
|
|
msgid "zoom: %1%"
|
|
|
msgstr "εστίαση: %1%"
|
|
|
|
|
|
#: digikam/digikamapp.cpp:2077
|
|
|
msgid "Select folder to parse"
|
|
|
msgstr "Επιλογή φακέλου για ανάλυση"
|
|
|
|
|
|
#: digikam/digikamfirstrun.cpp:77
|
|
|
msgid "Album Library Path"
|
|
|
msgstr "Διαδρομή βιβλιοθήκης άλμπουμ"
|
|
|
|
|
|
#: digikam/digikamfirstrun.cpp:89
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"_: This is a path name so you should include the slash in the translation\n"
|
|
|
"/Pictures"
|
|
|
msgstr "/Εικόνες"
|
|
|
|
|
|
#: digikam/digikamfirstrun.cpp:108
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"You must select a folder for digiKam to use as the Album Library folder."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Πρέπει να επιλέξετε ένα φάκελο που θα χρησιμοποιηθεί από το Digikam σαν "
|
|
|
"φάκελος βιβλιοθήκης άλμπουμ."
|
|
|
|
|
|
#: digikam/digikamfirstrun.cpp:120
|
|
|
msgid "digiKam cannot use your home folder as the Album Library folder."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Το Digikam δε μπορεί να χρησιμοποιήσει τον προσωπικό σας φάκελο σαν φάκελο "
|
|
|
"βιβλιοθήκης άλμπουμ."
|
|
|
|
|
|
#: digikam/digikamfirstrun.cpp:130
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<qt>The folder you selected does not exist: <p><b>%1</b></p>Would you like "
|
|
|
"digiKam to create it?</qt>"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<qt>Ο φάκελος που επιλέξατε δεν υπάρχει: <p><b>%1</b></p> Θέλετε να "
|
|
|
"δημιουργηθεί από το Digikam;</qt>"
|
|
|
|
|
|
#: digikam/digikamfirstrun.cpp:135
|
|
|
msgid "Create Folder?"
|
|
|
msgstr "Δημιουργία φακέλου;"
|
|
|
|
|
|
#: digikam/digikamfirstrun.cpp:145
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<qt>digiKam could not create the folder shown below. Please select a "
|
|
|
"different location.<p><b>%1</b></p></qt>"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<qt>Το Digikam δεν μπόρεσε να δημιουργήσει το φάκελο που φαίνεται παρακάτω. "
|
|
|
"Παρακαλώ επιλέξτε μια διαφορετική τοποθεσία.<p><b>%1</b></p></qt>"
|
|
|
|
|
|
#: digikam/digikamfirstrun.cpp:148
|
|
|
msgid "Create Folder Failed"
|
|
|
msgstr "Η δημιουργία φακέλου απέτυχε"
|
|
|
|
|
|
#: digikam/digikamfirstrun.cpp:157
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"No write access for this path.\n"
|
|
|
"Warning: the comment and tag features will not work."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Δεν έχετε άδεια εγγραφής σε αυτή τη διαδρομή.\n"
|
|
|
"Προειδοποίηση: τα σχόλια και οι ετικέτες δε θα λειτουργούν."
|
|
|
|
|
|
#: digikam/digikamfirstrun.cpp:177
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Cannot restart digiKam automatically.\n"
|
|
|
"Please restart digiKam manually."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Δεν είναι δυνατή η αυτόματη επανεκκίνηση του Digikam.\n"
|
|
|
"Παρακαλώ επανεκκινήστε το Digikam χειροκίνητα."
|
|
|
|
|
|
#: digikam/digikamview.cpp:216 utilities/setup/setup.cpp:142
|
|
|
msgid "Albums"
|
|
|
msgstr "Άλμπουμ"
|
|
|
|
|
|
#: digikam/digikamview.cpp:217
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Calendar"
|
|
|
msgstr "Τυπική"
|
|
|
|
|
|
#: digikam/digikamview.cpp:218 libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:826
|
|
|
#: libs/imageproperties/talbumlistview.cpp:173
|
|
|
#: libs/imageproperties/talbumlistview.cpp:271
|
|
|
#: libs/imageproperties/talbumlistview.cpp:351
|
|
|
#: libs/imageproperties/talbumlistview.cpp:380
|
|
|
msgid "Tags"
|
|
|
msgstr "Ετικέτες"
|
|
|
|
|
|
#: digikam/digikamview.cpp:219
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Timeline"
|
|
|
msgstr "Παράθεση"
|
|
|
|
|
|
#: digikam/digikamview.cpp:220
|
|
|
msgid "Searches"
|
|
|
msgstr "Αναζητήσεις"
|
|
|
|
|
|
#: digikam/digikamview.cpp:231 digikam/tagfilterview.cpp:279
|
|
|
#: digikam/tagfilterview.cpp:557 digikam/tagfilterview.cpp:624
|
|
|
#: digikam/tagfilterview.cpp:880
|
|
|
msgid "Tag Filters"
|
|
|
msgstr "Φίλτρα ετικέτας"
|
|
|
|
|
|
#: digikam/digikamview.cpp:1510
|
|
|
msgid "Preparing slideshow of %1 images. Please wait..."
|
|
|
msgstr "Προετοιμασία προβολής σλάιντ %1 εικόνων. Παρακαλώ περιμένετε..."
|
|
|
|
|
|
#: digikam/firstrun.cpp:91
|
|
|
msgid "<b>Albums Library Folder</b>"
|
|
|
msgstr "<b>Φάκελος βιβλιοθήκης άλμπουμ</b>"
|
|
|
|
|
|
#: digikam/firstrun.cpp:93
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<p>digiKam will store the photo albums which you create in a common "
|
|
|
"<b>Albums Library Folder</b>. Below, please select which folder you would "
|
|
|
"like digiKam to use as the common Albums Library Folder.</p><p><b>Do not use "
|
|
|
"a mount path hosted by a remote computer.</b></p>"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<p>Το Digikam θα αποθηκεύει τα άλμπουμ φωτογραφιών που δημιουργείτε σε ένα "
|
|
|
"κοινό <b>φάκελο βιβλιοθήκης άλμπουμ</b>. Παρακαλώ επιλέξτε παρακάτω το "
|
|
|
"φάκελο που θέλετε να χρησιμοποιήσει το Digikam ως το φάκελο βιβλιοθήκης "
|
|
|
"άλμπουμ.</p><p><b>Μη χρησιμοποιήσετε ένα σημείο προσάρτησης που "
|
|
|
"χρησιμοποιείται από κάποιον απομακρυσμένο υπολογιστή.</b></p>"
|
|
|
|
|
|
#: digikam/imagepreviewview.cpp:146 utilities/imageeditor/canvas/canvas.cpp:168
|
|
|
#: utilities/imageeditor/rawimport/rawpreview.cpp:101
|
|
|
msgid "Pan the image to a region"
|
|
|
msgstr "Πανοραμική κίνηση εικόνας σε μια περιοχή"
|
|
|
|
|
|
#: digikam/imagepreviewview.cpp:263
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Cannot display preview for\n"
|
|
|
"\"%1\""
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Αδυναμία δημιουργίας προεπισκόπησης για το\n"
|
|
|
"\"%1\""
|
|
|
|
|
|
#: digikam/imagepreviewview.cpp:369
|
|
|
msgid "Back to Album"
|
|
|
msgstr "Επιστροφή στο άλμπουμ"
|
|
|
|
|
|
#: digikam/imagepreviewview.cpp:374
|
|
|
#: utilities/lighttable/lighttablepreview.cpp:385
|
|
|
msgid "SlideShow"
|
|
|
msgstr "Προβολή σλάιντ"
|
|
|
|
|
|
#: digikam/imagepreviewview.cpp:412 showfoto/showfoto.cpp:560
|
|
|
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:295
|
|
|
#: utilities/lighttable/lighttablepreview.cpp:392
|
|
|
#: utilities/lighttable/lighttablewindow.cpp:378
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Move to Trash"
|
|
|
msgstr "Μετακίνηση στα απορρίμματα"
|
|
|
|
|
|
#: digikam/kdateedit.cpp:345
|
|
|
msgid "tomorrow"
|
|
|
msgstr "αύριο"
|
|
|
|
|
|
#: digikam/kdateedit.cpp:346
|
|
|
msgid "today"
|
|
|
msgstr "σήμερα"
|
|
|
|
|
|
#: digikam/kdateedit.cpp:347
|
|
|
msgid "yesterday"
|
|
|
msgstr "χθες"
|
|
|
|
|
|
#: digikam/kdatepickerpopup.cpp:76
|
|
|
msgid "&Today"
|
|
|
msgstr "&Σήμερα"
|
|
|
|
|
|
#: digikam/kdatepickerpopup.cpp:77
|
|
|
msgid "Y&esterday"
|
|
|
msgstr "Χθ&ες"
|
|
|
|
|
|
#: digikam/kdatepickerpopup.cpp:78
|
|
|
msgid "Last &Monday"
|
|
|
msgstr "Προηγούμενη &Δευτέρα"
|
|
|
|
|
|
#: digikam/kdatepickerpopup.cpp:79
|
|
|
msgid "Last &Friday"
|
|
|
msgstr "Προηγούμενη &Παρασκευή"
|
|
|
|
|
|
#: digikam/kdatepickerpopup.cpp:80
|
|
|
msgid "Last &Week"
|
|
|
msgstr "Περασμένη εβ&δομάδα"
|
|
|
|
|
|
#: digikam/kdatepickerpopup.cpp:81
|
|
|
msgid "Last M&onth"
|
|
|
msgstr "Προηγούμενος &μήνας"
|
|
|
|
|
|
#: digikam/kdatepickerpopup.cpp:88
|
|
|
msgid "No Date"
|
|
|
msgstr "Χωρίς ημερομηνία"
|
|
|
|
|
|
#: digikam/kipiinterface.cpp:294 digikam/kipiinterface.cpp:310
|
|
|
#, c-format
|
|
|
msgid "Tag: %1"
|
|
|
msgstr "Ετικέτα: %1"
|
|
|
|
|
|
#: digikam/kipiinterface.cpp:661
|
|
|
msgid "Target URL %1 is not valid."
|
|
|
msgstr "Το URL προορισμού %1 δεν είναι έγκυρο."
|
|
|
|
|
|
#: digikam/kipiinterface.cpp:669
|
|
|
msgid "Target album is not in the album library."
|
|
|
msgstr "Το άλμπουμ προορισμού δε βρίσκεται στη βιβλιοθήκη άλμπουμ."
|
|
|
|
|
|
#: digikam/main.cpp:62
|
|
|
msgid "Automatically detect and open camera"
|
|
|
msgstr "Αυτόματη ανίχνευση και άνοιγμα φωτογραφικής μηχανής"
|
|
|
|
|
|
#: digikam/main.cpp:63
|
|
|
msgid "Open camera dialog at <path>"
|
|
|
msgstr "Άνοιγμα διαλόγου κάμερας στη <διαδρομή>"
|
|
|
|
|
|
#: digikam/main.cpp:74 digikam/welcomepageview.cpp:62
|
|
|
msgid "digiKam"
|
|
|
msgstr "digiKam"
|
|
|
|
|
|
#: digikam/mediaplayerview.cpp:87
|
|
|
msgid "No media player available..."
|
|
|
msgstr "Δεν υπάρχει διαθέσιμος αναπαραγωγέας μέσων..."
|
|
|
|
|
|
#: digikam/mimefilter.cpp:56
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "All Files"
|
|
|
msgstr "Ανεπεξέργαστα αρχεία"
|
|
|
|
|
|
#: digikam/mimefilter.cpp:57 utilities/setup/setupmime.cpp:87
|
|
|
msgid "Image Files"
|
|
|
msgstr "Αρχεία εικόνας"
|
|
|
|
|
|
#: digikam/mimefilter.cpp:58
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "No RAW Files"
|
|
|
msgstr "Ανεπεξέργαστα αρχεία"
|
|
|
|
|
|
#: digikam/mimefilter.cpp:59
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "JPEG Files"
|
|
|
msgstr "Ανεπεξέργαστα αρχεία"
|
|
|
|
|
|
#: digikam/mimefilter.cpp:60
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "PNG Files"
|
|
|
msgstr "Ανεπεξέργαστα αρχεία"
|
|
|
|
|
|
#: digikam/mimefilter.cpp:61
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "TIFF Files"
|
|
|
msgstr "Συμπίεση αρχείων TIFF"
|
|
|
|
|
|
#: digikam/mimefilter.cpp:62 utilities/setup/setupmime.cpp:180
|
|
|
msgid "RAW Files"
|
|
|
msgstr "Ανεπεξέργαστα αρχεία"
|
|
|
|
|
|
#: digikam/mimefilter.cpp:63 utilities/setup/setupmime.cpp:118
|
|
|
msgid "Movie Files"
|
|
|
msgstr "Αρχεία ταινίας"
|
|
|
|
|
|
#: digikam/mimefilter.cpp:64 utilities/setup/setupmime.cpp:149
|
|
|
msgid "Audio Files"
|
|
|
msgstr "Αρχεία ήχου"
|
|
|
|
|
|
#: digikam/mimefilter.cpp:66
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Filter for file type"
|
|
|
msgstr "Τύπος φίλτρου:"
|
|
|
|
|
|
#: digikam/mimefilter.cpp:67
|
|
|
msgid "Select the file types (mime types) you want to show"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: digikam/ratingfilter.cpp:80
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Select the rating value used to filter albums contents. Use contextual pop-"
|
|
|
"up menu to set rating filter condition."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: digikam/ratingfilter.cpp:151
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Rating Filter"
|
|
|
msgstr "Πορτοκαλί φίλτρο"
|
|
|
|
|
|
#: digikam/ratingfilter.cpp:153
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Greater Equal Condition"
|
|
|
msgstr "Ρυθμίσεις φωτογραφικής μηχανής"
|
|
|
|
|
|
#: digikam/ratingfilter.cpp:154
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Equal Condition"
|
|
|
msgstr "Ταίριασμα συνθήκης"
|
|
|
|
|
|
#: digikam/ratingfilter.cpp:155
|
|
|
msgid "Less Equal Condition"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: digikam/ratingfilter.cpp:187
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
|
msgid "Rating >= %1"
|
|
|
msgstr "Βαθμολογία"
|
|
|
|
|
|
#: digikam/ratingfilter.cpp:192
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
|
msgid "Rating = %1"
|
|
|
msgstr "Βαθμολογία"
|
|
|
|
|
|
#: digikam/ratingfilter.cpp:197
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
|
msgid "Rating <= %1"
|
|
|
msgstr "Βαθμολογία"
|
|
|
|
|
|
#: digikam/ratingpopupmenu.cpp:54 digikam/tagfilterview.cpp:919
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/ratiocrop/imageeffect_ratiocrop.cpp:217
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/ratiocrop/imageeffect_ratiocrop.cpp:218
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/ratiocrop/imageeffect_ratiocrop.cpp:544
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/ratiocrop/ratiocroptool.cpp:250
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/ratiocrop/ratiocroptool.cpp:584
|
|
|
#: imageplugins/freerotation/freerotationtool.cpp:128
|
|
|
#: imageplugins/freerotation/imageeffect_freerotation.cpp:147
|
|
|
#: imageplugins/inpainting/imageeffect_inpainting.cpp:178
|
|
|
#: imageplugins/inpainting/inpaintingtool.cpp:126
|
|
|
#: imageplugins/inserttext/imageeffect_inserttext.cpp:163
|
|
|
#: imageplugins/inserttext/inserttexttool.cpp:145
|
|
|
#: imageplugins/restoration/imageeffect_restoration.cpp:110
|
|
|
#: imageplugins/restoration/restorationtool.cpp:101
|
|
|
#: imageplugins/whitebalance/imageeffect_whitebalance.cpp:213
|
|
|
#: imageplugins/whitebalance/whitebalancetool.cpp:211
|
|
|
#: libs/dimg/loaders/jpegsettings.cpp:106
|
|
|
#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:865
|
|
|
#: libs/imageproperties/imagepropertiestab.cpp:449
|
|
|
msgid "None"
|
|
|
msgstr "Καθόλου"
|
|
|
|
|
|
#: digikam/scanlib.cpp:77
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"This shows the progress of the scan. During the scan, all files on disk are "
|
|
|
"registered in a database. This is required for sorting by exif-date, and "
|
|
|
"also speeds up the overall performance of digiKam."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Αυτό εμφανίζει την πρόοδο της σάρωσης. Κατά την σάρωση όλα τα αρχεία στο "
|
|
|
"δίσκο καταχωρούνται στη βάση δεδομένων. Αυτό απαιτείται για ταξινομήσεις "
|
|
|
"ημερομηνίας exif και τη συνολική βελτίωση της επίδοσης του digiKam."
|
|
|
|
|
|
#: digikam/scanlib.cpp:99
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Finding non-existent Albums"
|
|
|
msgstr "Αναζήτηση μη υπαρκτών άλμπουμ"
|
|
|
|
|
|
#: digikam/scanlib.cpp:107
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Finding items not in database"
|
|
|
msgstr "Αναζήτηση αντικειμένων εκτός της βάσης ή του δίσκου"
|
|
|
|
|
|
#: digikam/scanlib.cpp:115
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Updating items without a date"
|
|
|
msgstr "Ενημέρωση αντικειμένων χωρίς ημερομηνία"
|
|
|
|
|
|
#: digikam/scanlib.cpp:162
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"_n: <p>There is an album in the database which does not appear to be on "
|
|
|
"disk. This album should be removed from the database, however you may lose "
|
|
|
"information because all images associated with this album will be removed "
|
|
|
"from the database as well.<p>digiKam cannot continue without removing the "
|
|
|
"items from the database because all views depend on the information in the "
|
|
|
"database. Do you want them to be removed from the database?\n"
|
|
|
"<p>There are %n albums in the database which do not appear to be on disk. "
|
|
|
"These albums should be removed from the database, however you may lose "
|
|
|
"information because all images associated with these albums will be removed "
|
|
|
"from the database as well.<p>digiKam cannot continue without removing the "
|
|
|
"items from the database because all views depend on the information in the "
|
|
|
"database. Do you want them to be removed from the database?"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<p>Ένα άλμπουμ που υπάρχει στη βάση δεδομένων δεν υπάρχει στο δίσκο. Αυτό το "
|
|
|
"άλμπουμ θα πρέπει να αφαιρεθεί από τη βάση δεδομένων, αλλά ίσως χαθούν "
|
|
|
"κάποιες πληροφορίες επειδή όλες οι εικόνες που περιέχονται στο άλμπουμ θα "
|
|
|
"αφαιρεθούν από τη βάση δεδομένων.<p>Το digiKam δεν μπορεί να συνεχίσει αν "
|
|
|
"δεν αφαιρεθούν αυτά τα αντικείμενα από τη βάση δεδομένων γιατί όλες οι "
|
|
|
"προβολές βασίζονται στις πληροφορίες που αυτή περιέχει. Επιθυμείτε την "
|
|
|
"αφαίρεσή τους από τη βάση δεδομένων;"
|
|
|
|
|
|
#: digikam/scanlib.cpp:173
|
|
|
msgid "Albums are Missing"
|
|
|
msgstr "Λείπουν άλμπουμ"
|
|
|
|
|
|
#: digikam/scanlib.cpp:200
|
|
|
msgid "Scanning items, please wait..."
|
|
|
msgstr "Σάρωση αντικειμένων, παρακαλώ περιμένετε..."
|
|
|
|
|
|
#: digikam/scanlib.cpp:245
|
|
|
msgid "Updating items, please wait..."
|
|
|
msgstr "Ενημέρωση αντικειμένων, παρακαλώ περιμένετε..."
|
|
|
|
|
|
#: digikam/scanlib.cpp:504
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"_n: <p>There is an item in the database which does not appear to be on disk "
|
|
|
"or is located in the root album of the path. This file should be removed "
|
|
|
"from the database, however you may lose information.<p>digiKam cannot "
|
|
|
"continue without removing the item from the database because all views "
|
|
|
"depend on the information in the database. Do you want it to be removed from "
|
|
|
"the database?\n"
|
|
|
"<p>There are %n items in the database which do not appear to be on disk or "
|
|
|
"are located in the root album of the path. These files should be removed "
|
|
|
"from the database, however you may lose information.<p>digiKam cannot "
|
|
|
"continue without removing these items from the database because all views "
|
|
|
"depend on the information in the database. Do you want them to be removed "
|
|
|
"from the database?"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<p>Ένα άλμπουμ που υπάρχει στη βάση δεδομένων δεν υπάρχει στο δίσκο. Αυτό το "
|
|
|
"άλμπουμ θα πρέπει να αφαιρεθεί από τη βάση δεδομένων, αλλά ίσως χαθούν "
|
|
|
"κάποιες πληροφορίες επειδή όλες οι εικόνες που περιέχονται στο άλμπουμ θα "
|
|
|
"αφαιρεθούν από τη βάση δεδομένων.<p>Το digiKam δεν μπορεί να συνεχίσει αν "
|
|
|
"δεν αφαιρεθούν αυτά τα αντικείμενα από τη βάση δεδομένων γιατί όλες οι "
|
|
|
"προβολές βασίζονται στις πληροφορίες που αυτή περιέχει. Επιθυμείτε την "
|
|
|
"αφαίρεσή τους από τη βάση δεδομένων;"
|
|
|
|
|
|
#: digikam/scanlib.cpp:514
|
|
|
msgid "Files are Missing"
|
|
|
msgstr "Λείπουν αρχεία"
|
|
|
|
|
|
#: digikam/searchadvanceddialog.cpp:94
|
|
|
msgid "Advanced Search"
|
|
|
msgstr "Προχωρημένη αναζήτηση"
|
|
|
|
|
|
#: digikam/searchadvanceddialog.cpp:113
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<p>Here you can review the images found using the current search settings."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<p>Εδώ μπορείτε να δείτε τα αντικείμενα που βρέθηκαν χρησιμοποιώντας τις "
|
|
|
"τρέχουσες ρυθμίσεις αναζήτησης."
|
|
|
|
|
|
#: digikam/searchadvanceddialog.cpp:122
|
|
|
msgid "Search Rules"
|
|
|
msgstr "Κανόνες αναζήτησης"
|
|
|
|
|
|
#: digikam/searchadvanceddialog.cpp:123
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<p>Here you can review the search rules used to filter image-searching in "
|
|
|
"album library."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<p>Εδώ μπορείτε να δείτε τη λίστα των κανόνων αναζήτησης που "
|
|
|
"χρησιμοποιούνται για την αναζήτηση των αντικειμένων στη βιβλιοθήκη άλμπουμ."
|
|
|
|
|
|
#: digikam/searchadvanceddialog.cpp:133
|
|
|
msgid "Add/Delete Option"
|
|
|
msgstr "Προσθήκη/διαγραφή επιλογής"
|
|
|
|
|
|
#: digikam/searchadvanceddialog.cpp:134
|
|
|
msgid "<p>You can edit the search rules by adding/removing criteria."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<p>Εδώ μπορείτε να ελέγξετε τα περιεχόμενα της λίστα κανόνων αναζήτησης, για "
|
|
|
"την προσθήκη/αφαίρεση μιας επιλογής."
|
|
|
|
|
|
#: digikam/searchadvanceddialog.cpp:141 digikam/searchwidgets.cpp:138
|
|
|
#: digikam/searchwidgets.cpp:261 digikam/searchwidgets.cpp:483
|
|
|
#: digikam/searchwidgets.cpp:593
|
|
|
msgid "As well as"
|
|
|
msgstr "Όπως επίσης"
|
|
|
|
|
|
#: digikam/searchadvanceddialog.cpp:142 digikam/searchwidgets.cpp:138
|
|
|
#: digikam/searchwidgets.cpp:256 digikam/searchwidgets.cpp:483
|
|
|
#: digikam/searchwidgets.cpp:593
|
|
|
msgid "Or"
|
|
|
msgstr "Ή"
|
|
|
|
|
|
#: digikam/searchadvanceddialog.cpp:145
|
|
|
msgid "&Add"
|
|
|
msgstr "&Προσθήκη"
|
|
|
|
|
|
#: digikam/searchadvanceddialog.cpp:146
|
|
|
msgid "&Del"
|
|
|
msgstr "&Διαγραφή"
|
|
|
|
|
|
#: digikam/searchadvanceddialog.cpp:159
|
|
|
msgid "Group/Ungroup Options"
|
|
|
msgstr "(Απ)ομαδοποίηση επιλογών"
|
|
|
|
|
|
#: digikam/searchadvanceddialog.cpp:160
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<p>You can group or ungroup any search criteria from the Search Rule set."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<p>Εδώ μπορείτε να ομαδοποιήσετε ή να ακυρώσετε την ομαδοποίηση των επιλογών "
|
|
|
"αναζήτησης από τη λίστα κανόνων αναζήτησης."
|
|
|
|
|
|
#: digikam/searchadvanceddialog.cpp:165
|
|
|
msgid "&Group"
|
|
|
msgstr "&Ομάδα"
|
|
|
|
|
|
#: digikam/searchadvanceddialog.cpp:166
|
|
|
msgid "&Ungroup"
|
|
|
msgstr "&Αναίρεση ομάδας"
|
|
|
|
|
|
#: digikam/searchadvanceddialog.cpp:180
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "&Save search as: "
|
|
|
msgstr "Απο&θήκευση αναζήτησης ως:"
|
|
|
|
|
|
#: digikam/searchadvanceddialog.cpp:182
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<p>Enter the name used to save the current search in \"My Searches\" view"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<p>Εισάγετε εδώ το όνομα που θα χρησιμοποιηθεί για την αποθήκευση της "
|
|
|
"τρέχουσας αναζήτησης στην προβολή \"Οι αναζητήσεις μου\""
|
|
|
|
|
|
#: digikam/searchadvanceddialog.cpp:202 digikam/searchfolderview.cpp:84
|
|
|
#: digikam/searchquickdialog.cpp:95 digikam/searchquickdialog.cpp:196
|
|
|
msgid "Last Search"
|
|
|
msgstr "Τελευταία αναζήτηση"
|
|
|
|
|
|
#: digikam/searchfolderview.cpp:108 digikam/searchfolderview.cpp:401
|
|
|
#: digikam/searchfolderview.cpp:426
|
|
|
msgid "My Searches"
|
|
|
msgstr "Οι αναζητήσεις μου"
|
|
|
|
|
|
#: digikam/searchfolderview.cpp:238 digikam/timelineview.cpp:570
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Search name already exists.\n"
|
|
|
"Please enter a new name:"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Υπάρχει μια άλλη αναζήτηση με το ίδιο όνομα.\n"
|
|
|
"Παρακαλώ εισάγετε ένα νέο όνομα:"
|
|
|
|
|
|
#: digikam/searchfolderview.cpp:242 digikam/searchfolderview.cpp:245
|
|
|
#: digikam/timelineview.cpp:574 digikam/timelineview.cpp:576
|
|
|
msgid "Name exists"
|
|
|
msgstr "Το όνομα υπάρχει"
|
|
|
|
|
|
#: digikam/searchfolderview.cpp:320
|
|
|
msgid "Are you sure you want to delete the selected search \"%1\"?"
|
|
|
msgstr "Επιθυμείτε σίγουρα τη διαγραφή της επιλεγμένης αναζήτησης \"%1\";"
|
|
|
|
|
|
#: digikam/searchfolderview.cpp:324
|
|
|
msgid "Delete Search?"
|
|
|
msgstr "Διαγραφή αναζήτησης;"
|
|
|
|
|
|
#: digikam/searchfolderview.cpp:402
|
|
|
msgid "New Simple Search..."
|
|
|
msgstr "Νέα απλή αναζήτηση..."
|
|
|
|
|
|
#: digikam/searchfolderview.cpp:403
|
|
|
msgid "New Advanced Search..."
|
|
|
msgstr "Νέα προχωρημένη αναζήτηση..."
|
|
|
|
|
|
#: digikam/searchfolderview.cpp:427
|
|
|
msgid "Edit Search..."
|
|
|
msgstr "Επεξεργασία αναζήτησης..."
|
|
|
|
|
|
#: digikam/searchfolderview.cpp:430
|
|
|
msgid "Edit as Advanced Search..."
|
|
|
msgstr "Επεξεργασία ως προχωρημένη αναζήτηση..."
|
|
|
|
|
|
#: digikam/searchfolderview.cpp:433
|
|
|
msgid "Delete Search"
|
|
|
msgstr "Διαγραφή αναζήτησης"
|
|
|
|
|
|
#: digikam/searchquickdialog.cpp:75
|
|
|
msgid "Quick Search"
|
|
|
msgstr "Γρήγορη αναζήτηση"
|
|
|
|
|
|
#: digikam/searchquickdialog.cpp:84
|
|
|
msgid "Search:"
|
|
|
msgstr "Αναζήτηση:"
|
|
|
|
|
|
#: digikam/searchquickdialog.cpp:85
|
|
|
msgid "Enter here your search criteria"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: digikam/searchquickdialog.cpp:86
|
|
|
msgid "<p>Enter your search criteria to find items in the album library"
|
|
|
msgstr "<p>Εισάγετε εδώ τις παραμέτρους αναζήτησης στη βιβλιοθήκη άλμπουμ"
|
|
|
|
|
|
#: digikam/searchquickdialog.cpp:90
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<p>Here you can see the items found in album library, using the current "
|
|
|
"search criteria"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<p>Εδώ μπορείτε να δείτε τα αντικείμενα που βρέθηκαν στη βιβλιοθήκη άλμπουμ "
|
|
|
"χρησιμοποιώντας τις τρέχουσες ρυθμίσεις αναζήτησης"
|
|
|
|
|
|
#: digikam/searchquickdialog.cpp:93
|
|
|
msgid "Save search as:"
|
|
|
msgstr "Αποθήκευση αναζήτησης ως:"
|
|
|
|
|
|
#: digikam/searchquickdialog.cpp:96
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<p>Enter the name of the current search to save in the \"My Searches\" view"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<p>Εισάγετε εδώ το όνομα που θα χρησιμοποιηθεί για την αποθήκευση της "
|
|
|
"τρέχουσας αναζήτησης στην προβολή \"Οι αναζητήσεις μου\""
|
|
|
|
|
|
#: digikam/searchwidgets.cpp:74
|
|
|
msgid "Album Name"
|
|
|
msgstr "Όνομα άλμπουμ"
|
|
|
|
|
|
#: digikam/searchwidgets.cpp:75
|
|
|
msgid "Album Caption"
|
|
|
msgstr "Τίτλος άλμπουμ"
|
|
|
|
|
|
#: digikam/searchwidgets.cpp:76
|
|
|
msgid "Album Collection"
|
|
|
msgstr "Συλλογή άλμπουμ"
|
|
|
|
|
|
#: digikam/searchwidgets.cpp:78
|
|
|
msgid "Tag Name"
|
|
|
msgstr "Όνομα ετικέτας"
|
|
|
|
|
|
#: digikam/searchwidgets.cpp:79
|
|
|
msgid "Image Name"
|
|
|
msgstr "Όνομα εικόνας"
|
|
|
|
|
|
#: digikam/searchwidgets.cpp:80
|
|
|
msgid "Image Date"
|
|
|
msgstr "Ημερομηνία εικόνας"
|
|
|
|
|
|
#: digikam/searchwidgets.cpp:81
|
|
|
msgid "Image Caption"
|
|
|
msgstr "Τίτλος εικόνας"
|
|
|
|
|
|
#: digikam/searchwidgets.cpp:82
|
|
|
msgid "Keyword"
|
|
|
msgstr "Λέξη κλειδί"
|
|
|
|
|
|
#: digikam/searchwidgets.cpp:83
|
|
|
msgid "Rating"
|
|
|
msgstr "Βαθμολογία"
|
|
|
|
|
|
#: digikam/searchwidgets.cpp:94 digikam/searchwidgets.cpp:100
|
|
|
#: digikam/searchwidgets.cpp:104
|
|
|
msgid "Contains"
|
|
|
msgstr "Περιέχει"
|
|
|
|
|
|
#: digikam/searchwidgets.cpp:95 digikam/searchwidgets.cpp:101
|
|
|
#: digikam/searchwidgets.cpp:105
|
|
|
msgid "Does Not Contain"
|
|
|
msgstr "Δεν περιέχει"
|
|
|
|
|
|
#: digikam/searchwidgets.cpp:96 digikam/searchwidgets.cpp:98
|
|
|
#: digikam/searchwidgets.cpp:102 digikam/searchwidgets.cpp:108
|
|
|
#: digikam/searchwidgets.cpp:111
|
|
|
msgid "Equals"
|
|
|
msgstr "Ισοδυναμεί"
|
|
|
|
|
|
#: digikam/searchwidgets.cpp:97 digikam/searchwidgets.cpp:99
|
|
|
#: digikam/searchwidgets.cpp:103
|
|
|
msgid "Does Not Equal"
|
|
|
msgstr "Δεν ισοδυναμεί"
|
|
|
|
|
|
#: digikam/searchwidgets.cpp:106
|
|
|
msgid "After"
|
|
|
msgstr "Μετά"
|
|
|
|
|
|
#: digikam/searchwidgets.cpp:107
|
|
|
msgid "Before"
|
|
|
msgstr "Πριν"
|
|
|
|
|
|
#: digikam/searchwidgets.cpp:109
|
|
|
msgid "At least"
|
|
|
msgstr "Τουλάχιστον"
|
|
|
|
|
|
#: digikam/searchwidgets.cpp:110
|
|
|
msgid "At most"
|
|
|
msgstr "Το πολύ"
|
|
|
|
|
|
#: digikam/tageditdlg.cpp:98
|
|
|
msgid "New Tag"
|
|
|
msgstr "Νέα ετικέτα"
|
|
|
|
|
|
#: digikam/tageditdlg.cpp:99
|
|
|
msgid "Edit Tag"
|
|
|
msgstr "Επεξεργασία ετικέτας"
|
|
|
|
|
|
#: digikam/tageditdlg.cpp:120
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Enter tag name here..."
|
|
|
msgstr "Εισαγωγή νέου ονόματος άλμπουμ:"
|
|
|
|
|
|
#: digikam/tageditdlg.cpp:125
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<qt><p>To create new tags, you can use the following rules:</"
|
|
|
"p><p><ul><li>'/' can be used to create a tags hierarchy.<br>Ex.: <i>"
|
|
|
"\"Country/City/Paris\"</i></li><li>',' can be used to create more than one "
|
|
|
"tags hierarchy at the same time.<br>Ex.: <i>\"City/Paris, Monument/Notre-Dame"
|
|
|
"\"</i></li><li>If a tag hierarchy starts with '/', root tag album is used as "
|
|
|
"parent.</li></ul></p></qt>"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: digikam/tageditdlg.cpp:149
|
|
|
msgid "&Icon:"
|
|
|
msgstr "Ε&ικονίδιο:"
|
|
|
|
|
|
#: digikam/tageditdlg.cpp:163
|
|
|
#: utilities/imageeditor/rawimport/rawsettingsbox.cpp:384
|
|
|
msgid "Reset"
|
|
|
msgstr "Επαναφορά"
|
|
|
|
|
|
#: digikam/tageditdlg.cpp:248
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "<qt><b>Create New Tag</b></qt>"
|
|
|
msgstr "<qt><b>Δημιουργία νέας ετικέτας στο <i>%1</i></b></qt>"
|
|
|
|
|
|
#: digikam/tageditdlg.cpp:252
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "<qt><b>Create New Tag in<br><i>\"%1\"</i></b></qt>"
|
|
|
msgstr "<qt><b>Δημιουργία νέας ετικέτας στο <i>%1</i></b></qt>"
|
|
|
|
|
|
#: digikam/tageditdlg.cpp:258
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "<qt><b>Properties of Tag<br><i>\"%1\"</i></b></qt>"
|
|
|
msgstr "<qt><b>Δημιουργία νέας ετικέτας στο <i>%1</i></b></qt>"
|
|
|
|
|
|
#: digikam/tageditdlg.cpp:384
|
|
|
msgid "Tag creation Error"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: digikam/tageditdlg.cpp:389
|
|
|
msgid "Error been occured during Tag creation:"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: digikam/tageditdlg.cpp:391
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Tag Path"
|
|
|
msgstr "Διαδρομή"
|
|
|
|
|
|
#: digikam/tagfilterview.cpp:108
|
|
|
msgid "Not Tagged"
|
|
|
msgstr "Χωρίς ετικέτα"
|
|
|
|
|
|
#: digikam/tagfilterview.cpp:625 digikam/tagfolderview.cpp:948
|
|
|
#: libs/imageproperties/talbumlistview.cpp:381
|
|
|
msgid "Assign Tag '%1' to Items"
|
|
|
msgstr "Ορισμός ετικέτας '%1' στα αντικείμενα"
|
|
|
|
|
|
#: digikam/tagfilterview.cpp:881 digikam/tagfolderview.cpp:543
|
|
|
#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:827
|
|
|
msgid "New Tag..."
|
|
|
msgstr "Νέα ετικέτα..."
|
|
|
|
|
|
#: digikam/tagfilterview.cpp:882 digikam/tagfolderview.cpp:544
|
|
|
#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:828
|
|
|
msgid "Create Tag From AddressBook"
|
|
|
msgstr "Δημιουργία ετικέτας από το βιβλίο διευθύνσεων"
|
|
|
|
|
|
#: digikam/tagfilterview.cpp:887 digikam/tagfolderview.cpp:549
|
|
|
#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:833
|
|
|
msgid "Reset Tag Icon"
|
|
|
msgstr "Επαναφορά εικονιδίου ετικέτας"
|
|
|
|
|
|
#: digikam/tagfilterview.cpp:895 digikam/tagfilterview.cpp:905
|
|
|
#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:841
|
|
|
#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:851
|
|
|
msgid "All Tags"
|
|
|
msgstr "Όλες οι ετικέτες"
|
|
|
|
|
|
#: digikam/tagfilterview.cpp:899 digikam/tagfilterview.cpp:909
|
|
|
#: digikam/tagfilterview.cpp:921 libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:845
|
|
|
#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:855
|
|
|
#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:867
|
|
|
msgid "Children"
|
|
|
msgstr "Απόγονοι"
|
|
|
|
|
|
#: digikam/tagfilterview.cpp:900 digikam/tagfilterview.cpp:910
|
|
|
#: digikam/tagfilterview.cpp:922 libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:846
|
|
|
#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:856
|
|
|
#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:868
|
|
|
msgid "Parents"
|
|
|
msgstr "Γονείς"
|
|
|
|
|
|
#: digikam/tagfilterview.cpp:902 libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:848
|
|
|
msgid "Select"
|
|
|
msgstr "Επιλογή"
|
|
|
|
|
|
#: digikam/tagfilterview.cpp:912 libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:858
|
|
|
msgid "Deselect"
|
|
|
msgstr "Αποεπιλογή"
|
|
|
|
|
|
#: digikam/tagfilterview.cpp:923 libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:869
|
|
|
msgid "Both"
|
|
|
msgstr "Και τα δύο"
|
|
|
|
|
|
#: digikam/tagfilterview.cpp:925 libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:871
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Toggle Auto"
|
|
|
msgstr "Εναλλαγή αυτόματου"
|
|
|
|
|
|
#: digikam/tagfilterview.cpp:929
|
|
|
msgid "Or Between Tags"
|
|
|
msgstr "ή ανάμεσα στις ετικέτες"
|
|
|
|
|
|
#: digikam/tagfilterview.cpp:930
|
|
|
msgid "And Between Tags"
|
|
|
msgstr "και ανάμεσα στις ετικέτες"
|
|
|
|
|
|
#: digikam/tagfilterview.cpp:932
|
|
|
msgid "Matching Condition"
|
|
|
msgstr "Ταίριασμα συνθήκης"
|
|
|
|
|
|
#: digikam/tagfilterview.cpp:1118 digikam/tagfolderview.cpp:614
|
|
|
msgid "No AddressBook entries found"
|
|
|
msgstr "Δε βρέθηκαν καταχωρήσεις βιβλίου διευθύνσεων"
|
|
|
|
|
|
#: digikam/tagfilterview.cpp:1221 digikam/tagfolderview.cpp:723
|
|
|
#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:1128
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"_n: Tag '%1' has one subtag. Deleting this will also delete the subtag. Do "
|
|
|
"you want to continue?\n"
|
|
|
"Tag '%1' has %n subtags. Deleting this will also delete the subtags. Do you "
|
|
|
"want to continue?"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Η ετικέτα '%1' έχει μία υποετικέτα. Διαγράφοντάς την θα διαγραφεί και η "
|
|
|
"υποετικέτα. Επιθυμείτε να συνεχίσετε;"
|
|
|
|
|
|
#: digikam/tagfilterview.cpp:1237 digikam/tagfolderview.cpp:739
|
|
|
#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:1144
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"_n: Tag '%1' is assigned to one item. Do you want to continue?\n"
|
|
|
"Tag '%1' is assigned to %n items. Do you want to continue?"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Η ετικέτα '%1' έχει μία υποετικέτα. Διαγράφοντάς την θα διαγραφεί και η "
|
|
|
"υποετικέτα. Επιθυμείτε να συνεχίσετε;"
|
|
|
|
|
|
#: digikam/tagfilterview.cpp:1243 digikam/tagfolderview.cpp:745
|
|
|
#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:1150
|
|
|
msgid "Delete '%1' tag?"
|
|
|
msgstr "Διαγραφή της ετικέτας '%1';"
|
|
|
|
|
|
#: digikam/tagspopupmenu.cpp:183 digikam/tagspopupmenu.cpp:270
|
|
|
msgid "Add New Tag..."
|
|
|
msgstr "Προσθήκη νέας ετικέτας..."
|
|
|
|
|
|
#: digikam/timelinefolderview.cpp:96 digikam/timelinefolderview.cpp:273
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "My Date Searches"
|
|
|
msgstr "Οι αναζητήσεις μου"
|
|
|
|
|
|
#: digikam/timelinefolderview.cpp:173
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Are you sure you want to delete the selected Date Search \"%1\"?"
|
|
|
msgstr "Επιθυμείτε σίγουρα τη διαγραφή της επιλεγμένης αναζήτησης \"%1\";"
|
|
|
|
|
|
#: digikam/timelinefolderview.cpp:177
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Delete Date Search?"
|
|
|
msgstr "Διαγραφή αναζήτησης;"
|
|
|
|
|
|
#: digikam/timelineview.cpp:134
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Time Unit:"
|
|
|
msgstr "Διαστάσεις:"
|
|
|
|
|
|
#: digikam/timelineview.cpp:136
|
|
|
msgid "Day"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: digikam/timelineview.cpp:137
|
|
|
msgid "Week"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: digikam/timelineview.cpp:138
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Month"
|
|
|
msgstr "Και τα δύο"
|
|
|
|
|
|
#: digikam/timelineview.cpp:139
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Year"
|
|
|
msgstr "Γραμμική"
|
|
|
|
|
|
#: digikam/timelineview.cpp:142
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<p>Select the histogram time unit here.<p>You can change the graph decade to "
|
|
|
"zoom in or zoom out over time."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: digikam/timelineview.cpp:149
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<p>Select the histogram scale here.<p>If the date count's maximal values are "
|
|
|
"small, you can use the linear scale.<p>Logarithmic scale can be used when "
|
|
|
"the maximal values are big; if it is used, all values (small and large) will "
|
|
|
"be visible on the graph."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<p>Επιλέξτε εδώ την κλίμακα του ιστογράμματος.<p>Αν το πλήθος των μεγίστων "
|
|
|
"της εικόνας είναι μικρό, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τη γραμμική κλίμακα."
|
|
|
"<p>Η λογαριθμική κλίμακα μπορεί να χρησιμοποιηθεί όταν το πλήθος των "
|
|
|
"μεγίστων είναι μεγάλο, αν χρησιμοποιηθεί, όλες οι τιμές (μικρές και μεγάλες) "
|
|
|
"θα είναι ορατές στο γράφημα."
|
|
|
|
|
|
#: digikam/timelineview.cpp:156 imageplugins/adjustcurves/adjustcurves.cpp:154
|
|
|
#: imageplugins/adjustcurves/adjustcurvestool.cpp:145
|
|
|
#: imageplugins/adjustlevels/adjustlevels.cpp:156
|
|
|
#: imageplugins/adjustlevels/adjustlevelstool.cpp:149
|
|
|
#: imageplugins/channelmixer/channelmixer.cpp:148
|
|
|
#: imageplugins/channelmixer/channelmixertool.cpp:142
|
|
|
#: imageplugins/colorfx/colorfxtool.cpp:126
|
|
|
#: imageplugins/colorfx/imageeffect_colorfx.cpp:132
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/autocorrectiontool.cpp:126
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/bcgtool.cpp:125
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/bwsepiatool.cpp:216
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/hsl/hsltool.cpp:129
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/hsl/imageeffect_hsl.cpp:112
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/iccprooftool.cpp:154
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/imageeffect_autocorrection.cpp:119
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/imageeffect_bcg.cpp:112
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/imageeffect_bwsepia.cpp:214
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/imageeffect_iccproof.cpp:141
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/imageeffect_redeye.cpp:111
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/imageeffect_rgb.cpp:110
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/redeyetool.cpp:126
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/rgbtool.cpp:123
|
|
|
#: imageplugins/whitebalance/imageeffect_whitebalance.cpp:149
|
|
|
#: imageplugins/whitebalance/whitebalancetool.cpp:145
|
|
|
#: libs/imageproperties/imagepropertiescolorstab.cpp:197
|
|
|
#: utilities/imageeditor/rawimport/rawsettingsbox.cpp:198
|
|
|
msgid "<p>Linear"
|
|
|
msgstr "<p>Γραμμική"
|
|
|
|
|
|
#: digikam/timelineview.cpp:164 imageplugins/adjustcurves/adjustcurves.cpp:162
|
|
|
#: imageplugins/adjustcurves/adjustcurvestool.cpp:153
|
|
|
#: imageplugins/adjustlevels/adjustlevels.cpp:164
|
|
|
#: imageplugins/adjustlevels/adjustlevelstool.cpp:157
|
|
|
#: imageplugins/channelmixer/channelmixer.cpp:156
|
|
|
#: imageplugins/channelmixer/channelmixertool.cpp:150
|
|
|
#: imageplugins/colorfx/colorfxtool.cpp:134
|
|
|
#: imageplugins/colorfx/imageeffect_colorfx.cpp:140
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/autocorrectiontool.cpp:134
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/bcgtool.cpp:133
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/bwsepiatool.cpp:224
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/hsl/hsltool.cpp:137
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/hsl/imageeffect_hsl.cpp:120
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/iccprooftool.cpp:162
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/imageeffect_autocorrection.cpp:127
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/imageeffect_bcg.cpp:120
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/imageeffect_bwsepia.cpp:222
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/imageeffect_iccproof.cpp:149
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/imageeffect_redeye.cpp:119
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/imageeffect_rgb.cpp:118
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/redeyetool.cpp:134
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/rgbtool.cpp:131
|
|
|
#: imageplugins/whitebalance/imageeffect_whitebalance.cpp:157
|
|
|
#: imageplugins/whitebalance/whitebalancetool.cpp:153
|
|
|
#: libs/imageproperties/imagepropertiescolorstab.cpp:205
|
|
|
#: utilities/imageeditor/rawimport/rawsettingsbox.cpp:206
|
|
|
msgid "<p>Logarithmic"
|
|
|
msgstr "<p>Λογαριθμική"
|
|
|
|
|
|
#: digikam/timelineview.cpp:198
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Clear current selection"
|
|
|
msgstr "Αντιστροφή επιλογής"
|
|
|
|
|
|
#: digikam/timelineview.cpp:199
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<p>If you press this button, current dates selection from time-line will be "
|
|
|
"clear."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<p>Αν πατήσετε αυτό το κουμπί, όλα τα επίπεδα του καναλιού θα ρυθμιστούν "
|
|
|
"αυτόματα."
|
|
|
|
|
|
#: digikam/timelineview.cpp:203
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<p>Enter the name of the current dates search to save in the \"My Date "
|
|
|
"Searches\" view"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<p>Εισάγετε εδώ το όνομα που θα χρησιμοποιηθεί για την αποθήκευση της "
|
|
|
"τρέχουσας αναζήτησης στην προβολή \"Οι αναζητήσεις μου\""
|
|
|
|
|
|
#: digikam/timelineview.cpp:209
|
|
|
msgid "Save current selection to a new virtual Album"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: digikam/timelineview.cpp:210
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<p>If you press this button, current dates selection from time-line will be "
|
|
|
"saved to a new search virtual Album using name set on the left side."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<p>Αν πατήσετε αυτό το κουμπί, θα επαναφέρετε όλες τις τιμές καμπυλών του "
|
|
|
"τρέχοντος επιλεγμένου καναλιού στις προκαθορισμένες τους τιμές."
|
|
|
|
|
|
#: digikam/timelinewidget.cpp:282
|
|
|
msgid "Week #%1 - %2 %3"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: digikam/welcomepageview.cpp:112
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"_: %1: digiKam version; %2: help:// URL; %3: homepage URL; %4: prior digiKam "
|
|
|
"version; %5: prior KDE version; %6: generated list of new features; %7: "
|
|
|
"First-time user text (only shown on first start); %8: generated list of "
|
|
|
"important changes; --- end of comment ---\n"
|
|
|
"<h2 style='margin-top: 0px;'>Welcome to digiKam</h2><p>digiKam is a photo "
|
|
|
"management program for the Trinity Desktop Environment. It is designed to "
|
|
|
"import, organize, and export your digital photographs on your computer.</"
|
|
|
"p><p>You are currently in the Album view mode of digiKam. The Albums are the "
|
|
|
"real containers where your files are stored, they are identical with the "
|
|
|
"folders on disk.</p>\n"
|
|
|
"digiKam has many powerful features\n"
|
|
|
"%8\n"
|
|
|
"<p>Some of the features of digiKam include</p>\n"
|
|
|
"<ul>\n"
|
|
|
"%5</ul>\n"
|
|
|
"%6\n"
|
|
|
"<p>We hope you will enjoy digiKam.</p>\n"
|
|
|
"<p>Thank you,</p>\n"
|
|
|
"<p style='margin-bottom: 0px'> The digiKam Team</p>"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<h2 style='margin-top: 0px;'>Καλώς ήρθατε στο digiKam %1</h2><p>Το digiKam "
|
|
|
"είναι ένα πρόγραμμα διαχείρισης φωτογραφιών για το περιβάλλον εργασίας TDE. "
|
|
|
"Έχει σχεδιαστεί για την εισαγωγή, οργάνωση και εξαγωγή των ψηφιακών σας "
|
|
|
"φωτογραφιών.</p>\n"
|
|
|
"<ul><li>Το digiKam διαθέτει αρκετά δυνατά χαρακτηριστικά τα οποία "
|
|
|
"περιγράφονται στην <a href=\"%2\">τεκμηρίωση</a></li>\n"
|
|
|
"<li>Η <a href=\"%3\">ιστοσελίδα του digiKam</A> προσφέρει πληροφορίες "
|
|
|
"σχετικά με νέες εκδόσεις του digiKam</li></ul>\n"
|
|
|
"%7\n"
|
|
|
"<p>Μερικά από τα χαρακτηριστικά αυτής της έκδοσης του digiKam είναι (σε "
|
|
|
"σχέση με το digiKam %4):</p>\n"
|
|
|
"<ul>\n"
|
|
|
"%5</ul>\n"
|
|
|
"%6\n"
|
|
|
"<p>Ελπίζουμε να ευχαριστηθείτε τη χρήση του digiKam.</p>\n"
|
|
|
"<p>Σας ευχαριστούμε,</p>\n"
|
|
|
"<p style='margin-bottom: 0px'> Ο ομάδα του digiKam</p>"
|
|
|
|
|
|
#: digikam/welcomepageview.cpp:128
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "16-bit/color/pixel image support"
|
|
|
msgstr "Υποστήριξη εικόνων 16 bits/χρώμα/εικονοστοιχεία"
|
|
|
|
|
|
#: digikam/welcomepageview.cpp:129
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Full color management support"
|
|
|
msgstr "Διαχείριση χρωμάτων"
|
|
|
|
|
|
#: digikam/welcomepageview.cpp:130
|
|
|
msgid "Native JPEG-2000 support"
|
|
|
msgstr "Εγγενής υποστήριξη JPEG-2000"
|
|
|
|
|
|
#: digikam/welcomepageview.cpp:131
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Makernote and IPTC metadata support"
|
|
|
msgstr "Υποστήριξη μεταδεδομένων XMP"
|
|
|
|
|
|
#: digikam/welcomepageview.cpp:132
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Photograph geolocation"
|
|
|
msgstr "Αποκατάσταση φωτογραφίας"
|
|
|
|
|
|
#: digikam/welcomepageview.cpp:133
|
|
|
msgid "Extensive Sidebars"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: digikam/welcomepageview.cpp:134
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Advanced RAW image decoding settings"
|
|
|
msgstr "Ρυθμίσεις αποκωδικοποίησης αρχείων RAW"
|
|
|
|
|
|
#: digikam/welcomepageview.cpp:135
|
|
|
msgid "Fast RAW preview"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: digikam/welcomepageview.cpp:136
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "RAW Metadata support"
|
|
|
msgstr "Υποστήριξη μεταδεδομένων XMP"
|
|
|
|
|
|
#: digikam/welcomepageview.cpp:137
|
|
|
msgid "Camera Interface used as generic import tool"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: digikam/welcomepageview.cpp:138
|
|
|
msgid "New advanced camera download options"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: digikam/welcomepageview.cpp:139
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "New advanced tag management"
|
|
|
msgstr "Νέες προχωρημένες επιλογές διαχείρισης Ετικετών εικόνων"
|
|
|
|
|
|
#: digikam/welcomepageview.cpp:140
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "New zooming/panning support in preview mode"
|
|
|
msgstr "Νέα λειτουργία εστίασης/κύλισης στην προεπισκόπηση"
|
|
|
|
|
|
#: digikam/welcomepageview.cpp:141
|
|
|
msgid "New Light Table provides easy comparison for similar images"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: digikam/welcomepageview.cpp:142
|
|
|
msgid "New text, mime-type, and rating filters to search contents on icon view"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: digikam/welcomepageview.cpp:143
|
|
|
msgid "New options to easy navigate between albums, tags and collections"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: digikam/welcomepageview.cpp:144
|
|
|
msgid "New options to recursively show the contents of sub-folders"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: digikam/welcomepageview.cpp:145
|
|
|
msgid "New text filter to search contents on folder views"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: digikam/welcomepageview.cpp:146
|
|
|
msgid "New options to count of items on all folder views"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: digikam/welcomepageview.cpp:147
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"New tool to perform dates search around whole albums collection: Time-Line"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: digikam/welcomepageview.cpp:148
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"New tool to import RAW files in editor with customized decoding settings"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: digikam/welcomepageview.cpp:152
|
|
|
msgid "<li>%1</li>\n"
|
|
|
msgstr "<li>%1</li>\n"
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/adjustcurves/adjustcurves.cpp:84
|
|
|
#: imageplugins/adjustcurves/adjustcurves.cpp:103
|
|
|
msgid "Adjust Color Curves"
|
|
|
msgstr "Ρύθμιση χρωματικών καμπύλων"
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/adjustcurves/adjustcurves.cpp:105
|
|
|
msgid "An image-histogram-curves adjustment plugin for digiKam."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Ένα πρόσθετο ρύθμισης των χρωματικών καμπύλων της εικόνας για το digiKam."
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/adjustcurves/adjustcurves.cpp:111
|
|
|
#: imageplugins/adjustlevels/adjustlevels.cpp:110
|
|
|
#: imageplugins/antivignetting/imageeffect_antivignetting.cpp:78
|
|
|
#: imageplugins/blurfx/imageeffect_blurfx.cpp:74
|
|
|
#: imageplugins/border/imageeffect_border.cpp:79
|
|
|
#: imageplugins/channelmixer/channelmixer.cpp:108
|
|
|
#: imageplugins/charcoal/imageeffect_charcoal.cpp:71
|
|
|
#: imageplugins/distortionfx/imageeffect_distortionfx.cpp:81
|
|
|
#: imageplugins/emboss/imageeffect_emboss.cpp:70
|
|
|
#: imageplugins/filmgrain/imageeffect_filmgrain.cpp:76
|
|
|
#: imageplugins/freerotation/imageeffect_freerotation.cpp:79
|
|
|
#: imageplugins/hotpixels/imageeffect_hotpixels.cpp:81
|
|
|
#: imageplugins/infrared/imageeffect_infrared.cpp:77
|
|
|
#: imageplugins/inpainting/imageeffect_inpainting.cpp:146
|
|
|
#: imageplugins/inserttext/imageeffect_inserttext.cpp:90
|
|
|
#: imageplugins/lensdistortion/imageeffect_lensdistortion.cpp:82
|
|
|
#: imageplugins/noisereduction/imageeffect_noisereduction.cpp:80
|
|
|
#: imageplugins/oilpaint/imageeffect_oilpaint.cpp:74
|
|
|
#: imageplugins/perspective/imageeffect_perspective.cpp:81
|
|
|
#: imageplugins/raindrop/imageeffect_raindrop.cpp:73
|
|
|
#: imageplugins/restoration/imageeffect_restoration.cpp:80
|
|
|
#: imageplugins/sheartool/imageeffect_sheartool.cpp:79
|
|
|
#: imageplugins/superimpose/imageeffect_superimpose.cpp:92
|
|
|
#: imageplugins/texture/imageeffect_texture.cpp:75
|
|
|
#: imageplugins/whitebalance/imageeffect_whitebalance.cpp:103
|
|
|
msgid "Author and maintainer"
|
|
|
msgstr "Συγγραφέας και συντηρητής"
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/adjustcurves/adjustcurves.cpp:119
|
|
|
#: imageplugins/adjustcurves/adjustcurvestool.cpp:105
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<p>This is the image's curve-adjustments preview. You can pick a spot on the "
|
|
|
"image to see the corresponding level in the histogram."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<p>Εδώ μπορείτε να δείτε την προεπισκόπηση των ρυθμίσεων καμπύλων της "
|
|
|
"εικόνας. Μπορείτε να επιλέξετε ένα χρώμα στην εικόνα για να δείτε το επίπεδο "
|
|
|
"του χρώματος στο ιστόγραμμα."
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/adjustcurves/adjustcurves.cpp:129
|
|
|
#: imageplugins/adjustcurves/adjustcurvestool.cpp:120
|
|
|
#: imageplugins/adjustlevels/adjustlevels.cpp:128
|
|
|
#: imageplugins/adjustlevels/adjustlevelstool.cpp:121
|
|
|
#: imageplugins/channelmixer/channelmixer.cpp:126
|
|
|
#: imageplugins/channelmixer/channelmixertool.cpp:120
|
|
|
#: imageplugins/colorfx/colorfxtool.cpp:103
|
|
|
#: imageplugins/colorfx/imageeffect_colorfx.cpp:109
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/autocorrectiontool.cpp:103
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/bcgtool.cpp:102
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/bwsepiatool.cpp:193
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/hsl/hsltool.cpp:106
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/hsl/imageeffect_hsl.cpp:89
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/imageeffect_autocorrection.cpp:96
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/imageeffect_bcg.cpp:89
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/imageeffect_bwsepia.cpp:191
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/imageeffect_redeye.cpp:88
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/imageeffect_rgb.cpp:87
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/redeyetool.cpp:103
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/rgbtool.cpp:100
|
|
|
#: imageplugins/whitebalance/imageeffect_whitebalance.cpp:125
|
|
|
#: imageplugins/whitebalance/whitebalancetool.cpp:121
|
|
|
#: libs/imageproperties/imagepropertiescolorstab.cpp:167
|
|
|
#: utilities/imageeditor/rawimport/rawsettingsbox.cpp:173
|
|
|
msgid "Channel:"
|
|
|
msgstr "Κανάλι:"
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/adjustcurves/adjustcurves.cpp:132
|
|
|
#: imageplugins/adjustcurves/adjustcurves.cpp:137
|
|
|
#: imageplugins/adjustcurves/adjustcurvestool.cpp:123
|
|
|
#: imageplugins/adjustcurves/adjustcurvestool.cpp:128
|
|
|
#: imageplugins/adjustlevels/adjustlevels.cpp:131
|
|
|
#: imageplugins/adjustlevels/adjustlevels.cpp:136
|
|
|
#: imageplugins/adjustlevels/adjustlevelstool.cpp:124
|
|
|
#: imageplugins/adjustlevels/adjustlevelstool.cpp:129
|
|
|
#: imageplugins/colorfx/colorfxtool.cpp:106
|
|
|
#: imageplugins/colorfx/imageeffect_colorfx.cpp:112
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/autocorrectiontool.cpp:106
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/bcgtool.cpp:105
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/bwsepiatool.cpp:196
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/hsl/hsltool.cpp:109
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/hsl/imageeffect_hsl.cpp:92
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/iccprooftool.cpp:133
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/imageeffect_autocorrection.cpp:99
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/imageeffect_bcg.cpp:92
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/imageeffect_bwsepia.cpp:194
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/imageeffect_iccproof.cpp:120
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/imageeffect_redeye.cpp:91
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/imageeffect_rgb.cpp:90
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/redeyetool.cpp:106
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/rgbtool.cpp:103
|
|
|
#: imageplugins/whitebalance/imageeffect_whitebalance.cpp:128
|
|
|
#: imageplugins/whitebalance/whitebalancetool.cpp:124
|
|
|
#: libs/imageproperties/imagepropertiescolorstab.cpp:170
|
|
|
#: utilities/imageeditor/rawimport/rawsettingsbox.cpp:176
|
|
|
msgid "Luminosity"
|
|
|
msgstr "Φωτεινότητα"
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/adjustcurves/adjustcurves.cpp:133
|
|
|
#: imageplugins/adjustcurves/adjustcurvestool.cpp:124
|
|
|
#: imageplugins/adjustlevels/adjustlevels.cpp:132
|
|
|
#: imageplugins/adjustlevels/adjustlevelstool.cpp:125
|
|
|
#: imageplugins/channelmixer/channelmixer.cpp:129
|
|
|
#: imageplugins/channelmixer/channelmixer.cpp:132
|
|
|
#: imageplugins/channelmixer/channelmixertool.cpp:123
|
|
|
#: imageplugins/channelmixer/channelmixertool.cpp:126
|
|
|
#: imageplugins/colorfx/colorfxtool.cpp:107
|
|
|
#: imageplugins/colorfx/imageeffect_colorfx.cpp:113
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/autocorrectiontool.cpp:107
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/bcgtool.cpp:106
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/bwsepiatool.cpp:197
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/hsl/hsltool.cpp:110
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/hsl/imageeffect_hsl.cpp:93
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/iccprooftool.cpp:134
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/imageeffect_autocorrection.cpp:100
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/imageeffect_bcg.cpp:93
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/imageeffect_bwsepia.cpp:195
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/imageeffect_iccproof.cpp:121
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/imageeffect_redeye.cpp:92
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/imageeffect_rgb.cpp:91
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/imageeffect_rgb.cpp:155
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/redeyetool.cpp:107
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/rgbtool.cpp:104
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/rgbtool.cpp:168
|
|
|
#: imageplugins/whitebalance/imageeffect_whitebalance.cpp:129
|
|
|
#: imageplugins/whitebalance/whitebalancetool.cpp:125
|
|
|
#: libs/imageproperties/imagepropertiescolorstab.cpp:171
|
|
|
#: libs/imageproperties/imagepropertiescolorstab.cpp:215
|
|
|
#: utilities/imageeditor/rawimport/rawsettingsbox.cpp:177
|
|
|
#: utilities/imageeditor/rawimport/rawsettingsbox.cpp:216
|
|
|
msgid "Red"
|
|
|
msgstr "Κόκκινο"
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/adjustcurves/adjustcurves.cpp:134
|
|
|
#: imageplugins/adjustcurves/adjustcurvestool.cpp:125
|
|
|
#: imageplugins/adjustlevels/adjustlevels.cpp:133
|
|
|
#: imageplugins/adjustlevels/adjustlevelstool.cpp:126
|
|
|
#: imageplugins/channelmixer/channelmixer.cpp:130
|
|
|
#: imageplugins/channelmixer/channelmixertool.cpp:124
|
|
|
#: imageplugins/colorfx/colorfxtool.cpp:108
|
|
|
#: imageplugins/colorfx/imageeffect_colorfx.cpp:114
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/autocorrectiontool.cpp:108
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/bcgtool.cpp:107
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/bwsepiatool.cpp:198
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/hsl/hsltool.cpp:111
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/hsl/imageeffect_hsl.cpp:94
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/iccprooftool.cpp:135
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/imageeffect_autocorrection.cpp:101
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/imageeffect_bcg.cpp:94
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/imageeffect_bwsepia.cpp:196
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/imageeffect_iccproof.cpp:122
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/imageeffect_redeye.cpp:93
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/imageeffect_rgb.cpp:92
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/imageeffect_rgb.cpp:172
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/redeyetool.cpp:108
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/rgbtool.cpp:105
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/rgbtool.cpp:187
|
|
|
#: imageplugins/whitebalance/imageeffect_whitebalance.cpp:130
|
|
|
#: imageplugins/whitebalance/whitebalancetool.cpp:126
|
|
|
#: libs/imageproperties/imagepropertiescolorstab.cpp:172
|
|
|
#: libs/imageproperties/imagepropertiescolorstab.cpp:216
|
|
|
#: utilities/imageeditor/rawimport/rawsettingsbox.cpp:178
|
|
|
#: utilities/imageeditor/rawimport/rawsettingsbox.cpp:217
|
|
|
msgid "Green"
|
|
|
msgstr "Πράσινο"
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/adjustcurves/adjustcurves.cpp:135
|
|
|
#: imageplugins/adjustcurves/adjustcurvestool.cpp:126
|
|
|
#: imageplugins/adjustlevels/adjustlevels.cpp:134
|
|
|
#: imageplugins/adjustlevels/adjustlevelstool.cpp:127
|
|
|
#: imageplugins/channelmixer/channelmixer.cpp:131
|
|
|
#: imageplugins/channelmixer/channelmixertool.cpp:125
|
|
|
#: imageplugins/colorfx/colorfxtool.cpp:109
|
|
|
#: imageplugins/colorfx/imageeffect_colorfx.cpp:115
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/autocorrectiontool.cpp:109
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/bcgtool.cpp:108
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/bwsepiatool.cpp:199
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/hsl/hsltool.cpp:112
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/hsl/imageeffect_hsl.cpp:95
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/iccprooftool.cpp:136
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/imageeffect_autocorrection.cpp:102
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/imageeffect_bcg.cpp:95
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/imageeffect_bwsepia.cpp:197
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/imageeffect_iccproof.cpp:123
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/imageeffect_redeye.cpp:94
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/imageeffect_rgb.cpp:93
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/imageeffect_rgb.cpp:189
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/redeyetool.cpp:109
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/rgbtool.cpp:106
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/rgbtool.cpp:206
|
|
|
#: imageplugins/whitebalance/imageeffect_whitebalance.cpp:131
|
|
|
#: imageplugins/whitebalance/whitebalancetool.cpp:127
|
|
|
#: libs/imageproperties/imagepropertiescolorstab.cpp:173
|
|
|
#: libs/imageproperties/imagepropertiescolorstab.cpp:217
|
|
|
#: utilities/imageeditor/rawimport/rawsettingsbox.cpp:179
|
|
|
#: utilities/imageeditor/rawimport/rawsettingsbox.cpp:218
|
|
|
msgid "Blue"
|
|
|
msgstr "Μπλε"
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/adjustcurves/adjustcurves.cpp:136
|
|
|
#: imageplugins/adjustcurves/adjustcurvestool.cpp:127
|
|
|
#: imageplugins/adjustlevels/adjustlevels.cpp:135
|
|
|
#: imageplugins/adjustlevels/adjustlevelstool.cpp:128
|
|
|
#: libs/imageproperties/imagepropertiescolorstab.cpp:174
|
|
|
msgid "Alpha"
|
|
|
msgstr "Άλφα"
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/adjustcurves/adjustcurves.cpp:138
|
|
|
#: imageplugins/adjustcurves/adjustcurvestool.cpp:129
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<p>Select the histogram channel to display here:<p><b>Luminosity</b>: "
|
|
|
"display the image's luminosity values.<p><b>Red</b>: display the red image-"
|
|
|
"channel values.<p><b>Green</b>: display the green image-channel values."
|
|
|
"<p><b>Blue</b>: display the blue image-channel values.<p><b>Alpha</b>: "
|
|
|
"display the alpha image-channel values. This channel corresponds to the "
|
|
|
"transparency value and is supported by some image formats, such as PNG or "
|
|
|
"TIF."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<p>Επιλέξτε εδώ το κανάλι ιστογράμματος για εμφάνιση:<p><b>Φωτεινότητα</b>: "
|
|
|
"εμφάνιση των τιμών φωτεινότητας της εικόνας.<p><b>Κόκκινο</b>: εμφάνιση των "
|
|
|
"τιμών του κόκκινου καναλιού της εικόνας.<p><b>Πράσινο</b>: εμφάνιση των "
|
|
|
"τιμών του πράσινου καναλιού της εικόνας.<p><b>Μπλε</b>: εμφάνιση των τιμών "
|
|
|
"του μπλε καναλιού της εικόνας.<p><b>Άλφα</b>: εμφάνιση των τιμών του "
|
|
|
"καναλιού άλφα της εικόνας. Αυτό το κανάλι αντιστοιχεί στη τιμή διαφάνειας "
|
|
|
"και υποστηρίζεται από μερικές μορφές εικόνας, όπως η PNG ή GIF."
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/adjustcurves/adjustcurves.cpp:148
|
|
|
#: imageplugins/adjustcurves/adjustcurvestool.cpp:139
|
|
|
#: imageplugins/channelmixer/channelmixer.cpp:142
|
|
|
#: imageplugins/channelmixer/channelmixertool.cpp:136
|
|
|
#: imageplugins/colorfx/colorfxtool.cpp:120
|
|
|
#: imageplugins/colorfx/imageeffect_colorfx.cpp:126
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/autocorrectiontool.cpp:120
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/bcgtool.cpp:119
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/bwsepiatool.cpp:210
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/hsl/hsltool.cpp:123
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/hsl/imageeffect_hsl.cpp:106
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/imageeffect_autocorrection.cpp:113
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/imageeffect_bcg.cpp:106
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/imageeffect_bwsepia.cpp:208
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/imageeffect_rgb.cpp:104
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/rgbtool.cpp:117
|
|
|
#: imageplugins/whitebalance/imageeffect_whitebalance.cpp:142
|
|
|
#: imageplugins/whitebalance/whitebalancetool.cpp:138
|
|
|
#: utilities/imageeditor/rawimport/rawsettingsbox.cpp:192
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<p>Select the histogram scale here.<p>If the image's maximal counts are "
|
|
|
"small, you can use the linear scale.<p>Logarithmic scale can be used when "
|
|
|
"the maximal counts are big; if it is used, all values (small and large) will "
|
|
|
"be visible on the graph."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<p>Επιλέξτε εδώ την κλίμακα του ιστογράμματος.<p>Αν το πλήθος των μεγίστων "
|
|
|
"της εικόνας είναι μικρό, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τη γραμμική κλίμακα."
|
|
|
"<p>Η λογαριθμική κλίμακα μπορεί να χρησιμοποιηθεί όταν το πλήθος των "
|
|
|
"μεγίστων είναι μεγάλο, αν χρησιμοποιηθεί, όλες οι τιμές (μικρές και μεγάλες) "
|
|
|
"θα είναι ορατές στο γράφημα."
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/adjustcurves/adjustcurves.cpp:188
|
|
|
#: imageplugins/adjustcurves/adjustcurvestool.cpp:177
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<p>Here you can see the target preview image histogram drawing of the "
|
|
|
"selected image channel. This one is re-computed at any curves settings "
|
|
|
"changes."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<p>Εδώ μπορείτε να δείτε το ιστόγραμμα της προεπισκόπησης της εικόνας "
|
|
|
"προορισμού του επιλεγμένου καναλιού της εικόνας. Αυτό ξαναϋπολογίζεται σε "
|
|
|
"κάθε αλλαγή ρυθμίσεων των καμπύλων."
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/adjustcurves/adjustcurves.cpp:201
|
|
|
#: imageplugins/adjustcurves/adjustcurvestool.cpp:190
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<p>This is the curve drawing of the selected channel from original image"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<p>Αυτή είναι η σχεδίαση καμπύλης του επιλεγμένου καναλιού ιστογράμματος της "
|
|
|
"αρχικής εικόνας"
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/adjustcurves/adjustcurves.cpp:230
|
|
|
#: imageplugins/adjustcurves/adjustcurvestool.cpp:217
|
|
|
msgid "Curve free mode"
|
|
|
msgstr "Λειτουργία ελεύθερης καμπύλης"
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/adjustcurves/adjustcurves.cpp:231
|
|
|
#: imageplugins/adjustcurves/adjustcurvestool.cpp:218
|
|
|
msgid "<p>With this button, you can draw your curve free-hand with the mouse."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<p>Με αυτό το κουμπί, μπορείτε να σχεδιάσετε την καμπύλη σας με ελεύθερο "
|
|
|
"χέρι με το ποντίκι."
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/adjustcurves/adjustcurves.cpp:239
|
|
|
#: imageplugins/adjustcurves/adjustcurvestool.cpp:226
|
|
|
msgid "Curve smooth mode"
|
|
|
msgstr "Λειτουργία ομαλής καμπύλης"
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/adjustcurves/adjustcurves.cpp:240
|
|
|
#: imageplugins/adjustcurves/adjustcurvestool.cpp:227
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<p>With this button, you constrains the curve type to a smooth line with "
|
|
|
"tension."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<p>Με αυτό το κουμπί, περιορίζετε τον τύπο καμπύλης σε μια ομαλή γραμμή με "
|
|
|
"ένταση."
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/adjustcurves/adjustcurves.cpp:255
|
|
|
#: imageplugins/adjustcurves/adjustcurvestool.cpp:242
|
|
|
#: imageplugins/adjustlevels/adjustlevels.cpp:264
|
|
|
#: imageplugins/adjustlevels/adjustlevelstool.cpp:261
|
|
|
msgid "All channels shadow tone color picker"
|
|
|
msgstr "Επιλογή τόνου σκιάς για όλα τα κανάλια"
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/adjustcurves/adjustcurves.cpp:256
|
|
|
#: imageplugins/adjustcurves/adjustcurvestool.cpp:243
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<p>With this button, you can pick the color from original image used to set "
|
|
|
"<b>Shadow Tone</b> smooth curves point on Red, Green, Blue, and Luminosity "
|
|
|
"channels."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<p>Με αυτό το κουμπί, μπορείτε να επιλέξετε το χρώμα από την αρχική εικόνα "
|
|
|
"που θα χρησιμοποιηθεί για τον ορισμό του σημείου καμπύλης <b>τόνου σκιάς</b> "
|
|
|
"στα κανάλια κόκκινου,πράσινου,μπλε και φωτεινότητας."
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/adjustcurves/adjustcurves.cpp:265
|
|
|
#: imageplugins/adjustcurves/adjustcurvestool.cpp:252
|
|
|
#: imageplugins/adjustlevels/adjustlevels.cpp:274
|
|
|
#: imageplugins/adjustlevels/adjustlevelstool.cpp:271
|
|
|
msgid "All channels middle tone color picker"
|
|
|
msgstr "Επιλογή μέσου τόνου για όλα τα κανάλια"
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/adjustcurves/adjustcurves.cpp:266
|
|
|
#: imageplugins/adjustcurves/adjustcurvestool.cpp:253
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<p>With this button, you can pick the color from original image used to set "
|
|
|
"<b>Middle Tone</b> smooth curves point on Red, Green, Blue, and Luminosity "
|
|
|
"channels."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<p>Με αυτό το κουμπί, μπορείτε να επιλέξετε το χρώμα από την αρχική εικόνα "
|
|
|
"που θα χρησιμοποιηθεί για τον ορισμό του σημείου καμπύλης <b>μέσου τόνου</b> "
|
|
|
"στα κανάλια κόκκινου,πράσινου,μπλε και φωτεινότητας."
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/adjustcurves/adjustcurves.cpp:275
|
|
|
#: imageplugins/adjustcurves/adjustcurvestool.cpp:262
|
|
|
#: imageplugins/adjustlevels/adjustlevels.cpp:284
|
|
|
#: imageplugins/adjustlevels/adjustlevelstool.cpp:281
|
|
|
msgid "All channels highlight tone color picker"
|
|
|
msgstr "Επιλογή υψηλού τόνου για όλα τα κανάλια"
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/adjustcurves/adjustcurves.cpp:276
|
|
|
#: imageplugins/adjustcurves/adjustcurvestool.cpp:263
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<p>With this button, you can pick the color from original image used to set "
|
|
|
"<b>Highlight Tone</b> smooth curves point on Red, Green, Blue, and "
|
|
|
"Luminosity channels."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<p>Με αυτό το κουμπί, μπορείτε να επιλέξετε το χρώμα από την αρχική εικόνα "
|
|
|
"που θα χρησιμοποιηθεί για τον ορισμό του σημείου καμπύλης <b>υψηλού τόνου</"
|
|
|
"b> στα κανάλια κόκκινου,πράσινου,μπλε και φωτεινότητας."
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/adjustcurves/adjustcurves.cpp:283
|
|
|
#: imageplugins/adjustcurves/adjustcurvestool.cpp:270
|
|
|
#: imageplugins/adjustlevels/adjustlevels.cpp:295
|
|
|
#: imageplugins/adjustlevels/adjustlevelstool.cpp:292
|
|
|
#: imageplugins/channelmixer/channelmixer.cpp:205
|
|
|
#: imageplugins/channelmixer/channelmixertool.cpp:198
|
|
|
msgid "&Reset"
|
|
|
msgstr "&Επαναφορά"
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/adjustcurves/adjustcurves.cpp:285
|
|
|
#: imageplugins/adjustcurves/adjustcurvestool.cpp:272
|
|
|
msgid "Reset current channel curves' values."
|
|
|
msgstr "Επαναφορά των τιμών των καμπυλών του τρέχοντος καναλιού."
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/adjustcurves/adjustcurves.cpp:286
|
|
|
#: imageplugins/adjustcurves/adjustcurvestool.cpp:273
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<p>If you press this button, all curves' values from the current selected "
|
|
|
"channel will be reset to the default values."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<p>Αν πατήσετε αυτό το κουμπί, θα επαναφέρετε όλες τις τιμές καμπυλών του "
|
|
|
"τρέχοντος επιλεγμένου καναλιού στις προκαθορισμένες τους τιμές."
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/adjustcurves/adjustcurves.cpp:475
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Adjust Curve"
|
|
|
msgstr "Ρύθμιση καμπύλης"
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/adjustcurves/adjustcurves.cpp:640
|
|
|
#: imageplugins/adjustcurves/adjustcurvestool.cpp:624
|
|
|
msgid "Select Gimp Curves File to Load"
|
|
|
msgstr "Επιλέξτε αρχείο καμπύλων του Gimp για φόρτωση"
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/adjustcurves/adjustcurves.cpp:646
|
|
|
#: imageplugins/adjustcurves/adjustcurvestool.cpp:630
|
|
|
msgid "Cannot load from the Gimp curves text file."
|
|
|
msgstr "Αδυναμία φόρτωσης αρχείου καμπύλων του Gimp."
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/adjustcurves/adjustcurves.cpp:662
|
|
|
#: imageplugins/adjustcurves/adjustcurvestool.cpp:645
|
|
|
msgid "Gimp Curves File to Save"
|
|
|
msgstr "Αρχείο καμπύλων Gimp για αποθήκευση"
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/adjustcurves/adjustcurves.cpp:668
|
|
|
#: imageplugins/adjustcurves/adjustcurvestool.cpp:651
|
|
|
msgid "Cannot save to the Gimp curves text file."
|
|
|
msgstr "Αδυναμία αποθήκευσης στο αρχείο καμπύλων Gimp."
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/adjustcurves/adjustcurvestool.cpp:99
|
|
|
#: imageplugins/adjustcurves/adjustcurvestool.cpp:457
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Adjust Curves"
|
|
|
msgstr "Ρύθμιση καμπύλης"
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/adjustcurves/imageplugin_adjustcurves.cpp:47
|
|
|
msgid "Curves Adjust..."
|
|
|
msgstr "Ρύθμιση καμπύλων..."
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/adjustlevels/adjustlevels.cpp:82
|
|
|
#: imageplugins/adjustlevels/adjustlevels.cpp:102
|
|
|
msgid "Adjust Color Levels"
|
|
|
msgstr "Ρύθμιση χρωματικών επιπέδων"
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/adjustlevels/adjustlevels.cpp:104
|
|
|
msgid "An image-histogram-levels adjustment plugin for digiKam."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Ένα πρόσθετο ρύθμισης των επιπέδων ιστογράμματος της εικόνας για το digiKam."
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/adjustlevels/adjustlevels.cpp:118
|
|
|
#: imageplugins/adjustlevels/adjustlevelstool.cpp:106
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<p>Here you can see the image's level-adjustments preview. You can pick a "
|
|
|
"spot on the image to see the corresponding level in the histogram."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<p>Εδώ μπορείτε να δείτε την προεπισκόπηση των ρυθμίσεων επιπέδων της "
|
|
|
"εικόνας. Μπορείτε να επιλέξετε ένα χρώμα στην εικόνα για να δείτε το επίπεδο "
|
|
|
"του χρώματος στο ιστόγραμμα."
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/adjustlevels/adjustlevels.cpp:137
|
|
|
#: imageplugins/adjustlevels/adjustlevelstool.cpp:130
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<p>Here select the histogram channel to display:<p><b>Luminosity</b>: "
|
|
|
"display the image's luminosity values.<p><b>Red</b>: display the red image-"
|
|
|
"channel values.<p><b>Green</b>: display the green image-channel values."
|
|
|
"<p><b>Blue</b>: display the blue image-channel values.<p><b>Alpha</b>: "
|
|
|
"display the alpha image-channel values. This channel corresponds to the "
|
|
|
"transparency value and is supported by some image formats, such as PNG or "
|
|
|
"TIF."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<p>Επιλέξτε εδώ το κανάλι ιστογράμματος για εμφάνιση:<p><b>Φωτεινότητα</b>: "
|
|
|
"εμφάνιση των τιμών φωτεινότητας της εικόνας.<p><b>Κόκκινο</b>: εμφάνιση των "
|
|
|
"τιμών του κόκκινου καναλιού της εικόνας.<p><b>Πράσινο</b>: εμφάνιση των "
|
|
|
"τιμών του πράσινου καναλιού της εικόνας.<p><b>Μπλε</b>: εμφάνιση των τιμών "
|
|
|
"του μπλε καναλιού της εικόνας.<p><b>Άλφα</b>: εμφάνιση των τιμών του "
|
|
|
"καναλιού άλφα της εικόνας. Αυτό το κανάλι αντιστοιχεί στη τιμή διαφάνειας "
|
|
|
"και υποστηρίζεται από μερικές μορφές εικόνας, όπως η PNG ή GIF."
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/adjustlevels/adjustlevels.cpp:150
|
|
|
#: imageplugins/adjustlevels/adjustlevelstool.cpp:143
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<p>Here select the histogram scale.<p>If the image's maximal counts are "
|
|
|
"small, you can use the linear scale.<p>The Logarithmic scale can be used "
|
|
|
"when the maximal counts are big; if it is used, all values (small and large) "
|
|
|
"will be visible on the graph."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<p>Επιλέξτε εδώ την κλίμακα του ιστογράμματος.<p>Αν το πλήθος των μεγίστων "
|
|
|
"της εικόνας είναι μικρό, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τη γραμμική κλίμακα."
|
|
|
"<p>Η λογαριθμική κλίμακα μπορεί να χρησιμοποιηθεί όταν το πλήθος των "
|
|
|
"μεγίστων είναι μεγάλο, αν χρησιμοποιηθεί, όλες οι τιμές (μικρές και μεγάλες) "
|
|
|
"θα είναι ορατές στο γράφημα."
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/adjustlevels/adjustlevels.cpp:180
|
|
|
#: imageplugins/adjustlevels/adjustlevelstool.cpp:173
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<p>Here you can see the target preview image histogram drawing of the "
|
|
|
"selected image channel. This one is re-computed at any levels settings "
|
|
|
"changes."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<p>Εδώ μπορείτε να δείτε την προεπισκόπηση του ιστογράμματος του επιλεγμένου "
|
|
|
"καναλιού της εικόνας. Αυτό επαναϋπολογίζεται με κάθε αλλαγή των ρυθμίσεων "
|
|
|
"των επιπέδων."
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/adjustlevels/adjustlevels.cpp:186
|
|
|
#: imageplugins/adjustlevels/adjustlevelstool.cpp:179
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<p>This is the histogram drawing of the selected channel from original image"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<p>Αυτό είναι το ιστόγραμμα του επιλεγμένου καναλιού της αρχικής εικόνας"
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/adjustlevels/adjustlevels.cpp:195
|
|
|
#: imageplugins/adjustlevels/adjustlevels.cpp:211
|
|
|
#: imageplugins/adjustlevels/adjustlevelstool.cpp:188
|
|
|
#: imageplugins/adjustlevels/adjustlevelstool.cpp:205
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "<p>Select the minimal intensity input value of the histogram."
|
|
|
msgstr "<p>Επιλέξτε εδώ την ελάχιστη ένταση τιμής εισόδου του ιστογράμματος."
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/adjustlevels/adjustlevels.cpp:196
|
|
|
#: imageplugins/adjustlevels/adjustlevels.cpp:212
|
|
|
#: imageplugins/adjustlevels/adjustlevelstool.cpp:189
|
|
|
#: imageplugins/adjustlevels/adjustlevelstool.cpp:206
|
|
|
msgid "Minimal intensity input."
|
|
|
msgstr "Ελάχιστη είσοδος έντασης."
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/adjustlevels/adjustlevels.cpp:204
|
|
|
#: imageplugins/adjustlevels/adjustlevels.cpp:224
|
|
|
#: imageplugins/adjustlevels/adjustlevelstool.cpp:197
|
|
|
#: imageplugins/adjustlevels/adjustlevelstool.cpp:219
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "<p>Select the maximal intensity input value of the histogram."
|
|
|
msgstr "<p>Επιλέξτε εδώ τη μέγιστη ένταση τιμής εισόδου του ιστογράμματος."
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/adjustlevels/adjustlevels.cpp:205
|
|
|
#: imageplugins/adjustlevels/adjustlevels.cpp:223
|
|
|
#: imageplugins/adjustlevels/adjustlevelstool.cpp:198
|
|
|
#: imageplugins/adjustlevels/adjustlevelstool.cpp:218
|
|
|
msgid "Maximal intensity input."
|
|
|
msgstr "Μέγιστη είσοδος έντασης."
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/adjustlevels/adjustlevels.cpp:218
|
|
|
#: imageplugins/adjustlevels/adjustlevelstool.cpp:212
|
|
|
msgid "Gamma input value."
|
|
|
msgstr "Τιμή εισόδου γάμμα."
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/adjustlevels/adjustlevels.cpp:219
|
|
|
#: imageplugins/adjustlevels/adjustlevelstool.cpp:213
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "<p>Select the gamma input value."
|
|
|
msgstr "<p>Επιλέξτε εδώ την τιμή εισόδου γάμμα."
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/adjustlevels/adjustlevels.cpp:228
|
|
|
#: imageplugins/adjustlevels/adjustlevels.cpp:247
|
|
|
#: imageplugins/adjustlevels/adjustlevelstool.cpp:223
|
|
|
#: imageplugins/adjustlevels/adjustlevelstool.cpp:243
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "<p>Select the minimal intensity output value of the histogram."
|
|
|
msgstr "<p>Επιλέξτε εδώ την ελάχιστη ένταση τιμής εξόδου του ιστογράμματος."
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/adjustlevels/adjustlevels.cpp:229
|
|
|
#: imageplugins/adjustlevels/adjustlevels.cpp:246
|
|
|
#: imageplugins/adjustlevels/adjustlevelstool.cpp:224
|
|
|
#: imageplugins/adjustlevels/adjustlevelstool.cpp:242
|
|
|
msgid "Minimal intensity output."
|
|
|
msgstr "Ελάχιστη έξοδος έντασης."
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/adjustlevels/adjustlevels.cpp:237
|
|
|
#: imageplugins/adjustlevels/adjustlevels.cpp:252
|
|
|
#: imageplugins/adjustlevels/adjustlevelstool.cpp:232
|
|
|
#: imageplugins/adjustlevels/adjustlevelstool.cpp:249
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "<p>Select the maximal intensity output value of the histogram."
|
|
|
msgstr "<p>Επιλέξτε εδώ τη μέγιστη ένταση τιμής εξόδου του ιστογράμματος."
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/adjustlevels/adjustlevels.cpp:238
|
|
|
#: imageplugins/adjustlevels/adjustlevels.cpp:251
|
|
|
#: imageplugins/adjustlevels/adjustlevelstool.cpp:233
|
|
|
#: imageplugins/adjustlevels/adjustlevelstool.cpp:248
|
|
|
msgid "Maximal intensity output."
|
|
|
msgstr "Μέγιστη έξοδος έντασης."
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/adjustlevels/adjustlevels.cpp:265
|
|
|
#: imageplugins/adjustlevels/adjustlevelstool.cpp:262
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<p>With this button, you can pick the color from original image used to set "
|
|
|
"<b>Shadow Tone</b> levels input on Red, Green, Blue, and Luminosity channels."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<p>Με αυτό το κουμπί, μπορείτε να επιλέξετε το χρώμα από την αρχική εικόνα "
|
|
|
"που θα χρησιμοποιηθεί για τον ορισμό των επιπέδων <b>τόνου σκιάς</b> στην "
|
|
|
"είσοδο των καναλιών κόκκινου, πράσινου, μπλε και φωτεινότητας."
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/adjustlevels/adjustlevels.cpp:275
|
|
|
#: imageplugins/adjustlevels/adjustlevelstool.cpp:272
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<p>With this button, you can pick the color from original image used to set "
|
|
|
"<b>Middle Tone</b> levels input on Red, Green, Blue, and Luminosity channels."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<p>Με αυτό το κουμπί, μπορείτε να επιλέξετε το χρώμα από την αρχική εικόνα "
|
|
|
"που θα χρησιμοποιηθεί για τον ορισμό των επιπέδων <b>μέσου τόνου</b> στην "
|
|
|
"είσοδο των καναλιών κόκκινου, πράσινου, μπλε και φωτεινότητας."
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/adjustlevels/adjustlevels.cpp:285
|
|
|
#: imageplugins/adjustlevels/adjustlevelstool.cpp:282
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<p>With this button, you can pick the color from original image used to set "
|
|
|
"<b>Highlight Tone</b> levels input on Red, Green, Blue, and Luminosity "
|
|
|
"channels."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<p>Με αυτό το κουμπί, μπορείτε να επιλέξετε το χρώμα από την αρχική εικόνα "
|
|
|
"που θα χρησιμοποιηθεί για τον ορισμό των επιπέδων <b>υψηλού τόνου</b> στην "
|
|
|
"είσοδο των καναλιών κόκκινου, πράσινου, μπλε και φωτεινότητας."
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/adjustlevels/adjustlevels.cpp:291
|
|
|
#: imageplugins/adjustlevels/adjustlevelstool.cpp:288
|
|
|
msgid "Adjust all levels automatically."
|
|
|
msgstr "Ρύθμιση όλων των επιπέδων αυτόματα."
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/adjustlevels/adjustlevels.cpp:292
|
|
|
#: imageplugins/adjustlevels/adjustlevelstool.cpp:289
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<p>If you press this button, all channel levels will be adjusted "
|
|
|
"automatically."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<p>Αν πατήσετε αυτό το κουμπί, όλα τα επίπεδα του καναλιού θα ρυθμιστούν "
|
|
|
"αυτόματα."
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/adjustlevels/adjustlevels.cpp:297
|
|
|
#: imageplugins/adjustlevels/adjustlevelstool.cpp:294
|
|
|
msgid "Reset current channel levels' values."
|
|
|
msgstr "Επαναφορά των τιμών των επιπέδων του τρέχοντος καναλιού."
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/adjustlevels/adjustlevels.cpp:298
|
|
|
#: imageplugins/adjustlevels/adjustlevelstool.cpp:295
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<p>If you press this button, all levels' values from the current selected "
|
|
|
"channel will be reset to the default values."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<p>Αν πατήσετε αυτό το κουμπί, θα επαναφέρετε όλες τις τιμές επιπέδων του "
|
|
|
"τρέχοντος επιλεγμένου καναλιού στις προκαθορισμένες τους τιμές."
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/adjustlevels/adjustlevels.cpp:615
|
|
|
#: imageplugins/adjustlevels/adjustlevelstool.cpp:598
|
|
|
msgid "Adjust Level"
|
|
|
msgstr "Ρύθμιση επιπέδου"
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/adjustlevels/adjustlevels.cpp:773
|
|
|
#: imageplugins/adjustlevels/adjustlevelstool.cpp:756
|
|
|
msgid "Select Gimp Levels File to Load"
|
|
|
msgstr "Επιλέξτε αρχείο επιπέδων του Gimp για φόρτωση"
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/adjustlevels/adjustlevels.cpp:779
|
|
|
#: imageplugins/adjustlevels/adjustlevelstool.cpp:762
|
|
|
msgid "Cannot load from the Gimp levels text file."
|
|
|
msgstr "Αδυναμία φόρτωσης από αρχείο επιπέδων του Gimp."
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/adjustlevels/adjustlevels.cpp:794
|
|
|
#: imageplugins/adjustlevels/adjustlevelstool.cpp:776
|
|
|
msgid "Gimp Levels File to Save"
|
|
|
msgstr "Αρχείο επιπέδων Gimp για αποθήκευση"
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/adjustlevels/adjustlevels.cpp:800
|
|
|
#: imageplugins/adjustlevels/adjustlevelstool.cpp:782
|
|
|
msgid "Cannot save to the Gimp levels text file."
|
|
|
msgstr "Αδυναμία αποθήκευσης του αρχείου επιπέδων του Gimp."
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/adjustlevels/adjustlevelstool.cpp:100
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Adjust Levels"
|
|
|
msgstr "Ρύθμιση επιπέδου"
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/adjustlevels/imageplugin_adjustlevels.cpp:48
|
|
|
msgid "Levels Adjust..."
|
|
|
msgstr "Ρύθμιση επιπέδων..."
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/antivignetting/antivignettingtool.cpp:73
|
|
|
#: imageplugins/antivignetting/antivignettingtool.cpp:367
|
|
|
#: imageplugins/antivignetting/imageeffect_antivignetting.cpp:63
|
|
|
#: imageplugins/antivignetting/imageeffect_antivignetting.cpp:70
|
|
|
#: imageplugins/antivignetting/imageeffect_antivignetting.cpp:368
|
|
|
msgid "Vignetting Correction"
|
|
|
msgstr "Διόρθωση βινιέτας"
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/antivignetting/antivignettingtool.cpp:90
|
|
|
#: imageplugins/antivignetting/imageeffect_antivignetting.cpp:93
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<p>You can see here a thumbnail preview of the anti-vignetting mask applied "
|
|
|
"to the image."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<p>Εδώ μπορείτε να δείτε μια προεπισκόπηση της μάσκας αναίρεσης βινιέτας "
|
|
|
"εφαρμοσμένη στην εικόνα."
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/antivignetting/antivignettingtool.cpp:95
|
|
|
#: imageplugins/antivignetting/imageeffect_antivignetting.cpp:99
|
|
|
msgid "Density:"
|
|
|
msgstr "Πυκνότητα:"
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/antivignetting/antivignettingtool.cpp:101
|
|
|
#: imageplugins/antivignetting/imageeffect_antivignetting.cpp:104
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<p>This value controls the degree of intensity attenuation by the filter at "
|
|
|
"its point of maximum density."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<p>Αυτή η τιμή ελέγχει το βαθμό εξασθένησης της έντασης από το φίλτρο και το "
|
|
|
"σημείο της μέγιστης πυκνότητάς του."
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/antivignetting/antivignettingtool.cpp:106
|
|
|
#: imageplugins/antivignetting/imageeffect_antivignetting.cpp:112
|
|
|
msgid "Power:"
|
|
|
msgstr "Ισχύς:"
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/antivignetting/antivignettingtool.cpp:112
|
|
|
#: imageplugins/antivignetting/imageeffect_antivignetting.cpp:117
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<p>This value is used as the exponent controlling the fall-off in density "
|
|
|
"from the center of the filter to the periphery."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<p>Αυτή η τιμή χρησιμοποιείται ως εκθέτης ελέγχου της πτώσης στην πυκνότητα "
|
|
|
"από το κέντρο του φίλτρου στην περιφέρεια."
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/antivignetting/antivignettingtool.cpp:117
|
|
|
#: imageplugins/antivignetting/imageeffect_antivignetting.cpp:125
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/sharpnesseditor/imageeffect_sharpen.cpp:114
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/sharpnesseditor/sharpentool.cpp:138
|
|
|
#: imageplugins/noisereduction/imageeffect_noisereduction.cpp:96
|
|
|
#: imageplugins/noisereduction/noisereductiontool.cpp:94
|
|
|
msgid "Radius:"
|
|
|
msgstr "Ακτίνα:"
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/antivignetting/antivignettingtool.cpp:123
|
|
|
#: imageplugins/antivignetting/imageeffect_antivignetting.cpp:130
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<p>This value is the radius of the center filter. It is a multiple of the "
|
|
|
"half-diagonal measure of the image, at which the density of the filter falls "
|
|
|
"to zero."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<p>Αυτή η τιμή είναι η ακτίνα από το κέντρο του φίλτρου. Είναι ένα "
|
|
|
"πολλαπλάσιο της μισή διαγωνίου της εικόνας στην οποία η πυκνότητα του "
|
|
|
"φίλτρου πέφτει στο μηδέν."
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/antivignetting/antivignettingtool.cpp:131
|
|
|
#: imageplugins/antivignetting/imageeffect_antivignetting.cpp:142
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/bcgtool.cpp:160
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/imageeffect_bcg.cpp:151
|
|
|
#: utilities/imageeditor/rawimport/rawsettingsbox.cpp:280
|
|
|
msgid "Brightness:"
|
|
|
msgstr "Φωτεινότητα:"
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/antivignetting/antivignettingtool.cpp:136
|
|
|
#: imageplugins/antivignetting/imageeffect_antivignetting.cpp:146
|
|
|
msgid "<p>Set here the brightness re-adjustment of the target image."
|
|
|
msgstr "<p>Ορίστε εδώ την επαναρύθμιση φωτεινότητας της εικόνας προορισμού."
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/antivignetting/antivignettingtool.cpp:140
|
|
|
#: imageplugins/antivignetting/imageeffect_antivignetting.cpp:153
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/bcgtool.cpp:166
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/bwsepiatool.cpp:469
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/iccprooftool.cpp:434
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/imageeffect_bcg.cpp:159
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/imageeffect_bwsepia.cpp:468
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/imageeffect_iccproof.cpp:421
|
|
|
#: utilities/imageeditor/rawimport/rawsettingsbox.cpp:286
|
|
|
msgid "Contrast:"
|
|
|
msgstr "Αντίθεση:"
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/antivignetting/antivignettingtool.cpp:145
|
|
|
#: imageplugins/antivignetting/imageeffect_antivignetting.cpp:157
|
|
|
msgid "<p>Set here the contrast re-adjustment of the target image."
|
|
|
msgstr "<p>Ορίστε εδώ την επαναρύθμιση αντίθεσης της εικόνας προορισμού."
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/antivignetting/antivignettingtool.cpp:149
|
|
|
#: imageplugins/antivignetting/imageeffect_antivignetting.cpp:164
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/bcgtool.cpp:172
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/imageeffect_bcg.cpp:167
|
|
|
#: imageplugins/noisereduction/imageeffect_noisereduction.cpp:233
|
|
|
#: imageplugins/noisereduction/noisereductiontool.cpp:231
|
|
|
#: imageplugins/whitebalance/imageeffect_whitebalance.cpp:263
|
|
|
#: imageplugins/whitebalance/whitebalancetool.cpp:265
|
|
|
#: utilities/imageeditor/rawimport/rawsettingsbox.cpp:292
|
|
|
msgid "Gamma:"
|
|
|
msgstr "Γάμμα:"
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/antivignetting/antivignettingtool.cpp:155
|
|
|
#: imageplugins/antivignetting/imageeffect_antivignetting.cpp:170
|
|
|
msgid "<p>Set here the gamma re-adjustment of the target image."
|
|
|
msgstr "<p>Ορίστε εδώ την επαναρύθμιση γάμμα της εικόνας προορισμού."
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/antivignetting/imageeffect_antivignetting.cpp:72
|
|
|
msgid "A digiKam image plugin to reduce image vignetting."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Ένα πρόσθετο εικόνας του digiKam για τη μείωση του εφέ βινιέτας της εικόνας."
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/antivignetting/imageeffect_antivignetting.cpp:81
|
|
|
msgid "Anti Vignetting algorithm"
|
|
|
msgstr "Αλγόριθμος αναίρεσης βινιέτας"
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/antivignetting/imageplugin_antivignetting.cpp:48
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Vignetting Correction..."
|
|
|
msgstr "Διόρθωση βινιέτας"
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/blurfx/blurfxtool.cpp:68
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Blur FX"
|
|
|
msgstr "Μπλε"
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/blurfx/blurfxtool.cpp:83
|
|
|
#: imageplugins/blurfx/imageeffect_blurfx.cpp:93
|
|
|
msgid "Zoom Blur"
|
|
|
msgstr "Θόλωμα μεγέθυνσης"
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/blurfx/blurfxtool.cpp:84
|
|
|
#: imageplugins/blurfx/imageeffect_blurfx.cpp:94
|
|
|
msgid "Radial Blur"
|
|
|
msgstr "Ακτινικό θόλωμα"
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/blurfx/blurfxtool.cpp:85
|
|
|
#: imageplugins/blurfx/imageeffect_blurfx.cpp:95
|
|
|
msgid "Far Blur"
|
|
|
msgstr "Μακρινό θόλωμα"
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/blurfx/blurfxtool.cpp:86
|
|
|
#: imageplugins/blurfx/imageeffect_blurfx.cpp:96
|
|
|
msgid "Motion Blur"
|
|
|
msgstr "Θόλωμα κίνησης"
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/blurfx/blurfxtool.cpp:87
|
|
|
#: imageplugins/blurfx/imageeffect_blurfx.cpp:97
|
|
|
msgid "Softener Blur"
|
|
|
msgstr "Θόλωμα εξομάλυνσης"
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/blurfx/blurfxtool.cpp:88
|
|
|
#: imageplugins/blurfx/imageeffect_blurfx.cpp:98
|
|
|
msgid "Skake Blur"
|
|
|
msgstr "Θόλωμα ταρακουνήματος"
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/blurfx/blurfxtool.cpp:89
|
|
|
#: imageplugins/blurfx/imageeffect_blurfx.cpp:99
|
|
|
msgid "Focus Blur"
|
|
|
msgstr "Θόλωμα εστίασης"
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/blurfx/blurfxtool.cpp:90
|
|
|
#: imageplugins/blurfx/imageeffect_blurfx.cpp:100
|
|
|
msgid "Smart Blur"
|
|
|
msgstr "Έξυπνο θόλωμα"
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/blurfx/blurfxtool.cpp:91
|
|
|
#: imageplugins/blurfx/imageeffect_blurfx.cpp:101
|
|
|
msgid "Frost Glass"
|
|
|
msgstr "Παγωμένο γυαλί"
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/blurfx/blurfxtool.cpp:92
|
|
|
#: imageplugins/blurfx/imageeffect_blurfx.cpp:102
|
|
|
msgid "Mosaic"
|
|
|
msgstr "Μωσαϊκό"
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/blurfx/blurfxtool.cpp:94
|
|
|
#: imageplugins/blurfx/imageeffect_blurfx.cpp:103
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<p>Select the blurring effect to apply to the image.<p><b>Zoom Blur</b>: "
|
|
|
"blurs the image along radial lines starting from a specified center point. "
|
|
|
"This simulates the blur of a zooming camera.<p><b>Radial Blur</b>: blurs the "
|
|
|
"image by rotating the pixels around the specified center point. This "
|
|
|
"simulates the blur of a rotating camera.<p><b>Far Blur</b>: blurs the image "
|
|
|
"by using far pixels. This simulates the blur of an unfocalized camera lens."
|
|
|
"<p><b>Motion Blur</b>: blurs the image by moving the pixels horizontally. "
|
|
|
"This simulates the blur of a linear moving camera.<p><b>Softener Blur</b>: "
|
|
|
"blurs the image softly in dark tones and hardly in light tones. This gives "
|
|
|
"images a dreamy and glossy soft focus effect. It's ideal for creating "
|
|
|
"romantic portraits, glamour photographs, or giving images a warm and subtle "
|
|
|
"glow.<p><b>Skake Blur</b>: blurs the image by skaking randomly the pixels. "
|
|
|
"This simulates the blur of a random moving camera.<p><b>Focus Blur</b>: "
|
|
|
"blurs the image corners to reproduce the astigmatism distortion of a lens."
|
|
|
"<p><b>Smart Blur</b>: finds the edges of color in your image and blurs them "
|
|
|
"without muddying the rest of the image.<p><b>Frost Glass</b>: blurs the "
|
|
|
"image by randomly disperse light coming through a frosted glass."
|
|
|
"<p><b>Mosaic</b>: divides the photograph into rectangular cells and then "
|
|
|
"recreates it by filling those cells with average pixel value."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<p>Επιλέξτε εδώ το εφέ θολώματος για εφαρμογή στην εικόνα.<p><b>Θόλωμα "
|
|
|
"μεγέθυνσης</b>: θολώνει την εικόνα κατά μήκος των ακτίνων που ξεκινούν από "
|
|
|
"ένα κεντρικό σημείο. Αυτό εξομοιώνει το θόλωμα μιας κάμερας που κάνει "
|
|
|
"μεγέθυνση.<p><b>Ακτινικό θόλωμα</b>: θολώνει την εικόνα περιστρέφοντας "
|
|
|
"εικονοστοιχεία γύρω από ένα κεντρικό σημείο. Αυτό εξομοιώνει το θόλωμα μιας "
|
|
|
"κάμερας που περιστρέφεται..<p><b>Μακρινό θόλωμα</b>: θολώνει την εικόνα "
|
|
|
"χρησιμοποιώντας τα μακρινά εικονοστοιχεία. Αυτό εξομοιώνει το θόλωμα από "
|
|
|
"φακούς κάμερας χωρίς εστίαση.<p><b>Θόλωμα κίνησης</b>: θολώνει την εικόνα "
|
|
|
"μετακινώντας τα εικονοστοιχεία οριζόντια. Αυτό εξομοιώνει το θόλωμα μιας "
|
|
|
"κάμερας που κινείται γραμμικά.<p><b>Θόλωμα εξομάλυνσης</b>: θολώνει την "
|
|
|
"εικόνα ομαλά στα σκοτεινά σημεία και έντονα στους φωτεινούς τόνους. Αυτό "
|
|
|
"αποδίδει στην εικόνα ένα ονειρικό και γυαλιστερό εφέ εστίασης. Είναι ιδανικό "
|
|
|
"για δημιουργία ρομαντικών πορτρέτων, έντεχνες φωτογραφίας, ή για την απόδοση "
|
|
|
"στις φωτογραφίες μιας ζεστής λάμψης.<p><b>Θόλωμα ταρακουνήματος</b>: θολώνει "
|
|
|
"την εικόνα ταρακουνώντας τυχαία τα εικονοστοιχεία. Αυτό εξομοιώνει το θόλωμα "
|
|
|
"από μια τυχαία κινούμενη κάμερα.<p><b>Θόλωμα εστίασης</b>: θολώνει την "
|
|
|
"εικόνα στα άκρα για να αναπαράγει την αστιγματιστική παραμόρφωση των φακών."
|
|
|
"<p><b>Έξυπνο θόλωμα</b>: βρίσκει τα χρωματικά άκρα στην εικόνα σας και τα "
|
|
|
"θολώνει χωρίς να ανακατεύεται με το υπόλοιπο της εικόνας.<p><b>Παγωμένο "
|
|
|
"γυαλί</b>: θολώνει την εικόνα τυχαία διασκορπίζοντας τυχαία το φως που "
|
|
|
"έρχεται μέσα από ένα παγωμένο γυαλί.<p><b>Μωσαϊκό</b>: διαιρεί τη φωτογραφία "
|
|
|
"σε ορθογώνια κελιά και έπειτα αναδημιουργεί τη φωτογραφία γεμίζοντας αυτά τα "
|
|
|
"κελιά με τις μέσες τιμές των εικονοστοιχείων."
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/blurfx/blurfxtool.cpp:118
|
|
|
#: imageplugins/blurfx/imageeffect_blurfx.cpp:129
|
|
|
msgid "Distance:"
|
|
|
msgstr "Απόσταση:"
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/blurfx/blurfxtool.cpp:122
|
|
|
#: imageplugins/blurfx/imageeffect_blurfx.cpp:132
|
|
|
msgid "<p>Set here the blur distance in pixels."
|
|
|
msgstr "<p>Ορίστε εδώ την απόσταση θολώματος σε εικονοστοιχεία."
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/blurfx/blurfxtool.cpp:124
|
|
|
#: imageplugins/blurfx/imageeffect_blurfx.cpp:137
|
|
|
#: imageplugins/colorfx/colorfxtool.cpp:178
|
|
|
#: imageplugins/colorfx/imageeffect_colorfx.cpp:189
|
|
|
#: imageplugins/distortionfx/distortionfxtool.cpp:140
|
|
|
#: imageplugins/distortionfx/imageeffect_distortionfx.cpp:146
|
|
|
msgid "Level:"
|
|
|
msgstr "Επίπεδο:"
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/blurfx/blurfxtool.cpp:128
|
|
|
#: imageplugins/blurfx/imageeffect_blurfx.cpp:140
|
|
|
msgid "<p>This value controls the level to use with the current effect."
|
|
|
msgstr "<p>Αυτή η τιμή ελέγχει το επίπεδο εφαρμογής του τρέχοντος εφέ."
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/blurfx/blurfxtool.cpp:399
|
|
|
#: imageplugins/blurfx/imageeffect_blurfx.cpp:64
|
|
|
#: imageplugins/blurfx/imageeffect_blurfx.cpp:383
|
|
|
msgid "Blur Effects"
|
|
|
msgstr "Εφέ θολώματος"
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/blurfx/imageeffect_blurfx.cpp:57
|
|
|
msgid "Apply Blurring Special Effect to Photograph"
|
|
|
msgstr "Εφαρμογή ειδικού εφέ θολώματος στη φωτογραφία"
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/blurfx/imageeffect_blurfx.cpp:66
|
|
|
msgid "A digiKam image plugin to apply blurring special effect to an image."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Ένα πρόσθετο για την εφαρμογή ειδικού εφέ θολώματος σε μια εικόνα για το "
|
|
|
"digiKam."
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/blurfx/imageeffect_blurfx.cpp:77
|
|
|
msgid "Blurring algorithms"
|
|
|
msgstr "Αλγόριθμοι θολώματος"
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/blurfx/imageplugin_blurfx.cpp:48
|
|
|
msgid "Blur Effects..."
|
|
|
msgstr "Εφέ θολώματος..."
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/border/bordertool.cpp:70 imageplugins/border/bordertool.cpp:570
|
|
|
#: imageplugins/border/imageeffect_border.cpp:70
|
|
|
#: imageplugins/border/imageeffect_border.cpp:568
|
|
|
msgid "Add Border"
|
|
|
msgstr "Προσθήκη περιγράμματος"
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/border/bordertool.cpp:88
|
|
|
#: imageplugins/border/imageeffect_border.cpp:95
|
|
|
msgid "Solid"
|
|
|
msgstr "Συμπαγές"
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/border/bordertool.cpp:91
|
|
|
#: imageplugins/border/imageeffect_border.cpp:98
|
|
|
msgid "Beveled"
|
|
|
msgstr "Φαλτσογωνιά"
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/border/bordertool.cpp:92
|
|
|
#: imageplugins/border/imageeffect_border.cpp:99
|
|
|
msgid "Decorative Pine"
|
|
|
msgstr "Διακοσμητικό πεύκο"
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/border/bordertool.cpp:93
|
|
|
#: imageplugins/border/imageeffect_border.cpp:100
|
|
|
msgid "Decorative Wood"
|
|
|
msgstr "Διακοσμητικό ξύλο"
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/border/bordertool.cpp:94
|
|
|
#: imageplugins/border/imageeffect_border.cpp:101
|
|
|
msgid "Decorative Paper"
|
|
|
msgstr "Διακοσμητικό χαρτί"
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/border/bordertool.cpp:95
|
|
|
#: imageplugins/border/imageeffect_border.cpp:102
|
|
|
msgid "Decorative Parquet"
|
|
|
msgstr "Διακοσμητικό παρκέ"
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/border/bordertool.cpp:96
|
|
|
#: imageplugins/border/imageeffect_border.cpp:103
|
|
|
msgid "Decorative Ice"
|
|
|
msgstr "Διακοσμητικός πάγος"
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/border/bordertool.cpp:97
|
|
|
#: imageplugins/border/imageeffect_border.cpp:104
|
|
|
msgid "Decorative Leaf"
|
|
|
msgstr "Διακοσμητικό φύλλο"
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/border/bordertool.cpp:98
|
|
|
#: imageplugins/border/imageeffect_border.cpp:105
|
|
|
msgid "Decorative Marble"
|
|
|
msgstr "Διακοσμητικό μάρμαρο"
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/border/bordertool.cpp:99
|
|
|
#: imageplugins/border/imageeffect_border.cpp:106
|
|
|
msgid "Decorative Rain"
|
|
|
msgstr "Διακοσμητική βροχή"
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/border/bordertool.cpp:100
|
|
|
#: imageplugins/border/imageeffect_border.cpp:107
|
|
|
msgid "Decorative Craters"
|
|
|
msgstr "Διακοσμητικοί κρατήρες"
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/border/bordertool.cpp:101
|
|
|
#: imageplugins/border/imageeffect_border.cpp:108
|
|
|
msgid "Decorative Dried"
|
|
|
msgstr "Διακοσμητικό ξεραμένο"
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/border/bordertool.cpp:102
|
|
|
#: imageplugins/border/imageeffect_border.cpp:109
|
|
|
msgid "Decorative Pink"
|
|
|
msgstr "Διακοσμητικό ροζ"
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/border/bordertool.cpp:103
|
|
|
#: imageplugins/border/imageeffect_border.cpp:110
|
|
|
msgid "Decorative Stone"
|
|
|
msgstr "Διακοσμητική πέτρα"
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/border/bordertool.cpp:104
|
|
|
#: imageplugins/border/imageeffect_border.cpp:111
|
|
|
msgid "Decorative Chalk"
|
|
|
msgstr "Διακοσμητική κιμωλία"
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/border/bordertool.cpp:105
|
|
|
#: imageplugins/border/imageeffect_border.cpp:112
|
|
|
msgid "Decorative Granite"
|
|
|
msgstr "Διακοσμητικός γρανίτης"
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/border/bordertool.cpp:106
|
|
|
#: imageplugins/border/imageeffect_border.cpp:113
|
|
|
msgid "Decorative Rock"
|
|
|
msgstr "Διακοσμητικός βράχος"
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/border/bordertool.cpp:107
|
|
|
#: imageplugins/border/imageeffect_border.cpp:114
|
|
|
msgid "Decorative Wall"
|
|
|
msgstr "Διακοσμητικός τοίχος"
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/border/bordertool.cpp:109
|
|
|
#: imageplugins/border/imageeffect_border.cpp:115
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "<p>Select the border type to add around the image."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<p>Επιλέξτε εδώ τον τύπο περιγράμματος για προσθήκη γύρω από την εικόνα."
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/border/bordertool.cpp:116
|
|
|
#: imageplugins/border/imageeffect_border.cpp:122
|
|
|
msgid "Preserve Aspect Ratio"
|
|
|
msgstr "Διατήρηση αναλογίας διαστάσεων"
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/border/bordertool.cpp:117
|
|
|
#: imageplugins/border/imageeffect_border.cpp:123
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Enable this option if you want to preserve the aspect ratio of the image. If "
|
|
|
"enabled, the border width will be in percent of the image size, else the "
|
|
|
"border width will in pixels."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Ενεργοποιήστε αυτή την επιλογή αν θέλετε να διατηρηθεί η αναλογία διαστάσεων "
|
|
|
"της εικόνας. Αν ενεργοποιηθεί, το πλάτος του περιγράμματος θα είναι σε "
|
|
|
"εκατοστιαίο ποσοστό της εικόνας· διαφορετικά θα είναι σε εικονοστοιχεία."
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/border/bordertool.cpp:122
|
|
|
#: imageplugins/border/imageeffect_border.cpp:128
|
|
|
#: utilities/imageeditor/tools/imageresize.cpp:194
|
|
|
msgid "Width (%):"
|
|
|
msgstr "Πλάτος (%):"
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/border/bordertool.cpp:126
|
|
|
#: imageplugins/border/imageeffect_border.cpp:131
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "<p>Set here the border width in percent of the image size."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<p>Ορίστε εδώ το πλάτος του περιγράμματος σε εκατοστιαίο ποσοστό του "
|
|
|
"μεγέθους της εικόνας."
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/border/bordertool.cpp:128
|
|
|
#: imageplugins/border/imageeffect_border.cpp:133
|
|
|
msgid "Width (pixels):"
|
|
|
msgstr "Πλάτος (εικονοστοιχεία):"
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/border/bordertool.cpp:131
|
|
|
#: imageplugins/border/imageeffect_border.cpp:135
|
|
|
msgid "<p>Set here the border width in pixels to add around the image."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<p>Επιλέξτε εδώ το πλάτος του περιγράμματος για προσθήκη γύρω από την εικόνα."
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/border/bordertool.cpp:384
|
|
|
#: imageplugins/border/imageeffect_border.cpp:382
|
|
|
msgid "First:"
|
|
|
msgstr "Πρώτο:"
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/border/bordertool.cpp:385
|
|
|
#: imageplugins/border/imageeffect_border.cpp:383
|
|
|
msgid "Second:"
|
|
|
msgstr "Δεύτερο:"
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/border/bordertool.cpp:386
|
|
|
#: imageplugins/border/imageeffect_border.cpp:384
|
|
|
msgid "<p>Set here the foreground color of the border."
|
|
|
msgstr "<p>Ορίστε εδώ το χρώμα προσκηνίου του περιγράμματος."
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/border/bordertool.cpp:387
|
|
|
#: imageplugins/border/imageeffect_border.cpp:385
|
|
|
msgid "<p>Set here the Background color of the border."
|
|
|
msgstr "<p>Ορίστε εδώ το χρώμα φόντου του περιγράμματος."
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/border/bordertool.cpp:403
|
|
|
#: imageplugins/border/imageeffect_border.cpp:401
|
|
|
msgid "<p>Set here the color of the main border."
|
|
|
msgstr "<p>Ορίστε εδώ το χρώμα του κύριου περιγράμματος."
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/border/bordertool.cpp:404
|
|
|
#: imageplugins/border/imageeffect_border.cpp:402
|
|
|
msgid "<p>Set here the color of the line."
|
|
|
msgstr "<p>Ορίστε εδώ το χρώμα της γραμμής."
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/border/bordertool.cpp:410
|
|
|
#: imageplugins/border/imageeffect_border.cpp:408
|
|
|
msgid "<p>Set here the color of the upper left area."
|
|
|
msgstr "<p>Ορίστε εδώ το χρώμα της πάνω αριστερής περιοχής."
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/border/bordertool.cpp:411
|
|
|
#: imageplugins/border/imageeffect_border.cpp:409
|
|
|
msgid "<p>Set here the color of the lower right area."
|
|
|
msgstr "<p>Ορίστε εδώ το χρώμα της κάτω δεξιάς περιοχής."
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/border/bordertool.cpp:432
|
|
|
#: imageplugins/border/imageeffect_border.cpp:430
|
|
|
msgid "<p>Set here the color of the first line."
|
|
|
msgstr "<p>Ορίστε εδώ το χρώμα της πρώτης γραμμής."
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/border/bordertool.cpp:433
|
|
|
#: imageplugins/border/imageeffect_border.cpp:431
|
|
|
msgid "<p>Set here the color of the second line."
|
|
|
msgstr "<p>Ορίστε εδώ το χρώμα της δεύτερης γραμμής."
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/border/imageeffect_border.cpp:60
|
|
|
msgid "Add Border Around Photograph"
|
|
|
msgstr "Προσθήκη περιγράμματος γύρω από τη φωτογραφία"
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/border/imageeffect_border.cpp:72
|
|
|
msgid "A digiKam image plugin to add a border around an image."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Ένα πρόσθετο εικόνας για την προσθήκη περιγράμματος σε εικόνα για το digiKam."
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/border/imageplugin_border.cpp:48
|
|
|
msgid "Add Border..."
|
|
|
msgstr "Προσθήκη περιγράμματος..."
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/channelmixer/channelmixer.cpp:92
|
|
|
#: imageplugins/channelmixer/channelmixer.cpp:100
|
|
|
msgid "Color Channel Mixer"
|
|
|
msgstr "Μείκτης καναλιού χρώματος"
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/channelmixer/channelmixer.cpp:102
|
|
|
msgid "An image color channel mixer plugin for digiKam."
|
|
|
msgstr "Ένα πρόσθετο μείκτη καναλιού για το digiKam."
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/channelmixer/channelmixer.cpp:116
|
|
|
#: imageplugins/channelmixer/channelmixertool.cpp:106
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<p>You can see here the image's color channels' gains adjustments preview. "
|
|
|
"You can pick color on image to see the color level corresponding on "
|
|
|
"histogram."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<p>Εδώ μπορείτε να δείτε την προεπισκόπηση των ρυθμίσεων ενίσχυσης των "
|
|
|
"χρωματικών καναλιών της εικόνας. Μπορείτε να επιλέξετε ένα χρώμα πάνω από "
|
|
|
"την εικόνα για να δείτε το χρωματικό επίπεδο που αντιστοιχεί στο ιστόγραμμα."
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/channelmixer/channelmixer.cpp:133
|
|
|
#: imageplugins/channelmixer/channelmixertool.cpp:127
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<p>Select the color channel to mix here:<p><b>Red</b>: display the red image-"
|
|
|
"channel values.<p><b>Green</b>: display the green image-channel values."
|
|
|
"<p><b>Blue</b>: display the blue image-channel values.<p>"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<p>Επιλέξτε εδώ το κανάλι χρώματος για τη μείξη: <p><b>Κόκκινο</b>: εμφάνιση "
|
|
|
"των τιμών του κόκκινου καναλιού. <p><b>Πράσινο</b>: εμφάνιση των τιμών του "
|
|
|
"πράσινου καναλιού. <p><b>Μπλε</b>: εμφάνιση των τιμών του μπλε καναλιού. <p>"
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/channelmixer/channelmixer.cpp:175
|
|
|
#: imageplugins/channelmixer/channelmixertool.cpp:167
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<p>Here you can see the target preview image histogram drawing of the "
|
|
|
"selected image channel. This one is re-computed at any mixer settings "
|
|
|
"changes."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<p>Εδώ μπορείτε να δείτε την προεπισκόπηση του τελικού ιστογράμματος του "
|
|
|
"επιλεγμένου καναλιού. Αυτό ξαναϋπολογίζεται με κάθε αλλαγή ρύθμισης μείξης."
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/channelmixer/channelmixer.cpp:187
|
|
|
#: imageplugins/channelmixer/channelmixertool.cpp:177
|
|
|
msgid "Red:"
|
|
|
msgstr "Κόκκινο:"
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/channelmixer/channelmixer.cpp:191
|
|
|
#: imageplugins/channelmixer/channelmixertool.cpp:182
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "<p>Select the red color gain in percent for the current channel here."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<p>Επιλέξτε εδώ το κέρδος του κόκκινου καναλιού σε ποσοστό για το τρέχον "
|
|
|
"κανάλι."
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/channelmixer/channelmixer.cpp:193
|
|
|
#: imageplugins/channelmixer/channelmixertool.cpp:184
|
|
|
msgid "Blue:"
|
|
|
msgstr "Μπλε:"
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/channelmixer/channelmixer.cpp:197
|
|
|
#: imageplugins/channelmixer/channelmixertool.cpp:189
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "<p>Select the green color gain in percent for the current channel here."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<p>Επιλέξτε εδώ το κέρδος του πράσινου καναλιού σε ποσοστό για το τρέχον "
|
|
|
"κανάλι."
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/channelmixer/channelmixer.cpp:199
|
|
|
#: imageplugins/channelmixer/channelmixertool.cpp:191
|
|
|
#: imageplugins/whitebalance/imageeffect_whitebalance.cpp:269
|
|
|
#: imageplugins/whitebalance/whitebalancetool.cpp:272
|
|
|
msgid "Green:"
|
|
|
msgstr "Πράσινο:"
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/channelmixer/channelmixer.cpp:203
|
|
|
#: imageplugins/channelmixer/channelmixertool.cpp:196
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "<p>Select the blue color gain in percent for the current channel here."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<p>Επιλέξτε εδώ το κέρδος του μπλε καναλιού σε ποσοστό για το τρέχον κανάλι."
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/channelmixer/channelmixer.cpp:206
|
|
|
#: imageplugins/channelmixer/channelmixertool.cpp:199
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Reset color channels' gains settings from the currently selected channel."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Επαναφορά των ρυθμίσεων καναλιών χρώματος από το τρέχον κανάλι χρώματος."
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/channelmixer/channelmixer.cpp:218
|
|
|
#: imageplugins/channelmixer/channelmixertool.cpp:203
|
|
|
msgid "Monochrome"
|
|
|
msgstr "Μονόχρωμο"
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/channelmixer/channelmixer.cpp:219
|
|
|
#: imageplugins/channelmixer/channelmixertool.cpp:204
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<p>Enable this option if you want the image rendered in monochrome mode. In "
|
|
|
"this mode, the histogram will display only luminosity values."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<p>Ενεργοποιήστε αυτή την επιλογή αν θέλετε να γίνει η εμφάνιση της εικόνας "
|
|
|
"σε μονόχρωμη λειτουργία. Σε αυτή τη λειτουργία, το ιστόγραμμα θα εμφανίσει "
|
|
|
"μόνο τιμές φωτεινότητας."
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/channelmixer/channelmixer.cpp:222
|
|
|
#: imageplugins/channelmixer/channelmixertool.cpp:207
|
|
|
msgid "Preserve luminosity"
|
|
|
msgstr "Διατήρηση φωτεινότητας"
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/channelmixer/channelmixer.cpp:223
|
|
|
#: imageplugins/channelmixer/channelmixertool.cpp:208
|
|
|
msgid "<p>Enable this option is you want preserve the image luminosity."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<p>Ενεργοποιήστε αυτή την επιλογή αν θέλετε να διατηρήσετε τη φωτεινότητα "
|
|
|
"της εικόνας."
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/channelmixer/channelmixer.cpp:481
|
|
|
#: imageplugins/channelmixer/channelmixertool.cpp:100
|
|
|
#: imageplugins/channelmixer/channelmixertool.cpp:474
|
|
|
msgid "Channel Mixer"
|
|
|
msgstr "Μείκτης καναλιού"
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/channelmixer/channelmixer.cpp:631
|
|
|
#: imageplugins/channelmixer/channelmixertool.cpp:623
|
|
|
msgid "Select Gimp Gains Mixer File to Load"
|
|
|
msgstr "Επιλέξτε αρχείο Κέρδους Μείκτη του Gimp για φόρτωση"
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/channelmixer/channelmixer.cpp:703
|
|
|
#: imageplugins/channelmixer/channelmixertool.cpp:695
|
|
|
msgid "Cannot load settings from the Gains Mixer text file."
|
|
|
msgstr "Αδύνατη η φόρτωση των ρυθμίσεων από το αρχείο κειμένου Κέρδους Μείκτη."
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/channelmixer/channelmixer.cpp:716
|
|
|
#: imageplugins/channelmixer/channelmixertool.cpp:707
|
|
|
msgid "Gimp Gains Mixer File to Save"
|
|
|
msgstr "Αρχείο Κέρδους Μείκτη του Gimp για αποθήκευση"
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/channelmixer/channelmixer.cpp:778
|
|
|
#: imageplugins/channelmixer/channelmixertool.cpp:769
|
|
|
msgid "Cannot save settings to the Gains Mixer text file."
|
|
|
msgstr "Αδύνατη η αποθήκευση των ρυθμίσεων στο αρχείο κειμένου Κέρδους Μείκτη."
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/channelmixer/imageplugin_channelmixer.cpp:48
|
|
|
msgid "Channel Mixer..."
|
|
|
msgstr "Μείκτης καναλιού..."
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/charcoal/charcoaltool.cpp:66
|
|
|
#: imageplugins/charcoal/charcoaltool.cpp:199
|
|
|
#: imageplugins/charcoal/imageeffect_charcoal.cpp:189
|
|
|
msgid "Charcoal"
|
|
|
msgstr "Κάρβουνο"
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/charcoal/charcoaltool.cpp:77
|
|
|
#: imageplugins/charcoal/imageeffect_charcoal.cpp:80
|
|
|
msgid "Pencil size:"
|
|
|
msgstr "Μέγεθος μολυβιού:"
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/charcoal/charcoaltool.cpp:82
|
|
|
#: imageplugins/charcoal/imageeffect_charcoal.cpp:85
|
|
|
msgid "<p>Set here the charcoal pencil size used to simulate the drawing."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<p>Καθορίστε εδώ το μέγεθος μολυβιού του κάρβουνου για την εξομοίωση του "
|
|
|
"σκίτσου."
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/charcoal/charcoaltool.cpp:86
|
|
|
#: imageplugins/charcoal/imageeffect_charcoal.cpp:92
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/imageeffect_redeye.cpp:155
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/redeyetool.cpp:170
|
|
|
#: imageplugins/oilpaint/imageeffect_oilpaint.cpp:101
|
|
|
#: imageplugins/oilpaint/oilpainttool.cpp:89
|
|
|
msgid "Smooth:"
|
|
|
msgstr "Εξομάλυνση:"
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/charcoal/charcoaltool.cpp:91
|
|
|
#: imageplugins/charcoal/imageeffect_charcoal.cpp:97
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<p>This value controls the smoothing effect of the pencil under the canvas."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<p>Αυτή η τιμή ελέγχει την τιμή εξομάλυνσης του μολυβιού κάτω από τον καμβά."
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/charcoal/imageeffect_charcoal.cpp:56
|
|
|
#: imageplugins/charcoal/imageeffect_charcoal.cpp:63
|
|
|
msgid "Charcoal Drawing"
|
|
|
msgstr "Σκίτσο με κάρβουνο"
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/charcoal/imageeffect_charcoal.cpp:65
|
|
|
msgid "A digiKam charcoal drawing image effect plugin."
|
|
|
msgstr "Ένα πρόσθετο εφέ εικόνας σκιτσαρίσματος με κάρβουνο για το digiKam."
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/charcoal/imageplugin_charcoal.cpp:50
|
|
|
msgid "Charcoal Drawing..."
|
|
|
msgstr "Σκίτσο με κάρβουνο..."
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/colorfx/colorfxtool.cpp:83
|
|
|
#: imageplugins/colorfx/imageeffect_colorfx.cpp:81
|
|
|
msgid "Color Effects"
|
|
|
msgstr "Εφέ Χρωμάτων"
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/colorfx/colorfxtool.cpp:91
|
|
|
msgid "<p>This is the color effects preview"
|
|
|
msgstr "<p>Αυτή είναι η προεπισκόπηση των χρωματικών εφέ"
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/colorfx/colorfxtool.cpp:110
|
|
|
#: imageplugins/colorfx/imageeffect_colorfx.cpp:116
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/autocorrectiontool.cpp:110
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/bcgtool.cpp:109
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/bwsepiatool.cpp:200
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/hsl/hsltool.cpp:113
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/hsl/imageeffect_hsl.cpp:96
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/imageeffect_autocorrection.cpp:103
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/imageeffect_bcg.cpp:96
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/imageeffect_bwsepia.cpp:198
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/imageeffect_rgb.cpp:94
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/rgbtool.cpp:107
|
|
|
#: imageplugins/whitebalance/imageeffect_whitebalance.cpp:132
|
|
|
#: imageplugins/whitebalance/whitebalancetool.cpp:128
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<p>Select the histogram channel to display here:<p><b>Luminosity</b>: "
|
|
|
"display the image's luminosity values.<p><b>Red</b>: display the red image-"
|
|
|
"channel values.<p><b>Green</b>: display the green image-channel values."
|
|
|
"<p><b>Blue</b>: display the blue image-channel values.<p>"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<p>Επιλέξτε το κανάλι ιστογράμματος για εμφάνιση:<p><b>Φωτεινότητα</b>: "
|
|
|
"εμφανίζει το κανάλι των τιμών φωτεινότητας της εικόνας. <p><b>Κόκκινο</b>: "
|
|
|
"εμφανίζει το κανάλι των τιμών κόκκινου της εικόνας.<p><b>Πράσινο</b>: "
|
|
|
"εμφανίζει το κανάλι των τιμών πράσινου της εικόνας.<p><b>Μπλε</b>: εμφανίζει "
|
|
|
"το κανάλι των τιμών μπλε της εικόνας.<p>"
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/colorfx/colorfxtool.cpp:151
|
|
|
#: imageplugins/colorfx/imageeffect_colorfx.cpp:159
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/autocorrectiontool.cpp:151
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/bcgtool.cpp:150
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/bwsepiatool.cpp:243
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/hsl/hsltool.cpp:156
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/hsl/imageeffect_hsl.cpp:139
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/imageeffect_autocorrection.cpp:146
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/imageeffect_bcg.cpp:139
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/imageeffect_bwsepia.cpp:241
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/imageeffect_rgb.cpp:137
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/rgbtool.cpp:150
|
|
|
#: utilities/imageeditor/rawimport/rawsettingsbox.cpp:229
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<p>Here you can see the target preview image histogram drawing of the "
|
|
|
"selected image channel. This one is re-computed at any settings changes."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<p>Εδώ μπορείτε να δείτε το ιστόγραμμα της εικόνας προεπισκόπησης του "
|
|
|
"επιλεγμένου καναλιού της εικόνας. Αυτό επαναϋπολογίζεται σε κάθε αλλαγή "
|
|
|
"ρύθμισης."
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/colorfx/colorfxtool.cpp:164
|
|
|
#: imageplugins/colorfx/imageeffect_colorfx.cpp:174
|
|
|
msgid "Solarize"
|
|
|
msgstr "Ηλιακή έκθεση"
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/colorfx/colorfxtool.cpp:165
|
|
|
#: imageplugins/colorfx/colorfxtool.cpp:408
|
|
|
#: imageplugins/colorfx/imageeffect_colorfx.cpp:175
|
|
|
#: imageplugins/colorfx/imageeffect_colorfx.cpp:398
|
|
|
msgid "Vivid"
|
|
|
msgstr "Ζωηρό"
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/colorfx/colorfxtool.cpp:166
|
|
|
#: imageplugins/colorfx/colorfxtool.cpp:412
|
|
|
#: imageplugins/colorfx/imageeffect_colorfx.cpp:176
|
|
|
#: imageplugins/colorfx/imageeffect_colorfx.cpp:402
|
|
|
msgid "Neon"
|
|
|
msgstr "Νέον"
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/colorfx/colorfxtool.cpp:167
|
|
|
#: imageplugins/colorfx/colorfxtool.cpp:416
|
|
|
#: imageplugins/colorfx/imageeffect_colorfx.cpp:177
|
|
|
#: imageplugins/colorfx/imageeffect_colorfx.cpp:406
|
|
|
msgid "Find Edges"
|
|
|
msgstr "Εύρεση άκρων"
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/colorfx/colorfxtool.cpp:169
|
|
|
#: imageplugins/colorfx/imageeffect_colorfx.cpp:178
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<p>Select the effect type to apply to the image here.<p><b>Solarize</b>: "
|
|
|
"simulates solarization of photograph.<p><b>Vivid</b>: simulates the "
|
|
|
"Velvia(tm) slide film colors.<p><b>Neon</b>: coloring the edges in a "
|
|
|
"photograph to reproduce a fluorescent light effect.<p><b>Find Edges</b>: "
|
|
|
"detects the edges in a photograph and their strength."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<p>Επιλέξτε εδώ τον τύπο εφέ που θα εφαρμοστεί στην εικόνα.<p><b>Ηλιακή "
|
|
|
"έκθεση</b>: εξομοιώνει την ηλιακή έκθεση στην φωτογραφία.<p><b>Εκτυφλωτικό</"
|
|
|
"b>: εξομοιώνει τα χρώματα του αρνητικού φιλμ Velvia.<p><b>Νέον</b>: "
|
|
|
"χρωματισμός των άκρων της φωτογραφίας για τη δημιουργία ενός φθορίζοντος εφέ "
|
|
|
"φωτός.<p><b>Εύρεση άκρων</b>: ανίχνευση των άκρων σε φωτογραφία και ενίσχυση "
|
|
|
"αυτών."
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/colorfx/colorfxtool.cpp:182
|
|
|
#: imageplugins/colorfx/imageeffect_colorfx.cpp:192
|
|
|
#: imageplugins/distortionfx/distortionfxtool.cpp:144
|
|
|
#: imageplugins/distortionfx/imageeffect_distortionfx.cpp:149
|
|
|
msgid "<p>Set here the level of the effect."
|
|
|
msgstr "<p>Ορίστε εδώ το επίπεδο του εφέ."
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/colorfx/colorfxtool.cpp:184
|
|
|
#: imageplugins/colorfx/imageeffect_colorfx.cpp:197
|
|
|
#: imageplugins/distortionfx/distortionfxtool.cpp:147
|
|
|
#: imageplugins/distortionfx/imageeffect_distortionfx.cpp:154
|
|
|
msgid "Iteration:"
|
|
|
msgstr "Επανάληψη:"
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/colorfx/colorfxtool.cpp:188
|
|
|
#: imageplugins/colorfx/imageeffect_colorfx.cpp:200
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<p>This value controls the number of iterations to use with the Neon and "
|
|
|
"Find Edges effects."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<p>Αυτή η τιμή ελέγχει τον αριθμό των επαναλήψεων που θα χρησιμοποιηθεί στα "
|
|
|
"εφέ νέον και εύρεσης άκρων."
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/colorfx/colorfxtool.cpp:404
|
|
|
#: imageplugins/colorfx/imageeffect_colorfx.cpp:394
|
|
|
msgid "ColorFX"
|
|
|
msgstr "Εφέ χρωμάτων"
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/colorfx/imageeffect_colorfx.cpp:73
|
|
|
msgid "Apply Color Special Effects to Photograph"
|
|
|
msgstr "Εφαρμογή ειδικών εφέ χρωμάτων στη φωτογραφία"
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/colorfx/imageeffect_colorfx.cpp:83
|
|
|
msgid "A digiKam plugin to apply special color effects to an image."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Ένα πρόσθετο του digiKam για την εφαρμογή ειδικών χρωματικών εφέ σε μια "
|
|
|
"εικόνα."
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/colorfx/imageeffect_colorfx.cpp:89
|
|
|
msgid "Original Author"
|
|
|
msgstr "Αρχικός Συγγραφέας"
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/colorfx/imageeffect_colorfx.cpp:92
|
|
|
msgid "Maintainer"
|
|
|
msgstr "Συντηρητής"
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/colorfx/imageeffect_colorfx.cpp:100
|
|
|
msgid "<p>This is the color effect preview"
|
|
|
msgstr "<p>Αυτή είναι η προεπισκόπηση του χρωματικού εφέ"
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/colorfx/imageplugin_colorfx.cpp:50
|
|
|
msgid "Color Effects..."
|
|
|
msgstr "Εφέ χρωμάτων..."
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/autocorrectiontool.cpp:79
|
|
|
msgid "Auto-Correction"
|
|
|
msgstr "Αυτόματη διόρθωση"
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/autocorrectiontool.cpp:86
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/imageeffect_autocorrection.cpp:83
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<p>Here you can see the auto-color correction tool preview. You can pick "
|
|
|
"color on image to see the color level corresponding on histogram."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<p>Μπορείτε εδώ να δείτε την προεπισκόπηση του εργαλείου αυτόματης διόρθωσης "
|
|
|
"χρώματος. Μπορείτε να επιλέξετε ένα χρώμα στην εικόνα για να δείτε το "
|
|
|
"επίπεδο του χρώματος στο ιστόγραμμα."
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/autocorrectiontool.cpp:168
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/autocorrectiontool.cpp:378
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/imageeffect_autocorrection.cpp:165
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/imageeffect_autocorrection.cpp:370
|
|
|
msgid "Auto Levels"
|
|
|
msgstr "Αυτόματα επίπεδα"
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/autocorrectiontool.cpp:169
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/imageeffect_autocorrection.cpp:166
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<b>Auto Levels</b>:<p>This option maximizes the tonal range in the Red, "
|
|
|
"Green, and Blue channels. It searches the image shadow and highlight limit "
|
|
|
"values and adjusts the Red, Green, and Blue channels to a full histogram "
|
|
|
"range.</p>"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<b>Αυτόματα επίπεδα</b>:<p>Αυτή η επιλογή μεγιστοποιεί το χρωματικό εύρος "
|
|
|
"στα κανάλια του κόκκινου, πράσινου και μπλε. Ανιχνεύει τις οριακές τιμές "
|
|
|
"σκιάς και τονισμού και προσαρμόζει τα κανάλια του κόκκινου, πράσινου και "
|
|
|
"μπλε σε πλήρες εύρος ιστογράμματος.</p>"
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/autocorrectiontool.cpp:177
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/autocorrectiontool.cpp:382
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/imageeffect_autocorrection.cpp:174
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/imageeffect_autocorrection.cpp:374
|
|
|
msgid "Normalize"
|
|
|
msgstr "Κανονικοποίηση"
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/autocorrectiontool.cpp:178
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/imageeffect_autocorrection.cpp:175
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<b>Normalize</b>:<p>This option scales brightness values across the active "
|
|
|
"image so that the darkest point becomes black, and the brightest point "
|
|
|
"becomes as bright as possible without altering its hue. This is often a "
|
|
|
"\"magic fix\" for images that are dim or washed out.</p>"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<b>Κανονικοποίηση</b>:<p>Αυτή η επιλογή κλιμακώνει τις τιμές φωτεινότητας "
|
|
|
"της ενεργού εικόνας έτσι ώστε το σκοτεινότερο σημείο της γίνεται μαύρο και "
|
|
|
"το φωτεινότερο όσο πιο φωτεινό γίνεται χωρίς να τροποποιήσει την απόχρωσή "
|
|
|
"του. Αυτό είναι ένα \"μαγικό εργαλείο\" για εικόνες που είναι θαμπές ή "
|
|
|
"ξεθωριασμένες.</p>"
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/autocorrectiontool.cpp:187
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/autocorrectiontool.cpp:386
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/imageeffect_autocorrection.cpp:184
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/imageeffect_autocorrection.cpp:378
|
|
|
msgid "Equalize"
|
|
|
msgstr "Εξίσωση"
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/autocorrectiontool.cpp:188
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/imageeffect_autocorrection.cpp:185
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<b>Equalize</b>:<p>This option adjusts the brightness of colors across the "
|
|
|
"active image so that the histogram for the value channel is as nearly as "
|
|
|
"possible flat, that is, so that each possible brightness value appears at "
|
|
|
"about the same number of pixels as each other value. Sometimes Equalize "
|
|
|
"works wonderfully at enhancing the contrasts in an image. Other times it "
|
|
|
"gives garbage. It is a very powerful operation, which can either work "
|
|
|
"miracles on an image or destroy it.</p>"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<b>Εξίσωση</b>:<p>Αυτή η επιλογή προσαρμόζει τη φωτεινότητα των χρωμάτων της "
|
|
|
"ενεργού εικόνας έτσι ώστε το ιστόγραμμα να γίνει όσο πιο δυνατό επίπεδο, "
|
|
|
"δηλαδή κάθε πιθανή τιμή φωτεινότητας να εμφανίζεται στον ίδιο περίπου αριθμό "
|
|
|
"εικονοστοιχείων με κάθε άλλη τιμή. Μερικές φορές η εξίσωση λειτουργεί "
|
|
|
"θαυμάσια για τη βελτίωση της αντίθεσης μιας εικόνας. Άλλες φορές δημιουργεί "
|
|
|
"θόρυβο. Είναι ένα πολύ δυνατό εργαλείο που είτε δημιουργεί θαύματα στην "
|
|
|
"εικόνα ή την καταστρέφει.</p>"
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/autocorrectiontool.cpp:200
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/autocorrectiontool.cpp:390
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/imageeffect_autocorrection.cpp:197
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/imageeffect_autocorrection.cpp:382
|
|
|
msgid "Stretch Contrast"
|
|
|
msgstr "Τέντωμα αντίθεσης"
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/autocorrectiontool.cpp:201
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/imageeffect_autocorrection.cpp:198
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<b>Stretch Contrast</b>:<p>This option enhances the contrast and brightness "
|
|
|
"of the RGB values of an image by stretching the lowest and highest values to "
|
|
|
"their fullest range, adjusting everything in between.</p>"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<b>Τέντωμα αντίθεσης</b>:<p>Αυτή η επιλογή βελτιώνει την αντίθεση και τη "
|
|
|
"φωτεινότητα των τιμών RGB μίας εικόνας, τεντώνοντας τη χαμηλότερη και "
|
|
|
"υψηλότερη τιμή στο μέγιστο εύρος τους, προσαρμόζοντας τις ενδιάμεσες τιμές.</"
|
|
|
"p>"
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/autocorrectiontool.cpp:209
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/autocorrectiontool.cpp:394
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/imageeffect_autocorrection.cpp:206
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/imageeffect_autocorrection.cpp:386
|
|
|
msgid "Auto Exposure"
|
|
|
msgstr "Αυτόματη έκθεση"
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/autocorrectiontool.cpp:210
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/imageeffect_autocorrection.cpp:207
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<b>Auto Exposure</b>:<p>This option enhances the contrast and brightness of "
|
|
|
"the RGB values of an image to calculate optimal exposition and black level "
|
|
|
"using image histogram properties.</p>"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<b>Αυτόματη έκθεση</b>:<p>Αυτή η επιλογή βελτιώνει την αντίθεση και τη "
|
|
|
"φωτεινότητα των τιμών RGB μίας εικόνας, υπολογίζοντας τη βέλτιστη έκθεση και "
|
|
|
"επίπεδο μαύρου χρώματος χρησιμοποιώντας το ιστόγραμμα της εικόνας.</p>"
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/bcgtool.cpp:81
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Brightness / Contrast / Gamma"
|
|
|
msgstr "Φωτεινότητα/Αντίθεση/Γάμμα"
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/bcgtool.cpp:88
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/imageeffect_bcg.cpp:78
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<p>Here you can see the image brightness-contrast-gamma adjustments preview. "
|
|
|
"You can pick color on image to see the color level corresponding on "
|
|
|
"histogram."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<p>Μπορείτε εδώ να δείτε την προεπισκόπηση των ρυθμίσεων φωτεινότητας / "
|
|
|
"αντίθεσης / γάμμα. Μπορείτε να επιλέξετε ένα χρώμα στην εικόνα για να δείτε "
|
|
|
"το επίπεδο του χρώματος στο ιστόγραμμα."
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/bcgtool.cpp:164
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/imageeffect_bcg.cpp:155
|
|
|
#: utilities/imageeditor/rawimport/rawsettingsbox.cpp:284
|
|
|
msgid "<p>Set here the brightness adjustment of the image."
|
|
|
msgstr "<p>Ορίστε εδώ τη ρύθμιση φωτεινότητας της εικόνας."
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/bcgtool.cpp:170
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/bwsepiatool.cpp:472
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/iccprooftool.cpp:437
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/imageeffect_bcg.cpp:163
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/imageeffect_bwsepia.cpp:471
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/imageeffect_iccproof.cpp:424
|
|
|
#: utilities/imageeditor/rawimport/rawsettingsbox.cpp:290
|
|
|
msgid "<p>Set here the contrast adjustment of the image."
|
|
|
msgstr "<p>Ορίστε εδώ τη ρύθμιση αντίθεσης της εικόνας."
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/bcgtool.cpp:177
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/imageeffect_bcg.cpp:172
|
|
|
msgid "<p>Set here the gamma adjustment of the image."
|
|
|
msgstr "<p>Ορίστε εδώ τη ρύθμιση γάμμα της εικόνας."
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/blurtool.cpp:66
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Blur"
|
|
|
msgstr "Μπλε"
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/blurtool.cpp:78
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/imageeffect_blur.cpp:61
|
|
|
msgid "Smoothness:"
|
|
|
msgstr "Ομαλότητα:"
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/blurtool.cpp:83
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/imageeffect_blur.cpp:66
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<p>A smoothness of 0 has no effect, 1 and above determine the Gaussian blur "
|
|
|
"matrix radius that determines how much to blur the image."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<p>Ομαλότητα ίση με 0 δεν έχει αποτέλεσμα, ενώ 1 και πάνω ορίζει την ακτίνα "
|
|
|
"της μήτρας θολώματος Gauss που καθορίζει το βαθμό θολώματος της εικόνας."
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/blurtool.cpp:161
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/imageeffect_blur.cpp:138
|
|
|
msgid "Gaussian Blur"
|
|
|
msgstr "Θόλωμα Gauss"
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/bwsepiatool.cpp:165
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Black && White"
|
|
|
msgstr "Μαύρο && Λευκό..."
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/bwsepiatool.cpp:178
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/imageeffect_bwsepia.cpp:181
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<p>Here you can see the black and white conversion tool preview. You can "
|
|
|
"pick color on image to see the color level corresponding on histogram."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<p>Μπορείτε εδώ να δείτε την προεπισκόπηση του εργαλείου μετατροπής σε μαύρο "
|
|
|
"και λευκό. Μπορείτε να επιλέξετε ένα χρώμα στην εικόνα για να δείτε το "
|
|
|
"επίπεδο του χρώματος στο ιστόγραμμα."
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/bwsepiatool.cpp:266
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/imageeffect_bwsepia.cpp:264
|
|
|
msgid "Generic"
|
|
|
msgstr "Γενικευμένο"
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/bwsepiatool.cpp:267
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/imageeffect_bwsepia.cpp:265
|
|
|
msgid "<b>Generic</b>:<p>Simulate a generic black and white film</p>"
|
|
|
msgstr "<b>Γενικευμένο</b>:<p>Εξομοίωση ενός γενικού ασπρόμαυρου φιλμ.</p>"
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/bwsepiatool.cpp:271
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/imageeffect_bwsepia.cpp:269
|
|
|
msgid "Agfa 200X"
|
|
|
msgstr "Agfa 200X"
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/bwsepiatool.cpp:272
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/imageeffect_bwsepia.cpp:270
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<b>Agfa 200X</b>:<p>Simulate the Agfa 200X black and white film at 200 ISO</"
|
|
|
"p>"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<b>Agfa 200X</b>:<p>Εξομοίωση του ασπρόμαυρου φιλμ Agfa 200X με 200 ISO</p>"
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/bwsepiatool.cpp:276
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/imageeffect_bwsepia.cpp:274
|
|
|
msgid "Agfa Pan 25"
|
|
|
msgstr "Agfa Pan 25"
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/bwsepiatool.cpp:277
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/imageeffect_bwsepia.cpp:275
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<b>Agfa Pan 25</b>:<p>Simulate the Agfa Pan black and white film at 25 ISO</"
|
|
|
"p>"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<b>Agfa Pan 25</b>:<p>Εξομοίωση του ασπρόμαυρου φιλμ Agfa Pan με 25 ISO</p>"
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/bwsepiatool.cpp:281
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/imageeffect_bwsepia.cpp:279
|
|
|
msgid "Agfa Pan 100"
|
|
|
msgstr "Agfa Pan 100"
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/bwsepiatool.cpp:282
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/imageeffect_bwsepia.cpp:280
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<b>Agfa Pan 100</b>:<p>Simulate the Agfa Pan black and white film at 100 "
|
|
|
"ISO</p>"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<b>Agfa Pan 100</b>:<p>Εξομοίωση του ασπρόμαυρου φιλμ Agfa Pan με 100 ISO</p>"
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/bwsepiatool.cpp:286
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/imageeffect_bwsepia.cpp:284
|
|
|
msgid "Agfa Pan 400"
|
|
|
msgstr "Agfa Pan 400"
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/bwsepiatool.cpp:287
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/imageeffect_bwsepia.cpp:285
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<b>Agfa Pan 400</b>:<p>Simulate the Agfa Pan black and white film at 400 "
|
|
|
"ISO</p>"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<b>Agfa Pan 400</b>:<p>Εξομοίωση του ασπρόμαυρου φιλμ Agfa Pan με 400 ISO</p>"
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/bwsepiatool.cpp:291
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/imageeffect_bwsepia.cpp:289
|
|
|
msgid "Ilford Delta 100"
|
|
|
msgstr "Ilford Delta 100"
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/bwsepiatool.cpp:292
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/imageeffect_bwsepia.cpp:290
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<b>Ilford Delta 100</b>:<p>Simulate the Ilford Delta black and white film at "
|
|
|
"100 ISO</p>"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<b>Ilford Delta 100</b>:<p>Εξομοίωση του ασπρόμαυρου φιλμ Ilford Delta με "
|
|
|
"100 ISO</p>"
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/bwsepiatool.cpp:296
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/imageeffect_bwsepia.cpp:294
|
|
|
msgid "Ilford Delta 400"
|
|
|
msgstr "Ilford Delta 400"
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/bwsepiatool.cpp:297
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/imageeffect_bwsepia.cpp:295
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<b>Ilford Delta 400</b>:<p>Simulate the Ilford Delta black and white film at "
|
|
|
"400 ISO</p>"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<b>Ilford Delta 400</b>:<p>Εξομοίωση του ασπρόμαυρου φιλμ Ilford Delta με "
|
|
|
"400 ISO</p>"
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/bwsepiatool.cpp:301
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/imageeffect_bwsepia.cpp:299
|
|
|
msgid "Ilford Delta 400 Pro 3200"
|
|
|
msgstr "Ilford Delta 400 Pro 3200"
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/bwsepiatool.cpp:302
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/imageeffect_bwsepia.cpp:300
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<b>Ilford Delta 400 Pro 3200</b>:<p>Simulate the Ilford Delta 400 Pro black "
|
|
|
"and white film at 3200 ISO</p>"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<b>Ilford Delta 400 Pro 3200</b>:<p>Εξομοίωση του ασπρόμαυρου φιλμ Ilford "
|
|
|
"Delta 400 Pro με 3200 ISO</p>"
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/bwsepiatool.cpp:306
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/imageeffect_bwsepia.cpp:304
|
|
|
msgid "Ilford FP4 Plus"
|
|
|
msgstr "Ilford FP4 Plus"
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/bwsepiatool.cpp:307
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/imageeffect_bwsepia.cpp:305
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<b>Ilford FP4 Plus</b>:<p>Simulate the Ilford FP4 Plus black and white film "
|
|
|
"at 125 ISO</p>"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<b>Ilford FP4 Plus</b>:<p>Εξομοίωση του ασπρόμαυρου φιλμ Ilford FP4 Plus με "
|
|
|
"125 ISO</p>"
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/bwsepiatool.cpp:311
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/imageeffect_bwsepia.cpp:309
|
|
|
msgid "Ilford HP5 Plus"
|
|
|
msgstr "Ilford HP5 Plus"
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/bwsepiatool.cpp:312
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/imageeffect_bwsepia.cpp:310
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<b>Ilford HP5 Plus</b>:<p>Simulate the Ilford HP5 Plus black and white film "
|
|
|
"at 400 ISO</p>"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<b>Ilford HP5 Plus</b>:<p>Εξομοίωση του ασπρόμαυρου φιλμ Ilford HP5 Plus με "
|
|
|
"400 ISO</p>"
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/bwsepiatool.cpp:316
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/imageeffect_bwsepia.cpp:314
|
|
|
msgid "Ilford PanF Plus"
|
|
|
msgstr "Ilford PanF Plus"
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/bwsepiatool.cpp:317
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/imageeffect_bwsepia.cpp:315
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<b>Ilford PanF Plus</b>:<p>Simulate the Ilford PanF Plus black and white "
|
|
|
"film at 50 ISO</p>"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<b>Ilford PanF Plus</b>:<p>Εξομοίωση του ασπρόμαυρου φιλμ Ilford PanF Plus "
|
|
|
"με 50 ISO</p>"
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/bwsepiatool.cpp:321
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/imageeffect_bwsepia.cpp:319
|
|
|
msgid "Ilford XP2 Super"
|
|
|
msgstr "Ilford XP2 Super"
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/bwsepiatool.cpp:322
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/imageeffect_bwsepia.cpp:320
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<b>Ilford XP2 Super</b>:<p>Simulate the Ilford XP2 Super black and white "
|
|
|
"film at 400 ISO</p>"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<b>Ilford XP2 Super</b>:<p>Εξομοίωση του ασπρόμαυρου φιλμ Ilford XP2 Super "
|
|
|
"με 400 ISO</p>"
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/bwsepiatool.cpp:326
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/imageeffect_bwsepia.cpp:324
|
|
|
msgid "Kodak Tmax 100"
|
|
|
msgstr "Kodak Tmax 100"
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/bwsepiatool.cpp:327
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/imageeffect_bwsepia.cpp:325
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<b>Kodak Tmax 100</b>:<p>Simulate the Kodak Tmax black and white film at 100 "
|
|
|
"ISO</p>"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<b>Kodak Tmax 100</b>:<p>Εξομοίωση του ασπρόμαυρου φιλμ Kodak Tmax με 100 "
|
|
|
"ISO</p>"
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/bwsepiatool.cpp:331
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/imageeffect_bwsepia.cpp:329
|
|
|
msgid "Kodak Tmax 400"
|
|
|
msgstr "Kodak Tmax 400"
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/bwsepiatool.cpp:332
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/imageeffect_bwsepia.cpp:330
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<b>Kodak Tmax 400</b>:<p>Simulate the Kodak Tmax black and white film at 400 "
|
|
|
"ISO</p>"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<b>Kodak Tmax 400</b>:<p>Εξομοίωση του ασπρόμαυρου φιλμ Kodak Tmax με 400 "
|
|
|
"ISO</p>"
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/bwsepiatool.cpp:336
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/imageeffect_bwsepia.cpp:334
|
|
|
msgid "Kodak TriX"
|
|
|
msgstr "Kodak TriX"
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/bwsepiatool.cpp:337
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/imageeffect_bwsepia.cpp:335
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<b>Kodak TriX</b>:<p>Simulate the Kodak TriX black and white film at 400 "
|
|
|
"ISO</p>"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<b>Kodak TriX</b>:<p>Εξομοίωση του ασπρόμαυρου φιλμ Kodak TriX με 400 ISO</p>"
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/bwsepiatool.cpp:353
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/imageeffect_bwsepia.cpp:352
|
|
|
msgid "No Lens Filter"
|
|
|
msgstr "Χωρίς φίλτρο φακών"
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/bwsepiatool.cpp:354
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/imageeffect_bwsepia.cpp:353
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<b>No Lens Filter</b>:<p>Do not apply a lens filter when rendering the image."
|
|
|
"</p>"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<b>Χωρίς φίλτρο φακών</b>:<p>Να μην εφαρμοστεί ένα φίλτρο φακών στην "
|
|
|
"αποτύπωση της εικόνας.</p>"
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/bwsepiatool.cpp:358
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/imageeffect_bwsepia.cpp:357
|
|
|
msgid "Green Filter"
|
|
|
msgstr "Πράσινο φίλτρο"
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/bwsepiatool.cpp:359
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/imageeffect_bwsepia.cpp:358
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<b>Black & White with Green Filter</b>:<p>Simulate black and white film "
|
|
|
"exposure using a green filter. This is usefule for all scenic shoots, "
|
|
|
"especially portraits photographed against the sky.</p>"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<b>Μαύρο & λευκό με πράσινο φίλτρο</b>:<p>Εξομοίωση ασπρόμαυρου φιλμ με "
|
|
|
"έκθεση σε πράσινο φίλτρο. Αυτό είναι κατάλληλο για όλες τις σκηνές, "
|
|
|
"ιδιαίτερα βολικό για πορτραίτα με φόντο τον ουρανό.</p>"
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/bwsepiatool.cpp:365
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/imageeffect_bwsepia.cpp:364
|
|
|
msgid "Orange Filter"
|
|
|
msgstr "Πορτοκαλί φίλτρο"
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/bwsepiatool.cpp:366
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/imageeffect_bwsepia.cpp:365
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<b>Black & White with Orange Filter</b>:<p>Simulate black and white film "
|
|
|
"exposure using an orange filter. This will enhance landscapes, marine scenes "
|
|
|
"and aerial photography.</p>"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<b>Μαύρο & λευκό με πορτοκαλί φίλτρο</b>:<p>Εξομοίωση ασπρόμαυρου φιλμ με "
|
|
|
"έκθεση σε πορτοκαλί φίλτρο. Αυτό βελτιώνει τα τοπία, τις φωτογραφίες "
|
|
|
"θάλασσας και τις αεροφωτογραφίες.</p>"
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/bwsepiatool.cpp:372
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/imageeffect_bwsepia.cpp:371
|
|
|
msgid "Red Filter"
|
|
|
msgstr "Κόκκινο φίλτρο"
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/bwsepiatool.cpp:373
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/imageeffect_bwsepia.cpp:372
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<b>Black & White with Red Filter</b>:<p>Simulate black and white film "
|
|
|
"exposure using a red filter. This creates dramatic sky effects, and "
|
|
|
"simulates moonlight scenes in the daytime.</p>"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<b>Μαύρο & λευκό με κόκκινο φίλτρο</b>:<p>Εξομοίωση ασπρόμαυρου φιλμ με "
|
|
|
"έκθεση σε κόκκινο φίλτρο. Χρησιμοποιώντας αυτό το φίλτρο δημιουργείτε "
|
|
|
"δραματικές εικόνες του ουρανού ενώ μπορείτε να εξομοιώσετε σκηνές στο "
|
|
|
"φεγγαρόφωτο την ημέρα.</p>"
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/bwsepiatool.cpp:379
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/imageeffect_bwsepia.cpp:378
|
|
|
msgid "Yellow Filter"
|
|
|
msgstr "Κίτρινο φίλτρο"
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/bwsepiatool.cpp:380
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/imageeffect_bwsepia.cpp:379
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<b>Black & White with Yellow Filter</b>:<p>Simulate black and white film "
|
|
|
"exposure using a yellow filter. This has the most natural tonal correction, "
|
|
|
"and improves contrast. Ideal for landscapes.</p>"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<b>Μαύρο & λευκό με κίτρινο φίλτρο</b>:<p>Εξομοίωση ασπρόμαυρου φιλμ με "
|
|
|
"έκθεση σε κίτρινο φίλτρο. Η πιο φυσική χρωματική διόρθωση και βελτίωση "
|
|
|
"αντίθεσης. Ιδανικό για τοπία.</p>"
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/bwsepiatool.cpp:386
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/imageeffect_bwsepia.cpp:385
|
|
|
msgid "Strength:"
|
|
|
msgstr "Δύναμη:"
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/bwsepiatool.cpp:389
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/imageeffect_bwsepia.cpp:388
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "<p>Here, set the strength adjustment of the lens filter."
|
|
|
msgstr "<p>Ορίστε εδώ τη δύναμη ρύθμισης του φίλτρου φακών."
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/bwsepiatool.cpp:401
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/imageeffect_bwsepia.cpp:400
|
|
|
msgid "No Tone Filter"
|
|
|
msgstr "Χωρίς φίλτρο τόνου"
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/bwsepiatool.cpp:402
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/imageeffect_bwsepia.cpp:401
|
|
|
msgid "<b>No Tone Filter</b>:<p>Do not apply a tone filter to the image.</p>"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<b>Χωρίς φίλτρο τόνου</b>:<p>Να μην εφαρμοστεί ένα φίλτρο τόνου στην εικόνα."
|
|
|
"</p>"
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/bwsepiatool.cpp:406
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/imageeffect_bwsepia.cpp:405
|
|
|
msgid "Sepia Tone"
|
|
|
msgstr "Τόνος σέπια"
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/bwsepiatool.cpp:407
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/imageeffect_bwsepia.cpp:406
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<b>Black & White with Sepia Tone</b>:<p>Gives a warm highlight and mid-tone "
|
|
|
"while adding a bit of coolness to the shadows - very similar to the process "
|
|
|
"of bleaching a print and re-developing in a sepia toner.</p>"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<b>Μαύρο & λευκό με σέπια τόνο</b>:<p>Προσδίδει ένα θερμό υψηλό και μεσαίο "
|
|
|
"τόνο ενώ προσθέτει ψυχρότητα στις σκιές. Μοιάζει πολύ με το κάψιμο μίας "
|
|
|
"εκτύπωσης και επανεμφάνισής της με έναν τόνερ σέπια.</p>"
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/bwsepiatool.cpp:413
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/imageeffect_bwsepia.cpp:412
|
|
|
msgid "Brown Tone"
|
|
|
msgstr "Καφέ τόνος"
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/bwsepiatool.cpp:414
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/imageeffect_bwsepia.cpp:413
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<b>Black & White with Brown Tone</b>:<p>This filter is more neutral than the "
|
|
|
"Sepia Tone filter.</p>"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<b>Μαύρο & λευκό με καφέ τόνο</b>:<p>Αυτό το φίλτρο είναι περισσότερο "
|
|
|
"ουδέτερο από το φίλτρο με τόνο σέπια.</p>"
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/bwsepiatool.cpp:419
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/imageeffect_bwsepia.cpp:418
|
|
|
msgid "Cold Tone"
|
|
|
msgstr "Ψυχρός τόνος"
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/bwsepiatool.cpp:420
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/imageeffect_bwsepia.cpp:419
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<b>Black & White with Cold Tone</b>:<p>Start subtle and replicates printing "
|
|
|
"on a cold tone black and white paper such as a bromide enlarging paper.</p>"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<b>Μαύρο & λευκό με ψυχρό τόνο</b>:<p>Εμφάνιση φωτογραφίας με χρήση ενός "
|
|
|
"ψυχρού ασπρόμαυρο χαρτιού όπως χαρτί μεγέθυνσης από βρώμιο.</p>"
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/bwsepiatool.cpp:426
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/imageeffect_bwsepia.cpp:425
|
|
|
msgid "Selenium Tone"
|
|
|
msgstr "Τόνος σελήνιου"
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/bwsepiatool.cpp:427
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/imageeffect_bwsepia.cpp:426
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<b>Black & White with Selenium Tone</b>:<p>This effect replicates "
|
|
|
"traditional selenium chemical toning done in the darkroom.</p>"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<b>Μαύρο & λευκό με τόνο σελήνιου</b>:<p>Αυτό αναπαράγει το εφέ της "
|
|
|
"παραδοσιακής εμφάνισης σε σκοτεινό δωμάτιο με χημικό το σελήνιο.</p>"
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/bwsepiatool.cpp:432
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/imageeffect_bwsepia.cpp:431
|
|
|
msgid "Platinum Tone"
|
|
|
msgstr "Τόνος πλατινένιος"
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/bwsepiatool.cpp:433
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/imageeffect_bwsepia.cpp:432
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<b>Black & White with Platinum Tone</b>:<p>This effect replicates "
|
|
|
"traditional platinum chemical toning done in the darkroom.</p>"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<b>Μαύρο & λευκό με πλατινένιο τόνο</b>:<p>Αυτό αναπαράγει το εφέ της "
|
|
|
"παραδοσιακής εμφάνισης σε σκοτεινό δωμάτιο με χημικό την πλατίνα.</p>"
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/bwsepiatool.cpp:438
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/imageeffect_bwsepia.cpp:437
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Green Tone"
|
|
|
msgstr "Καφέ τόνος"
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/bwsepiatool.cpp:439
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/imageeffect_bwsepia.cpp:438
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<b>Black & White with greenish tint</b>:<p>This effect is also known as "
|
|
|
"Verdante.</p>"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<b>Μαύρο & λευκό με καφέ τόνο</b>:<p>Αυτό το φίλτρο είναι περισσότερο "
|
|
|
"ουδέτερο από το φίλτρο με τόνο σέπια.</p>"
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/bwsepiatool.cpp:458
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/iccprooftool.cpp:422
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/imageeffect_bwsepia.cpp:457
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/imageeffect_iccproof.cpp:410
|
|
|
#: utilities/imageeditor/rawimport/rawsettingsbox.cpp:340
|
|
|
msgid "<p>This is the curve adjustment of the image luminosity"
|
|
|
msgstr "<p>Αυτή είναι η προσαρμογή καμπύλης της φωτεινότητας της εικόνας"
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/bwsepiatool.cpp:485
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/imageeffect_bwsepia.cpp:484
|
|
|
msgid "Film"
|
|
|
msgstr "Φιλμ"
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/bwsepiatool.cpp:486
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/imageeffect_bwsepia.cpp:485
|
|
|
msgid "Lens Filters"
|
|
|
msgstr "Φίλτρα φακών"
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/bwsepiatool.cpp:487
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/imageeffect_bwsepia.cpp:486
|
|
|
msgid "Tone"
|
|
|
msgstr "Τόνος"
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/bwsepiatool.cpp:488
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/imageeffect_bwsepia.cpp:487
|
|
|
msgid "Lightness"
|
|
|
msgstr "Φωτεινότητα"
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/bwsepiatool.cpp:832
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/imageeffect_bwsepia.cpp:837
|
|
|
msgid "Convert to Black && White"
|
|
|
msgstr "Μετατροπή σε ασπρόμαυρο"
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/bwsepiatool.cpp:1068
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/imageeffect_bwsepia.cpp:1074
|
|
|
msgid "Black & White Settings File to Load"
|
|
|
msgstr "Αρχείο ρυθμίσεων ασπρόμαυρης μετατροπής"
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/bwsepiatool.cpp:1081
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/imageeffect_bwsepia.cpp:1087
|
|
|
msgid "\"%1\" is not a Black & White settings text file."
|
|
|
msgstr "Το \"%1\" δεν είναι ένα αρχείο ρυθμίσεων ασπρόμαυρης μετατροπής."
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/bwsepiatool.cpp:1133
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/imageeffect_bwsepia.cpp:1138
|
|
|
msgid "Cannot load settings from the Black & White text file."
|
|
|
msgstr "Αδυναμία φόρτωσης των ρυθμίσεων από το αρχείο ασπρόμαυρης μετατροπής."
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/bwsepiatool.cpp:1144
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/imageeffect_bwsepia.cpp:1149
|
|
|
msgid "Black & White Settings File to Save"
|
|
|
msgstr "Αρχείο ρυθμίσεων ασπρόμαυρης μετατροπής για αποθήκευση"
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/bwsepiatool.cpp:1172
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/imageeffect_bwsepia.cpp:1176
|
|
|
msgid "Cannot save settings to the Black & White text file."
|
|
|
msgstr "Αδυναμία αποθήκευσης των ρυθμίσεων στο αρχείο ασπρόμαυρης μετατροπής."
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/hsl/hsltool.cpp:82
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Hue / Saturation / Lightness"
|
|
|
msgstr "Απόχρωση/Κορεσμός/Φωτεινότητα"
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/hsl/hsltool.cpp:92
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/hsl/imageeffect_hsl.cpp:78
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<p>Here you can see the image Hue/Saturation/Lightness adjustments preview. "
|
|
|
"You can pick color on image to see the color level corresponding on "
|
|
|
"histogram."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<p>Μπορείτε εδώ να δείτε την προεπισκόπηση των ρυθμίσεων φωτεινότητας / "
|
|
|
"αντίθεσης / γάμμα. Μπορείτε να επιλέξετε ένα χρώμα στην εικόνα για να δείτε "
|
|
|
"το επίπεδο του χρώματος στο ιστόγραμμα."
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/hsl/hsltool.cpp:169
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/hsl/imageeffect_hsl.cpp:152
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "<p>Select the hue and saturation adjustments of the image here."
|
|
|
msgstr "<p>Ορίστε εδώ τη ρύθμιση απόχρωσης και κορεσμού της εικόνας."
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/hsl/hsltool.cpp:174
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/hsl/imageeffect_hsl.cpp:157
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<p>You can see here a color preview of the hue and saturation adjustments."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<p>Εδώ μπορείτε να δείτε την προεπισκόπηση της ρύθμισης απόχρωσης και "
|
|
|
"κορεσμού."
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/hsl/hsltool.cpp:179
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/hsl/imageeffect_hsl.cpp:162
|
|
|
msgid "Hue:"
|
|
|
msgstr "Απόχρωση:"
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/hsl/hsltool.cpp:184
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/hsl/imageeffect_hsl.cpp:167
|
|
|
msgid "<p>Set here the hue adjustment of the image."
|
|
|
msgstr "<p>Ορίστε εδώ τη ρύθμιση απόχρωσης της εικόνας."
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/hsl/hsltool.cpp:188
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/hsl/imageeffect_hsl.cpp:171
|
|
|
#: imageplugins/whitebalance/imageeffect_whitebalance.cpp:257
|
|
|
#: imageplugins/whitebalance/whitebalancetool.cpp:258
|
|
|
#: utilities/imageeditor/rawimport/rawsettingsbox.cpp:299
|
|
|
msgid "Saturation:"
|
|
|
msgstr "Κορεσμός:"
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/hsl/hsltool.cpp:193
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/hsl/imageeffect_hsl.cpp:176
|
|
|
msgid "<p>Set here the saturation adjustment of the image."
|
|
|
msgstr "<p>Ορίστε εδώ τη ρύθμιση κορεσμού της εικόνας."
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/hsl/hsltool.cpp:197
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/hsl/imageeffect_hsl.cpp:180
|
|
|
msgid "Lightness:"
|
|
|
msgstr "Φωτεινότητα:"
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/hsl/hsltool.cpp:202
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/hsl/imageeffect_hsl.cpp:185
|
|
|
msgid "<p>Set here the lightness adjustment of the image."
|
|
|
msgstr "<p>Ορίστε εδώ τη ρύθμιση φωτεινότητας της εικόνας."
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/hsl/hsltool.cpp:448
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/hsl/imageeffect_hsl.cpp:422
|
|
|
msgid "HSL Adjustments"
|
|
|
msgstr "Ρυθμίσεις HSL"
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/hsl/imageeffect_hsl.cpp:72
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Hue/Saturation/Lightness"
|
|
|
msgstr "Απόχρωση/Κορεσμός/Φωτεινότητα..."
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/iccprooftool.cpp:103
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/imageeffect_iccproof.cpp:93
|
|
|
#: showfoto/setup/setup.cpp:106 utilities/setup/setup.cpp:182
|
|
|
msgid "Color Management"
|
|
|
msgstr "Διαχείριση χρωμάτων"
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/iccprooftool.cpp:116
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/imageeffect_iccproof.cpp:108
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<p>Here you can see the image preview after applying a color profile</p>"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<p>Εδώ μπορείτε να δείτε την προεπισκόπηση της εφαρμογής ενός χρωματικού "
|
|
|
"προφίλ.</p>"
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/iccprooftool.cpp:130
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/imageeffect_iccproof.cpp:117
|
|
|
msgid "Channel: "
|
|
|
msgstr "Κανάλι: "
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/iccprooftool.cpp:137
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/imageeffect_iccproof.cpp:124
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<p>Select the histogram channel to display here:<p><b>Luminosity</b>: "
|
|
|
"display the image's luminosity values.<p><b>Red</b>: display the red channel "
|
|
|
"values.<p><b>Green</b>: display the green channel values.<p><b>Blue</b>: "
|
|
|
"display the blue channel values.<p>"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<p>Επιλέξτε το κανάλι ιστογράμματος για εμφάνιση:<p><b>Φωτεινότητα</b>: "
|
|
|
"εμφανίζει το κανάλι των τιμών φωτεινότητας της εικόνας. <p><b>Κόκκινο</b>: "
|
|
|
"εμφανίζει το κανάλι των τιμών κόκκινου της εικόνας.<p><b>Πράσινο</b>: "
|
|
|
"εμφανίζει το κανάλι των τιμών πράσινου της εικόνας.<p><b>Μπλε</b>: εμφανίζει "
|
|
|
"το κανάλι των τιμών μπλε της εικόνας.<p>"
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/iccprooftool.cpp:147
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/imageeffect_iccproof.cpp:134
|
|
|
#: libs/imageproperties/imagepropertiescolorstab.cpp:190
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<p>Select the histogram scale here.<p>If the image's maximal values are "
|
|
|
"small, you can use the linear scale.<p>Logarithmic scale can be used when "
|
|
|
"the maximal values are big; if it is used, all values (small and large) will "
|
|
|
"be visible on the graph."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<p>Επιλέξτε εδώ την κλίμακα του ιστογράμματος.<p>Αν το πλήθος των μεγίστων "
|
|
|
"της εικόνας είναι μικρό, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τη γραμμική κλίμακα."
|
|
|
"<p>Η λογαριθμική κλίμακα μπορεί να χρησιμοποιηθεί όταν το πλήθος των "
|
|
|
"μεγίστων είναι μεγάλο, αν χρησιμοποιηθεί, όλες οι τιμές (μικρές και μεγάλες) "
|
|
|
"θα είναι ορατές στο γράφημα."
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/iccprooftool.cpp:181
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/imageeffect_iccproof.cpp:168
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<p>Here you can see the target preview image histogram of the selected image "
|
|
|
"channel. This one is updated after setting changes."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<p>Εδώ μπορείτε να δείτε το ιστόγραμμα της εικόνας προεπισκόπησης του "
|
|
|
"επιλεγμένου καναλιού της εικόνας. Αυτό ενημερώνεται σε κάθε αλλαγή ρύθμισης."
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/iccprooftool.cpp:204
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/imageeffect_iccproof.cpp:191
|
|
|
#: showfoto/setup/setup.cpp:94
|
|
|
msgid "General Settings"
|
|
|
msgstr "Γενικές ρυθμίσεις"
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/iccprooftool.cpp:205
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/imageeffect_iccproof.cpp:192
|
|
|
msgid "<p>Here you can set general parameters.</p>"
|
|
|
msgstr "<p>Εδώ μπορείτε να ορίσετε τις γενικές παραμέτρους.</p>"
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/iccprooftool.cpp:210
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/imageeffect_iccproof.cpp:197
|
|
|
msgid "Soft-proofing"
|
|
|
msgstr "Ομαλή διόρθωση εκτύπωσης"
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/iccprooftool.cpp:211
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/imageeffect_iccproof.cpp:198
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<p>Rendering emulation of the device described by the \"Proofing\" profile. "
|
|
|
"Useful to preview the final result without rendering to physical medium.</p>"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<p>Ο μετασχηματισμός προσομοιώνει τη συσκευή που περιγράφεται από το προφίλ "
|
|
|
"\"Διόρθωσης εκτύπωσης\". Χρήσιμο για την προεπισκόπηση του τελικού "
|
|
|
"αποτελέσματος αποτύπωσης στο μέσο.</p>"
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/iccprooftool.cpp:216
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/imageeffect_iccproof.cpp:203
|
|
|
msgid "Check gamut"
|
|
|
msgstr "Έλεγχος γκάμας"
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/iccprooftool.cpp:217
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/imageeffect_iccproof.cpp:204
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<p>You can use this option if you want to show the colors that are outside "
|
|
|
"the printer's gamut<p>"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<p>Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε αυτή την επιλογή αν επιθυμείτε την εμφάνιση "
|
|
|
"των χρωμάτων που βρίσκονται εκτός της γκάμας χρωμάτων του εκτυπωτή<p>"
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/iccprooftool.cpp:222
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/imageeffect_iccproof.cpp:209
|
|
|
msgid "Assign profile"
|
|
|
msgstr "Ανάθεση προφίλ"
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/iccprooftool.cpp:223
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/imageeffect_iccproof.cpp:210
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<p>You can use this option to embed the selected workspace color profile "
|
|
|
"into the image.</p>"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<p>Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε αυτή την επιλογή αν επιθυμείτε την ενσωμάτωση "
|
|
|
"του επιλεγμένου προφίλ στην εικόνα.</p>"
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/iccprooftool.cpp:227
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/imageeffect_iccproof.cpp:214
|
|
|
msgid "Use BPC"
|
|
|
msgstr "Χρήση BPC"
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/iccprooftool.cpp:228
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/imageeffect_iccproof.cpp:215
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<p>The Black Point Compensation (BPC) feature does work in conjunction with "
|
|
|
"Relative Colorimetric Intent. Perceptual intent should make no difference, "
|
|
|
"since BPC is always on, and in Absolute Colorimetric Intent it is always "
|
|
|
"turned off.</p><p>BPC does compensate for a lack of ICC profiles in the dark "
|
|
|
"tone rendering. With BPC the dark tones are optimally mapped (no clipping) "
|
|
|
"from original media to the destination rendering media, e.g. the combination "
|
|
|
"of paper and ink.</p>"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<p>Το χαρακτηριστικό επανόρθωσης του μαύρου σημείου (BPC) δε λειτουργεί σε "
|
|
|
"συνδυασμό με την σχετική χρωματομετρική ένταση. Η αντιληπτική ένταση δε θα "
|
|
|
"έχει κάποια διαφορά, καθώς το BPC είναι συνεχώς ενεργό, και στην απόλυτη "
|
|
|
"χρωματομετρική ένταση είναι ανενεργό συνεχώς.</p><p>Το BPC αναπληρώνει την "
|
|
|
"έλλειψη προφίλ ICC κατά την αποτύπωση των σκοτεινών τόνων. Με το BPC οι "
|
|
|
"σκοτεινοί τόνοι αντιστοιχίζονται (χωρίς αποκοπή) στο δυνατό εύρος του μέσου "
|
|
|
"προορισμού, π.χ. στο συνδυασμό χαρτιού/μελανιού.</p>"
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/iccprooftool.cpp:236
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/imageeffect_iccproof.cpp:223
|
|
|
msgid "Rendering Intent:"
|
|
|
msgstr "Ένταση αποτύπωσης:"
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/iccprooftool.cpp:243
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/imageeffect_iccproof.cpp:229
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<ul><li>Perceptual intent causes the full gamut of the image to be "
|
|
|
"compressed or expanded to fill the gamut of the destination media, so that "
|
|
|
"gray balance is preserved but colorimetric accuracy may not be preserved."
|
|
|
"<br>In other words, if certain colors in an image fall outside of the range "
|
|
|
"of colors that the output device can render, the image intent will cause all "
|
|
|
"the colors in the image to be adjusted so that every color in the image "
|
|
|
"falls within the range that can be rendered and so that the relationship "
|
|
|
"between colors is preserved as much as possible.<br>This intent is most "
|
|
|
"suitable for display of photographs and images, and is the default intent.</"
|
|
|
"li><li> Absolute Colorimetric intent causes any colors that fall outside the "
|
|
|
"range that the output device can render to be adjusted to the closest color "
|
|
|
"that can be rendered, while all other colors are left unchanged.<br>This "
|
|
|
"intent preserves the white point and is most suitable for spot colors "
|
|
|
"(Pantone, TruMatch, logo colors, ...).</li><li>Relative Colorimetric intent "
|
|
|
"is defined such that any colors that fall outside the range that the output "
|
|
|
"device can render are adjusted to the closest color that can be rendered, "
|
|
|
"while all other colors are left unchanged. Proof intent does not preserve "
|
|
|
"the white point.</li><li>Saturation intent preserves the saturation of "
|
|
|
"colors in the image at the possible expense of hue and lightness."
|
|
|
"<br>Implementation of this intent remains somewhat problematic, and the ICC "
|
|
|
"is still working on methods to achieve the desired effects.<br>This intent "
|
|
|
"is most suitable for business graphics such as charts, where it is more "
|
|
|
"important that the colors be vivid and contrast well with each other rather "
|
|
|
"than a specific color.</li></ul>"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<ul><li>Η αντιληπτική ένταση έχει σαν αποτέλεσμα τη συμπίεση ή την επέκταση "
|
|
|
"της πλήρους γκάμας χρωμάτων της εικόνας έτσι ώστε να συμπληρωθεί η γκάμα "
|
|
|
"χρωμάτων της συσκευής προορισμού. Η ισορροπία του γκρι διατηρείται άλλα όχι "
|
|
|
"και η χρωματομετρική ακρίβεια.<br> Με άλλα λόγια, αν κάποια χρώματα της "
|
|
|
"εικόνας βρίσκονται εκτός του εύρους χρωμάτων που μπορεί να αποτυπώσει η "
|
|
|
"συσκευή εξόδου, η ένταση χρώματος θα έχει σαν αποτέλεσμα την τοποθέτηση όλων "
|
|
|
"των χρωμάτων της εικόνας μέσα στο εύρος που μπορεί να αποτυπωθεί ενώ "
|
|
|
"ταυτόχρονα διατηρείται όσο αυτό είναι δυνατό η σχέση μεταξύ των χρωμάτων. "
|
|
|
"<br>Αυτή η ένταση είναι κατάλληλη κυρίως για εμφάνιση φωτογραφιών και "
|
|
|
"εικόνων, και είναι η προκαθορισμένη ένταση.</li><li> Η απόλυτη "
|
|
|
"χρωματομετρική ένταση έχει σαν αποτέλεσμα την προσαρμογή των χρωμάτων εκτός "
|
|
|
"του εύρους αποτύπωσης της συσκευής εξόδου στο κοντινότερο χρώμα που μπορεί "
|
|
|
"να αποτυπωθεί, ενώ τα υπόλοιπα χρώματα δεν τροποποιούνται. <br>Αυτή η ένταση "
|
|
|
"διατηρεί το λευκό σημείο και είναι κατάλληλη για χρώματα κουκκίδας (Pantone, "
|
|
|
"TruMatch, χρώματα logo, ...).</li><li>Η σχετική χρωματομετρική ένταση έχει "
|
|
|
"σαν αποτέλεσμα όλα τα χρώματα που βρίσκονται εκτός του εύρους αποτύπωσης της "
|
|
|
"συσκευής εξόδου να αντικατασταθούν από το κοντινότερο χρώμα, ενώ όλα τα "
|
|
|
"υπόλοιπα χρώματα δεν τροποποιούνται. Η διόρθωση έντασης εκτύπωσης δε "
|
|
|
"διατηρεί το λευκό σημείο.</li><li>Η ένταση κορεσμού διατηρεί τον κορεσμό των "
|
|
|
"χρωμάτων της εικόνας με πιθανό κόστος στην απόχρωση και φωτεινότητα. <br>Η "
|
|
|
"υλοποίηση αυτής της έντασης παραμένει κατά κάποιο τρόπο προβληματική, και το "
|
|
|
"εργάζεται ακόμη σε μεθόδους για την επίτευξη των επιθυμητών αποτελεσμάτων. "
|
|
|
"<br>Αυτή η ένταση είναι κατάλληλη κυρίως για γραφικά επιχειρήσεων όπως τα "
|
|
|
"γραφήματα, όπου είναι περισσότερο σημαντικό τα χρώματα να είναι ζωντανά και "
|
|
|
"με αντίθεση μεταξύ τους και όχι η διατήρηση κάποιου συγκεκριμένου χρώματος.</"
|
|
|
"li></ul>"
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/iccprooftool.cpp:276
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/imageeffect_iccproof.cpp:262
|
|
|
#: utilities/setup/setupicc.cpp:171
|
|
|
msgid "Visit Little CMS project website"
|
|
|
msgstr "Επισκεφτείτε το δικτυακό τόπο του Little CMS"
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/iccprooftool.cpp:289
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/imageeffect_iccproof.cpp:275
|
|
|
msgid "Input Profile"
|
|
|
msgstr "Προφίλ εισόδου"
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/iccprooftool.cpp:290
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/imageeffect_iccproof.cpp:276
|
|
|
msgid "<p>Set here all parameters relevant of Input Color Profiles.</p>"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<p>Ορίστε εδώ όλες τις παραμέτρους σχετικές με τα προφίλ χρώματος εισόδου.</"
|
|
|
"p>"
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/iccprooftool.cpp:300
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/imageeffect_iccproof.cpp:286
|
|
|
msgid "Use embedded profile"
|
|
|
msgstr "Χρήση ενσωματωμένου προφίλ"
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/iccprooftool.cpp:303
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/imageeffect_iccproof.cpp:289
|
|
|
msgid "Use builtin sRGB profile"
|
|
|
msgstr "Χρήση ενσωματωμένου sRGB προφίλ"
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/iccprooftool.cpp:307
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/imageeffect_iccproof.cpp:293
|
|
|
msgid "Use default profile"
|
|
|
msgstr "Χρήση προκαθορισμένου προφίλ"
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/iccprooftool.cpp:310
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/iccprooftool.cpp:353
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/iccprooftool.cpp:387
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/imageeffect_iccproof.cpp:296
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/imageeffect_iccproof.cpp:339
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/imageeffect_iccproof.cpp:374
|
|
|
msgid "Use selected profile"
|
|
|
msgstr "Χρήση επιλεγμένου προφίλ"
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/iccprooftool.cpp:314
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/iccprooftool.cpp:357
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/iccprooftool.cpp:391
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/imageeffect_iccproof.cpp:300
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/imageeffect_iccproof.cpp:343
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/imageeffect_iccproof.cpp:378
|
|
|
#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:435
|
|
|
msgid "ICC Files (*.icc; *.icm)"
|
|
|
msgstr "Αρχεία ICC (*.icc; *.icm)"
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/iccprooftool.cpp:319
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/iccprooftool.cpp:362
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/iccprooftool.cpp:396
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/imageeffect_iccproof.cpp:305
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/imageeffect_iccproof.cpp:348
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/imageeffect_iccproof.cpp:383
|
|
|
#: utilities/imageeditor/canvas/colorcorrectiondlg.cpp:83
|
|
|
#: utilities/imageeditor/canvas/colorcorrectiondlg.cpp:86
|
|
|
#: utilities/setup/setupicc.cpp:232 utilities/setup/setupicc.cpp:250
|
|
|
#: utilities/setup/setupicc.cpp:266 utilities/setup/setupicc.cpp:283
|
|
|
msgid "Info..."
|
|
|
msgstr "Πληροφορίες..."
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/iccprooftool.cpp:321
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/imageeffect_iccproof.cpp:307
|
|
|
msgid "Camera information"
|
|
|
msgstr "Πληροφορίες φωτογραφικής μηχανής"
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/iccprooftool.cpp:322
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/imageeffect_iccproof.cpp:308
|
|
|
#: libs/dialogs/imagedialog.cpp:198
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Make:"
|
|
|
msgstr "Κατασκευή/Μοντέλο:"
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/iccprooftool.cpp:324
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/imageeffect_iccproof.cpp:310
|
|
|
#: libs/dialogs/imagedialog.cpp:199
|
|
|
msgid "Model:"
|
|
|
msgstr "Μοντέλο:"
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/iccprooftool.cpp:339
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/imageeffect_iccproof.cpp:325
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Workspace Profile"
|
|
|
msgstr "Προφίλ χώρου εργασίας"
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/iccprooftool.cpp:340
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/imageeffect_iccproof.cpp:326
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "<p>Set here all parameters relevant to Color Workspace Profiles.</p>"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<p>Ορίστε εδώ όλες τις παραμέτρους σχετικές με τα προφίλ χρώματος του χώρου "
|
|
|
"εργασίας.</p>"
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/iccprooftool.cpp:350
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/imageeffect_iccproof.cpp:336
|
|
|
msgid "Use default workspace profile"
|
|
|
msgstr "Χρήση προκαθορισμένου προφίλ χώρου εργασίας"
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/iccprooftool.cpp:373
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/imageeffect_iccproof.cpp:359
|
|
|
msgid "Proofing Profile"
|
|
|
msgstr "Προφίλ διόρθωσης εκτύπωσης"
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/iccprooftool.cpp:374
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/imageeffect_iccproof.cpp:360
|
|
|
msgid "<p>Set here all parameters relevant to Proofing Color Profiles.</p>"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<p>Ορίστε εδώ όλες τις παραμέτρους σχετικές με τα προφίλ χρώματος διόρθωσης "
|
|
|
"εκτύπωσης.</p>"
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/iccprooftool.cpp:384
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/imageeffect_iccproof.cpp:371
|
|
|
msgid "Use default proof profile"
|
|
|
msgstr "Χρήση προκαθορισμένου προφίλ διόρθωσης εκτύπωσης"
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/iccprooftool.cpp:407
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/imageeffect_iccproof.cpp:394
|
|
|
msgid "Lightness Adjustments"
|
|
|
msgstr "Ρυθμίσεις φωτεινότητας"
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/iccprooftool.cpp:408
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/imageeffect_iccproof.cpp:395
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "<p>Set here all lightness adjustments to the target image.</p>"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<p>Ορίστε εδώ όλες τις ρυθμίσεις φωτεινότητας της εικόνας προορισμού.</p>"
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/iccprooftool.cpp:563
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/imageeffect_iccproof.cpp:553
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"The ICC profiles path seems to be invalid. You won't be able to use the "
|
|
|
"\"Default profile\" options.<p>Please fix "
|
|
|
"this in the digiKam ICC setup."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Η διαδρομή των προφίλ ICC δεν είναι έγκυρη. Δε θα μπορείτε να "
|
|
|
"χρησιμοποιήσετε τις επιλογές "
|
|
|
"\"Προκαθορισμένου προφίλ\". <p>Παρακαλώ διορθώστε την στις ρυθμίσεις του "
|
|
|
"digiKam."
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/iccprooftool.cpp:758
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/imageeffect_iccproof.cpp:741
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<p>The selected ICC input profile path seems to be invalid.<p>Please check "
|
|
|
"it."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<p>Η επιλεγμένη διαδρομή προφίλ ICC φαίνεται να μην είναι έγκυρη.<p>Παρακαλώ "
|
|
|
"ελέγξτε την."
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/iccprooftool.cpp:777
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/iccprooftool.cpp:939
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/imageeffect_iccproof.cpp:759
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/imageeffect_iccproof.cpp:918
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<p>The selected ICC proof profile path seems to be invalid.<p>Please check "
|
|
|
"it."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<p>Η διαδρομή του επιλεγμένου προφίλ διόρθωσης ICC δεν είναι έγκυρη."
|
|
|
"<p>Παρακαλώ ελέγξτε την."
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/iccprooftool.cpp:799
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/iccprooftool.cpp:961
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/imageeffect_iccproof.cpp:780
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/imageeffect_iccproof.cpp:939
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<p>Selected ICC workspace profile path seems to be invalid.<p>Please check "
|
|
|
"it."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<p>Η διαδρομή του επιλεγμένου προφίλ ICC χώρου εργασίας δεν είναι έγκυρη."
|
|
|
"<p>Παρακαλώ ελέγξτε την."
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/iccprooftool.cpp:837
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/imageeffect_iccproof.cpp:818
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<p>Your settings are not sufficient.</p><p>To apply a color transform, you "
|
|
|
"need at least two ICC profiles:</p><ul><li>An \"Input\" profile.</li><li>A "
|
|
|
"\"Workspace\" profile.</li></ul><p>If you want to do a \"soft-proof\" "
|
|
|
"transform, in addition to these profiles you need a \"Proof\" profile.</p>"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<p>Οι ρυθμίσεις σας δεν είναι επαρκείς.</p><p>Για την εφαρμογή ενός "
|
|
|
"χρωματικού μετασχηματισμού, χρειάζεστε τουλάχιστον δύο ICC προφίλ:</"
|
|
|
"p><ul><li>Ένα προφίλ \"Εισόδου\".</li><li>Ένα προφίλ \"Χώρου εργασίας\".</"
|
|
|
"li></ul><p>Αν θέλετε να εφαρμόσετε ένα μετασχηματισμό \"Ομαλής διόρθωσης\", "
|
|
|
"θα χρειαστείτε, εκτός των δύο παραπάνω προφίλ, και ένα προφίλ \"Διόρθωσης\"."
|
|
|
"</p>"
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/iccprooftool.cpp:920
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/imageeffect_iccproof.cpp:900
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<p>Selected ICC input profile path seems to be invalid.<p>Please check it."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<p>Η επιλεγμένη διαδρομή προφίλ ICC φαίνεται να μην είναι έγκυρη.<p>Παρακαλώ "
|
|
|
"ελέγξτε την."
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/iccprooftool.cpp:1049
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/imageeffect_iccproof.cpp:1029
|
|
|
msgid "<p>You have selected the \"Default builtin sRGB profile\"</p>"
|
|
|
msgstr "<p>Επιλέξατε το \"Προκαθορισμένο ενσωματωμένο sRGB προφίλ\"</p>"
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/iccprooftool.cpp:1050
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/imageeffect_iccproof.cpp:1030
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<p>This profile is built on the fly, so there is no relevant information "
|
|
|
"about it.</p>"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<p>Αυτό το προφίλ δημιουργήθηκε δυναμικά, γι' αυτό δεν υπάρχουν πληροφορίες "
|
|
|
"σχετικά με αυτό.</p>"
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/iccprooftool.cpp:1093
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/imageeffect_iccproof.cpp:1072
|
|
|
msgid "Sorry, there is no selected profile"
|
|
|
msgstr "Δυστυχώς, δεν υπάρχει κανένα επιλεγμένο προφίλ"
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/iccprooftool.cpp:1094
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/iccprooftool.cpp:1108
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/imageeffect_iccproof.cpp:1072
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/imageeffect_iccproof.cpp:1084
|
|
|
#: utilities/setup/setupicc.cpp:691
|
|
|
msgid "Profile Error"
|
|
|
msgstr "Σφάλμα προφίλ"
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/iccprooftool.cpp:1107
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/imageeffect_iccproof.cpp:1084
|
|
|
msgid "Sorry, it seems there is no embedded profile"
|
|
|
msgstr "Δυστυχώς, δεν υπάρχει κανένα ενσωματωμένο προφίλ"
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/iccprooftool.cpp:1120
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/imageeffect_iccproof.cpp:1096
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<p>You have not enabled Color Management in the digiKam preferences.</p>"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<p>Δεν έχετε ενεργοποιήσει τη διαχείριση χρώματος στις προτιμήσεις του "
|
|
|
"Digikam.</p>"
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/iccprooftool.cpp:1121
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/imageeffect_iccproof.cpp:1097
|
|
|
msgid "<p>\"Use of default profile\" options will be disabled now.</p>"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<p>Οι επιλογές \"Χρήσης του προκαθορισμένου προφίλ\" θα απενεργοποιηθούν "
|
|
|
"τώρα.</p>"
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/iccprooftool.cpp:1191
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/imageeffect_iccproof.cpp:1167
|
|
|
msgid "Color Management Settings File to Load"
|
|
|
msgstr "Αρχείο ρυθμίσεων διαχείρισης χρωμάτων για φόρτωμα"
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/iccprooftool.cpp:1204
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/imageeffect_iccproof.cpp:1180
|
|
|
msgid "\"%1\" is not a Color Management settings text file."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Το \"%1\" δεν είναι ένα αρχείο κειμένου ρυθμίσεων διαχείρισης χρωμάτων."
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/iccprooftool.cpp:1257
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/imageeffect_iccproof.cpp:1232
|
|
|
msgid "Cannot load settings from the Color Management text file."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Αδυναμία φόρτωσης των ρυθμίσεων από το αρχείο κειμένου διαχείρισης χρωμάτων."
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/iccprooftool.cpp:1268
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/imageeffect_iccproof.cpp:1243
|
|
|
msgid "Color Management Settings File to Save"
|
|
|
msgstr "Αρχείο ρυθμίσεων διαχείρισης χρωμάτων για αποθήκευση"
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/iccprooftool.cpp:1305
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/imageeffect_iccproof.cpp:1279
|
|
|
msgid "Cannot save settings to the Color Management text file."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Αδυναμία αποθήκευσης των ρυθμίσεων στο αρχείο κειμένου διαχείρισης χρωμάτων."
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/imageeffect_autocorrection.cpp:75
|
|
|
msgid "Auto Color Correction"
|
|
|
msgstr "Αυτόματη διόρθωση χρώματος"
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/imageeffect_bcg.cpp:71
|
|
|
msgid "Brightness Contrast Gamma Adjustments"
|
|
|
msgstr "Ρυθμίσεις Φωτεινότητας/Αντίθεσης/Γάμμα"
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/imageeffect_blur.cpp:54
|
|
|
msgid "Apply Gaussian Blur on Photograph"
|
|
|
msgstr "Εφαρμογή θολώματος Gauss στη φωτογραφία"
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/imageeffect_bwsepia.cpp:155
|
|
|
msgid "Convert to Black & White"
|
|
|
msgstr "Μετατροπή σε Μαύρο & Λευκό"
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/imageeffect_redeye.cpp:72
|
|
|
msgid "Red Eye Reduction"
|
|
|
msgstr "Μείωση κόκκινου ματιού"
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/imageeffect_redeye.cpp:78
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/redeyetool.cpp:90
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<p>Here you can see the image selection preview with red eye reduction "
|
|
|
"applied."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<p>Εδώ μπορείτε να δείτε την προεπισκόπηση της επιλογής εικόνας με "
|
|
|
"εφαρμοσμένη μείωση κόκκινου ματιού."
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/imageeffect_redeye.cpp:95
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/redeyetool.cpp:110
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<p>Select the histogram channel to display here:<p><b>Luminosity</b>: "
|
|
|
"display the image's luminosity values.<p><b>Red</b>: display the red image "
|
|
|
"channel values.<p><b>Green</b>: display the green image channel values."
|
|
|
"<p><b>Blue</b>: display the blue image channel values.<p>"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<p>Επιλέξτε το κανάλι ιστογράμματος για εμφάνιση:<p><b>Φωτεινότητα</b>: "
|
|
|
"εμφανίζει το κανάλι των τιμών φωτεινότητας της εικόνας. <p><b>Κόκκινο</b>: "
|
|
|
"εμφανίζει το κανάλι των τιμών κόκκινου της εικόνας.<p><b>Πράσινο</b>: "
|
|
|
"εμφανίζει το κανάλι των τιμών πράσινου της εικόνας.<p><b>Μπλε</b>: εμφανίζει "
|
|
|
"το κανάλι των τιμών μπλε της εικόνας.<p>"
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/imageeffect_redeye.cpp:105
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/redeyetool.cpp:120
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<p>Select the histogram scale here.<p>If the image's maximum counts are "
|
|
|
"small, you can use the linear scale.<p>The logarithmic scale can be used "
|
|
|
"when the maximal counts are big to show all values (small and large) on the "
|
|
|
"graph."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<p>Επιλέξτε εδώ την κλίμακα του ιστογράμματος.<p>Αν το πλήθος των μεγίστων "
|
|
|
"της εικόνας είναι μικρό, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τη γραμμική κλίμακα."
|
|
|
"<p>Η λογαριθμική κλίμακα μπορεί να χρησιμοποιηθεί όταν το πλήθος των "
|
|
|
"μεγίστων είναι μεγάλο, αν χρησιμοποιηθεί, όλες οι τιμές (μικρές και μεγάλες) "
|
|
|
"θα είναι ορατές στο γράφημα."
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/imageeffect_redeye.cpp:136
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/redeyetool.cpp:151
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<p>Here you can see the target preview image histogram of the selected image "
|
|
|
"channel. It is updated upon setting changes."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<p>Εδώ μπορείτε να δείτε το ιστόγραμμα της εικόνας προεπισκόπησης του "
|
|
|
"επιλεγμένου καναλιού της εικόνας. Αυτό ενημερώνεται σε κάθε αλλαγή ρύθμισης."
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/imageeffect_redeye.cpp:146
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/redeyetool.cpp:161 libs/dialogs/imagedialog.cpp:204
|
|
|
msgid "Sensitivity:"
|
|
|
msgstr "Ευαισθησία:"
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/imageeffect_redeye.cpp:150
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/redeyetool.cpp:165
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<p>Sets the red color pixels selection threshold. Low values will select "
|
|
|
"more red color pixels (agressive correction), high values less (mild "
|
|
|
"correction). Use low value if eye have been selected exactly. Use high value "
|
|
|
"if other parts of the face are also selected."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/imageeffect_redeye.cpp:159
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/redeyetool.cpp:174
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<p>Sets the smoothness value when blurring the border of the changed pixels. "
|
|
|
"This leads to a more naturally looking pupil."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<p>Ορίστε εδώ την τιμή εξομάλυνσης που θα χρησιμοποιηθεί για το θόλωμα της "
|
|
|
"επιλογής των εικονοστοιχείων με κόκκινο χρώμα."
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/imageeffect_redeye.cpp:163
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/redeyetool.cpp:178
|
|
|
msgid "Coloring Tint:"
|
|
|
msgstr "Κηλίδωση χρώματος:"
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/imageeffect_redeye.cpp:168
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/redeyetool.cpp:183
|
|
|
msgid "<p>Sets a custom color to re-colorize the eyes."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/imageeffect_redeye.cpp:170
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/redeyetool.cpp:185
|
|
|
msgid "Tint Level:"
|
|
|
msgstr "Επίπεδο κηλίδωσης:"
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/imageeffect_redeye.cpp:174
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/redeyetool.cpp:189
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<p>Set the tint level to adjust the luminosity of the new color of the pupil."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/imageeffect_redeye.cpp:389
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/redeyetool.cpp:403
|
|
|
msgid "Red Eyes Correction"
|
|
|
msgstr "Διόρθωση κόκκινου ματιού"
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/imageeffect_rgb.cpp:70
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/imageeffect_rgb.cpp:413
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/rgbtool.cpp:80
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/rgbtool.cpp:435
|
|
|
msgid "Color Balance"
|
|
|
msgstr "Ισορροπία χρώματος"
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/imageeffect_rgb.cpp:76
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/rgbtool.cpp:86
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<p>Here you can see the image color-balance adjustments preview. You can "
|
|
|
"pick color on image to see the color level corresponding on histogram."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<p>Μπορείτε εδώ να δείτε την προεπισκόπηση των ρυθμίσεων ισορροπίας "
|
|
|
"χρώματος. Μπορείτε να επιλέξετε ένα χρώμα στην εικόνα για να δείτε το "
|
|
|
"επίπεδο του χρώματος στο ιστόγραμμα."
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/imageeffect_rgb.cpp:149
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/rgbtool.cpp:162
|
|
|
msgid "Cyan"
|
|
|
msgstr "Κυανό"
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/imageeffect_rgb.cpp:154
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/rgbtool.cpp:167
|
|
|
msgid "<p>Set here the cyan/red color adjustment of the image."
|
|
|
msgstr "<p>Ορίστε εδώ τη ρύθμιση χρώματος κυανού/κόκκινου της εικόνας."
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/imageeffect_rgb.cpp:166
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/rgbtool.cpp:181
|
|
|
msgid "Magenta"
|
|
|
msgstr "Ματζέντα"
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/imageeffect_rgb.cpp:171
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/rgbtool.cpp:186
|
|
|
msgid "<p>Set here the magenta/green color adjustment of the image."
|
|
|
msgstr "<p>Ορίστε εδώ τη ρύθμιση χρώματος ματζέντα/πράσινου της εικόνας."
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/imageeffect_rgb.cpp:183
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/rgbtool.cpp:200
|
|
|
msgid "Yellow"
|
|
|
msgstr "Κίτρινο"
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/imageeffect_rgb.cpp:188
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/rgbtool.cpp:205
|
|
|
msgid "<p>Set here the yellow/blue color adjustment of the image."
|
|
|
msgstr "<p>Ορίστε εδώ τη ρύθμιση χρώματος κίτρινου/μπλε της εικόνας."
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/imageplugin_core.cpp:68
|
|
|
msgid "Blur..."
|
|
|
msgstr "Θόλωμα..."
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/imageplugin_core.cpp:72
|
|
|
msgid "Sharpen..."
|
|
|
msgstr "Όξυνση..."
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/imageplugin_core.cpp:76
|
|
|
msgid "Red Eye..."
|
|
|
msgstr "Μείωση κόκκινου ματιού..."
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/imageplugin_core.cpp:79
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"This filter can be used to correct red eyes in a photo. Select a region "
|
|
|
"including the eyes to use this option."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Αυτό το φίλτρο μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τη διόρθωση των κόκκινων ματιών "
|
|
|
"σε μια φωτογραφία. Επιλέξτε μια περιοχή συμπεριλαμβάνοντας τα μάτια για τη "
|
|
|
"χρήση αυτής της επιλογής."
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/imageplugin_core.cpp:82
|
|
|
msgid "Brightness/Contrast/Gamma..."
|
|
|
msgstr "Φωτεινότητα/Αντίθεση/Γάμμα..."
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/imageplugin_core.cpp:86
|
|
|
msgid "Hue/Saturation/Lightness..."
|
|
|
msgstr "Απόχρωση/Κορεσμός/Φωτεινότητα..."
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/imageplugin_core.cpp:91
|
|
|
msgid "Color Balance..."
|
|
|
msgstr "Ισορροπία χρώματος..."
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/imageplugin_core.cpp:96
|
|
|
msgid "Auto-Correction..."
|
|
|
msgstr "Αυτόματη διόρθωση..."
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/imageplugin_core.cpp:101
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/imageplugin_core.cpp:213
|
|
|
msgid "Invert"
|
|
|
msgstr "Αντιστροφή"
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/imageplugin_core.cpp:106
|
|
|
#: libs/imageproperties/imagepropertiescolorstab.cpp:752
|
|
|
msgid "8 bits"
|
|
|
msgstr "8 bits"
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/imageplugin_core.cpp:110
|
|
|
#: libs/imageproperties/imagepropertiescolorstab.cpp:752
|
|
|
msgid "16 bits"
|
|
|
msgstr "16 bits"
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/imageplugin_core.cpp:114
|
|
|
msgid "Color Management..."
|
|
|
msgstr "Διαχείριση χρωμάτων..."
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/imageplugin_core.cpp:120
|
|
|
msgid "Black && White..."
|
|
|
msgstr "Μαύρο && Λευκό..."
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/imageplugin_core.cpp:127
|
|
|
msgid "Aspect Ratio Crop..."
|
|
|
msgstr "Κόψιμο με αναλογία διαστάσεων..."
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/imageplugin_core.cpp:232
|
|
|
msgid "Red-Eye Correction Tool"
|
|
|
msgstr "Εργαλείο διόρθωσης κόκκινου ματιού"
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/imageplugin_core.cpp:233
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"You need to select a region including the eyes to use the red-eye correction "
|
|
|
"tool"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Πρέπει να επιλέξετε μια περιοχή που θα συμπεριλαμβάνει τα μάτια για να "
|
|
|
"χρησιμοποιήσετε το εργαλείο διόρθωσης κόκκινου ματιού"
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/imageplugin_core.cpp:263
|
|
|
msgid "This image is already using a depth of 8 bits / color / pixel."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Αυτή η εικόνα χρησιμοποιεί ήδη εικονοστοιχεία με βάθος 8 bit / χρώμα / "
|
|
|
"εικονοστοιχείο."
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/imageplugin_core.cpp:270
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Performing this operation will reduce image color quality. Do you want to "
|
|
|
"continue?"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Με την εκτέλεση αυτής της λειτουργίας θα μειωθεί η ποιότητα χρώματος της "
|
|
|
"εικόνας! Θέλετε να συνεχίσετε;"
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/imageplugin_core.cpp:288
|
|
|
msgid "This image is already using a depth of 16 bits / color / pixel."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Αυτή η εικόνα χρησιμοποιεί ήδη εικονοστοιχεία με βάθος 16 bit / χρώμα / "
|
|
|
"εικονοστοιχείο."
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/ratiocrop/imageeffect_ratiocrop.cpp:65
|
|
|
msgid "Aspect Ratio Crop & Composition Guide"
|
|
|
msgstr "Κόψιμο διατήρησης αναλογιών & οδηγός σύνθεσης"
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/ratiocrop/imageeffect_ratiocrop.cpp:69
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/ratiocrop/ratiocroptool.cpp:113
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<p>Set selection area to the maximum size according to the current ratio."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<p>Ορισμός της επιλεγμένης περιοχής στο μέγιστο μέγεθος σύμφωνα με την "
|
|
|
"τρέχουσα αναλογία διαστάσεων."
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/ratiocrop/imageeffect_ratiocrop.cpp:71
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "&Max. Aspect"
|
|
|
msgstr "&Μέγιστη αναλογία"
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/ratiocrop/imageeffect_ratiocrop.cpp:81
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/ratiocrop/ratiocroptool.cpp:86
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<p>Here you can see the aspect ratio selection preview used for cropping. "
|
|
|
"You can use the mouse to move and resize the crop area. Press and hold the "
|
|
|
"CTRL key to move the opposite corner too. Press and hold the SHIFT key to "
|
|
|
"move the closest corner to the mouse pointer."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<p>Εδώ μπορείτε να δείτε την προεπισκόπηση της επιλογής αναλογίας διαστάσεων "
|
|
|
"που χρησιμοποιείται στο κόψιμο. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το ποντίκι για "
|
|
|
"κίνηση και αλλαγή μεγέθους της περιοχής κοψίματος. Κρατήστε πατημένο το CTRL "
|
|
|
"για την ταυτόχρονη κίνηση και της απέναντι πλευράς. Κρατήστε πατημένο το "
|
|
|
"SHIFT για τη μετακίνηση της εγγύτερης γωνίας στο σημείο του ποντικιού."
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/ratiocrop/imageeffect_ratiocrop.cpp:101
|
|
|
msgid "Aspect ratio:"
|
|
|
msgstr "Αναλογία διαστάσεων:"
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/ratiocrop/imageeffect_ratiocrop.cpp:104
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/ratiocrop/ratiocroptool.cpp:129
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<p>Select your constrained aspect ratio for cropping. Aspect Ratio Crop tool "
|
|
|
"uses a relative ratio. That means it is the same if you use centimeters or "
|
|
|
"inches and it doesn't specify the physical size.<p>You can see below a "
|
|
|
"correspondence list of traditional photographic paper sizes and aspect ratio "
|
|
|
"crop:<p><b>2:3</b>: 10x15cm, 20x30cm, 30x45cm, 4x6\", 8x12\", 12x18\", "
|
|
|
"16x24\", 20x30\"<p><b>3:4</b>: 6x8cm, 15x20cm, 18x24cm, 30x40cm, 3.75x5\", "
|
|
|
"4.5x6\", 6x8\", 7.5x10\", 9x12\"<p><b>4:5</b>: 20x25cm, 40x50cm, 8x10\", "
|
|
|
"16x20\"<p><b>5:7</b>: 15x21cm, 30x42cm, 5x7\"<p><b>7:10</b>: 21x30cm, "
|
|
|
"42x60cm, 3.5x5\"<p>The <b>Golden Ratio</b> is 1:1.618. A composition "
|
|
|
"following this rule is considered visually harmonious but can be unadapted "
|
|
|
"to print on standard photographic paper."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<p>Επιλέξτε εδώ το όριο αναλογίας διαστάσεων για κόψιμο. Το εργαλείο Κόψιμο "
|
|
|
"με αναλογία διαστάσεων χρησιμοποιεί σχετική αναλογία. Αυτό σημαίνει ότι "
|
|
|
"είναι το ίδιο αν χρησιμοποιήσετε εκατοστά ή ίντσες και δεν καθορίζεται το "
|
|
|
"φυσικό μέγεθος.<p>Παρακάτω μπορείτε να δείτε μια λίστα αντιστοιχιών τυπικών "
|
|
|
"μεγεθών φωτογραφικού χαρτιού και κοψίματος με αναλογία διαστάσεων:<p><b>2:3</"
|
|
|
"b>: 10x15cm, 20x30cm, 30x45cm, 3.5x5\", 4x6\", 8x12\", 12x18\", 16x24\", "
|
|
|
"20x30\"<p><b>3:4</b>: 6x8cm, 15x20cm, 18x24cm, 30x40cm, 3.75x5\", 4.5x6\", "
|
|
|
"6x8\", 7.5x10\", 9x12\"<p><b>4:5</b>: 20x25cm, 40x50cm, 8x10\", "
|
|
|
"16x20\"<p><b>5:7</b>: 15x21cm, 30x42cm, 5x7\"<p><b>7:10</b>: 21x30cm, "
|
|
|
"42x60cm<p>Η <b>Χρυσή Αναλογία</b> είναι 1:1.618. Μία σύνθεση που ακολουθεί "
|
|
|
"αυτόν τον κανόνα θεωρείται αρμονική οπτικά, αλλά ίσως χρειαστεί προσαρμογή "
|
|
|
"για να εκτυπωθεί σε τυπικό φωτογραφικό χαρτί."
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/ratiocrop/imageeffect_ratiocrop.cpp:121
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/ratiocrop/ratiocroptool.cpp:146
|
|
|
msgid "Exact"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/ratiocrop/imageeffect_ratiocrop.cpp:122
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/ratiocrop/ratiocroptool.cpp:147
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "<p>Enable this option to force exact aspect ratio crop."
|
|
|
msgstr "<p>Ενεργοποιήστε αυτή την επιλογή για την εμφάνιση των χρυσών τομών."
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/ratiocrop/imageeffect_ratiocrop.cpp:124
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/ratiocrop/ratiocroptool.cpp:149
|
|
|
msgid "Orientation:"
|
|
|
msgstr "Προσανατολισμός:"
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/ratiocrop/imageeffect_ratiocrop.cpp:128
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/ratiocrop/ratiocroptool.cpp:154
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "<p>Select constrained aspect ratio orientation."
|
|
|
msgstr "<p>Επιλέξτε εδώ τον προσανατολισμό του ορίου αναλογίας διαστάσεων."
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/ratiocrop/imageeffect_ratiocrop.cpp:130
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/ratiocrop/ratiocroptool.cpp:156
|
|
|
msgid "Auto"
|
|
|
msgstr "Αυτόματο"
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/ratiocrop/imageeffect_ratiocrop.cpp:131
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/ratiocrop/ratiocroptool.cpp:157
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "<p>Enable this option to automatically set the orientation."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<p>Ενεργοποιήστε αυτή την επιλογή για τον αυτόματο ορισμό του "
|
|
|
"προσανατολισμού."
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/ratiocrop/imageeffect_ratiocrop.cpp:142
|
|
|
msgid "Custom ratio:"
|
|
|
msgstr "Προσαρμοσμένη αναλογία:"
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/ratiocrop/imageeffect_ratiocrop.cpp:145
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/ratiocrop/ratiocroptool.cpp:166
|
|
|
msgid "<p>Set here the desired custom aspect numerator value."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<p>Ορίστε εδώ την επιθυμητή τιμή αριθμητή της προσαρμοσμένης αναλογίας "
|
|
|
"διαστάσεων."
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/ratiocrop/imageeffect_ratiocrop.cpp:149
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/ratiocrop/ratiocroptool.cpp:173
|
|
|
msgid "<p>Set here the desired custom aspect denominator value."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<p>Ορίστε εδώ την επιθυμητή τιμή παρονομαστή της προσαρμοσμένης αναλογίας "
|
|
|
"διαστάσεων."
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/ratiocrop/imageeffect_ratiocrop.cpp:159
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/ratiocrop/imageeffect_ratiocrop.cpp:184
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/ratiocrop/ratiocroptool.cpp:181
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/ratiocrop/ratiocroptool.cpp:203
|
|
|
msgid "<p>Set here the top left selection corner position for cropping."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<p>Ορίστε εδώ τη θέση της πάνω αριστερής άκρης της επιλογής για το κόψιμο."
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/ratiocrop/imageeffect_ratiocrop.cpp:160
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/ratiocrop/ratiocroptool.cpp:178
|
|
|
msgid "X:"
|
|
|
msgstr "X:"
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/ratiocrop/imageeffect_ratiocrop.cpp:164
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/ratiocrop/ratiocroptool.cpp:184
|
|
|
#: utilities/imageeditor/tools/imageresize.cpp:180
|
|
|
msgid "Width:"
|
|
|
msgstr "Πλάτος:"
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/ratiocrop/imageeffect_ratiocrop.cpp:165
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/ratiocrop/ratiocroptool.cpp:189
|
|
|
msgid "<p>Set here the width selection for cropping."
|
|
|
msgstr "<p>Ορίστε εδώ το πλάτος της επιλογής για το κόψιμο."
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/ratiocrop/imageeffect_ratiocrop.cpp:174
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/ratiocrop/ratiocroptool.cpp:195
|
|
|
msgid "<p>Set width position to center."
|
|
|
msgstr "<p>Ορισμός θέσης πλάτους στο κέντρο."
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/ratiocrop/imageeffect_ratiocrop.cpp:183
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/ratiocrop/ratiocroptool.cpp:200
|
|
|
msgid "Y:"
|
|
|
msgstr "Y:"
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/ratiocrop/imageeffect_ratiocrop.cpp:188
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/ratiocrop/ratiocroptool.cpp:206
|
|
|
#: utilities/imageeditor/tools/imageresize.cpp:187
|
|
|
msgid "Height:"
|
|
|
msgstr "Ύψος:"
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/ratiocrop/imageeffect_ratiocrop.cpp:189
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/ratiocrop/ratiocroptool.cpp:211
|
|
|
msgid "<p>Set here the height selection for cropping."
|
|
|
msgstr "<p>Ορίστε εδώ το ύψος της επιλογής για το κόψιμο."
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/ratiocrop/imageeffect_ratiocrop.cpp:198
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/ratiocrop/ratiocroptool.cpp:217
|
|
|
msgid "<p>Set height position to center."
|
|
|
msgstr "<p>Ορισμός θέσης ύψους στο κέντρο."
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/ratiocrop/imageeffect_ratiocrop.cpp:212
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/ratiocrop/ratiocroptool.cpp:244
|
|
|
msgid "Composition guide:"
|
|
|
msgstr "Οδηγός σύνθεσης:"
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/ratiocrop/imageeffect_ratiocrop.cpp:214
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/ratiocrop/ratiocroptool.cpp:246
|
|
|
msgid "Rules of Thirds"
|
|
|
msgstr "Κανόνες των τρίτων"
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/ratiocrop/imageeffect_ratiocrop.cpp:215
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/ratiocrop/ratiocroptool.cpp:248
|
|
|
msgid "Harmonious Triangles"
|
|
|
msgstr "Αρμονικά τρίγωνα"
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/ratiocrop/imageeffect_ratiocrop.cpp:216
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/ratiocrop/ratiocroptool.cpp:249
|
|
|
msgid "Golden Mean"
|
|
|
msgstr "Χρυσός μέσος"
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/ratiocrop/imageeffect_ratiocrop.cpp:219
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/ratiocrop/ratiocroptool.cpp:252
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<p>With this option, you can display guide lines which help you to compose "
|
|
|
"your photograph."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<p>Με αυτή την επιλογή, μπορείτε να εμφανίσετε γραμμές οδηγούς που θα σας "
|
|
|
"βοηθήσουν στη σύνθεση της φωτογραφίας σας."
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/ratiocrop/imageeffect_ratiocrop.cpp:222
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/ratiocrop/ratiocroptool.cpp:255
|
|
|
msgid "Golden sections"
|
|
|
msgstr "Χρυσές τομές"
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/ratiocrop/imageeffect_ratiocrop.cpp:223
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/ratiocrop/ratiocroptool.cpp:256
|
|
|
msgid "<p>Enable this option to show golden sections."
|
|
|
msgstr "<p>Ενεργοποιήστε αυτή την επιλογή για την εμφάνιση των χρυσών τομών."
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/ratiocrop/imageeffect_ratiocrop.cpp:225
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/ratiocrop/ratiocroptool.cpp:258
|
|
|
msgid "Golden spiral sections"
|
|
|
msgstr "Χρυσά σπειροειδή τμήματα"
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/ratiocrop/imageeffect_ratiocrop.cpp:226
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/ratiocrop/ratiocroptool.cpp:259
|
|
|
msgid "<p>Enable this option to show golden spiral sections."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<p>Ενεργοποιήστε αυτή την επιλογή για την εμφάνιση των χρυσών σπειροειδών "
|
|
|
"τμημάτων."
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/ratiocrop/imageeffect_ratiocrop.cpp:228
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/ratiocrop/ratiocroptool.cpp:261
|
|
|
msgid "Golden spiral"
|
|
|
msgstr "Χρυσή σπείρα"
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/ratiocrop/imageeffect_ratiocrop.cpp:229
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/ratiocrop/ratiocroptool.cpp:262
|
|
|
msgid "<p>Enable this option to show golden spiral guide."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<p>Ενεργοποιήστε αυτή την επιλογή για την εμφάνιση χρυσών σπειροειδών οδηγών."
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/ratiocrop/imageeffect_ratiocrop.cpp:231
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/ratiocrop/ratiocroptool.cpp:264
|
|
|
msgid "Golden triangles"
|
|
|
msgstr "Χρυσά τρίγωνα"
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/ratiocrop/imageeffect_ratiocrop.cpp:232
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/ratiocrop/ratiocroptool.cpp:265
|
|
|
msgid "<p>Enable this option to show golden triangles."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<p>Ενεργοποιήστε αυτή την επιλογή για την εμφάνιση των χρυσών τριγώνων."
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/ratiocrop/imageeffect_ratiocrop.cpp:234
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/ratiocrop/ratiocroptool.cpp:267
|
|
|
msgid "Flip horizontally"
|
|
|
msgstr "Αναστροφή οριζόντια"
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/ratiocrop/imageeffect_ratiocrop.cpp:235
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/ratiocrop/ratiocroptool.cpp:268
|
|
|
msgid "<p>Enable this option to flip horizontally guidelines."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<p>Ενεργοποιήστε αυτή την επιλογή για την αναστροφή οριζόντια των γραμμών "
|
|
|
"οδηγών."
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/ratiocrop/imageeffect_ratiocrop.cpp:237
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/ratiocrop/ratiocroptool.cpp:270
|
|
|
msgid "Flip vertically"
|
|
|
msgstr "Αναστροφή κατακόρυφα"
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/ratiocrop/imageeffect_ratiocrop.cpp:238
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/ratiocrop/ratiocroptool.cpp:271
|
|
|
msgid "<p>Enable this option to flip vertically guidelines."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<p>Ενεργοποιήστε αυτή την επιλογή για την αναστροφή κατακόρυφα των γραμμών "
|
|
|
"οδηγών."
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/ratiocrop/imageeffect_ratiocrop.cpp:240
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/ratiocrop/ratiocroptool.cpp:273
|
|
|
msgid "Color and width:"
|
|
|
msgstr "Χρώμα και πλάτος:"
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/ratiocrop/imageeffect_ratiocrop.cpp:243
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/ratiocrop/ratiocroptool.cpp:278
|
|
|
msgid "<p>Set here the color used to draw composition guides."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<p>Ορίστε εδώ το χρώμα που θα χρησιμοποιηθεί για τη σχεδίαση των οδηγών "
|
|
|
"σύνθεσης."
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/ratiocrop/imageeffect_ratiocrop.cpp:244
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/ratiocrop/ratiocroptool.cpp:279
|
|
|
msgid "<p>Set here the width in pixels used to draw composition guides."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<p>Ορίστε εδώ το πλάτος σε εικονοστοιχεία που θα χρησιμοποιηθεί για τη "
|
|
|
"σχεδίαση των οδηγών σύνθεσης."
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/ratiocrop/imageeffect_ratiocrop.cpp:525
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/ratiocrop/ratiocroptool.cpp:565
|
|
|
msgid "Custom"
|
|
|
msgstr "Προσαρμοσμένο"
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/ratiocrop/imageeffect_ratiocrop.cpp:543
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/ratiocrop/ratiocroptool.cpp:583
|
|
|
msgid "Golden Ratio"
|
|
|
msgstr "Χρυσή αναλογία"
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/ratiocrop/imageeffect_ratiocrop.cpp:792
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/ratiocrop/ratiocroptool.cpp:78
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/ratiocrop/ratiocroptool.cpp:847
|
|
|
msgid "Aspect Ratio Crop"
|
|
|
msgstr "Κόψιμο με αναλογία διαστάσεων"
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/ratiocrop/ratiocroptool.cpp:110
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Max. Aspect"
|
|
|
msgstr "&Μέγιστη αναλογία"
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/ratiocrop/ratiocroptool.cpp:125
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Ratio:"
|
|
|
msgstr "Περιστροφή:"
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/ratiocrop/ratiocroptool.cpp:161
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Custom:"
|
|
|
msgstr "Προσαρμοσμένο"
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/ratiocrop/ratiocroptool.cpp:247
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Diagonal Method"
|
|
|
msgstr "Αρχικός συγγραφέας"
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/redeyetool.cpp:83
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Red Eye"
|
|
|
msgstr "Μείωση κόκκινου ματιού..."
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/sharpnesseditor/imageeffect_sharpen.cpp:66
|
|
|
msgid "Sharpening Photograph"
|
|
|
msgstr "Όξυνση φωτογραφίας"
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/sharpnesseditor/imageeffect_sharpen.cpp:76
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/sharpnesseditor/sharpentool.cpp:93
|
|
|
msgid "Method:"
|
|
|
msgstr "Μέθοδος:"
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/sharpnesseditor/imageeffect_sharpen.cpp:79
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/sharpnesseditor/sharpentool.cpp:96
|
|
|
msgid "Simple sharp"
|
|
|
msgstr "Απλή όξυνση"
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/sharpnesseditor/imageeffect_sharpen.cpp:80
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/sharpnesseditor/sharpentool.cpp:97
|
|
|
msgid "Unsharp mask"
|
|
|
msgstr "Μάσκα αναίρεσης όξυνσης"
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/sharpnesseditor/imageeffect_sharpen.cpp:81
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/sharpnesseditor/imageeffect_sharpen.cpp:624
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/sharpnesseditor/sharpentool.cpp:98
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/sharpnesseditor/sharpentool.cpp:669
|
|
|
msgid "Refocus"
|
|
|
msgstr "Επανεστίαση"
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/sharpnesseditor/imageeffect_sharpen.cpp:82
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/sharpnesseditor/sharpentool.cpp:100
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "<p>Select the sharpening method to apply to the image."
|
|
|
msgstr "<p>Επιλέξτε εδώ τη μέθοδο όξυνσης που θα εφαρμοστεί στην εικόνα."
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/sharpnesseditor/imageeffect_sharpen.cpp:96
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/sharpnesseditor/sharpentool.cpp:117
|
|
|
#: imageplugins/noisereduction/imageeffect_noisereduction.cpp:148
|
|
|
#: imageplugins/noisereduction/noisereductiontool.cpp:140
|
|
|
msgid "Sharpness:"
|
|
|
msgstr "Οξύτητα:"
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/sharpnesseditor/imageeffect_sharpen.cpp:100
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/sharpnesseditor/sharpentool.cpp:121
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<p>A sharpness of 0 has no effect, 1 and above determine the sharpen matrix "
|
|
|
"radius that determines how much to sharpen the image."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<p>Οξύτητα ίση με 0 δεν έχει αποτέλεσμα, ενώ 1 και πάνω ορίζει την ακτίνα "
|
|
|
"της μήτρας όξυνσης που καθορίζει το βαθμό όξυνσης της εικόνας."
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/sharpnesseditor/imageeffect_sharpen.cpp:117
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/sharpnesseditor/sharpentool.cpp:142
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<p>Radius value is the gaussian blur matrix radius value used to determines "
|
|
|
"how much to blur the image."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<p>Η τιμή ακτίνας είναι η ακτίνα της μήτρας θολώματος gauss που "
|
|
|
"χρησιμοποιείται για τον καθορισμό του βαθμού θολώματος της εικόνας."
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/sharpnesseditor/imageeffect_sharpen.cpp:120
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/sharpnesseditor/sharpentool.cpp:145
|
|
|
msgid "Amount:"
|
|
|
msgstr "Ποσότητα:"
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/sharpnesseditor/imageeffect_sharpen.cpp:124
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/sharpnesseditor/sharpentool.cpp:150
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<p>The value of the difference between the original and the blur image that "
|
|
|
"is added back into the original."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<p>Η τιμή διαφοράς μεταξύ της αρχικής και τελικής εικόνας που προστίθεται "
|
|
|
"πάνω στην αρχική."
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/sharpnesseditor/imageeffect_sharpen.cpp:127
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/sharpnesseditor/sharpentool.cpp:153
|
|
|
#: imageplugins/noisereduction/imageeffect_noisereduction.cpp:115
|
|
|
#: imageplugins/noisereduction/noisereductiontool.cpp:111
|
|
|
msgid "Threshold:"
|
|
|
msgstr "Κατώφλι:"
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/sharpnesseditor/imageeffect_sharpen.cpp:131
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/sharpnesseditor/sharpentool.cpp:158
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<p>The threshold, as a fraction of the maximum luminosity value, needed to "
|
|
|
"apply the difference amount."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<p>Το κατώφλι ως κλάσμα της μέγιστης τιμής φωτεινότητας, που θα εφαρμοστεί "
|
|
|
"στη ποσότητα διαφοράς."
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/sharpnesseditor/imageeffect_sharpen.cpp:148
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/sharpnesseditor/sharpentool.cpp:178
|
|
|
msgid "Circular sharpness:"
|
|
|
msgstr "Κυκλική οξύτητα:"
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/sharpnesseditor/imageeffect_sharpen.cpp:152
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/sharpnesseditor/sharpentool.cpp:183
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<p>This is the radius of the circular convolution. It is the most important "
|
|
|
"parameter for using this plugin. For most images the default value of 1.0 "
|
|
|
"should give good results. Select a higher value when your image is very "
|
|
|
"blurred."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<p>Αυτή είναι η ακτίνα της κυκλικής εμπλοκής. Είναι η πιο σημαντική "
|
|
|
"παράμετρος αυτού του φίλτρου. Για τις περισσότερες εικόνες η προκαθορισμένη "
|
|
|
"τιμή του 1.0 θα δώσει καλά αποτελέσματα. Επιλέξτε μια μεγαλύτερη τιμή όταν η "
|
|
|
"εικόνα σας είναι πολύ θολωμένη."
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/sharpnesseditor/imageeffect_sharpen.cpp:156
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/sharpnesseditor/sharpentool.cpp:187
|
|
|
msgid "Correlation:"
|
|
|
msgstr "Συσχέτιση:"
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/sharpnesseditor/imageeffect_sharpen.cpp:160
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/sharpnesseditor/sharpentool.cpp:192
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<p>Increasing the correlation may help to reduce artifacts. The correlation "
|
|
|
"can range from 0-1. Useful values are 0.5 and values close to 1, e.g. 0.95 "
|
|
|
"and 0.99. Using a high value for the correlation will reduce the sharpening "
|
|
|
"effect of the plugin."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<p>Αυξάνοντας τη συσχέτιση μπορεί να βοηθήσει στη μείωση των τεχνουργημάτων. "
|
|
|
"Η συσχέτιση έχει εύρος 0 έως 1. Χρήσιμες τιμές είναι η 0.5 και οι τιμές "
|
|
|
"κοντά στο 1, π.χ. 0.95 και 0.99. Χρησιμοποιώντας μια υψηλή τιμή για τη "
|
|
|
"συσχέτιση θα μειώσει το εφέ όξυνσης του πρόσθετου."
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/sharpnesseditor/imageeffect_sharpen.cpp:165
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/sharpnesseditor/sharpentool.cpp:197
|
|
|
msgid "Noise filter:"
|
|
|
msgstr "Φίλτρο θορύβου:"
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/sharpnesseditor/imageeffect_sharpen.cpp:169
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/sharpnesseditor/sharpentool.cpp:202
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<p>Increasing the noise filter parameter may help to reduce artifacts. The "
|
|
|
"noise filter can range from 0-1 but values higher than 0.1 are rarely "
|
|
|
"helpful. When the noise filter value is too low, e.g. 0.0 the image quality "
|
|
|
"will be very poor. A useful value is 0.01. Using a high value for the noise "
|
|
|
"filter will reduce the sharpening effect of the plugin."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<p>Αυξάνοντας την παράμετρο φίλτρου θορύβου μπορεί να μειώσει τα "
|
|
|
"τεχνουργήματα. Το φίλτρο θορύβου έχει εύρος από 0 έως 1 αλλά τιμές "
|
|
|
"μεγαλύτερες από 0.1 είναι σπάνια χρήσιμες. Όταν η τιμή του φίλτρου θορύβου "
|
|
|
"είναι πολύ μικρή, π.χ. 0.0 η ποιότητα της εικόνας θα είναι απαίσια. Μια "
|
|
|
"χρήσιμη τιμή είναι η 0.01. Χρησιμοποιώντας μια ψηλή τιμή για το φίλτρο "
|
|
|
"θορύβου θα μειώσει το εφέ όξυνσης του πρόσθετου."
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/sharpnesseditor/imageeffect_sharpen.cpp:175
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/sharpnesseditor/sharpentool.cpp:208
|
|
|
msgid "Gaussian sharpness:"
|
|
|
msgstr "Οξύτητα Gauss:"
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/sharpnesseditor/imageeffect_sharpen.cpp:179
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/sharpnesseditor/sharpentool.cpp:213
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<p>This is the sharpness for the gaussian convolution. Use this parameter "
|
|
|
"when your blurring is of a Gaussian type. In most cases you should set this "
|
|
|
"parameter to 0, because it causes nasty artifacts. When you use non-zero "
|
|
|
"values, you will probably have to increase the correlation and/or noise "
|
|
|
"filter parameters too."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<p>Αυτή είναι η οξύτητα της εμπλοκής Gauss. Χρησιμοποιήστε αυτή την "
|
|
|
"παράμετρο όταν το θόλωμα σας είναι τύπου Gauss. Στις περισσότερες "
|
|
|
"περιπτώσεις θα πρέπει να ορίσετε την τιμή αυτή στο 0, επειδή δημιουργεί "
|
|
|
"άσχημα τεχνουργήματα. Όταν χρησιμοποιείτε μη μηδενικές τιμές πιθανότατα θα "
|
|
|
"πρέπει να αυξήσετε τη συσχέτιση και το φίλτρο θορύβου επίσης."
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/sharpnesseditor/imageeffect_sharpen.cpp:184
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/sharpnesseditor/sharpentool.cpp:218
|
|
|
msgid "Matrix size:"
|
|
|
msgstr "Μέγεθος μήτρας:"
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/sharpnesseditor/imageeffect_sharpen.cpp:187
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/sharpnesseditor/sharpentool.cpp:222
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<p>This parameter determines the size of the transformation matrix. "
|
|
|
"Increasing the matrix width may give better results, especially when you "
|
|
|
"have chosen large values for circular or gaussian sharpness."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<p>Αυτή η παράμετρος ορίζει το μέγεθος της μήτρας μετασχηματισμού. "
|
|
|
"Αυξάνοντας το πλάτος της μήτρας μπορεί να δώσει καλύτερα αποτελέσματα, "
|
|
|
"ειδικά αν έχετε επιλέξει μεγάλες τιμές για κυκλική ή Gauss όξυνση."
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/sharpnesseditor/imageeffect_sharpen.cpp:609
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/sharpnesseditor/sharpentool.cpp:78
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/sharpnesseditor/sharpentool.cpp:654
|
|
|
msgid "Sharpen"
|
|
|
msgstr "Όξυνση"
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/sharpnesseditor/imageeffect_sharpen.cpp:615
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/sharpnesseditor/sharpentool.cpp:660
|
|
|
msgid "Unsharp Mask"
|
|
|
msgstr "Μάσκα αναίρεσης όξυνσης"
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/sharpnesseditor/imageeffect_sharpen.cpp:638
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/sharpnesseditor/sharpentool.cpp:683
|
|
|
msgid "Photograph Refocus Settings File to Load"
|
|
|
msgstr "Αρχείο ρυθμίσεων επανεστίασης φωτογραφίας για φόρτωμα"
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/sharpnesseditor/imageeffect_sharpen.cpp:650
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/sharpnesseditor/sharpentool.cpp:695
|
|
|
msgid "\"%1\" is not a Photograph Refocus settings text file."
|
|
|
msgstr "Το \"%1\" δεν είναι ένα αρχείο ρυθμίσεων επανεστίασης."
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/sharpnesseditor/imageeffect_sharpen.cpp:665
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/sharpnesseditor/sharpentool.cpp:710
|
|
|
msgid "Cannot load settings from the Photograph Refocus text file."
|
|
|
msgstr "Αδυναμία φόρτωσης ρυθμίσεων από το αρχείο επανεστίασης φωτογραφίας."
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/sharpnesseditor/imageeffect_sharpen.cpp:674
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/sharpnesseditor/sharpentool.cpp:719
|
|
|
msgid "Photograph Refocus Settings File to Save"
|
|
|
msgstr "Αρχείο ρυθμίσεων επανεστίασης φωτογραφίας για αποθήκευση"
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/sharpnesseditor/imageeffect_sharpen.cpp:691
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/sharpnesseditor/sharpentool.cpp:736
|
|
|
msgid "Cannot save settings to the Photograph Refocus text file."
|
|
|
msgstr "Αδυναμία αποθήκευσης ρυθμίσεων στο αρχείο επανεστίασης φωτογραφίας."
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/distortionfx/distortionfxtool.cpp:76
|
|
|
#: imageplugins/distortionfx/distortionfxtool.cpp:392
|
|
|
#: imageplugins/distortionfx/imageeffect_distortionfx.cpp:65
|
|
|
#: imageplugins/distortionfx/imageeffect_distortionfx.cpp:72
|
|
|
#: imageplugins/distortionfx/imageeffect_distortionfx.cpp:373
|
|
|
msgid "Distortion Effects"
|
|
|
msgstr "Εφέ παραμόρφωσης"
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/distortionfx/distortionfxtool.cpp:80
|
|
|
#: imageplugins/distortionfx/imageeffect_distortionfx.cpp:92
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<p>This is the preview of the distortion effect applied to the photograph."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<p>Αυτή είναι η προεπισκόπηση του εφέ παραμόρφωσης που εφαρμόστηκε στη "
|
|
|
"φωτογραφία."
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/distortionfx/distortionfxtool.cpp:98
|
|
|
#: imageplugins/distortionfx/imageeffect_distortionfx.cpp:103
|
|
|
msgid "Fish Eyes"
|
|
|
msgstr "Όραση ψαριού"
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/distortionfx/distortionfxtool.cpp:99
|
|
|
#: imageplugins/distortionfx/imageeffect_distortionfx.cpp:104
|
|
|
msgid "Twirl"
|
|
|
msgstr "Στροβίλισμα"
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/distortionfx/distortionfxtool.cpp:100
|
|
|
#: imageplugins/distortionfx/imageeffect_distortionfx.cpp:105
|
|
|
msgid "Cylindrical Hor."
|
|
|
msgstr "Κυλινδρικό οριζόντια"
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/distortionfx/distortionfxtool.cpp:101
|
|
|
#: imageplugins/distortionfx/imageeffect_distortionfx.cpp:106
|
|
|
msgid "Cylindrical Vert."
|
|
|
msgstr "Κυλινδρικό κατακόρυφα"
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/distortionfx/distortionfxtool.cpp:102
|
|
|
#: imageplugins/distortionfx/imageeffect_distortionfx.cpp:107
|
|
|
msgid "Cylindrical H/V."
|
|
|
msgstr "Κυλινδρικό ο/κ."
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/distortionfx/distortionfxtool.cpp:103
|
|
|
#: imageplugins/distortionfx/imageeffect_distortionfx.cpp:108
|
|
|
msgid "Caricature"
|
|
|
msgstr "Καρικατούρα"
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/distortionfx/distortionfxtool.cpp:104
|
|
|
#: imageplugins/distortionfx/imageeffect_distortionfx.cpp:109
|
|
|
msgid "Multiple Corners"
|
|
|
msgstr "Πολλαπλές γωνίες"
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/distortionfx/distortionfxtool.cpp:105
|
|
|
#: imageplugins/distortionfx/imageeffect_distortionfx.cpp:110
|
|
|
msgid "Waves Hor."
|
|
|
msgstr "Κύματα οριζόντια"
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/distortionfx/distortionfxtool.cpp:106
|
|
|
#: imageplugins/distortionfx/imageeffect_distortionfx.cpp:111
|
|
|
msgid "Waves Vert."
|
|
|
msgstr "Κύματα κατακόρυφα"
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/distortionfx/distortionfxtool.cpp:107
|
|
|
#: imageplugins/distortionfx/imageeffect_distortionfx.cpp:112
|
|
|
msgid "Block Waves 1"
|
|
|
msgstr "Τμήμα κυμάτων 1"
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/distortionfx/distortionfxtool.cpp:108
|
|
|
#: imageplugins/distortionfx/imageeffect_distortionfx.cpp:113
|
|
|
msgid "Block Waves 2"
|
|
|
msgstr "Τμήμα κυμάτων 2"
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/distortionfx/distortionfxtool.cpp:109
|
|
|
#: imageplugins/distortionfx/imageeffect_distortionfx.cpp:114
|
|
|
msgid "Circular Waves 1"
|
|
|
msgstr "Κυκλικά κύματα 1"
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/distortionfx/distortionfxtool.cpp:110
|
|
|
#: imageplugins/distortionfx/imageeffect_distortionfx.cpp:115
|
|
|
msgid "Circular Waves 2"
|
|
|
msgstr "Κυκλικά κύματα 2"
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/distortionfx/distortionfxtool.cpp:111
|
|
|
#: imageplugins/distortionfx/imageeffect_distortionfx.cpp:116
|
|
|
msgid "Polar Coordinates"
|
|
|
msgstr "Πολικές συντεταγμένες"
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/distortionfx/distortionfxtool.cpp:112
|
|
|
#: imageplugins/distortionfx/imageeffect_distortionfx.cpp:117
|
|
|
msgid "Unpolar Coordinates"
|
|
|
msgstr "Μη πολικές συντεταγμένες"
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/distortionfx/distortionfxtool.cpp:113
|
|
|
#: imageplugins/distortionfx/imageeffect_distortionfx.cpp:118
|
|
|
msgid "Tile"
|
|
|
msgstr "Παράθεση"
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/distortionfx/distortionfxtool.cpp:115
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<p>Here, select the type of effect to apply to the image.<p><b>Fish Eyes</"
|
|
|
"b>: warps the photograph around a 3D spherical shape to reproduce the common "
|
|
|
"photograph 'Fish Eyes' effect.<p><b>Twirl</b>: spins the photograph to "
|
|
|
"produce a Twirl pattern.<p><b>Cylinder Hor.</b>: warps the photograph around "
|
|
|
"a horizontal cylinder.<p><b>Cylinder Vert.</b>: warps the photograph around "
|
|
|
"a vertical cylinder.<p><b>Cylinder H/V.</b>: warps the photograph around 2 "
|
|
|
"cylinders, vertical and horizontal.<p><b>Caricature</b>: distorts the "
|
|
|
"photograph with the 'Fish Eyes' effect inverted.<p><b>Multiple Corners</b>: "
|
|
|
"splits the photograph like a multiple corners pattern.<p><b>Waves "
|
|
|
"Horizontal</b>: distorts the photograph with horizontal waves.<p><b>Waves "
|
|
|
"Vertical</b>: distorts the photograph with vertical waves.<p><b>Block Waves "
|
|
|
"1</b>: divides the image into cells and makes it look as if it is being "
|
|
|
"viewed through glass blocks.<p><b>Block Waves 2</b>: like Block Waves 1 but "
|
|
|
"with another version of glass blocks distortion.<p><b>Circular Waves 1</b>: "
|
|
|
"distorts the photograph with circular waves.<p><b>Circular Waves 2</b>: "
|
|
|
"another variation of the Circular Waves effect.<p><b>Polar Coordinates</b>: "
|
|
|
"converts the photograph from rectangular to polar coordinates.<p><b>Unpolar "
|
|
|
"Coordinates</b>: the Polar Coordinates effect inverted.<p><b>Tile</b>: "
|
|
|
"splits the photograph into square blocks and moves them randomly inside the "
|
|
|
"image.<p>"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<p>Επιλέξτε εδώ τον τύπο εφέ για εφαρμογή στην εικόνα.<p><b>Όραση ψαριού</"
|
|
|
"b>: αναδιπλώνει τη φωτογραφία γύρω από ένα 3D σφαιρικό σχήμα για αναπαραγωγή "
|
|
|
"το σύνηθες εφέ της 'όρασης ψαριού' στη φωτογραφία.<p><b>Στροβίλισμα</b>: "
|
|
|
"περιστρέφει τη φωτογραφία για την παραγωγή ενός στροβιλισμένου μοτίβου."
|
|
|
"<p><b>Κυλινδρικό οριζόντια</b>: αναδιπλώνει τη φωτογραφία γύρω από έναν "
|
|
|
"οριζόντιο κύλινδρο.<p><b>Κυλινδρικό κατακόρυφα</b>: αναδιπλώνει τη "
|
|
|
"φωτογραφία γύρω από έναν κατακόρυφο κύλινδρο.<p><b>Κυλινδρικό οριζ./κάθ.</"
|
|
|
"b>: αναδιπλώνει τη φωτογραφία γύρω από 2 κυλίνδρους, κατακόρυφο και "
|
|
|
"οριζόντιο.<p><b>Καρικατούρα</b>: παραμορφώνει τη φωτογραφία με το εφέ "
|
|
|
"'όρασης ψαριού' ανεστραμμένο.<p><b>Πολλαπλές γωνίες</b>: χωρίζει τη "
|
|
|
"φωτογραφία σαν ένα μοτίβο πολλαπλών γωνιών.<p><b>Κύματα οριζόντια</b>: "
|
|
|
"παραμορφώνει τη φωτογραφία με οριζόντια κύματα.<p><b>Κύματα κατακόρυφα</b>: "
|
|
|
"παραμορφώνει τη φωτογραφία με κατακόρυφα κύματα.<p><b>Τμήμα κυμάτων 1</b>: "
|
|
|
"διαιρεί την εικόνα σε κελιά και την τροποποιεί έτσι ώστε να μοιάζει ότι "
|
|
|
"προβάλλεται μέσα από γυάλινα τούβλα.<p><b>Τμήμα κυμάτων 2</b>: μια "
|
|
|
"διαφορετική έκδοση του τμήματος κυμάτων 1.<p><b>Κυκλικά κύματα 1</b>: "
|
|
|
"παραμορφώνει τη φωτογραφία με κυκλικά κύματα.<p><b>Κυκλικά κύματα 2</b>: μια "
|
|
|
"άλλη παραλλαγή του εφέ κυκλικών κυμάτων.<p><b>Πολικές συντεταγμένες</b>: "
|
|
|
"μετατρέπει τη φωτογραφία από ορθογώνιες σε πολικές συντεταγμένες.<p><b>Μη "
|
|
|
"πολικές συντεταγμένες</b>: Αντεστραμμένο εφέ πολικών συντεταγμένων."
|
|
|
"<p><b>Παράθεση</b>: διαιρεί τη φωτογραφία σε τετράγωνα τμήματα και τα "
|
|
|
"μετακινεί τυχαία μέσα στην εικόνα.<p>"
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/distortionfx/distortionfxtool.cpp:151
|
|
|
#: imageplugins/distortionfx/imageeffect_distortionfx.cpp:157
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<p>This value controls the iterations to use for Waves, Tile, and Neon "
|
|
|
"effects."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<p>Αυτή η τιμή ελέγχει τις επαναλήψεις που θα χρησιμοποιηθούν στα εφέ "
|
|
|
"κυμάτων, παράθεσης και νέον."
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/distortionfx/imageeffect_distortionfx.cpp:74
|
|
|
msgid "A digiKam image plugin to apply distortion effects to an image."
|
|
|
msgstr "Ένα πρόσθετο εικόνας του digiKam για εφαρμογή εφέ παραμόρφωσης."
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/distortionfx/imageeffect_distortionfx.cpp:84
|
|
|
msgid "Distortion algorithms"
|
|
|
msgstr "Αλγόριθμοι παραμόρφωσης"
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/distortionfx/imageeffect_distortionfx.cpp:119
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<p>Here, select the type of effect to apply to the image.<p><b>Fish Eyes</"
|
|
|
"b>: warps the photograph around a 3D spherical shape to reproduce the common "
|
|
|
"photograph 'Fish Eyes' effect.<p><b>Twirl</b>: spins the photograph to "
|
|
|
"produce a Twirl pattern.<p><b>Cylinder Hor.</b>: warps the photograph around "
|
|
|
"a horizontal cylinder.<p><b>Cylinder Vert.</b>: warps the photograph around "
|
|
|
"a vertical cylinder.<p><b>Cylinder H/V.</b>: warps the photograph around 2 "
|
|
|
"cylinders, vertical and horizontal.<p><b>Caricature</b>: distorts the "
|
|
|
"photograph with the 'Fish Eyes' effect inverted.<p><b>Multiple Corners</b>: "
|
|
|
"splits the photograph like a multiple corners pattern.<p><b>WavesQt "
|
|
|
"Horizontal</b>: distorts the photograph with horizontal waves.<p><b>Waves "
|
|
|
"Vertical</b>: distorts the photograph with vertical waves.<p><b>Block Waves "
|
|
|
"1</b>: divides the image into cells and makes it look as if it is being "
|
|
|
"viewed through glass blocks.<p><b>Block Waves 2</b>: like Block Waves 1 but "
|
|
|
"with another version of glass blocks distortion.<p><b>Circular Waves 1</b>: "
|
|
|
"distorts the photograph with circular waves.<p><b>Circular Waves 2</b>: "
|
|
|
"another variation of the Circular Waves effect.<p><b>Polar Coordinates</b>: "
|
|
|
"converts the photograph from rectangular to polar coordinates.<p><b>Unpolar "
|
|
|
"Coordinates</b>: the Polar Coordinates effect inverted.<p><b>Tile</b>: "
|
|
|
"splits the photograph into square blocks and moves them randomly inside the "
|
|
|
"image.<p>"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<p>Επιλέξτε εδώ τον τύπο εφέ για εφαρμογή στην εικόνα.<p><b>Όραση ψαριού</"
|
|
|
"b>: αναδιπλώνει τη φωτογραφία γύρω από ένα 3D σφαιρικό σχήμα για αναπαραγωγή "
|
|
|
"το σύνηθες εφέ της 'όρασης ψαριού' στη φωτογραφία.<p><b>Στροβίλισμα</b>: "
|
|
|
"περιστρέφει τη φωτογραφία για την παραγωγή ενός στροβιλισμένου μοτίβου."
|
|
|
"<p><b>Κυλινδρικό οριζόντια</b>: αναδιπλώνει τη φωτογραφία γύρω από έναν "
|
|
|
"οριζόντιο κύλινδρο.<p><b>Κυλινδρικό κατακόρυφα</b>: αναδιπλώνει τη "
|
|
|
"φωτογραφία γύρω από έναν κατακόρυφο κύλινδρο.<p><b>Κυλινδρικό οριζ./κάθ.</"
|
|
|
"b>: αναδιπλώνει τη φωτογραφία γύρω από 2 κυλίνδρους, κατακόρυφο και "
|
|
|
"οριζόντιο.<p><b>Καρικατούρα</b>: παραμορφώνει τη φωτογραφία με το εφέ "
|
|
|
"'όρασης ψαριού' ανεστραμμένο.<p><b>Πολλαπλές γωνίες</b>: χωρίζει τη "
|
|
|
"φωτογραφία σαν ένα μοτίβο πολλαπλών γωνιών.<p><b>Κύματα οριζόντια</b>: "
|
|
|
"παραμορφώνει τη φωτογραφία με οριζόντια κύματα.<p><b>Κύματα κατακόρυφα</b>: "
|
|
|
"παραμορφώνει τη φωτογραφία με κατακόρυφα κύματα.<p><b>Τμήμα κυμάτων 1</b>: "
|
|
|
"διαιρεί την εικόνα σε κελιά και την τροποποιεί έτσι ώστε να μοιάζει ότι "
|
|
|
"προβάλλεται μέσα από γυάλινα τούβλα.<p><b>Τμήμα κυμάτων 2</b>: μια "
|
|
|
"διαφορετική έκδοση του τμήματος κυμάτων 1.<p><b>Κυκλικά κύματα 1</b>: "
|
|
|
"παραμορφώνει τη φωτογραφία με κυκλικά κύματα.<p><b>Κυκλικά κύματα 2</b>: μια "
|
|
|
"άλλη παραλλαγή του εφέ κυκλικών κυμάτων.<p><b>Πολικές συντεταγμένες</b>: "
|
|
|
"μετατρέπει τη φωτογραφία από ορθογώνιες σε πολικές συντεταγμένες.<p><b>Μη "
|
|
|
"πολικές συντεταγμένες</b>: Αντεστραμμένο εφέ πολικών συντεταγμένων."
|
|
|
"<p><b>Παράθεση</b>: διαιρεί τη φωτογραφία σε τετράγωνα τμήματα και τα "
|
|
|
"μετακινεί τυχαία μέσα στην εικόνα.<p>"
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/distortionfx/imageplugin_distortionfx.cpp:50
|
|
|
msgid "Distortion Effects..."
|
|
|
msgstr "Εφέ παραμόρφωσης..."
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/emboss/embosstool.cpp:65 imageplugins/emboss/embosstool.cpp:164
|
|
|
#: imageplugins/emboss/imageeffect_emboss.cpp:165
|
|
|
msgid "Emboss"
|
|
|
msgstr "Εμβάθυνση"
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/emboss/embosstool.cpp:75
|
|
|
#: imageplugins/emboss/imageeffect_emboss.cpp:85
|
|
|
msgid "Depth:"
|
|
|
msgstr "Βάθος:"
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/emboss/embosstool.cpp:80
|
|
|
#: imageplugins/emboss/imageeffect_emboss.cpp:89
|
|
|
msgid "<p>Set here the depth of the embossing image effect."
|
|
|
msgstr "<p>Ορίστε εδώ το βάθος του εφέ εμβάθυνσης της εικόνας."
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/emboss/imageeffect_emboss.cpp:55
|
|
|
#: imageplugins/emboss/imageeffect_emboss.cpp:61
|
|
|
msgid "Emboss Image"
|
|
|
msgstr "Εμβάθυνση εικόνας"
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/emboss/imageeffect_emboss.cpp:63
|
|
|
msgid "Emboss image effect plugin for digiKam."
|
|
|
msgstr "Ένα πρόσθετο εφέ εμβάθυνσης εικόνας για το digiKam."
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/emboss/imageeffect_emboss.cpp:73
|
|
|
msgid "Emboss algorithm"
|
|
|
msgstr "Αλγόριθμος εμβάθυνσης"
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/emboss/imageplugin_emboss.cpp:50
|
|
|
msgid "Emboss..."
|
|
|
msgstr "Εμβάθυνση..."
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/filmgrain/filmgraintool.cpp:65
|
|
|
#: imageplugins/filmgrain/filmgraintool.cpp:192
|
|
|
#: imageplugins/filmgrain/imageeffect_filmgrain.cpp:66
|
|
|
#: imageplugins/filmgrain/imageeffect_filmgrain.cpp:191
|
|
|
msgid "Film Grain"
|
|
|
msgstr "Κόκκος φιλμ"
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/filmgrain/filmgraintool.cpp:77
|
|
|
#: imageplugins/filmgrain/imageeffect_filmgrain.cpp:88
|
|
|
#: imageplugins/infrared/imageeffect_infrared.cpp:89
|
|
|
#: imageplugins/infrared/infraredtool.cpp:79
|
|
|
msgid "Sensitivity (ISO):"
|
|
|
msgstr "Ευαισθησία (ISO):"
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/filmgrain/filmgraintool.cpp:87
|
|
|
#: imageplugins/filmgrain/imageeffect_filmgrain.cpp:98
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<p>Set here the film ISO-sensitivity to use for simulating the film "
|
|
|
"graininess."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<p>Ορίστε εδώ την ευαισθησία ISO του φιλμ για εξομοίωση του κόκκου φιλμ."
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/filmgrain/imageeffect_filmgrain.cpp:59
|
|
|
msgid "Add Film Grain to Photograph"
|
|
|
msgstr "Προσθήκη κόκκου φιλμ στη φωτογραφία"
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/filmgrain/imageeffect_filmgrain.cpp:68
|
|
|
msgid "A digiKam image plugin to apply a film grain effect to an image."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Ένα πρόσθετο εικόνας για εφαρμογή του εφέ κόκκου φιλμ στην εικόνα για το "
|
|
|
"digiKam."
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/filmgrain/imageplugin_filmgrain.cpp:49
|
|
|
msgid "Add Film Grain..."
|
|
|
msgstr "Προσθήκη κόκκου φιλμ..."
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/freerotation/freerotationtool.cpp:71
|
|
|
#: imageplugins/freerotation/freerotationtool.cpp:304
|
|
|
#: imageplugins/freerotation/imageeffect_freerotation.cpp:61
|
|
|
#: imageplugins/freerotation/imageeffect_freerotation.cpp:70
|
|
|
#: imageplugins/freerotation/imageeffect_freerotation.cpp:293
|
|
|
msgid "Free Rotation"
|
|
|
msgstr "Ελεύθερη περιστροφή"
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/freerotation/freerotationtool.cpp:75
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<p>This is the free rotation operation preview. If you move the mouse cursor "
|
|
|
"on this preview, a vertical and horizontal dashed line will be drawn to "
|
|
|
"guide you in adjusting the free rotation correction. Release the left mouse "
|
|
|
"button to freeze the dashed line's position."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<p>Αυτή είναι η προεπισκόπηση ελεύθερης περιστροφής. Αν μετακινήσετε το "
|
|
|
"δρομέα του ποντικιού σας πάνω σε αυτή την προεπισκόπηση, θα εμφανιστούν μία "
|
|
|
"οριζόντια και μία κατακόρυφη γραμμή με παύλες που θα σας βοηθήσει να "
|
|
|
"ρυθμίσετε τη γωνία περιστροφής. Ελευθερώστε το αριστερό κουμπί του ποντικιού "
|
|
|
"για να παγώσετε τη θέση των γραμμών."
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/freerotation/freerotationtool.cpp:96
|
|
|
#: imageplugins/freerotation/imageeffect_freerotation.cpp:102
|
|
|
#: imageplugins/perspective/imageeffect_perspective.cpp:109
|
|
|
#: imageplugins/perspective/perspectivetool.cpp:100
|
|
|
#: imageplugins/sheartool/imageeffect_sheartool.cpp:102
|
|
|
#: imageplugins/sheartool/sheartool.cpp:94
|
|
|
msgid "New width:"
|
|
|
msgstr "Νέο πλάτος:"
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/freerotation/freerotationtool.cpp:97
|
|
|
#: imageplugins/freerotation/freerotationtool.cpp:101
|
|
|
#: imageplugins/freerotation/freerotationtool.cpp:296
|
|
|
#: imageplugins/freerotation/freerotationtool.cpp:297
|
|
|
#: imageplugins/freerotation/imageeffect_freerotation.cpp:103
|
|
|
#: imageplugins/freerotation/imageeffect_freerotation.cpp:107
|
|
|
#: imageplugins/freerotation/imageeffect_freerotation.cpp:285
|
|
|
#: imageplugins/freerotation/imageeffect_freerotation.cpp:286
|
|
|
#: imageplugins/perspective/imageeffect_perspective.cpp:110
|
|
|
#: imageplugins/perspective/imageeffect_perspective.cpp:114
|
|
|
#: imageplugins/perspective/imageeffect_perspective.cpp:242
|
|
|
#: imageplugins/perspective/imageeffect_perspective.cpp:243
|
|
|
#: imageplugins/perspective/perspectivetool.cpp:101
|
|
|
#: imageplugins/perspective/perspectivetool.cpp:105
|
|
|
#: imageplugins/perspective/perspectivetool.cpp:235
|
|
|
#: imageplugins/perspective/perspectivetool.cpp:236
|
|
|
#: imageplugins/sheartool/imageeffect_sheartool.cpp:103
|
|
|
#: imageplugins/sheartool/imageeffect_sheartool.cpp:107
|
|
|
#: imageplugins/sheartool/imageeffect_sheartool.cpp:298
|
|
|
#: imageplugins/sheartool/imageeffect_sheartool.cpp:299
|
|
|
#: imageplugins/sheartool/sheartool.cpp:95
|
|
|
#: imageplugins/sheartool/sheartool.cpp:99
|
|
|
#: imageplugins/sheartool/sheartool.cpp:308
|
|
|
#: imageplugins/sheartool/sheartool.cpp:309
|
|
|
msgid " px"
|
|
|
msgstr " εικ"
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/freerotation/freerotationtool.cpp:100
|
|
|
#: imageplugins/freerotation/imageeffect_freerotation.cpp:106
|
|
|
#: imageplugins/perspective/imageeffect_perspective.cpp:113
|
|
|
#: imageplugins/perspective/perspectivetool.cpp:104
|
|
|
#: imageplugins/sheartool/imageeffect_sheartool.cpp:106
|
|
|
#: imageplugins/sheartool/sheartool.cpp:98
|
|
|
msgid "New height:"
|
|
|
msgstr "Νέο ύψος:"
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/freerotation/freerotationtool.cpp:106
|
|
|
#: imageplugins/freerotation/imageeffect_freerotation.cpp:118
|
|
|
msgid "Main angle:"
|
|
|
msgstr "Κύρια γωνία:"
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/freerotation/freerotationtool.cpp:110
|
|
|
#: imageplugins/freerotation/imageeffect_freerotation.cpp:122
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<p>An angle in degrees by which to rotate the image. A positive angle "
|
|
|
"rotates the image clockwise; a negative angle rotates it counter-clockwise."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<p>Η γωνία σε μοίρες κατά την οποία θα περιστραφεί η εικόνα. Μία θετική "
|
|
|
"γωνία περιστρέφει την εικόνα δεξιόστροφα, ενώ μία αριστερή γωνία την "
|
|
|
"περιστρέφει αριστερόστροφα."
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/freerotation/freerotationtool.cpp:114
|
|
|
#: imageplugins/freerotation/imageeffect_freerotation.cpp:129
|
|
|
msgid "Fine angle:"
|
|
|
msgstr "Ακριβής ρύθμιση γωνίας:"
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/freerotation/freerotationtool.cpp:118
|
|
|
#: imageplugins/freerotation/imageeffect_freerotation.cpp:133
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<p>This value in degrees will be added to main angle value to set fine "
|
|
|
"target angle."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<p>Αυτή η τιμή θα προστεθεί στην κύρια γωνία για να ορισθεί η τελική γωνία."
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/freerotation/freerotationtool.cpp:121
|
|
|
#: imageplugins/freerotation/imageeffect_freerotation.cpp:139
|
|
|
#: imageplugins/sheartool/imageeffect_sheartool.cpp:152
|
|
|
#: imageplugins/sheartool/sheartool.cpp:130
|
|
|
msgid "Anti-Aliasing"
|
|
|
msgstr "Εξομάλυνση"
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/freerotation/freerotationtool.cpp:122
|
|
|
#: imageplugins/freerotation/imageeffect_freerotation.cpp:140
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<p>Enable this option to apply the anti-aliasing filter to the rotated "
|
|
|
"image. In order to smooth the target image, it will be blurred a little."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<p>Ενεργοποιήστε αυτή την επιλογή για να εφαρμόσετε ένα φίλτρο εξομάλυνσης "
|
|
|
"στην περιστραμμένη εικόνα. Η εξομάλυνση της εικόνας προορισμού, θα θολώσει "
|
|
|
"ελάχιστα την εικόνα."
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/freerotation/freerotationtool.cpp:126
|
|
|
#: imageplugins/freerotation/imageeffect_freerotation.cpp:145
|
|
|
msgid "Auto-crop:"
|
|
|
msgstr "Αυτόματο κόψιμο:"
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/freerotation/freerotationtool.cpp:129
|
|
|
#: imageplugins/freerotation/imageeffect_freerotation.cpp:148
|
|
|
msgid "Widest Area"
|
|
|
msgstr "Πλατύτερη περιοχή"
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/freerotation/freerotationtool.cpp:130
|
|
|
#: imageplugins/freerotation/imageeffect_freerotation.cpp:149
|
|
|
msgid "Largest Area"
|
|
|
msgstr "Μεγαλύτερη περιοχή"
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/freerotation/freerotationtool.cpp:132
|
|
|
#: imageplugins/freerotation/imageeffect_freerotation.cpp:150
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<p>Select the method to process image auto-cropping to remove black frames "
|
|
|
"around a rotated image."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<p>Επιλέξτε εδώ τη μέθοδο επεξεργασίας αυτόματου κοψίματος για την αφαίρεση "
|
|
|
"των μαύρων πλαισίων γύρω από την περιστραμμένη εικόνα."
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/freerotation/imageeffect_freerotation.cpp:72
|
|
|
msgid "A digiKam image plugin to process free image rotation."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Ένα πρόσθετο εικόνας του digiKam για την επεξεργασία της ελεύθερης "
|
|
|
"περιστροφής εικόνας."
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/freerotation/imageeffect_freerotation.cpp:82
|
|
|
msgid "Free Rotation algorithm"
|
|
|
msgstr "Αλγόριθμος ελεύθερης περιστροφής"
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/freerotation/imageeffect_freerotation.cpp:87
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<p>This is the free image operation preview. If you move the mouse cursor on "
|
|
|
"this preview, a vertical and horizontal dashed line will be drawn to guide "
|
|
|
"you in adjusting the free rotation correction. Release the left mouse button "
|
|
|
"to freeze the dashed line's position."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<p>Αυτή είναι η προεπισκόπηση ελεύθερης περιστροφής. Αν μετακινήσετε το "
|
|
|
"δρομέα του ποντικιού σας πάνω σε αυτή την προεπισκόπηση, θα εμφανιστούν μία "
|
|
|
"οριζόντια και μία κατακόρυφη γραμμή με παύλες που θα σας βοηθήσει να "
|
|
|
"ρυθμίσετε τη γωνία περιστροφής. Ελευθερώστε το αριστερό κουμπί του ποντικιού "
|
|
|
"για να παγώσετε τη θέση των γραμμών."
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/freerotation/imageplugin_freerotation.cpp:48
|
|
|
msgid "Free Rotation..."
|
|
|
msgstr "Ελεύθερη περιστροφή..."
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/hotpixels/blackframelistview.cpp:43
|
|
|
msgid "Preview"
|
|
|
msgstr "Προεπισκόπηση"
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/hotpixels/blackframelistview.cpp:44
|
|
|
#: imageplugins/inserttext/fontchooserwidget.cpp:160
|
|
|
msgid "Size"
|
|
|
msgstr "Μέγεθος"
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/hotpixels/blackframelistview.cpp:46
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"_: This is a column which will contain the amount of HotPixels found in the "
|
|
|
"black frame file\n"
|
|
|
"HP"
|
|
|
msgstr "Ενεργά px"
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/hotpixels/hotpixelstool.cpp:76
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Hot Pixels"
|
|
|
msgstr "Εικονοστοιχεία:"
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/hotpixels/hotpixelstool.cpp:88
|
|
|
#: imageplugins/hotpixels/imageeffect_hotpixels.cpp:94
|
|
|
msgid "Filter:"
|
|
|
msgstr "Φίλτρο:"
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/hotpixels/hotpixelstool.cpp:90
|
|
|
#: imageplugins/hotpixels/imageeffect_hotpixels.cpp:96
|
|
|
msgid "Average"
|
|
|
msgstr "Μέσος όρος"
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/hotpixels/hotpixelstool.cpp:91
|
|
|
#: imageplugins/hotpixels/imageeffect_hotpixels.cpp:97
|
|
|
#: libs/greycstoration/greycstorationwidget.cpp:244
|
|
|
msgid "Linear"
|
|
|
msgstr "Γραμμική"
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/hotpixels/hotpixelstool.cpp:92
|
|
|
#: imageplugins/hotpixels/imageeffect_hotpixels.cpp:98
|
|
|
msgid "Quadratic"
|
|
|
msgstr "Τετράγωνος"
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/hotpixels/hotpixelstool.cpp:93
|
|
|
#: imageplugins/hotpixels/imageeffect_hotpixels.cpp:99
|
|
|
msgid "Cubic"
|
|
|
msgstr "Κυβικός"
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/hotpixels/hotpixelstool.cpp:96
|
|
|
#: imageplugins/hotpixels/imageeffect_hotpixels.cpp:101
|
|
|
msgid "Black Frame..."
|
|
|
msgstr "Μαύρο πλαίσιο..."
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/hotpixels/hotpixelstool.cpp:97
|
|
|
#: imageplugins/hotpixels/imageeffect_hotpixels.cpp:102
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<p>Use this button to add a new black frame file which will be used by the "
|
|
|
"hot pixels removal filter."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<p>Χρησιμοποιήστε αυτό το κουμπί για την προσθήκη ενός νέου αρχείου μαύρου "
|
|
|
"πλαισίου το οποίο θα χρησιμοποιηθεί από το φίλτρο αφαίρεσης ενεργών "
|
|
|
"εικονοστοιχείων."
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/hotpixels/hotpixelstool.cpp:146
|
|
|
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:1335
|
|
|
msgid "Loading: "
|
|
|
msgstr "Φόρτωση: "
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/hotpixels/hotpixelstool.cpp:186
|
|
|
#: imageplugins/hotpixels/imageeffect_hotpixels.cpp:173
|
|
|
msgid "Select Black Frame Image"
|
|
|
msgstr "Επιλογή εικόνας μαύρου πλαισίου"
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/hotpixels/hotpixelstool.cpp:255
|
|
|
#: imageplugins/hotpixels/imageeffect_hotpixels.cpp:62
|
|
|
#: imageplugins/hotpixels/imageeffect_hotpixels.cpp:72
|
|
|
#: imageplugins/hotpixels/imageeffect_hotpixels.cpp:258
|
|
|
msgid "Hot Pixels Correction"
|
|
|
msgstr "Διόρθωση ενεργών εικονοστοιχείων"
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/hotpixels/imageeffect_hotpixels.cpp:74
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"A digiKam image plugin for fixing dots produced by hot/stuck/dead pixels "
|
|
|
"from a CCD."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Ένα πρόσθετο εικόνας για το digiKam για τη διόρθωση των κουκίδων που "
|
|
|
"παράγονται από ενεργά/κολλημένα/νεκρά εικονοστοιχεία του CCD."
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/hotpixels/imageplugin_hotpixels.cpp:50
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Hot Pixels..."
|
|
|
msgstr "Εικονοστοιχεία:"
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/infrared/imageeffect_infrared.cpp:61
|
|
|
msgid "Simulate Infrared Film to Photograph"
|
|
|
msgstr "Εξομοίωση υπέρυθρου φιλμ σε φωτογραφία"
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/infrared/imageeffect_infrared.cpp:68
|
|
|
msgid "Infrared Film"
|
|
|
msgstr "Υπέρυθρο φιλμ"
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/infrared/imageeffect_infrared.cpp:70
|
|
|
msgid "A digiKam image plugin to simulate infrared film."
|
|
|
msgstr "Ένα πρόσθετο εικόνας για την εξομοίωση υπέρυθρου φιλμ για το digiKam."
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/infrared/imageeffect_infrared.cpp:99
|
|
|
#: imageplugins/infrared/infraredtool.cpp:89
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<p>Set here the ISO-sensitivity of the simulated infrared film. Increasing "
|
|
|
"this value will increase the proportion of green color in the mix. It will "
|
|
|
"also increase the halo effect on the hightlights, and the film graininess "
|
|
|
"(if that box is checked).</p><p>Note: to simulate an <b>Ilford SFX200</b> "
|
|
|
"infrared film, use a sensitivity excursion of 200 to 800. A sensitivity over "
|
|
|
"800 simulates <b>Kodak HIE</b> high-speed infrared film. This last one "
|
|
|
"creates a more dramatic photographic style.</p>"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<p>Καθορίστε εδώ την ευαισθησία ISO του εξομοιωμένου υπέρυθρου φιλμ. Η "
|
|
|
"αύξηση αυτής της τιμής θα αυξήσει το ποσοστό του πράσινου χρώματος στη μίξη. "
|
|
|
"Επίσης θα αυξήσει το φαινόμενο φωτοστέφανου στα έντονα σημεία, και την "
|
|
|
"κουκκίδωση του φιλμ (αν το πλαίσιο είναι επιλεγμένο).</p> <p>Σημείωση: για "
|
|
|
"την εξομοίωση ενός υπέρυθρου φιλμ <b>Ilford SFX200</b> , χρησιμοποιήστε μία "
|
|
|
"ευαισθησία από 200 έως 800. Η ευαισθησία πάνω από 800 εξομοιώνει το <b>Kodak "
|
|
|
"HIE</b> υψηλής ταχύτητας. Το τελευταίο προσδίδει περισσότερο δραματικό στυλ "
|
|
|
"φωτογράφισης.</p>"
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/infrared/imageeffect_infrared.cpp:116
|
|
|
#: imageplugins/infrared/infraredtool.cpp:102
|
|
|
msgid "Add film grain"
|
|
|
msgstr "Προσθήκη κόκκου φιλμ"
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/infrared/imageeffect_infrared.cpp:118
|
|
|
#: imageplugins/infrared/infraredtool.cpp:104
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<p>This option adds infrared film grain to the image depending on ISO-"
|
|
|
"sensitivity."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<p>Αυτή η επιλογή προσθέτει κόκκους υπέρυθρου φιλμ στην εικόνα ανάλογα με "
|
|
|
"την ευαισθησία ISO."
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/infrared/imageeffect_infrared.cpp:223
|
|
|
#: imageplugins/infrared/infraredtool.cpp:67
|
|
|
#: imageplugins/infrared/infraredtool.cpp:222
|
|
|
msgid "Infrared"
|
|
|
msgstr "Υπέρυθρο"
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/infrared/imageplugin_infrared.cpp:49
|
|
|
msgid "Infrared Film..."
|
|
|
msgstr "Υπέρυθρο φιλμ..."
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/inpainting/imageeffect_inpainting.cpp:111
|
|
|
#: imageplugins/inpainting/imageplugin_inpainting.cpp:84
|
|
|
msgid "Inpainting Photograph Tool"
|
|
|
msgstr "Εργαλείο αποζωγραφισμού φωτογραφίας"
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/inpainting/imageeffect_inpainting.cpp:112
|
|
|
#: imageplugins/inpainting/imageplugin_inpainting.cpp:85
|
|
|
msgid "You need to select a region to inpaint to use this tool"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Πρέπει να επιλέξετε μια περιοχή για τη χρήση του εργαλείου αποζωγραφισμού"
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/inpainting/imageeffect_inpainting.cpp:129
|
|
|
#: imageplugins/inpainting/imageeffect_inpainting.cpp:138
|
|
|
msgid "Photograph Inpainting"
|
|
|
msgstr "Αποζωγραφισμός φωτογραφίας"
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/inpainting/imageeffect_inpainting.cpp:140
|
|
|
msgid "A digiKam image plugin to inpaint a photograph."
|
|
|
msgstr "Ένα πρόσθετο εικόνας αποζωγραφισμού φωτογραφίας για το digiKam."
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/inpainting/imageeffect_inpainting.cpp:149
|
|
|
#: imageplugins/restoration/imageeffect_restoration.cpp:83
|
|
|
msgid "CImg library"
|
|
|
msgstr "Βιβλιοθήκη CImg"
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/inpainting/imageeffect_inpainting.cpp:152
|
|
|
#: imageplugins/restoration/imageeffect_restoration.cpp:86
|
|
|
msgid "Feedback and plugin polishing"
|
|
|
msgstr "Πληροφορίες χρήσης και βελτίωση πρόσθετων"
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/inpainting/imageeffect_inpainting.cpp:165
|
|
|
#: imageplugins/inpainting/inpaintingtool.cpp:113
|
|
|
#: imageplugins/restoration/imageeffect_restoration.cpp:97
|
|
|
#: imageplugins/restoration/restorationtool.cpp:88
|
|
|
msgid "Preset"
|
|
|
msgstr "Προκαθορισμός"
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/inpainting/imageeffect_inpainting.cpp:173
|
|
|
#: imageplugins/inpainting/inpaintingtool.cpp:121
|
|
|
#: imageplugins/restoration/imageeffect_restoration.cpp:105
|
|
|
#: imageplugins/restoration/restorationtool.cpp:96
|
|
|
#: utilities/imageeditor/tools/imageresize.cpp:219
|
|
|
msgid "Visit CImg library website"
|
|
|
msgstr "Επισκεφθείτε την ιστοσελίδα της βιβλιοθήκης CImg"
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/inpainting/imageeffect_inpainting.cpp:175
|
|
|
#: imageplugins/inpainting/inpaintingtool.cpp:123
|
|
|
#: imageplugins/restoration/imageeffect_restoration.cpp:107
|
|
|
#: imageplugins/restoration/restorationtool.cpp:98
|
|
|
msgid "Filtering type:"
|
|
|
msgstr "Τύπος φίλτρου:"
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/inpainting/imageeffect_inpainting.cpp:179
|
|
|
#: imageplugins/inpainting/inpaintingtool.cpp:127
|
|
|
msgid "Remove Small Artefact"
|
|
|
msgstr "Αφαίρεση μικρού μεγέθους τεχνουργήματος"
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/inpainting/imageeffect_inpainting.cpp:180
|
|
|
#: imageplugins/inpainting/inpaintingtool.cpp:128
|
|
|
msgid "Remove Medium Artefact"
|
|
|
msgstr "Αφαίρεση μεσαίου μεγέθους τεχνουργήματος"
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/inpainting/imageeffect_inpainting.cpp:181
|
|
|
#: imageplugins/inpainting/inpaintingtool.cpp:129
|
|
|
msgid "Remove Large Artefact"
|
|
|
msgstr "Αφαίρεση μεγάλου μεγέθους τεχνουργήματος"
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/inpainting/imageeffect_inpainting.cpp:182
|
|
|
#: imageplugins/inpainting/inpaintingtool.cpp:130
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<p>Select the filter preset to use for photograph restoration:<p><b>None</"
|
|
|
"b>: Most common values. Puts settings to default.<p><b>Remove Small "
|
|
|
"Artefact</b>: inpaint small image artefact like image glitch.<p><b>Remove "
|
|
|
"Medium Artefact</b>: inpaint medium image artefact.<p><b>Remove Large "
|
|
|
"Artefact</b>: inpaint image artefact like unwanted object.<p>"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<p>Επιλέξτε εδώ το προκαθορισμένο φίλτρο για χρήση στην επαναφορά της "
|
|
|
"φωτογραφίας:<p><b>Κανένα</b>: Τυπικές τιμές. Ορισμός των ρυθμίσεων στις "
|
|
|
"προκαθορισμένες τιμές.<p><b>Αφαίρεση μικρού τεχνουργήματος</b>: "
|
|
|
"αποζωγραφισμός μικρών τεχνουργημάτων της εικόνας όπως χαραγματιές."
|
|
|
"<p><b>Αφαίρεση μεσαίου τεχνουργήματος</b>: αποζωγραφισμός μεσαίου "
|
|
|
"τεχνουργήματος στην εικόνα.<p><b>Αφαίρεση μεγάλου τεχνουργήματος</b>: "
|
|
|
"αποζωγραφισμός τεχνουργημάτων της εικόνας όπως ανεπιθύμητα αντικείμενα.<p>"
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/inpainting/imageeffect_inpainting.cpp:413
|
|
|
#: imageplugins/inpainting/inpaintingtool.cpp:378
|
|
|
msgid "InPainting"
|
|
|
msgstr "Αποζωγραφισμός"
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/inpainting/imageeffect_inpainting.cpp:420
|
|
|
#: imageplugins/inpainting/inpaintingtool.cpp:385
|
|
|
msgid "Photograph Inpainting Settings File to Load"
|
|
|
msgstr "Αρχείο ρυθμίσεων αποζωγραφισμού φωτογραφίας για φόρτωμα"
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/inpainting/imageeffect_inpainting.cpp:431
|
|
|
#: imageplugins/inpainting/inpaintingtool.cpp:396
|
|
|
msgid "\"%1\" is not a Photograph Inpainting settings text file."
|
|
|
msgstr "Το \"%1\" δεν είναι ένα αρχείο ρυθμίσεων αποζωγραφισμού φωτογραφίας."
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/inpainting/imageeffect_inpainting.cpp:438
|
|
|
#: imageplugins/inpainting/inpaintingtool.cpp:403
|
|
|
msgid "Cannot load settings from the Photograph Inpainting text file."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Αδυναμία φόρτωσης των ρυθμίσεων από ένα αρχείο αποζωγραφισμού φωτογραφίας."
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/inpainting/imageeffect_inpainting.cpp:451
|
|
|
#: imageplugins/inpainting/inpaintingtool.cpp:416
|
|
|
msgid "Photograph Inpainting Settings File to Save"
|
|
|
msgstr "Αρχείο ρυθμίσεων αποζωγραφισμού φωτογραφίας για αποθήκευση"
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/inpainting/imageeffect_inpainting.cpp:460
|
|
|
#: imageplugins/inpainting/inpaintingtool.cpp:425
|
|
|
msgid "Cannot save settings to the Photograph Inpainting text file."
|
|
|
msgstr "Αδυναμία αποθήκευσης ρυθμίσεων στο αρχείο αποζωγραφισμού φωτογραφίας."
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/inpainting/imageplugin_inpainting.cpp:51
|
|
|
msgid "Inpainting..."
|
|
|
msgstr "Αποζωγραφισμός..."
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/inpainting/imageplugin_inpainting.cpp:56
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"This filter can be used to inpaint a part in a photo. Select a region to "
|
|
|
"inpaint to use this option."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Αυτό το φίλτρο μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τον αποζωγραφισμό ενός τμήματος "
|
|
|
"μιας φωτογραφίας. Επιλέξτε μια περιοχή για αποζωγραφισμό για να "
|
|
|
"χρησιμοποιήσετε αυτή την επιλογή."
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/inpainting/inpaintingtool.cpp:89
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Inpainting"
|
|
|
msgstr "Αποζωγραφισμός"
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/inpainting/inpaintingtool.cpp:95
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<p>Here you can see the image selection preview with inpainting applied."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<p>Εδώ μπορείτε να δείτε την προεπισκόπηση της επιλογής εικόνας με "
|
|
|
"εφαρμοσμένη μείωση κόκκινου ματιού."
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/inserttext/fontchooserwidget.cpp:86
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Here you can choose the font to be used."
|
|
|
msgstr "<p>Καθορίστε εδώ το χρώμα της γραμματοσειράς που θα χρησιμοποιηθεί."
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/inserttext/fontchooserwidget.cpp:112
|
|
|
msgid "Change font family?"
|
|
|
msgstr "Αλλαγή οικογένειας γραμματοσειρών;"
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/inserttext/fontchooserwidget.cpp:114
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Enable this checkbox to change the font family settings."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<p>Ενεργοποιήστε αυτή την επιλογή για την εμφάνιση των χρυσών σπειροειδών "
|
|
|
"τμημάτων."
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/inserttext/fontchooserwidget.cpp:122
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Font:"
|
|
|
msgstr "Πλήθος:"
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/inserttext/fontchooserwidget.cpp:132
|
|
|
#: imageplugins/inserttext/fontchooserwidget.cpp:149
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Style:"
|
|
|
msgstr "&Τίτλος:"
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/inserttext/fontchooserwidget.cpp:139
|
|
|
msgid "Change font style?"
|
|
|
msgstr "Αλλαγή στυλ γραμματοσειράς;"
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/inserttext/fontchooserwidget.cpp:141
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Enable this checkbox to change the font style settings."
|
|
|
msgstr "<p>Ενεργοποιήστε αυτή την επιλογή για την εμφάνιση των χρυσών τομών."
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/inserttext/fontchooserwidget.cpp:167
|
|
|
msgid "Change font size?"
|
|
|
msgstr "Αλλαγή μεγέθους γραμματοσειράς;"
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/inserttext/fontchooserwidget.cpp:169
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Enable this checkbox to change the font size settings."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<p>Ενεργοποιήστε αυτή την επιλογή για την εμφάνιση των χρυσών σπειροειδών "
|
|
|
"τμημάτων."
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/inserttext/fontchooserwidget.cpp:192
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Here you can choose the font family to be used."
|
|
|
msgstr "<p>Καθορίστε εδώ το χρώμα της γραμματοσειράς που θα χρησιμοποιηθεί."
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/inserttext/fontchooserwidget.cpp:213
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Here you can choose the font style to be used."
|
|
|
msgstr "<p>Καθορίστε εδώ το χρώμα της γραμματοσειράς που θα χρησιμοποιηθεί."
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/inserttext/fontchooserwidget.cpp:216
|
|
|
#: imageplugins/inserttext/fontchooserwidget.cpp:475
|
|
|
#: imageplugins/inserttext/fontchooserwidget.cpp:477
|
|
|
#: imageplugins/inserttext/fontchooserwidget.cpp:488
|
|
|
#: imageplugins/inserttext/fontchooserwidget.cpp:489
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Regular"
|
|
|
msgstr "Κανονικότητα:"
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/inserttext/fontchooserwidget.cpp:218
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Bold"
|
|
|
msgstr "Συμπαγές"
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/inserttext/fontchooserwidget.cpp:219
|
|
|
msgid "Bold Italic"
|
|
|
msgstr "Έντονα πλάγια"
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/inserttext/fontchooserwidget.cpp:236
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Relative"
|
|
|
msgstr "Ανάγλυφο:"
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/inserttext/fontchooserwidget.cpp:238
|
|
|
msgid "Font size<br><i>fixed</i> or <i>relative</i><br>to environment"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Μέγεθος γραμματοσειράς <br><i>σταθερό</i> ή <i>σχετικό</i><br> με το "
|
|
|
"περιβάλλον"
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/inserttext/fontchooserwidget.cpp:240
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Here you can switch between a fixed font size and a font size to be "
|
|
|
"calculated dynamically and adjusted to any changing environment (e.g. widget "
|
|
|
"dimensions, paper size)."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Εδώ μπορείτε να επιλέξετε ανάμεσα σε σταθερό μέγεθος γραμματοσειράς και "
|
|
|
"μέγεθος γραμματοσειράς δυναμικά υπολογιζόμενο και προσαρμόσιμο στο "
|
|
|
"περιβάλλον (π.χ. διαστάσεις γραφικού συστατικού, μέγεθος χαρτιού)."
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/inserttext/fontchooserwidget.cpp:265
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Here you can choose the font size to be used."
|
|
|
msgstr "<p>Καθορίστε εδώ το χρώμα της γραμματοσειράς που θα χρησιμοποιηθεί."
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/inserttext/fontchooserwidget.cpp:290
|
|
|
msgid "Actual Font"
|
|
|
msgstr "Πραγματική γραμματοσειρά"
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/inserttext/imageeffect_inserttext.cpp:73
|
|
|
msgid "Insert Text on Photograph"
|
|
|
msgstr "Εισαγωγή κειμένου σε εικόνα"
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/inserttext/imageeffect_inserttext.cpp:81
|
|
|
#: imageplugins/inserttext/imageeffect_inserttext.cpp:342
|
|
|
#: imageplugins/inserttext/inserttexttool.cpp:78
|
|
|
#: imageplugins/inserttext/inserttexttool.cpp:331
|
|
|
msgid "Insert Text"
|
|
|
msgstr "Εισαγωγή κειμένου"
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/inserttext/imageeffect_inserttext.cpp:83
|
|
|
msgid "A digiKam image plugin for inserting text on a photograph."
|
|
|
msgstr "Ένα πρόσθετο του digiKam για την εισαγωγή κειμένου σε μία εικόνα."
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/inserttext/imageeffect_inserttext.cpp:105
|
|
|
#: imageplugins/inserttext/inserttexttool.cpp:88
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<p>This previews the text inserted in the image. You can use the mouse to "
|
|
|
"move the text to the right location."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<p>Αυτή είναι η προεπισκόπηση του εισηγμένου κειμένου στην εικόνα. Μπορείτε "
|
|
|
"να χρησιμοποιήσετε το ποντίκι για τη μετακίνηση του κειμένου στη σωστή θέση."
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/inserttext/imageeffect_inserttext.cpp:117
|
|
|
#: imageplugins/inserttext/inserttexttool.cpp:102
|
|
|
msgid "<p>Here, enter the text you want to insert in your image."
|
|
|
msgstr "<p>Δώστε εδώ το κείμενο που θα εισαχθεί στην εικόνα σας."
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/inserttext/imageeffect_inserttext.cpp:123
|
|
|
#: imageplugins/inserttext/inserttexttool.cpp:107
|
|
|
msgid "<p>Here you can choose the font to be used."
|
|
|
msgstr "<p>Καθορίστε εδώ το χρώμα της γραμματοσειράς που θα χρησιμοποιηθεί."
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/inserttext/imageeffect_inserttext.cpp:135
|
|
|
#: imageplugins/inserttext/inserttexttool.cpp:118
|
|
|
msgid "Align text to the left"
|
|
|
msgstr "Στοίχιση κειμένου στα αριστερά"
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/inserttext/imageeffect_inserttext.cpp:141
|
|
|
#: imageplugins/inserttext/inserttexttool.cpp:124
|
|
|
msgid "Align text to the right"
|
|
|
msgstr "Στοίχιση κειμένου στα δεξιά"
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/inserttext/imageeffect_inserttext.cpp:147
|
|
|
#: imageplugins/inserttext/inserttexttool.cpp:130
|
|
|
msgid "Align text to center"
|
|
|
msgstr "Στοίχιση κειμένου στο κέντρο"
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/inserttext/imageeffect_inserttext.cpp:153
|
|
|
#: imageplugins/inserttext/inserttexttool.cpp:136
|
|
|
msgid "Align text to a block"
|
|
|
msgstr "Στοίχιση κειμένου με ένα τμήμα"
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/inserttext/imageeffect_inserttext.cpp:161
|
|
|
#: imageplugins/inserttext/inserttexttool.cpp:143
|
|
|
msgid "Rotation:"
|
|
|
msgstr "Περιστροφή:"
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/inserttext/imageeffect_inserttext.cpp:164
|
|
|
#: imageplugins/inserttext/inserttexttool.cpp:146
|
|
|
msgid "90 Degrees"
|
|
|
msgstr "90 μοίρες"
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/inserttext/imageeffect_inserttext.cpp:165
|
|
|
#: imageplugins/inserttext/inserttexttool.cpp:147
|
|
|
msgid "180 Degrees"
|
|
|
msgstr "180 μοίρες"
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/inserttext/imageeffect_inserttext.cpp:166
|
|
|
#: imageplugins/inserttext/inserttexttool.cpp:148
|
|
|
msgid "270 Degrees"
|
|
|
msgstr "270 μοίρες"
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/inserttext/imageeffect_inserttext.cpp:167
|
|
|
#: imageplugins/inserttext/inserttexttool.cpp:149
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "<p>Select the text rotation to use."
|
|
|
msgstr "<p>Επιλέξτε εδώ την περιστροφή κειμένου που θα χρησιμοποιηθεί."
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/inserttext/imageeffect_inserttext.cpp:173
|
|
|
#: imageplugins/inserttext/inserttexttool.cpp:153
|
|
|
#: imageplugins/noisereduction/imageeffect_noisereduction.cpp:217
|
|
|
#: imageplugins/noisereduction/noisereductiontool.cpp:217
|
|
|
msgid "Color:"
|
|
|
msgstr "Χρώμα:"
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/inserttext/imageeffect_inserttext.cpp:175
|
|
|
#: imageplugins/inserttext/inserttexttool.cpp:155
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "<p>Select the font color to use."
|
|
|
msgstr "<p>Καθορίστε εδώ το χρώμα της γραμματοσειράς που θα χρησιμοποιηθεί."
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/inserttext/imageeffect_inserttext.cpp:181
|
|
|
#: imageplugins/inserttext/inserttexttool.cpp:159
|
|
|
msgid "Add border"
|
|
|
msgstr "Προσθήκη περιγράμματος"
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/inserttext/imageeffect_inserttext.cpp:182
|
|
|
#: imageplugins/inserttext/inserttexttool.cpp:160
|
|
|
msgid "Add a solid border around text using current text color"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Προσθέτει ένα συμπαγές περίγραμμα γύρω από το κείμενο χρησιμοποιώντας το "
|
|
|
"τρέχον χρώμα κειμένου"
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/inserttext/imageeffect_inserttext.cpp:184
|
|
|
#: imageplugins/inserttext/inserttexttool.cpp:162
|
|
|
msgid "Semi-transparent"
|
|
|
msgstr "Ημιδιαφανές"
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/inserttext/imageeffect_inserttext.cpp:185
|
|
|
#: imageplugins/inserttext/inserttexttool.cpp:163
|
|
|
msgid "Use semi-transparent text background under image"
|
|
|
msgstr "Χρήση ημιδιαφανούς κειμένου φόντου κάτω από την εικόνα"
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/inserttext/imageeffect_inserttext.cpp:242
|
|
|
#: imageplugins/inserttext/inserttexttool.cpp:232
|
|
|
msgid "Enter your text here!"
|
|
|
msgstr "Δώστε το κείμενο εδώ!"
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/inserttext/imageplugin_inserttext.cpp:47
|
|
|
msgid "Insert Text..."
|
|
|
msgstr "Εισαγωγή κειμένου..."
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/lensdistortion/imageeffect_lensdistortion.cpp:65
|
|
|
#: imageplugins/lensdistortion/imageeffect_lensdistortion.cpp:72
|
|
|
msgid "Lens Distortion Correction"
|
|
|
msgstr "Διόρθωση παραμόρφωσης φακού"
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/lensdistortion/imageeffect_lensdistortion.cpp:74
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"A digiKam image plugin to reduce spherical aberration caused by a lens to an "
|
|
|
"image."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Ένα πρόσθετο του digiKam για τη μείωση της σφαιρικής παρέκκλισης που "
|
|
|
"προκαλείται σε μία εικόνα από ένα φακό."
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/lensdistortion/imageeffect_lensdistortion.cpp:88
|
|
|
msgid "Lens distortion correction algorithm."
|
|
|
msgstr "Αλγόριθμος διόρθωσης παραμόρφωσης φακού."
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/lensdistortion/imageeffect_lensdistortion.cpp:100
|
|
|
#: imageplugins/lensdistortion/lensdistortiontool.cpp:94
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<p>You can see here a thumbnail preview of the distortion correction applied "
|
|
|
"to a cross pattern."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<p>Εδώ μπορείτε να δείτε μία εικόνα προεπισκόπησης της διόρθωσης που "
|
|
|
"εφαρμόζεται σε ένα μοτίβο σταυρού."
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/lensdistortion/imageeffect_lensdistortion.cpp:106
|
|
|
#: imageplugins/lensdistortion/lensdistortiontool.cpp:99
|
|
|
#: imageplugins/whitebalance/imageeffect_whitebalance.cpp:282
|
|
|
#: imageplugins/whitebalance/whitebalancetool.cpp:286
|
|
|
msgid "Main:"
|
|
|
msgstr "Κύριο:"
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/lensdistortion/imageeffect_lensdistortion.cpp:111
|
|
|
#: imageplugins/lensdistortion/lensdistortiontool.cpp:105
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<p>This value controls the amount of distortion. Negative values correct "
|
|
|
"lens barrel distortion, while positive values correct lens pincushion "
|
|
|
"distortion."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<p>Αυτή η τιμή ελέγχει το ποσοστό της παραμόρφωσης. Αρνητικές τιμές "
|
|
|
"διορθώνουν την παραμόρφωση βαρελιού, ενώ θετικές τιμές διορθώνουν την "
|
|
|
"παραμόρφωση εξισορρόπησης φακού."
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/lensdistortion/imageeffect_lensdistortion.cpp:119
|
|
|
#: imageplugins/lensdistortion/lensdistortiontool.cpp:110
|
|
|
msgid "Edge:"
|
|
|
msgstr "Άκρη:"
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/lensdistortion/imageeffect_lensdistortion.cpp:124
|
|
|
#: imageplugins/lensdistortion/lensdistortiontool.cpp:116
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<p>This value controls in the same manner as the Main control, but has more "
|
|
|
"effect at the edges of the image than at the center."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<p>Αυτή η τιμή ρυθμίζει με τον ίδιο τρόπο όπως το Κύριο χειριστήριο, αλλά "
|
|
|
"έχει περισσότερη επίπτωση στις άκρες της εικόνας από ότι στο κέντρο."
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/lensdistortion/imageeffect_lensdistortion.cpp:132
|
|
|
#: imageplugins/lensdistortion/lensdistortiontool.cpp:121
|
|
|
msgid "Zoom:"
|
|
|
msgstr "Εστίαση:"
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/lensdistortion/imageeffect_lensdistortion.cpp:137
|
|
|
#: imageplugins/lensdistortion/lensdistortiontool.cpp:127
|
|
|
msgid "<p>This value rescales the overall image size."
|
|
|
msgstr "<p>Αυτή η τιμή αλλάζει ολόκληρο το μέγεθος της εικόνας."
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/lensdistortion/imageeffect_lensdistortion.cpp:144
|
|
|
#: imageplugins/lensdistortion/lensdistortiontool.cpp:131
|
|
|
msgid "Brighten:"
|
|
|
msgstr "Φωτεινότητα:"
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/lensdistortion/imageeffect_lensdistortion.cpp:149
|
|
|
#: imageplugins/lensdistortion/lensdistortiontool.cpp:137
|
|
|
msgid "<p>This value adjusts the brightness in image corners."
|
|
|
msgstr "<p>Αυτή η τιμή ρυθμίζει τη φωτεινότητα στις γωνίες της εικόνας."
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/lensdistortion/imageeffect_lensdistortion.cpp:304
|
|
|
#: imageplugins/lensdistortion/lensdistortiontool.cpp:76
|
|
|
#: imageplugins/lensdistortion/lensdistortiontool.cpp:315
|
|
|
msgid "Lens Distortion"
|
|
|
msgstr "Παραμόρφωση φακού"
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/lensdistortion/imageplugin_lensdistortion.cpp:47
|
|
|
msgid "Lens Distortion..."
|
|
|
msgstr "Παραμόρφωση φακού..."
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/noisereduction/imageeffect_noisereduction.cpp:65
|
|
|
#: imageplugins/noisereduction/imageeffect_noisereduction.cpp:72
|
|
|
#: imageplugins/noisereduction/imageeffect_noisereduction.cpp:475
|
|
|
#: imageplugins/noisereduction/noisereductiontool.cpp:75
|
|
|
#: imageplugins/noisereduction/noisereductiontool.cpp:460
|
|
|
msgid "Noise Reduction"
|
|
|
msgstr "Μείωση θορύβου"
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/noisereduction/imageeffect_noisereduction.cpp:74
|
|
|
msgid "A noise reduction image filter plugin for digiKam."
|
|
|
msgstr "Ένα πρόσθετο φίλτρου μείωσης θορύβου για το digiKam."
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/noisereduction/imageeffect_noisereduction.cpp:83
|
|
|
msgid "Noise Reduction algorithm. Developer"
|
|
|
msgstr "Αλγόριθμος μείωσης θορύβου. Προγραμματιστής"
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/noisereduction/imageeffect_noisereduction.cpp:94
|
|
|
#: imageplugins/noisereduction/noisereductiontool.cpp:196
|
|
|
msgid "Details"
|
|
|
msgstr "Λεπτομέρειες"
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/noisereduction/imageeffect_noisereduction.cpp:101
|
|
|
#: imageplugins/noisereduction/noisereductiontool.cpp:100
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<p><b>Radius</b>: this control selects the gliding window size used for the "
|
|
|
"filter. Larger values do not increase the amount of time needed to filter "
|
|
|
"each pixel in the image but can cause blurring. This window moves across the "
|
|
|
"image, and the color in it is smoothed to remove imperfections. In any case "
|
|
|
"it must be about the same size as the noise granularity or somewhat more. If "
|
|
|
"it is set higher than necessary, then it can cause unwanted blur."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<p><b>Ακτίνα</b>: αυτό επιλέγει το μέγεθος του παραθύρου ολίσθησης που "
|
|
|
"χρησιμοποιείται από το φίλτρο. Οι μεγαλύτερες τιμές δεν αυξάνουν το χρόνο "
|
|
|
"φιλτραρίσματος κάθε εικονοστοιχείου αλλά ίσως προκαλέσουν θόλωμα. Το "
|
|
|
"παράθυρο μετακινείται πάνω στην εικόνα, και το χρώμα μέσα σε αυτό "
|
|
|
"εξομαλύνεται για την αφαίρεση ατελειών. Σε κάθε περίπτωση πρέπει να είναι "
|
|
|
"περίπου το ίδιο μέγεθος με τον κόκκο θορύβου ή λίγο περισσότερο. Αν οριστεί "
|
|
|
"υψηλότερα από το απαιτούμενο, προκαλεί ανεπιθύμητο θόλωμα."
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/noisereduction/imageeffect_noisereduction.cpp:120
|
|
|
#: imageplugins/noisereduction/noisereductiontool.cpp:117
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<p><b>Threshold</b>: use the slider for coarse adjustment, and the spin "
|
|
|
"control for fine adjustment to control edge detection sensitivity. This "
|
|
|
"value should be set so that edges and details are clearly visible and noise "
|
|
|
"is smoothed out. Adjustment must be made carefully, because the gap between "
|
|
|
"\"noisy\", \"smooth\", and \"blur\" is very small. Adjust it as carefully as "
|
|
|
"you would adjust the focus of a camera."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<p><b>Κατώφλι</b>: Χρησιμοποιήστε την κύλιση για χονδρική ρύθμιση, και το "
|
|
|
"πλαίσιο κύλισης για λεπτομερή ρύθμιση. Αυτό ελέγχει την ευαισθησία "
|
|
|
"ανίχνευσης άκρων. Αυτή η τιμή θα πρέπει να οριστεί έτσι ώστε οι άκρες και οι "
|
|
|
"λεπτομέρειες να είναι καθαρά ορατές και ο θόρυβος να εξομαλυνθεί. Η ρύθμιση "
|
|
|
"θα πρέπει να γίνει προσεκτικά, επειδή το διάστημα μεταξύ του \"με θόρυβο\", "
|
|
|
"\"ομαλού\", και \"θολωμένου\" είναι πολύ μικρό. Προσαρμόστε την προσεκτικά "
|
|
|
"όπως ακριβώς κάνετε και με την εστίαση μίας φωτογραφικής μηχανής."
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/noisereduction/imageeffect_noisereduction.cpp:133
|
|
|
#: imageplugins/noisereduction/noisereductiontool.cpp:127
|
|
|
msgid "Texture:"
|
|
|
msgstr "Υφή:"
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/noisereduction/imageeffect_noisereduction.cpp:138
|
|
|
#: imageplugins/noisereduction/noisereductiontool.cpp:133
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<p><b>Texture</b>: this control sets the texture accuracy. This value can be "
|
|
|
"used, to get more or less texture accuracy. When decreased, then noise and "
|
|
|
"texture are blurred out, when increased then texture is amplified, but also "
|
|
|
"noise will increase. It has almost no effect on image edges."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<p><b>Υφή</b>: αυτό ορίζει την ακρίβεια της υφής. Η τιμή αυτή "
|
|
|
"χρησιμοποιείται για να αποδώσει μικρότερη ή μεγαλύτερη ακρίβεια υφής. Όταν "
|
|
|
"μειωθεί, ο θόρυβος και η υφή θολώνονται, ενώ όταν αυξηθεί γίνεται ενίσχυση "
|
|
|
"της υφής, αλλά ταυτόχρονα και του θορύβου. Δεν έχει σχεδόν καθόλου "
|
|
|
"αποτέλεσμα στις αιχμές τις εικόνας."
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/noisereduction/imageeffect_noisereduction.cpp:153
|
|
|
#: imageplugins/noisereduction/noisereductiontool.cpp:146
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<p><b>Sharpness</b>: This value improves the frequency response for the "
|
|
|
"filter. When it is too strong then not all noise can be removed, or spike "
|
|
|
"noise may appear. Set it near to maximum, if you want to remove very weak "
|
|
|
"noise or JPEG-artifacts, without losing detail."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<p><b>Οξύτητα</b>: Αυτή η τιμή βελτιώνει την απόκριση συχνοτήτων του "
|
|
|
"φίλτρου. Όταν είναι πολύ ισχυρή τότε δεν μπορεί να αφαιρεθεί ο θόρυβος, ή "
|
|
|
"εμφανίζεται θόρυβος αιχμών. Ορίστε το κοντά στο μέγιστο, αν επιθυμείτε την "
|
|
|
"αφαίρεση ασθενούς θορύβου ή δημιουργήματα JPEG, χωρίς την απώλεια "
|
|
|
"λεπτομέρειας."
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/noisereduction/imageeffect_noisereduction.cpp:164
|
|
|
#: imageplugins/noisereduction/noisereductiontool.cpp:154
|
|
|
msgid "Edge Lookahead:"
|
|
|
msgstr "Πρόβλεψη άκρων:"
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/noisereduction/imageeffect_noisereduction.cpp:169
|
|
|
#: imageplugins/noisereduction/noisereductiontool.cpp:160
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<p><b>Edge</b>: This value defines the pixel distance to which the filter "
|
|
|
"looks ahead for edges. When this value is increased, then spike noise is "
|
|
|
"erased. You can eventually re-adjust the <b>Edge</b> filter, when you have "
|
|
|
"changed this setting. When this value is too high, the adaptive filter can "
|
|
|
"no longer accurately track image details, and noise or blurring can occur."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<p><b>Άκρα</b>: Αυτή η τιμή καθορίζει την απόσταση των εικονοστοιχείων για "
|
|
|
"τα οποία το φίλτρο αναζητά άκρα μέσα στην εικόνα. Αν αυξηθεί αυτή η τιμή, "
|
|
|
"τότε αφαιρείται ο θόρυβος αιχμών. Μπορείτε να προσαρμόσετε ξανά το φίλτρο "
|
|
|
"<b>Άκρα</b>, αν τροποποιήσετε αυτήν τη ρύθμιση. Όταν η τιμή είναι υψηλή, "
|
|
|
"τότε το φίλτρο δε θα μπορεί να ανιχνεύσει ακριβώς τις λεπτομέρειες της "
|
|
|
"εικόνας, και μπορεί να ξαναεμφανιστεί θόρυβος ή θόλωμα."
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/noisereduction/imageeffect_noisereduction.cpp:181
|
|
|
#: imageplugins/noisereduction/noisereductiontool.cpp:169
|
|
|
msgid "Erosion:"
|
|
|
msgstr "Διάβρωση:"
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/noisereduction/imageeffect_noisereduction.cpp:186
|
|
|
#: imageplugins/noisereduction/noisereductiontool.cpp:175
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<p><b>Erosion</b>: Use this to increase edge noise erosion and spike noise "
|
|
|
"erosion (noise is removed by erosion)."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<p><b>Διάβρωση</b>: Χρησιμοποιήστε αυτή την επιλογή για την αύξηση διάβρωσης "
|
|
|
"θορύβου των άκρων και των αιχμών. (Ο θόρυβος αφαιρείται με τη διάβρωση)."
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/noisereduction/imageeffect_noisereduction.cpp:199
|
|
|
#: imageplugins/noisereduction/noisereductiontool.cpp:269
|
|
|
msgid "Advanced"
|
|
|
msgstr "Προχωρημένα"
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/noisereduction/imageeffect_noisereduction.cpp:201
|
|
|
#: imageplugins/noisereduction/noisereductiontool.cpp:203
|
|
|
msgid "Luminance:"
|
|
|
msgstr "Φωτεινότητα:"
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/noisereduction/imageeffect_noisereduction.cpp:206
|
|
|
#: imageplugins/noisereduction/noisereductiontool.cpp:209
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<p><b>Luminance</b>: this control sets the luminance tolerance of the image."
|
|
|
"We recommend using either the <b>Color</b> or the <b>Luminance</b> tolerance "
|
|
|
"settings to make an image correction, not both at the same time. These "
|
|
|
"settings do not influence the main smoothing process controlled by the "
|
|
|
"<b>Details</b> settings."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<p><b>Φωτεινότητα</b>: αυτό ορίζει την ανοχή φωτεινότητας της εικόνας. "
|
|
|
"Συνιστάται η χρήση μόνο ενός φίλτρου από τα <b>Χρώμα</b> και <b>Φωτεινότητα</"
|
|
|
"b> για τη διόρθωση μίας εικόνας, και όχι και τα δύο ταυτόχρονα. Αυτές οι "
|
|
|
"ρυθμίσεις δεν επηρεάζουν την κύρια διεργασία εξομάλυνσης που ελέγχεται από "
|
|
|
"τις <b>Λεπτομέρειες</b>."
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/noisereduction/imageeffect_noisereduction.cpp:222
|
|
|
#: imageplugins/noisereduction/noisereductiontool.cpp:223
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<p><b>Color</b>: this control sets the color tolerance of the image. It is "
|
|
|
"recommended using either the <b>Color</b> or the <b>Luminance</b> tolerance "
|
|
|
"to make image correction, not both at the same time. These settings do not "
|
|
|
"influence the main smoothing process controlled by the <b>Details</b> "
|
|
|
"settings."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<p><b>Χρώμα</b>: αυτό ορίζει την ανοχή χρώματος της εικόνας. Συνιστάται η "
|
|
|
"χρήση μόνο ενός φίλτρου από τα <b>Χρώμα</b> και <b>Φωτεινότητα</b> για τη "
|
|
|
"διόρθωση μίας εικόνας, και όχι και τα δύο ταυτόχρονα. Αυτές οι ρυθμίσεις δεν "
|
|
|
"επηρεάζουν την κύρια διεργασία εξομάλυνσης που ελέγχεται από τις "
|
|
|
"<b>Λεπτομέρειες</b>."
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/noisereduction/imageeffect_noisereduction.cpp:238
|
|
|
#: imageplugins/noisereduction/noisereductiontool.cpp:237
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<p><b>Gamma</b>: this control sets the gamma tolerance of the image. This "
|
|
|
"value can be used to increase the tolerance values for darker areas (which "
|
|
|
"commonly are noisier). This results in more blur for shadow areas."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<p><b>Γάμμα</b>: αυτό ορίζει την ανοχή γάμμα της εικόνας. Η τιμή μπορεί να "
|
|
|
"χρησιμοποιηθεί για την αύξηση της ανοχής των τιμών για σκοτεινότερες "
|
|
|
"περιοχές (οι οποίες συνήθως έχουν περισσότερο θόρυβο). Το αποτέλεσμα είναι "
|
|
|
"περισσότερο θόλωμα στις σκοτεινές περιοχές."
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/noisereduction/imageeffect_noisereduction.cpp:247
|
|
|
#: imageplugins/noisereduction/noisereductiontool.cpp:243
|
|
|
msgid "Damping:"
|
|
|
msgstr "Νότισμα:"
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/noisereduction/imageeffect_noisereduction.cpp:252
|
|
|
#: imageplugins/noisereduction/noisereductiontool.cpp:249
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<p><b>Damping</b>: this control sets the phase-jitter damping adjustment. "
|
|
|
"This value defines how fast the adaptive filter-radius reacts to luminance "
|
|
|
"variations. If increased, then edges appear smoother; if too high, then blur "
|
|
|
"may occur. If at minimum, then noise and phase jitter at the edges can "
|
|
|
"occur. It can suppress spike noise when increased, and this is the preferred "
|
|
|
"method to remove it."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<p><b>Νότισμα</b>: αυτό ορίζει τη ρύθμιση φάσης μεταβολής. Η τιμή καθορίζει "
|
|
|
"πόσο γρήγορα αντιδρά η ακτίνα του προσαρμοστικού φίλτρου σε μεταβολές της "
|
|
|
"φωτεινότητας. Αν αυξηθεί, τα άκρα εμφανίζονται ομαλότερα, αν οριστεί πολύ "
|
|
|
"ψηλά τότε δημιουργείτε θόλωμα. Στην ελάχιστη τιμή μπορούν να εμφανιστεί "
|
|
|
"κούνημα στα άκρα και θόρυβος. Με την αύξησή της μπορεί να καταστείλει το "
|
|
|
"θόρυβο αιχμής και αυτή είναι και προτεινόμενη μέθοδος για την αφαίρεσή του."
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/noisereduction/imageeffect_noisereduction.cpp:482
|
|
|
#: imageplugins/noisereduction/noisereductiontool.cpp:467
|
|
|
msgid "Photograph Noise Reduction Settings File to Load"
|
|
|
msgstr "Αρχείο για φόρτωση ρυθμίσεων μείωσης θορύβου φωτογραφίας"
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/noisereduction/imageeffect_noisereduction.cpp:494
|
|
|
#: imageplugins/noisereduction/noisereductiontool.cpp:479
|
|
|
msgid "\"%1\" is not a Photograph Noise Reduction settings text file."
|
|
|
msgstr "Το \"%1\" δεν είναι ένα αρχείο ρυθμίσεων μείωσης θορύβου φωτογραφίας."
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/noisereduction/imageeffect_noisereduction.cpp:515
|
|
|
#: imageplugins/noisereduction/noisereductiontool.cpp:499
|
|
|
msgid "Cannot load settings from the Photograph Noise Reduction text file."
|
|
|
msgstr "Αδυναμία φόρτωσης ρυθμίσεων από το αρχείο μείωσης θορύβου φωτογραφίας."
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/noisereduction/imageeffect_noisereduction.cpp:524
|
|
|
#: imageplugins/noisereduction/noisereductiontool.cpp:508
|
|
|
msgid "Photograph Noise Reduction Settings File to Save"
|
|
|
msgstr "Αρχείο για αποθήκευση ρυθμίσεων μείωσης θορύβου φωτογραφίας"
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/noisereduction/imageeffect_noisereduction.cpp:547
|
|
|
#: imageplugins/noisereduction/noisereductiontool.cpp:531
|
|
|
msgid "Cannot save settings to the Photograph Noise Reduction text file."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Αδυναμία αποθήκευσης ρυθμίσεων από το αρχείο μείωσης θορύβου φωτογραφίας."
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/noisereduction/imageplugin_noisereduction.cpp:48
|
|
|
msgid "Noise Reduction..."
|
|
|
msgstr "Μείωση θορύβου..."
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/oilpaint/imageeffect_oilpaint.cpp:58
|
|
|
msgid "Apply Oil Paint Effect"
|
|
|
msgstr "Εφαρμογή εφέ ελαιογραφίας"
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/oilpaint/imageeffect_oilpaint.cpp:65
|
|
|
#: imageplugins/oilpaint/imageeffect_oilpaint.cpp:196
|
|
|
#: imageplugins/oilpaint/oilpainttool.cpp:68
|
|
|
#: imageplugins/oilpaint/oilpainttool.cpp:204
|
|
|
msgid "Oil Paint"
|
|
|
msgstr "Ελαιογραφία"
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/oilpaint/imageeffect_oilpaint.cpp:67
|
|
|
msgid "An oil painting image effect plugin for digiKam."
|
|
|
msgstr "Ένα πρόσθετο εφέ ελαιογραφίας για το digiKam."
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/oilpaint/imageeffect_oilpaint.cpp:77
|
|
|
msgid "Oil paint algorithm"
|
|
|
msgstr "Αλγόριθμος ελαιογραφίας"
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/oilpaint/imageeffect_oilpaint.cpp:90
|
|
|
#: imageplugins/oilpaint/oilpainttool.cpp:80
|
|
|
msgid "Brush size:"
|
|
|
msgstr "Μέγεθος πινέλου:"
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/oilpaint/imageeffect_oilpaint.cpp:93
|
|
|
#: imageplugins/oilpaint/oilpainttool.cpp:84
|
|
|
msgid "<p>Set here the brush size to use for simulating the oil painting."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<p>Ορίστε εδώ το μέγεθος πινέλου για χρήση στην εξομοίωση της ελαιογραφίας."
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/oilpaint/imageeffect_oilpaint.cpp:104
|
|
|
#: imageplugins/oilpaint/oilpainttool.cpp:93
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<p>This value controls the smoothing effect of the brush under the canvas."
|
|
|
msgstr "<p>Αυτή η τιμή ελέγχει το εφέ εξομάλυνσης του πινέλου πάνω στον καμβά."
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/oilpaint/imageplugin_oilpaint.cpp:48
|
|
|
msgid "Oil Paint..."
|
|
|
msgstr "Ελαιογραφία..."
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/perspective/imageeffect_perspective.cpp:64
|
|
|
msgid "Adjust Photograph Perspective"
|
|
|
msgstr "Ρύθμιση προοπτικής της φωτογραφίας"
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/perspective/imageeffect_perspective.cpp:72
|
|
|
#: imageplugins/perspective/perspectivetool.cpp:74
|
|
|
msgid "Perspective"
|
|
|
msgstr "Προοπτική"
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/perspective/imageeffect_perspective.cpp:74
|
|
|
msgid "A digiKam image plugin to process image perspective adjustment."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Ένα πρόσθετο εικόνας για το digiKam για τη διόρθωση της προοπτικής μιας "
|
|
|
"εικόνας."
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/perspective/imageeffect_perspective.cpp:96
|
|
|
#: imageplugins/perspective/perspectivetool.cpp:84
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<p>This is the perspective transformation operation preview. You can use the "
|
|
|
"mouse for dragging the corner to adjust the perspective transformation area."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<p>Αυτή είναι η προεπισκόπηση της λειτουργίας μετασχηματισμού της "
|
|
|
"προοπτικής. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το ποντίκι για το σύρσιμο της γωνίας "
|
|
|
"για τη ρύθμιση της περιοχής μετασχηματισμού της προοπτικής."
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/perspective/imageeffect_perspective.cpp:126
|
|
|
#: imageplugins/perspective/perspectivetool.cpp:112
|
|
|
msgid "Angles (in degrees):"
|
|
|
msgstr "Γωνίες (σε μοίρες):"
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/perspective/imageeffect_perspective.cpp:127
|
|
|
#: imageplugins/perspective/perspectivetool.cpp:113
|
|
|
msgid " Top left:"
|
|
|
msgstr " Πάνω αριστερά:"
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/perspective/imageeffect_perspective.cpp:129
|
|
|
#: imageplugins/perspective/perspectivetool.cpp:115
|
|
|
msgid " Top right:"
|
|
|
msgstr " Πάνω δεξιά:"
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/perspective/imageeffect_perspective.cpp:131
|
|
|
#: imageplugins/perspective/perspectivetool.cpp:117
|
|
|
msgid " Bottom left:"
|
|
|
msgstr " Κάτω αριστερά:"
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/perspective/imageeffect_perspective.cpp:133
|
|
|
#: imageplugins/perspective/perspectivetool.cpp:119
|
|
|
msgid " Bottom right:"
|
|
|
msgstr " Κάτω δεξιά:"
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/perspective/imageeffect_perspective.cpp:151
|
|
|
#: imageplugins/perspective/perspectivetool.cpp:126
|
|
|
msgid "Draw preview while moving"
|
|
|
msgstr "Εμφάνιση προεπισκόπησης κατά την κίνηση"
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/perspective/imageeffect_perspective.cpp:155
|
|
|
#: imageplugins/perspective/perspectivetool.cpp:130
|
|
|
msgid "Draw grid"
|
|
|
msgstr "Εμφάνιση πλέγματος"
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/perspective/imageeffect_perspective.cpp:160
|
|
|
#: imageplugins/perspective/perspectivetool.cpp:134
|
|
|
#: libs/dialogs/imageguidedlg.cpp:218
|
|
|
msgid "Guide color:"
|
|
|
msgstr "Χρώμα οδηγού:"
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/perspective/imageeffect_perspective.cpp:162
|
|
|
#: imageplugins/perspective/perspectivetool.cpp:136
|
|
|
#: libs/dialogs/imageguidedlg.cpp:220
|
|
|
#: utilities/imageeditor/editor/editortoolsettings.cpp:146
|
|
|
msgid "<p>Set here the color used to draw guides dashed-lines."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<p>Ορίστε εδώ το χρώμα που θα χρησιμοποιηθεί για τη σχεδίαση των οδηγών "
|
|
|
"διακεκομμένης γραμμής."
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/perspective/imageeffect_perspective.cpp:166
|
|
|
#: imageplugins/perspective/perspectivetool.cpp:140
|
|
|
#: libs/dialogs/imageguidedlg.cpp:224
|
|
|
msgid "Guide width:"
|
|
|
msgstr "Πλάτος οδηγού:"
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/perspective/imageeffect_perspective.cpp:168
|
|
|
#: imageplugins/perspective/perspectivetool.cpp:144
|
|
|
#: libs/dialogs/imageguidedlg.cpp:226
|
|
|
#: utilities/imageeditor/editor/editortoolsettings.cpp:150
|
|
|
msgid "<p>Set here the width in pixels used to draw guides dashed-lines."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<p>Ορίστε εδώ το πλάτος σε εικονοστοιχεία που θα χρησιμοποιηθεί για τη "
|
|
|
"σχεδίαση των οδηγών διακεκομμένης γραμμής."
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/perspective/imageplugin_perspective.cpp:47
|
|
|
msgid "Perspective Adjustment..."
|
|
|
msgstr "Ρύθμιση προοπτικής..."
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/perspective/perspectivewidget.cpp:205
|
|
|
msgid "Perspective Adjustment"
|
|
|
msgstr "Ρύθμιση προοπτικής"
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/raindrop/imageeffect_raindrop.cpp:57
|
|
|
msgid "Add Raindrops to Photograph"
|
|
|
msgstr "Προσθήκη σταγόνων βροχής στη φωτογραφία"
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/raindrop/imageeffect_raindrop.cpp:64
|
|
|
#: imageplugins/raindrop/raindroptool.cpp:67
|
|
|
msgid "Raindrops"
|
|
|
msgstr "Σταγόνες βροχής"
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/raindrop/imageeffect_raindrop.cpp:66
|
|
|
msgid "A digiKam image plugin to add raindrops to an image."
|
|
|
msgstr "Ένα πρόσθετο εικόνας του digiKam για την προσθήκη σταγόνων βροχής."
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/raindrop/imageeffect_raindrop.cpp:76
|
|
|
msgid "Raindrops algorithm"
|
|
|
msgstr "Αλγόριθμος σταγόνων βροχής"
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/raindrop/imageeffect_raindrop.cpp:84
|
|
|
#: imageplugins/raindrop/raindroptool.cpp:71
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<p>This is the preview of the Raindrop effect.<p>Note: if you have "
|
|
|
"previously selected an area in the editor, this will be unaffected by the "
|
|
|
"filter. You can use this method to disable the Raindrops effect on a human "
|
|
|
"face, for example."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<p>Αυτή είναι η προεπισκόπηση του εφέ σταγόνων βροχής.<p>Σημείωση: αν "
|
|
|
"προηγουμένως επιλέξατε μια περιοχή στον επεξεργαστή, θα χρησιμοποιηθεί ως "
|
|
|
"περιοχή μη εφαρμογής του φίλτρου. Μπορείτε με αυτόν τον τρόπο να "
|
|
|
"απενεργοποιήσετε το εφέ σε ένα πρόσωπο, για παράδειγμα."
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/raindrop/imageeffect_raindrop.cpp:94
|
|
|
#: imageplugins/raindrop/raindroptool.cpp:87
|
|
|
msgid "Drop size:"
|
|
|
msgstr "Μέγεθος σταγόνας:"
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/raindrop/imageeffect_raindrop.cpp:99
|
|
|
#: imageplugins/raindrop/raindroptool.cpp:92
|
|
|
msgid "<p>Set here the raindrops' size."
|
|
|
msgstr "<p>Ορίστε εδώ το μέγεθος των σταγόνων."
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/raindrop/imageeffect_raindrop.cpp:106
|
|
|
#: imageplugins/raindrop/raindroptool.cpp:96
|
|
|
msgid "Number:"
|
|
|
msgstr "Αριθμός:"
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/raindrop/imageeffect_raindrop.cpp:111
|
|
|
#: imageplugins/raindrop/raindroptool.cpp:101
|
|
|
msgid "<p>This value controls the maximum number of raindrops."
|
|
|
msgstr "<p>Αυτή η τιμή ελέγχει το μέγιστο αριθμό των σταγόνων."
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/raindrop/imageeffect_raindrop.cpp:118
|
|
|
#: imageplugins/raindrop/raindroptool.cpp:105
|
|
|
msgid "Fish eyes:"
|
|
|
msgstr "Όραση ψαριού:"
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/raindrop/imageeffect_raindrop.cpp:123
|
|
|
#: imageplugins/raindrop/raindroptool.cpp:110
|
|
|
msgid "<p>This value is the fish-eye-effect optical distortion coefficient."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<p>Αυτή είναι η τιμή του συντελεστή παραμόρφωσης του εφέ όρασης ψαριού."
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/raindrop/imageeffect_raindrop.cpp:254
|
|
|
#: imageplugins/raindrop/raindroptool.cpp:250
|
|
|
msgid "RainDrop"
|
|
|
msgstr "Σταγόνα βροχής"
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/raindrop/imageplugin_raindrop.cpp:47
|
|
|
msgid "Raindrops..."
|
|
|
msgstr "Σταγόνες βροχής..."
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/restoration/imageeffect_restoration.cpp:63
|
|
|
#: imageplugins/restoration/imageeffect_restoration.cpp:72
|
|
|
msgid "Photograph Restoration"
|
|
|
msgstr "Αποκατάσταση φωτογραφίας"
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/restoration/imageeffect_restoration.cpp:74
|
|
|
msgid "A digiKam image plugin to restore a photograph."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Ένα πρόσθετο εικόνας του digiKam για την αποκατάσταση μιας φωτογραφίας."
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/restoration/imageeffect_restoration.cpp:111
|
|
|
#: imageplugins/restoration/restorationtool.cpp:102
|
|
|
msgid "Reduce Uniform Noise"
|
|
|
msgstr "Μείωση ομοιόμορφου θορύβου"
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/restoration/imageeffect_restoration.cpp:112
|
|
|
#: imageplugins/restoration/restorationtool.cpp:103
|
|
|
msgid "Reduce JPEG Artefacts"
|
|
|
msgstr "Μείωση τεχνουργημάτων JPEG"
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/restoration/imageeffect_restoration.cpp:113
|
|
|
#: imageplugins/restoration/restorationtool.cpp:104
|
|
|
msgid "Reduce Texturing"
|
|
|
msgstr "Μείωση υφής"
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/restoration/imageeffect_restoration.cpp:114
|
|
|
#: imageplugins/restoration/restorationtool.cpp:105
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<p>Select the filter preset to use for photograph restoration:<p><b>None</"
|
|
|
"b>: Most common values. Puts settings to default.<p><b>Reduce Uniform Noise</"
|
|
|
"b>: reduce small image artifacts like sensor noise.<p><b>Reduce JPEG "
|
|
|
"Artefacts</b>: reduce large image artifacts like JPEG compression mosaic."
|
|
|
"<p><b>Reduce Texturing</b>: reduce image artifacts like paper texture or "
|
|
|
"Moire patterns of a scanned image.<p>"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<p>Επιλέξτε εδώ το προκαθορισμένο φίλτρο που θα χρησιμοποιηθεί για την "
|
|
|
"αποκατάσταση της φωτογραφίας:<p><b>Κανένα</b>: Τυπικές τιμές. Ορισμός των "
|
|
|
"ρυθμίσεων στις προκαθορισμένες τιμές.<p><b>Μείωση ομοιόμορφου θορύβου</b>: "
|
|
|
"μείωση μικρών τεχνουργημάτων εικόνας όπως ο θόρυβος των αισθητήρων."
|
|
|
"<p><b>Μείωση τεχνουργημάτων JPEG</b>: μείωση μεγάλων τεχνουργημάτων εικόνας "
|
|
|
"όπως το μωσαϊκό σε συμπίεση JPEG.<p><b>Μείωση υφής</b>: μείωση "
|
|
|
"τεχνουργημάτων εικόνας όπως η υφή χαρτιού, ή κουκκιδωτά μοτίβα μιας "
|
|
|
"σαρωμένης εικόνας.<p>"
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/restoration/imageeffect_restoration.cpp:293
|
|
|
#: imageplugins/restoration/restorationtool.cpp:70
|
|
|
#: imageplugins/restoration/restorationtool.cpp:301
|
|
|
msgid "Restoration"
|
|
|
msgstr "Αποκατάσταση"
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/restoration/imageeffect_restoration.cpp:301
|
|
|
#: imageplugins/restoration/restorationtool.cpp:308
|
|
|
msgid "Photograph Restoration Settings File to Load"
|
|
|
msgstr "Αρχείο ρυθμίσεων αποκατάστασης φωτογραφίας για φόρτωμα"
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/restoration/imageeffect_restoration.cpp:312
|
|
|
#: imageplugins/restoration/restorationtool.cpp:319
|
|
|
msgid "\"%1\" is not a Photograph Restoration settings text file."
|
|
|
msgstr "Το \"%1\" δεν είναι ένα αρχείο ρυθμίσεων αποκατάστασης φωτογραφίας."
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/restoration/imageeffect_restoration.cpp:321
|
|
|
#: imageplugins/restoration/restorationtool.cpp:328
|
|
|
msgid "Cannot load settings from the Photograph Restoration text file."
|
|
|
msgstr "Αδυναμία φόρτωσης ρυθμίσεων από το αρχείο αποκατάστασης φωτογραφίας."
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/restoration/imageeffect_restoration.cpp:334
|
|
|
#: imageplugins/restoration/restorationtool.cpp:341
|
|
|
msgid "Photograph Restoration Settings File to Save"
|
|
|
msgstr "Αρχείο ρυθμίσεων αποκατάστασης φωτογραφίας για αποθήκευση"
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/restoration/imageeffect_restoration.cpp:343
|
|
|
#: imageplugins/restoration/restorationtool.cpp:350
|
|
|
msgid "Cannot save settings to the Photograph Restoration text file."
|
|
|
msgstr "Αδυναμία αποθήκευσης ρυθμίσεων στο αρχείο αποκατάστασης φωτογραφίας."
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/restoration/imageplugin_restoration.cpp:49
|
|
|
msgid "Restoration..."
|
|
|
msgstr "Αποκατάσταση..."
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/sheartool/imageeffect_sheartool.cpp:59
|
|
|
#: imageplugins/sheartool/imageeffect_sheartool.cpp:71
|
|
|
#: imageplugins/sheartool/imageeffect_sheartool.cpp:306
|
|
|
#: imageplugins/sheartool/sheartool.cpp:69
|
|
|
#: imageplugins/sheartool/sheartool.cpp:316
|
|
|
msgid "Shear Tool"
|
|
|
msgstr "Εργαλείο στρέβλωσης"
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/sheartool/imageeffect_sheartool.cpp:73
|
|
|
msgid "A digiKam image plugin to shear an image."
|
|
|
msgstr "Ένα πρόσθετο του digiKam για τη στρέβλωση μίας εικόνας."
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/sheartool/imageeffect_sheartool.cpp:82
|
|
|
msgid "Shear algorithm"
|
|
|
msgstr "Αλγόριθμος στρέβλωσης"
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/sheartool/imageeffect_sheartool.cpp:87
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<p>This is the shearing image operation preview. If you move the mouse "
|
|
|
"cursor on this preview, a vertical and horizontal dashed line will be drawn "
|
|
|
"to guide you in adjusting the shearing correction. Release the left mouse "
|
|
|
"button to freeze the dashed line's position."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<p>Αυτή είναι η προεπισκόπηση της στρέβλωσης της εικόνας. Αν μετακινήσετε το "
|
|
|
"ποντίκι πάνω σε αυτή την προεπισκόπηση, θα σχεδιαστεί μια διακεκομμένη "
|
|
|
"κατακόρυφη και οριζόντια γραμμή για να σας καθοδηγήσει στην προσαρμογή της "
|
|
|
"διόρθωσης στρέβλωσης. Ελευθερώστε το αριστερό κουμπί του ποντικιού για το "
|
|
|
"πάγωμα της διακεκομμένης γραμμής."
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/sheartool/imageeffect_sheartool.cpp:118
|
|
|
#: imageplugins/sheartool/sheartool.cpp:104
|
|
|
msgid "Main horizontal angle:"
|
|
|
msgstr "Κύρια οριζόντια γωνία:"
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/sheartool/imageeffect_sheartool.cpp:122
|
|
|
#: imageplugins/sheartool/sheartool.cpp:108
|
|
|
msgid "<p>The main horizontal shearing angle, in degrees."
|
|
|
msgstr "<p>Η κύρια οριζόντια γωνία στρέβλωσης, σε μοίρες."
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/sheartool/imageeffect_sheartool.cpp:126
|
|
|
#: imageplugins/sheartool/sheartool.cpp:110
|
|
|
msgid "Fine horizontal angle:"
|
|
|
msgstr "Ακριβής ρύθμιση οριζόντιας γωνίας:"
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/sheartool/imageeffect_sheartool.cpp:130
|
|
|
#: imageplugins/sheartool/sheartool.cpp:114
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<p>This value in degrees will be added to main horizontal angle value to set "
|
|
|
"fine adjustments."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<p>Αυτή η τιμή (σε μοίρες) θα προστεθεί στην τιμή της κύριας οριζόντιας "
|
|
|
"γωνίας ως λεπτομερής ρύθμισή της."
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/sheartool/imageeffect_sheartool.cpp:135
|
|
|
#: imageplugins/sheartool/sheartool.cpp:117
|
|
|
msgid "Main vertical angle:"
|
|
|
msgstr "Κύρια κατακόρυφη γωνία:"
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/sheartool/imageeffect_sheartool.cpp:139
|
|
|
#: imageplugins/sheartool/sheartool.cpp:121
|
|
|
msgid "<p>The main vertical shearing angle, in degrees."
|
|
|
msgstr "<p>Η κύρια κατακόρυφη γωνία στρέβλωσης, σε μοίρες."
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/sheartool/imageeffect_sheartool.cpp:143
|
|
|
#: imageplugins/sheartool/sheartool.cpp:123
|
|
|
msgid "Fine vertical angle:"
|
|
|
msgstr "Ακριβής ρύθμιση κατακόρυφης γωνίας:"
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/sheartool/imageeffect_sheartool.cpp:147
|
|
|
#: imageplugins/sheartool/sheartool.cpp:127
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<p>This value in degrees will be added to main vertical angle value to set "
|
|
|
"fine adjustments."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<p>Αυτή η τιμή (σε μοίρες) θα προστεθεί στην τιμή της κύριας κατακόρυφης "
|
|
|
"γωνίας ως λεπτομερής ρύθμισή της."
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/sheartool/imageeffect_sheartool.cpp:153
|
|
|
#: imageplugins/sheartool/sheartool.cpp:131
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<p>Enable this option to apply the anti-aliasing filter to the sheared "
|
|
|
"image. To smooth the target image, it will be blurred a little."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<p>Ενεργοποιήστε αυτή την επιλογή για την εξομάλυνση της στρεβλωμένης "
|
|
|
"εικόνας. Για την εξομάλυνση της εικόνας προορισμού, είναι αναπόφευκτο ένα "
|
|
|
"ελάχιστο θόλωμά της."
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/sheartool/imageplugin_sheartool.cpp:47
|
|
|
msgid "Shear..."
|
|
|
msgstr "Στρέβλωση..."
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/sheartool/sheartool.cpp:73
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<p>This is the shear operation preview. If you move the mouse cursor on this "
|
|
|
"preview, a vertical and horizontal dashed line will be drawn to guide you in "
|
|
|
"adjusting the shear correction. Release the left mouse button to freeze the "
|
|
|
"dashed line's position."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<p>Αυτή είναι η προεπισκόπηση της στρέβλωσης της εικόνας. Αν μετακινήσετε το "
|
|
|
"ποντίκι πάνω σε αυτή την προεπισκόπηση, θα σχεδιαστεί μια διακεκομμένη "
|
|
|
"κατακόρυφη και οριζόντια γραμμή για να σας καθοδηγήσει στην προσαρμογή της "
|
|
|
"διόρθωσης στρέβλωσης. Ελευθερώστε το αριστερό κουμπί του ποντικιού για το "
|
|
|
"πάγωμα της διακεκομμένης γραμμής."
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/superimpose/imageeffect_superimpose.cpp:75
|
|
|
msgid "Template Superimpose to Photograph"
|
|
|
msgstr "Πρότυπο υπερέκθεσης φωτογραφίας"
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/superimpose/imageeffect_superimpose.cpp:83
|
|
|
#: imageplugins/superimpose/superimposetool.cpp:81
|
|
|
msgid "Template Superimpose"
|
|
|
msgstr "Πρότυπο υπερέκθεσης"
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/superimpose/imageeffect_superimpose.cpp:85
|
|
|
msgid "A digiKam image plugin to superimpose a template onto a photograph."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Ένα πρόσθετο εικόνας για το digiKam για την υπερέκθεση ενός προτύπου πάνω "
|
|
|
"στη φωτογραφία."
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/superimpose/imageeffect_superimpose.cpp:109
|
|
|
#: imageplugins/superimpose/superimposetool.cpp:91
|
|
|
msgid "<p>This is the preview of the template superimposed onto the image."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<p>Αυτή είναι η προεπισκόπηση του προτύπου υπερέκθεσης πάνω στη φωτογραφία."
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/superimpose/imageeffect_superimpose.cpp:121
|
|
|
#: imageplugins/superimpose/superimposetool.cpp:103
|
|
|
#: utilities/lighttable/lighttablepreview.cpp:378
|
|
|
#: utilities/lighttable/lighttablewindow.cpp:539
|
|
|
msgid "Zoom in"
|
|
|
msgstr "Μεγέθυνση"
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/superimpose/imageeffect_superimpose.cpp:127
|
|
|
#: imageplugins/superimpose/superimposetool.cpp:109
|
|
|
#: utilities/lighttable/lighttablepreview.cpp:379
|
|
|
#: utilities/lighttable/lighttablewindow.cpp:544
|
|
|
msgid "Zoom out"
|
|
|
msgstr "Σμίκρυνση"
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/superimpose/imageeffect_superimpose.cpp:151
|
|
|
#: imageplugins/superimpose/superimposetool.cpp:140
|
|
|
msgid "Root Directory..."
|
|
|
msgstr "Ριζικός κατάλογος..."
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/superimpose/imageeffect_superimpose.cpp:152
|
|
|
#: imageplugins/superimpose/superimposetool.cpp:141
|
|
|
msgid "<p>Set here the current templates' root directory."
|
|
|
msgstr "<p>Ορίστε εδώ τον τρέχοντα ριζικό κατάλογο των προτύπων."
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/superimpose/imageeffect_superimpose.cpp:240
|
|
|
#: imageplugins/superimpose/superimposetool.cpp:233
|
|
|
msgid "Select Template Root Directory to Use"
|
|
|
msgstr "Επιλογή ριζικού καταλόγου προτύπων για χρήση"
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/superimpose/imageeffect_superimpose.cpp:269
|
|
|
#: imageplugins/superimpose/superimposetool.cpp:262
|
|
|
msgid "Super Impose"
|
|
|
msgstr "Υπερέκθεση"
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/superimpose/imageplugin_superimpose.cpp:49
|
|
|
msgid "Template Superimpose..."
|
|
|
msgstr "Πρότυπο υπερέκθεσης..."
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/texture/imageeffect_texture.cpp:58
|
|
|
#: imageplugins/texture/imageeffect_texture.cpp:65
|
|
|
msgid "Apply Texture"
|
|
|
msgstr "Εφαρμογή υφής"
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/texture/imageeffect_texture.cpp:67
|
|
|
msgid "A digiKam image plugin to apply a decorative texture to an image."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Ένα πρόσθετο του digiKam για την εφαρμογή μίας διακοσμητικής υφής σε μία "
|
|
|
"εικόνα."
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/texture/imageeffect_texture.cpp:90
|
|
|
#: imageplugins/texture/texturetool.cpp:81
|
|
|
msgid "Paper"
|
|
|
msgstr "Χαρτί"
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/texture/imageeffect_texture.cpp:91
|
|
|
#: imageplugins/texture/texturetool.cpp:82
|
|
|
msgid "Paper 2"
|
|
|
msgstr "Χαρτί 2"
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/texture/imageeffect_texture.cpp:92
|
|
|
#: imageplugins/texture/texturetool.cpp:83
|
|
|
msgid "Fabric"
|
|
|
msgstr "Ύφασμα"
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/texture/imageeffect_texture.cpp:93
|
|
|
#: imageplugins/texture/texturetool.cpp:84
|
|
|
msgid "Burlap"
|
|
|
msgstr "Λινάτσα"
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/texture/imageeffect_texture.cpp:94
|
|
|
#: imageplugins/texture/texturetool.cpp:85
|
|
|
msgid "Bricks"
|
|
|
msgstr "Τούβλα"
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/texture/imageeffect_texture.cpp:95
|
|
|
#: imageplugins/texture/texturetool.cpp:86
|
|
|
msgid "Bricks 2"
|
|
|
msgstr "Τούβλα 2"
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/texture/imageeffect_texture.cpp:96
|
|
|
#: imageplugins/texture/texturetool.cpp:87
|
|
|
msgid "Canvas"
|
|
|
msgstr "Καμβάς"
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/texture/imageeffect_texture.cpp:97
|
|
|
#: imageplugins/texture/texturetool.cpp:88
|
|
|
msgid "Marble"
|
|
|
msgstr "Μάρμαρο"
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/texture/imageeffect_texture.cpp:98
|
|
|
#: imageplugins/texture/texturetool.cpp:89
|
|
|
msgid "Marble 2"
|
|
|
msgstr "Μάρμαρο 2"
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/texture/imageeffect_texture.cpp:99
|
|
|
#: imageplugins/texture/texturetool.cpp:90
|
|
|
msgid "Blue Jean"
|
|
|
msgstr "Μπλουτζίν"
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/texture/imageeffect_texture.cpp:100
|
|
|
#: imageplugins/texture/texturetool.cpp:91
|
|
|
msgid "Cell Wood"
|
|
|
msgstr "Ξύλο πυρήνα"
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/texture/imageeffect_texture.cpp:101
|
|
|
#: imageplugins/texture/texturetool.cpp:92
|
|
|
msgid "Metal Wire"
|
|
|
msgstr "Μεταλλικό καλώδιο"
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/texture/imageeffect_texture.cpp:102
|
|
|
#: imageplugins/texture/texturetool.cpp:93
|
|
|
msgid "Modern"
|
|
|
msgstr "Μοντέρνο"
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/texture/imageeffect_texture.cpp:103
|
|
|
#: imageplugins/texture/texturetool.cpp:94
|
|
|
msgid "Wall"
|
|
|
msgstr "Τοίχος"
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/texture/imageeffect_texture.cpp:104
|
|
|
#: imageplugins/texture/texturetool.cpp:95
|
|
|
msgid "Moss"
|
|
|
msgstr "Βρύο"
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/texture/imageeffect_texture.cpp:105
|
|
|
#: imageplugins/texture/texturetool.cpp:96
|
|
|
msgid "Stone"
|
|
|
msgstr "Πέτρα"
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/texture/imageeffect_texture.cpp:106
|
|
|
#: imageplugins/texture/texturetool.cpp:98
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "<p>Set here the texture type to apply to the image."
|
|
|
msgstr "<p>Ορίστε εδώ τον τύπο υφής για εφαρμογή στην εικόνα."
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/texture/imageeffect_texture.cpp:113
|
|
|
#: imageplugins/texture/texturetool.cpp:102
|
|
|
msgid "Relief:"
|
|
|
msgstr "Ανάγλυφο:"
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/texture/imageeffect_texture.cpp:118
|
|
|
#: imageplugins/texture/texturetool.cpp:107
|
|
|
msgid "<p>Set here the relief gain used to merge texture and image."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<p>Ορίστε εδώ την ενίσχυση του ανάγλυφου που θα χρησιμοποιηθεί για τη "
|
|
|
"συγχώνευση της υφής και της εικόνας."
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/texture/imageeffect_texture.cpp:211
|
|
|
#: imageplugins/texture/texturetool.cpp:68
|
|
|
#: imageplugins/texture/texturetool.cpp:216
|
|
|
msgid "Texture"
|
|
|
msgstr "Υφή"
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/texture/imageplugin_texture.cpp:48
|
|
|
msgid "Apply Texture..."
|
|
|
msgstr "Εφαρμογή υφής..."
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/whitebalance/imageeffect_whitebalance.cpp:83
|
|
|
#: imageplugins/whitebalance/imageeffect_whitebalance.cpp:95
|
|
|
msgid "White Color Balance Correction"
|
|
|
msgstr "Διόρθωση ισορροπίας λευκού χρώματος"
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/whitebalance/imageeffect_whitebalance.cpp:97
|
|
|
msgid "A digiKam image plugin to correct white color balance."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Ένα πρόσθετο του digiKam για τη διόρθωση της ισορροπίας του λευκού χρώματος."
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/whitebalance/imageeffect_whitebalance.cpp:106
|
|
|
msgid "White color balance correction algorithm"
|
|
|
msgstr "Αλγόριθμος διόρθωσης ισορροπίας λευκού χρώματος"
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/whitebalance/imageeffect_whitebalance.cpp:114
|
|
|
#: imageplugins/whitebalance/whitebalancetool.cpp:105
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<p>You can see here the image's white-balance adjustments preview. You can "
|
|
|
"pick color on image to see the color level corresponding on histogram."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<p>Εδώ μπορείτε την προεπισκόπηση των ρυθμίσεων του λευκού χρώματος. "
|
|
|
"Μπορείτε να επιλέξετε ένα χρώμα από την εικόνα για να δείτε το επίπεδο του "
|
|
|
"χρώματος που αντιστοιχεί στο ιστόγραμμα."
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/whitebalance/imageeffect_whitebalance.cpp:176
|
|
|
#: imageplugins/whitebalance/whitebalancetool.cpp:170
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<p>Here you can see the target preview image histogram drawing of the "
|
|
|
"selected image channel. This one is re-computed at any filter settings "
|
|
|
"changes."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<p>Εδώ μπορείτε να δείτε την προεπισκόπηση του ιστογράμματος της εικόνας "
|
|
|
"προορισμού του επιλεγμένου καναλιού της εικόνας. Επαναϋπολογίζεται σε κάθε "
|
|
|
"αλλαγή των ρυθμίσεων του φίλτρου."
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/whitebalance/imageeffect_whitebalance.cpp:190
|
|
|
#: imageplugins/whitebalance/whitebalancetool.cpp:187
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<qt><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Color_temperature'>Color "
|
|
|
"Temperature</a> (K): </qt>"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<qt><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Color_temperature'>Θερμοκρασία "
|
|
|
"χρώματος</a> (K): </qt>"
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/whitebalance/imageeffect_whitebalance.cpp:192
|
|
|
#: imageplugins/whitebalance/whitebalancetool.cpp:189
|
|
|
msgid "Adjustment:"
|
|
|
msgstr "Προσαρμογή:"
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/whitebalance/imageeffect_whitebalance.cpp:196
|
|
|
#: imageplugins/whitebalance/whitebalancetool.cpp:194
|
|
|
msgid "<p>Set here the white balance color temperature in Kelvin."
|
|
|
msgstr "<p>Ορίστε εδώ τη θερμοκρασία λευκού χρώματος σε βαθμούς Kelvin."
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/whitebalance/imageeffect_whitebalance.cpp:198
|
|
|
#: imageplugins/whitebalance/whitebalancetool.cpp:196
|
|
|
msgid "Preset:"
|
|
|
msgstr "Προκαθορισμένο:"
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/whitebalance/imageeffect_whitebalance.cpp:200
|
|
|
#: imageplugins/whitebalance/whitebalancetool.cpp:198
|
|
|
msgid "Candle"
|
|
|
msgstr "Κερί"
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/whitebalance/imageeffect_whitebalance.cpp:201
|
|
|
#: imageplugins/whitebalance/whitebalancetool.cpp:199
|
|
|
msgid "40W Lamp"
|
|
|
msgstr "Λάμπα 40W"
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/whitebalance/imageeffect_whitebalance.cpp:202
|
|
|
#: imageplugins/whitebalance/whitebalancetool.cpp:200
|
|
|
msgid "100W Lamp"
|
|
|
msgstr "Λάμπα 100W"
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/whitebalance/imageeffect_whitebalance.cpp:203
|
|
|
#: imageplugins/whitebalance/whitebalancetool.cpp:201
|
|
|
msgid "200W Lamp"
|
|
|
msgstr "Λάμπα 200W"
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/whitebalance/imageeffect_whitebalance.cpp:204
|
|
|
#: imageplugins/whitebalance/whitebalancetool.cpp:202
|
|
|
msgid "Sunrise"
|
|
|
msgstr "Ανατολή"
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/whitebalance/imageeffect_whitebalance.cpp:205
|
|
|
#: imageplugins/whitebalance/whitebalancetool.cpp:203
|
|
|
msgid "Studio Lamp"
|
|
|
msgstr "Λάμπα στούντιο"
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/whitebalance/imageeffect_whitebalance.cpp:206
|
|
|
#: imageplugins/whitebalance/whitebalancetool.cpp:204
|
|
|
msgid "Moonlight"
|
|
|
msgstr "Σεληνόφως"
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/whitebalance/imageeffect_whitebalance.cpp:207
|
|
|
#: imageplugins/whitebalance/whitebalancetool.cpp:205
|
|
|
msgid "Neutral"
|
|
|
msgstr "Ουδέτερο"
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/whitebalance/imageeffect_whitebalance.cpp:208
|
|
|
#: imageplugins/whitebalance/whitebalancetool.cpp:206
|
|
|
msgid "Daylight D50"
|
|
|
msgstr "Φως ημέρας D50"
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/whitebalance/imageeffect_whitebalance.cpp:209
|
|
|
#: imageplugins/whitebalance/whitebalancetool.cpp:207
|
|
|
msgid "Photo Flash"
|
|
|
msgstr "Φλας φωτογραφικής"
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/whitebalance/imageeffect_whitebalance.cpp:210
|
|
|
#: imageplugins/whitebalance/whitebalancetool.cpp:208
|
|
|
msgid "Sun"
|
|
|
msgstr "Ήλιος"
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/whitebalance/imageeffect_whitebalance.cpp:211
|
|
|
#: imageplugins/whitebalance/whitebalancetool.cpp:209
|
|
|
msgid "Xenon Lamp"
|
|
|
msgstr "Λάμπα ξένου"
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/whitebalance/imageeffect_whitebalance.cpp:212
|
|
|
#: imageplugins/whitebalance/whitebalancetool.cpp:210
|
|
|
msgid "Daylight D65"
|
|
|
msgstr "Φως ημέρας D65"
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/whitebalance/imageeffect_whitebalance.cpp:214
|
|
|
#: imageplugins/whitebalance/whitebalancetool.cpp:213
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<p>Select the white balance color temperature preset to use here:"
|
|
|
"<p><b>Candle</b>: candle light (1850K).<p><b>40W Lamp</b>: 40 Watt "
|
|
|
"incandescent lamp (2680K).<p><b>100W Lamp</b>: 100 Watt incandescent lamp "
|
|
|
"(2800K).<p><b>200W Lamp</b>: 200 Watt incandescent lamp (3000K)."
|
|
|
"<p><b>Sunrise</b>: sunrise or sunset light (3200K).<p><b>Studio Lamp</b>: "
|
|
|
"tungsten lamp used in photo studio or light at 1 hour from dusk/dawn (3400K)."
|
|
|
"<p><b>Moonlight</b>: moon light (4100K).<p><b>Neutral</b>: neutral color "
|
|
|
"temperature (4750K).<p><b>Daylight D50</b>: sunny daylight around noon "
|
|
|
"(5000K).<p><b>Photo Flash</b>: electronic photo flash (5500K).<p><b>Sun</b>: "
|
|
|
"effective sun temperature (5770K).<p><b>Xenon Lamp</b>: xenon lamp or light "
|
|
|
"arc (6420K).<p><b>Daylight D65</b>: overcast sky light (6500K).<p><b>None</"
|
|
|
"b>: no preset value."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<p>Επιλέξτε εδώ τη προκαθορισμένη θερμοκρασία λευκού χρώματος για χρήση:"
|
|
|
"<p><b>Λάμπα 40W</b>: 40 Watt λάμπα πυρακτώσεως (2680K).<p><b>Λάμπα 100W</b>: "
|
|
|
"100 Watt λάμπα πυρακτώσεως (2800K).<p><b>Λάμπα 200W</b>: 200 Watt λάμπα "
|
|
|
"πυρακτώσεως (3000K).<p><b>Ανατολή</b>: φως ανατολής ή ηλιοβασιλέματος "
|
|
|
"(3200K).<p><b>Λάμπα στούντιο</b>: λάμπα βολφραμίου ή φως μια ώρα από την "
|
|
|
"ανατολή/δύση(3400K).<p><b>Σεληνόφως</b>: φως της σελήνης (4100K)."
|
|
|
"<p><b>Ουδέτερο</b>: θερμοκρασία ουδέτερου χρώματος (4750K).<p><b>Φως της "
|
|
|
"ημέρας D50</b>: φως της ημέρας γύρω από το μεσημέρι (5000K).<p><b>Ήλιος</b>: "
|
|
|
"δραστική θερμοκρασία ήλιου (5770K).<p><b>Λάμπα ξένου</b>: λάμπα αερίου ξένου "
|
|
|
"ή φωτοβολταϊκού τόξου (6420K).<p><b>Φως της ημέρας D65</b>: φως καθαρού "
|
|
|
"ουρανού (6500K).<p><b>Κανένα</b>: χωρίς προκαθορισμένη τιμή."
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/whitebalance/imageeffect_whitebalance.cpp:236
|
|
|
#: imageplugins/whitebalance/whitebalancetool.cpp:235
|
|
|
msgid "Temperature tone color picker."
|
|
|
msgstr "Επιλογέας χρώματος τόνου θερμοκρασίας."
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/whitebalance/imageeffect_whitebalance.cpp:237
|
|
|
#: imageplugins/whitebalance/whitebalancetool.cpp:236
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<p>With this button, you can pick the color from original image used to set "
|
|
|
"white color balance temperature and green component."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<p>Με αυτό το κουμπί, μπορείτε να επιλέξτε το χρώμα από την αρχική εικόνα "
|
|
|
"που θα χρησιμοποιηθεί για να ορίσει τη θερμοκρασία του λευκού χρώματος και "
|
|
|
"του πράσινου συστατικού."
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/whitebalance/imageeffect_whitebalance.cpp:245
|
|
|
#: imageplugins/whitebalance/whitebalancetool.cpp:244
|
|
|
msgid "Black point:"
|
|
|
msgstr "Μαύρο σημείο:"
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/whitebalance/imageeffect_whitebalance.cpp:249
|
|
|
#: imageplugins/whitebalance/whitebalancetool.cpp:249
|
|
|
msgid "<p>Set here the black level value."
|
|
|
msgstr "<p>Καθορίστε εδώ την τιμή επίπεδου του μαύρου."
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/whitebalance/imageeffect_whitebalance.cpp:251
|
|
|
#: imageplugins/whitebalance/whitebalancetool.cpp:251
|
|
|
msgid "Shadows:"
|
|
|
msgstr "Σκιές:"
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/whitebalance/imageeffect_whitebalance.cpp:255
|
|
|
#: imageplugins/whitebalance/whitebalancetool.cpp:256
|
|
|
msgid "<p>Set here the shadows noise suppresion level."
|
|
|
msgstr "<p>Ορίστε εδώ το επίπεδο καταστολής θορύβου των σκιών."
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/whitebalance/imageeffect_whitebalance.cpp:261
|
|
|
#: imageplugins/whitebalance/whitebalancetool.cpp:263
|
|
|
msgid "<p>Set here the saturation value."
|
|
|
msgstr "<p>Καθορίστε εδώ την τιμή κορεσμού."
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/whitebalance/imageeffect_whitebalance.cpp:267
|
|
|
#: imageplugins/whitebalance/whitebalancetool.cpp:270
|
|
|
msgid "<p>Set here the gamma correction value."
|
|
|
msgstr "<p>Καθορίστε εδώ την τιμή διόρθωσης γάμμα."
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/whitebalance/imageeffect_whitebalance.cpp:273
|
|
|
#: imageplugins/whitebalance/whitebalancetool.cpp:277
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<p>Set here the green component to set magenta color cast removal level."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<p>Ορίστε εδώ το πράσινο συστατικό για τον καθορισμό του επιπέδου αφαίρεσης "
|
|
|
"του χρώματος ματζέντα."
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/whitebalance/imageeffect_whitebalance.cpp:280
|
|
|
#: imageplugins/whitebalance/whitebalancetool.cpp:284
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<qt><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Exposure_value'>Exposure "
|
|
|
"Compensation</a> (E.V): </qt>"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<qt><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Exposure_value'>Επανόρθωση "
|
|
|
"έκθεσης</a> (E.V): </qt>"
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/whitebalance/imageeffect_whitebalance.cpp:285
|
|
|
#: imageplugins/whitebalance/whitebalancetool.cpp:289
|
|
|
msgid "Auto exposure adjustments"
|
|
|
msgstr "Αυτόματες ρυθμίσεις έκθεσης"
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/whitebalance/imageeffect_whitebalance.cpp:286
|
|
|
#: imageplugins/whitebalance/whitebalancetool.cpp:290
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<p>With this button, you can automatically adjust Exposure and Black Point "
|
|
|
"values."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<p>Με αυτό το κουμπί, μπορείτε αυτόματα να ρυθμίσετε τις τιμές έκθεσης και "
|
|
|
"μαύρου σημείου."
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/whitebalance/imageeffect_whitebalance.cpp:291
|
|
|
#: imageplugins/whitebalance/whitebalancetool.cpp:296
|
|
|
msgid "<p>Set here the main exposure compensation value in E.V."
|
|
|
msgstr "<p>Καθορίστε εδώ την τιμή επανόρθωσης της έκθεσης σε E.V."
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/whitebalance/imageeffect_whitebalance.cpp:293
|
|
|
#: imageplugins/whitebalance/whitebalancetool.cpp:298
|
|
|
msgid "Fine:"
|
|
|
msgstr "Λεπτομερές:"
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/whitebalance/imageeffect_whitebalance.cpp:297
|
|
|
#: imageplugins/whitebalance/whitebalancetool.cpp:303
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<p>This value in E.V will be added to main exposure compensation value to "
|
|
|
"set fine exposure adjustment."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<p>Αυτή η τιμή (σε E.V) θα προστεθεί στην κύρια τιμή επανόρθωσης της έκθεσης "
|
|
|
"για τον ορισμό της ρύθμισης λεπτομέρειας έκθεσης."
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/whitebalance/imageeffect_whitebalance.cpp:685
|
|
|
#: imageplugins/whitebalance/whitebalancetool.cpp:97
|
|
|
#: imageplugins/whitebalance/whitebalancetool.cpp:690
|
|
|
msgid "White Balance"
|
|
|
msgstr "Ισορροπία λευκού"
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/whitebalance/imageeffect_whitebalance.cpp:773
|
|
|
#: imageplugins/whitebalance/whitebalancetool.cpp:783
|
|
|
msgid "White Color Balance Settings File to Load"
|
|
|
msgstr "Αρχείο για φόρτωμα ρυθμίσεων ισορροπίας λευκού χρώματος"
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/whitebalance/imageeffect_whitebalance.cpp:786
|
|
|
#: imageplugins/whitebalance/whitebalancetool.cpp:796
|
|
|
msgid "\"%1\" is not a White Color Balance settings text file."
|
|
|
msgstr "Το \"%1\" δεν είναι ένα αρχείο ρυθμίσεων ισορροπίας λευκού χρώματος."
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/whitebalance/imageeffect_whitebalance.cpp:806
|
|
|
#: imageplugins/whitebalance/whitebalancetool.cpp:816
|
|
|
msgid "Cannot load settings from the White Color Balance text file."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Αδύνατη η φόρτωση ρυθμίσεων από το αρχείο ρυθμίσεων ισορροπίας λευκού "
|
|
|
"χρώματος."
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/whitebalance/imageeffect_whitebalance.cpp:816
|
|
|
#: imageplugins/whitebalance/whitebalancetool.cpp:825
|
|
|
msgid "White Color Balance Settings File to Save"
|
|
|
msgstr "Αρχείο ρυθμίσεων ισορροπίας λευκού χρώματος για αποθήκευση"
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/whitebalance/imageeffect_whitebalance.cpp:836
|
|
|
#: imageplugins/whitebalance/whitebalancetool.cpp:845
|
|
|
msgid "Cannot save settings to the White Color Balance text file."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Αδύνατη η αποθήκευση ρυθμίσεων στο αρχείο ρυθμίσεων ισορροπίας λευκού "
|
|
|
"χρώματος."
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/whitebalance/imageplugin_whitebalance.cpp:48
|
|
|
msgid "White Balance..."
|
|
|
msgstr "Ισορροπία λευκού..."
|
|
|
|
|
|
#: libs/dialogs/ctrlpaneldlg.cpp:100 libs/dialogs/imageguidedlg.cpp:135
|
|
|
#: utilities/batch/batchalbumssyncmetadata.cpp:80
|
|
|
#: utilities/batch/batchthumbsgenerator.cpp:84
|
|
|
msgid "&Abort"
|
|
|
msgstr "&Διακοπή"
|
|
|
|
|
|
#: libs/dialogs/ctrlpaneldlg.cpp:101 libs/dialogs/imagedlgbase.cpp:103
|
|
|
#: libs/dialogs/imageguidedlg.cpp:136
|
|
|
#: utilities/imageeditor/tools/imageresize.cpp:151
|
|
|
msgid "&Save As..."
|
|
|
msgstr "&Αποθήκευση ως..."
|
|
|
|
|
|
#: libs/dialogs/ctrlpaneldlg.cpp:102 libs/dialogs/imagedlgbase.cpp:104
|
|
|
#: libs/dialogs/imageguidedlg.cpp:137
|
|
|
#: utilities/imageeditor/tools/imageresize.cpp:152
|
|
|
msgid "&Load..."
|
|
|
msgstr "&Φόρτωση..."
|
|
|
|
|
|
#: libs/dialogs/ctrlpaneldlg.cpp:115 libs/dialogs/imagedlgbase.cpp:115
|
|
|
#: libs/dialogs/imageguidedlg.cpp:150
|
|
|
#: utilities/imageeditor/tools/imageresize.cpp:158
|
|
|
msgid "<p>Reset all filter parameters to their default values."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<p>Επαναφορά όλων των παραμέτρων του φίλτρου στις προκαθορισμένες τιμές τους."
|
|
|
|
|
|
#: libs/dialogs/ctrlpaneldlg.cpp:116 libs/dialogs/imageguidedlg.cpp:151
|
|
|
msgid "<p>Abort the current image rendering."
|
|
|
msgstr "<p>Διακοπή της τρέχουσας σχεδίασης εικόνας."
|
|
|
|
|
|
#: libs/dialogs/ctrlpaneldlg.cpp:117 libs/dialogs/imagedlgbase.cpp:116
|
|
|
#: libs/dialogs/imageguidedlg.cpp:152
|
|
|
#: utilities/imageeditor/tools/imageresize.cpp:159
|
|
|
msgid "<p>Load all filter parameters from settings text file."
|
|
|
msgstr "<p>Φόρτωση όλων των παραμέτρων των φίλτρων από αρχείο ρυθμίσεων."
|
|
|
|
|
|
#: libs/dialogs/ctrlpaneldlg.cpp:118 libs/dialogs/imagedlgbase.cpp:117
|
|
|
#: libs/dialogs/imageguidedlg.cpp:153
|
|
|
#: utilities/imageeditor/tools/imageresize.cpp:160
|
|
|
msgid "<p>Save all filter parameters to settings text file."
|
|
|
msgstr "<p>Αποθήκευση όλων των παραμέτρων των φίλτρων σε αρχείο ρυθμίσεων."
|
|
|
|
|
|
#: libs/dialogs/ctrlpaneldlg.cpp:186 libs/dialogs/imagedlgbase.cpp:222
|
|
|
#: libs/dialogs/imageguidedlg.cpp:337
|
|
|
msgid "digiKam Handbook"
|
|
|
msgstr "Εγχειρίδιο digiKam"
|
|
|
|
|
|
#: libs/dialogs/deletedialog.cpp:115
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<qt>These items will be <b>permanently deleted</b> from your hard disk.</qt>"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<qt>Τα αντικείμενα αυτά θα <b>διαγραφούν οριστικά</b> από το σκληρό σας "
|
|
|
"δίσκο.</qt>"
|
|
|
|
|
|
#: libs/dialogs/deletedialog.cpp:122
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "<qt>These items will be moved to Trash.</qt>"
|
|
|
msgstr "<qt>Τα αντικείμενα αυτά θα μεταφερθούν στον κάδο απορριμμάτων.</qt>"
|
|
|
|
|
|
#: libs/dialogs/deletedialog.cpp:126
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"_n: <b>1</b> file selected.\n"
|
|
|
"<b>%n</b> files selected."
|
|
|
msgstr "Επιλέχθηκε <b>1</b> αρχείο."
|
|
|
|
|
|
#: libs/dialogs/deletedialog.cpp:135
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<qt>These albums will be <b>permanently deleted</b> from your hard disk.</qt>"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<qt>Τα άλμπουμ αυτά θα <b>διαγραφούν οριστικά</b> από το σκληρό σας δίσκο.</"
|
|
|
"qt>"
|
|
|
|
|
|
#: libs/dialogs/deletedialog.cpp:142
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "<qt>These albums will be moved to Trash.</qt>"
|
|
|
msgstr "<qt>Τα άλμπουμ αυτά θα μεταφερθούν στον κάδο απορριμμάτων.</qt>"
|
|
|
|
|
|
#: libs/dialogs/deletedialog.cpp:146 libs/dialogs/deletedialog.cpp:172
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"_n: <b>1</b> album selected.\n"
|
|
|
"<b>%n</b> albums selected."
|
|
|
msgstr "Επιλέχθηκε <b>1</b> άλμπουμ."
|
|
|
|
|
|
#: libs/dialogs/deletedialog.cpp:155
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<qt>These albums will be <b>permanently deleted</b> from your hard disk."
|
|
|
"<br>Note that <b>all subalbums</b> are included in this list and will be "
|
|
|
"deleted permanently as well.</qt>"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<qt>Τα άλμπουμ αυτά θα <b>διαγραφούν οριστικά</b> από το σκληρό σας δίσκο."
|
|
|
"<br>Σημειώστε ότι <b>όλα τα υποάλμπουμ</b> που περιέχονται στη λίστα θα "
|
|
|
"διαγραφούν οριστικά και αυτά.</qt>"
|
|
|
|
|
|
#: libs/dialogs/deletedialog.cpp:165
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<qt>These albums will be moved to Trash.<br>Note that <b>all subalbums</b> "
|
|
|
"are included in this list and will be moved to Trash as well.</qt>"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<qt>Τα άλμπουμ αυτά θα μεταφερθούν στον κάδο απορριμμάτων. <br>Σημειώστε ότι "
|
|
|
"<b>όλα τα υποάλμπουμ</b> που περιέχονται στη λίστα θα μεταφερθούν στον κάδο "
|
|
|
"απορριμμάτων και αυτά.</qt>"
|
|
|
|
|
|
#: libs/dialogs/deletedialog.cpp:185 libs/dialogs/deletedialog.cpp:299
|
|
|
msgid "About to delete selected files"
|
|
|
msgstr "Πρόκειται να διαγραφούν τα επιλεγμένα αρχεία"
|
|
|
|
|
|
#: libs/dialogs/deletedialog.cpp:192
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "&Move to Trash"
|
|
|
msgstr "Μετακίνηση στα απορρίμματα"
|
|
|
|
|
|
#: libs/dialogs/deletedialog.cpp:304
|
|
|
msgid "About to delete selected albums"
|
|
|
msgstr "Πρόκειται να διαγράψετε τα επιλεγμένα άλμπουμ"
|
|
|
|
|
|
#: libs/dialogs/iccprofileinfodlg.cpp:39
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Color Profile Info"
|
|
|
msgstr "Πληροφορίες προφίλ χρώματος - %1"
|
|
|
|
|
|
#: libs/dialogs/imagedialog.cpp:171
|
|
|
#: libs/imageproperties/cameraitempropertiestab.cpp:461
|
|
|
#: libs/imageproperties/imagepropertiestab.cpp:413
|
|
|
msgid "<i>unavailable</i>"
|
|
|
msgstr "<i>μη διαθέσιμο</i>"
|
|
|
|
|
|
#: libs/dialogs/imagedialog.cpp:201
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Aperture:"
|
|
|
msgstr "Διάφραγμα/Εστίαση:"
|
|
|
|
|
|
#: libs/dialogs/imagedialog.cpp:202
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Focal:"
|
|
|
msgstr "&Τίτλος:"
|
|
|
|
|
|
#: libs/dialogs/imagedialog.cpp:203
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Exposure:"
|
|
|
msgstr "Αυτόματη έκθεση"
|
|
|
|
|
|
#: libs/dialogs/imagedialog.cpp:284 libs/dialogs/imagedialog.cpp:293
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"\n"
|
|
|
"%1|Camera RAW files"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"\n"
|
|
|
"%1|Αρχεία RAW φωτογραφικής"
|
|
|
|
|
|
#: libs/dialogs/imagedialog.cpp:308
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Select an Image"
|
|
|
msgstr "Επιλογή εικόνας μαύρου πλαισίου"
|
|
|
|
|
|
#: libs/dialogs/imagedialog.cpp:316
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Select Images"
|
|
|
msgstr "Αποθήκευση εικόνων"
|
|
|
|
|
|
#: libs/dialogs/imagedlgbase.cpp:240 libs/dialogs/imageguidedlg.cpp:252
|
|
|
#: libs/widgets/imageplugins/imagepannelwidget.cpp:250
|
|
|
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:351
|
|
|
msgid "Settings"
|
|
|
msgstr "Ρυθμίσεις"
|
|
|
|
|
|
#: libs/dialogs/imageguidedlg.cpp:175
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<p>This is the the image filter effect preview. If you move the mouse cursor "
|
|
|
"on this area, a vertical and horizontal dashed line will be draw to guide "
|
|
|
"you in adjusting the filter settings. Press the left mouse button to freeze "
|
|
|
"the dashed line's position."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<p>Αυτή είναι η προεπισκόπηση της εφαρμογής του φίλτρου στην εικόνα. Αν "
|
|
|
"μετακινήσετε το δρομέα του ποντικιού πάνω σε αυτή την περιοχή, θα εμφανιστεί "
|
|
|
"μία οριζόντια και μία κατακόρυφη διακεκομμένη γραμμή που θα σας βοηθήσουν να "
|
|
|
"ρυθμίσετε τη δράση του φίλτρου. Πατήστε το αριστερό πλήκτρο του ποντικιού "
|
|
|
"για να παγώσετε τη θέση της διακεκομμένης γραμμής."
|
|
|
|
|
|
#: libs/dialogs/imageguidedlg.cpp:182
|
|
|
msgid "<p>This is the image filter effect preview."
|
|
|
msgstr "<p>Αυτή είναι η προεπισκόπηση της εφαρμογής του φίλτρου στην εικόνα."
|
|
|
|
|
|
#: libs/dialogs/imageguidedlg.cpp:241
|
|
|
#: libs/widgets/imageplugins/imagepannelwidget.cpp:214
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<p>This is the percentage of the task which has been completed up to this "
|
|
|
"point."
|
|
|
msgstr "<p>Αυτό είναι το τρέχον ποσοστό ολοκλήρωσης της εργασίας."
|
|
|
|
|
|
#: libs/dialogs/rawcameradlg.cpp:77
|
|
|
msgid "List of supported RAW cameras"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: libs/dialogs/rawcameradlg.cpp:107
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<p>Using KDcraw library version %1<p>Using Dcraw program version %2<p>%3 "
|
|
|
"models in the list"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: libs/dialogs/rawcameradlg.cpp:112
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<p>Using KDcraw library version %1<p>Using LibRaw version %2<p>%3 models in "
|
|
|
"the list"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: libs/dimg/loaders/jp2ksettings.cpp:74
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Lossless JPEG 2000 files"
|
|
|
msgstr "Αρχεία LossLess JPEG 2000"
|
|
|
|
|
|
#: libs/dimg/loaders/jp2ksettings.cpp:76
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<p>Toggle lossless compression for JPEG 2000 images.<p>If you enable this "
|
|
|
"option, you will use a lossless method to compress JPEG 2000 pictures.<p>"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<p>Εναλλαγή μη απωλεστικής συμπίεσης για εικόνες JPEG 2000.<p>Αν "
|
|
|
"ενεργοποιήσετε αυτή την επιλογή, θα χρησιμοποιήσετε μία μη απωλεστική μέθοδο "
|
|
|
"για συμπίεση εικόνων JPEG 2000.<p>"
|
|
|
|
|
|
#: libs/dimg/loaders/jp2ksettings.cpp:82
|
|
|
msgid "JPEG 2000 quality:"
|
|
|
msgstr "Ποιότητα JPEG 2000:"
|
|
|
|
|
|
#: libs/dimg/loaders/jp2ksettings.cpp:84
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<p>The quality value for JPEG 2000 images:<p><b>1</b>: low quality (high "
|
|
|
"compression and small file size)<p><b>50</b>: medium quality<p><b>75</b>: "
|
|
|
"good quality (default)<p><b>100</b>: high quality (no compression and large "
|
|
|
"file size)<p><b>Note: JPEG 2000 is not a lossless image compression format "
|
|
|
"when you use this setting.</b>"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<p>Τιμή ποιότητας για εικόνες JPEG 2000:<p><b>1</b>: χαμηλή ποιότητα (υψηλή "
|
|
|
"συμπίεση και μικρό μέγεθος αρχείου)<p><b>50</b>: μέση ποιότητα<p><b>75</b>: "
|
|
|
"καλή ποιότητα (προκαθορισμένο)<p><b>100</b>: υψηλή ποιότητα (χαμηλή συμπίεση "
|
|
|
"και μεγάλο μέγεθος αρχείου)<p><b>Σημείωση: Όταν χρησιμοποιηθεί αυτή η τιμή, "
|
|
|
"η JPEG 2000 είναι μη απωλεστική μορφή συμπίεσης εικόνας.</b>"
|
|
|
|
|
|
#: libs/dimg/loaders/jpegsettings.cpp:82
|
|
|
msgid "JPEG quality:"
|
|
|
msgstr "Ποιότητα JPEG:"
|
|
|
|
|
|
#: libs/dimg/loaders/jpegsettings.cpp:84
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<p>The JPEG image quality:<p><b>1</b>: low quality (high compression and "
|
|
|
"small file size)<p><b>50</b>: medium quality<p><b>75</b>: good quality "
|
|
|
"(default)<p><b>100</b>: high quality (no compression and large file "
|
|
|
"size)<p><b>Note: JPEG always uses lossy compression.</b>"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<p>Τιμή ποιότητας των εικόνων JPEG:<p><b>1</b>: χαμηλή ποιότητα (υψηλή "
|
|
|
"συμπίεση και μικρό μέγεθος αρχείου)<p><b>50</b>: μέση ποιότητα<p><b>75</b>: "
|
|
|
"καλή ποιότητα (προκαθορισμένο)<p><b>100</b>: υψηλή ποιότητα (χαμηλή συμπίεση "
|
|
|
"και μεγάλο μέγεθος αρχείου)<p><b>Σημείωση: Το JPEG χρησιμοποιεί πάντα έναν "
|
|
|
"απωλεστικό αλγόριθμο συμπίεσης.</b>"
|
|
|
|
|
|
#: libs/dimg/loaders/jpegsettings.cpp:93
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<qt><font size=-1 color=\"red\"><i>Warning: <a href='http://en.wikipedia.org/"
|
|
|
"wiki/JPEG'>JPEG</a> is a<br>lossy compression<br>image format!</p></i></qt>"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<qt><font size=-1 color=\"red\"><i>Προειδοποίηση: Το <a href='http://en."
|
|
|
"wikipedia.org/wiki/JPEG'>JPEG</a> είναι<br>απωλεστικός τύπος<br>συμπίεσης "
|
|
|
"εικόνας!</p></i></qt>"
|
|
|
|
|
|
#: libs/dimg/loaders/jpegsettings.cpp:103
|
|
|
msgid "Chroma subsampling:"
|
|
|
msgstr "Υποδειγματοληψία χρώματος:"
|
|
|
|
|
|
#: libs/dimg/loaders/jpegsettings.cpp:107
|
|
|
msgid "Medium"
|
|
|
msgstr "Μέση"
|
|
|
|
|
|
#: libs/dimg/loaders/jpegsettings.cpp:108
|
|
|
msgid "High"
|
|
|
msgstr "Υψηλή"
|
|
|
|
|
|
#: libs/dimg/loaders/jpegsettings.cpp:109
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<p>JPEG Chroma subsampling level \n"
|
|
|
"(color is saved with less resolution than luminance):<p><b>None</b>=best: "
|
|
|
"uses 4:4:4 ratio. Does not employ chroma subsampling at all. This preserves "
|
|
|
"edges and contrasting colors, whilst adding no additional "
|
|
|
"compression<p><b>Medium</b>: uses 4:2:2 ratio. Medium compression: reduces "
|
|
|
"the color resolution by one-third with little to no visual "
|
|
|
"difference<p><b>High</b>: use 4:1:1 ratio. High compression: suits images "
|
|
|
"with soft edges but tends to alter colors<p><b>Note: JPEG always uses lossy "
|
|
|
"compression.</b>"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<p>Επίπεδο υποδειγματοληψίας χρώματος JPEG \n"
|
|
|
"(το χρώμα αποθηκεύεται με λιγότερη ανάλυση από τη φωτεινότητα):"
|
|
|
"<p><b>Καθόλου</b>=καλύτερη: χρησιμοποιεί αναλογία 4:4:4. Δεν εφαρμόζει "
|
|
|
"υποδειγματοληψία στο χρώμα καθόλου. Αυτό διατηρεί τις αιχμές και τα χρώματα "
|
|
|
"με αντίθεση, χωρίς να επιβαρύνει με επιπλέον συμπίεση<p><b>Μεσαίο</b>: "
|
|
|
"χρησιμοποιεί αναλογία 4:2:2. Μέση συμπίεση: μειώνει την ανάλυση του χρώματος "
|
|
|
"κατά ένα τρίτο με λίγες ή καθόλου οπτικές διαφορές<p><b>Υψηλό</b>: "
|
|
|
"χρησιμοποιεί αναλογία 4:1:1. Υψηλή συμπίεση: κατάλληλο για εικόνες με απαλές "
|
|
|
"αιχμές, έχοντας την τάση παραμόρφωσης των χρωμάτων<p><b>Σημείωση: Το JPEG "
|
|
|
"χρησιμοποιεί πάντα απωλεστική μέθοδο συμπίεσης.</b>"
|
|
|
|
|
|
#: libs/dimg/loaders/pngsettings.cpp:72
|
|
|
msgid "PNG compression:"
|
|
|
msgstr "Συμπίεση PNG:"
|
|
|
|
|
|
#: libs/dimg/loaders/pngsettings.cpp:74
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<p>The compression value for PNG images:<p><b>1</b>: low compression (large "
|
|
|
"file size but short compression duration - default)<p><b>5</b>: medium "
|
|
|
"compression<p><b>9</b>: high compression (small file size but long "
|
|
|
"compression duration)<p><b>Note: PNG is always a lossless image compression "
|
|
|
"format.</b>"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<p>Τιμή συμπίεσης για εικόνες PNG:<p><b>1</b>: χαμηλή συμπίεση (μεγάλο "
|
|
|
"μέγεθος αρχείου αλλά σύντομη διάρκεια συμπίεσης - προκαθορισμένο)<p><b>5</"
|
|
|
"b>: μέση συμπίεση<p><b>9</b>: υψηλή συμπίεση (μικρό μέγεθος αρχείου αλλά "
|
|
|
"μεγάλη διάρκεια συμπίεσης)<p><b>Σημείωση: Η PNG είναι πάντα μια μη "
|
|
|
"απωλεστική μορφή συμπίεσης εικόνας.</b>"
|
|
|
|
|
|
#: libs/dimg/loaders/tiffsettings.cpp:67
|
|
|
msgid "Compress TIFF files"
|
|
|
msgstr "Συμπίεση αρχείων TIFF"
|
|
|
|
|
|
#: libs/dimg/loaders/tiffsettings.cpp:69
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<p>Toggle compression for TIFF images.<p>If you enable this option, you can "
|
|
|
"reduce the final file size of the TIFF image.</p><p>A lossless compression "
|
|
|
"format (Deflate) is used to save the file.<p>"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<p>Εναλλαγή συμπίεσης για εικόνες TIFF.<p>Αν ενεργοποιήσετε αυτή την "
|
|
|
"επιλογή, μπορείτε να μειώσετε το τελικό μέγεθος του αρχείου της εικόνας TIFF."
|
|
|
"</p><p>Μια μη απωλεστική μορφή συμπίεσης (Deflate) χρησιμοποιείται για την "
|
|
|
"αποθήκευση του αρχείου.<p>"
|
|
|
|
|
|
#: libs/greycstoration/greycstorationwidget.cpp:140
|
|
|
msgid "Detail preservation:"
|
|
|
msgstr "Διατήρηση λεπτομέρειας:"
|
|
|
|
|
|
#: libs/greycstoration/greycstorationwidget.cpp:144
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<p>Preservation of details to set the sharpening level of the small features "
|
|
|
"in the target image. Higher values leave details sharp."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<p>Η διατήρηση λεπτομέρειας ορίζει το επίπεδο όξυνσης των μικρών "
|
|
|
"χαρακτηριστικών στην εικόνα προορισμού. Ψηλότερες τιμές αφήνουν οξείς "
|
|
|
"λεπτομέρειες."
|
|
|
|
|
|
#: libs/greycstoration/greycstorationwidget.cpp:150
|
|
|
msgid "Anisotropy:"
|
|
|
msgstr "Ανισοτροπία:"
|
|
|
|
|
|
#: libs/greycstoration/greycstorationwidget.cpp:154
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<p>Anisotropic (directional) modifier of the details. Keep it small for "
|
|
|
"Gaussian noise."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<p>Ανισοτροπική (με κατεύθυνση) μεταβολή των λεπτομερειών. Διατηρήστε το "
|
|
|
"μικρό για θόρυβο Gauss."
|
|
|
|
|
|
#: libs/greycstoration/greycstorationwidget.cpp:159
|
|
|
msgid "Smoothing:"
|
|
|
msgstr "Εξομάλυνση:"
|
|
|
|
|
|
#: libs/greycstoration/greycstorationwidget.cpp:163
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<p>Total smoothing power: if the Detail Factor sets the relative smoothing "
|
|
|
"and the Anisotropy Factor the direction, the Smoothing Factor sets the "
|
|
|
"overall effect."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<p>Συνολική ισχύς εξομάλυνσης: Αν ο συντελεστής λεπτομέρειας ορίζει τη "
|
|
|
"σχετική εξομάλυνση και ο συντελεστής ανισοτροπίας την κατεύθυνση, ο "
|
|
|
"συντελεστής εξομάλυνσης ορίζει το συνολικό εφέ."
|
|
|
|
|
|
#: libs/greycstoration/greycstorationwidget.cpp:169
|
|
|
msgid "Regularity:"
|
|
|
msgstr "Κανονικότητα:"
|
|
|
|
|
|
#: libs/greycstoration/greycstorationwidget.cpp:173
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<p>This value controls the evenness of smoothing to the image. Do not use a "
|
|
|
"high value here, or the target image will be completely blurred."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<p>Η τιμή αυτή ελέγχει την κανονικότητα εξομάλυνσης της εικόνας. Αν γίνει "
|
|
|
"χρήση μιας μεγάλης τιμής εδώ, η εικόνα προορισμού θα θολωθεί ολοκληρωτικά."
|
|
|
|
|
|
#: libs/greycstoration/greycstorationwidget.cpp:179
|
|
|
msgid "Iterations:"
|
|
|
msgstr "Επαναλήψεις:"
|
|
|
|
|
|
#: libs/greycstoration/greycstorationwidget.cpp:182
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "<p>Sets the number of times the filter is applied to the image."
|
|
|
msgstr "<p>Ορίζει τον αριθμό εφαρμογών του φίλτρου στην εικόνα."
|
|
|
|
|
|
#: libs/greycstoration/greycstorationwidget.cpp:187
|
|
|
msgid "Noise:"
|
|
|
msgstr "Θόρυβος:"
|
|
|
|
|
|
#: libs/greycstoration/greycstorationwidget.cpp:191
|
|
|
msgid "<p>Sets the noise scale."
|
|
|
msgstr "<p>Ορίζει την κλίμακα του θορύβου."
|
|
|
|
|
|
#: libs/greycstoration/greycstorationwidget.cpp:200
|
|
|
#: utilities/setup/setupicc.cpp:296
|
|
|
msgid "Advanced Settings"
|
|
|
msgstr "Προχωρημένες ρυθμίσεις"
|
|
|
|
|
|
#: libs/greycstoration/greycstorationwidget.cpp:202
|
|
|
msgid "Angular step:"
|
|
|
msgstr "Γωνιακό βήμα:"
|
|
|
|
|
|
#: libs/greycstoration/greycstorationwidget.cpp:206
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<p>Set here the angular integration step (in degrees) analogous to "
|
|
|
"anisotropy."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<p>Ορίστε εδώ το γωνιακό βήμα ολοκλήρωσης σε μοίρες σε αναλογία με την "
|
|
|
"ανισοτροπία."
|
|
|
|
|
|
#: libs/greycstoration/greycstorationwidget.cpp:211
|
|
|
msgid "Integral step:"
|
|
|
msgstr "Βήμα ολοκλήρωσης:"
|
|
|
|
|
|
#: libs/greycstoration/greycstorationwidget.cpp:215
|
|
|
msgid "<p>Set here the spatial integral step."
|
|
|
msgstr "<p>Ορίστε εδώ το χωρικό βήμα ολοκλήρωσης."
|
|
|
|
|
|
#: libs/greycstoration/greycstorationwidget.cpp:219
|
|
|
msgid "Gaussian:"
|
|
|
msgstr "Γκαουσιανή:"
|
|
|
|
|
|
#: libs/greycstoration/greycstorationwidget.cpp:223
|
|
|
msgid "<p>Set here the precision of the Gaussian function."
|
|
|
msgstr "<p>Ορίστε εδώ την ακρίβεια της συνάρτησης Gauss."
|
|
|
|
|
|
#: libs/greycstoration/greycstorationwidget.cpp:227
|
|
|
msgid "Tile size:"
|
|
|
msgstr "Μέγεθος παράθεσης:"
|
|
|
|
|
|
#: libs/greycstoration/greycstorationwidget.cpp:230
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "<p>Sets the tile size."
|
|
|
msgstr "<p>Ορίζει την κλίμακα του θορύβου."
|
|
|
|
|
|
#: libs/greycstoration/greycstorationwidget.cpp:234
|
|
|
msgid "Tile border:"
|
|
|
msgstr "Περίγραμμα παράθεσης:"
|
|
|
|
|
|
#: libs/greycstoration/greycstorationwidget.cpp:237
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "<p>Sets the size of each tile border."
|
|
|
msgstr "<p>Ορισμός του μεγέθους των περιγραμμάτων παράθεσης."
|
|
|
|
|
|
#: libs/greycstoration/greycstorationwidget.cpp:241
|
|
|
msgid "Interpolation:"
|
|
|
msgstr "Παρεμβολή:"
|
|
|
|
|
|
#: libs/greycstoration/greycstorationwidget.cpp:243
|
|
|
msgid "Nearest Neighbor"
|
|
|
msgstr "Εγγύτερη γειτονιά"
|
|
|
|
|
|
#: libs/greycstoration/greycstorationwidget.cpp:245
|
|
|
msgid "Runge-Kutta"
|
|
|
msgstr "Runge-Kutta"
|
|
|
|
|
|
#: libs/greycstoration/greycstorationwidget.cpp:246
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "<p>Select the right interpolation method for the desired image quality."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<p>Επιλέξτε τη σωστή μέθοδο παρεμβολής για τον ορισμό της ποιότητας της "
|
|
|
"εικόνας."
|
|
|
|
|
|
#: libs/greycstoration/greycstorationwidget.cpp:251
|
|
|
msgid "Fast approximation"
|
|
|
msgstr "Γρήγορη προσέγγιση"
|
|
|
|
|
|
#: libs/greycstoration/greycstorationwidget.cpp:252
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "<p>Enable fast approximation when rendering images."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<p>Ενεργοποίηση της γρήγορης προσέγγισης για την αποτύπωση της εικόνας."
|
|
|
|
|
|
#: libs/imageproperties/cameraitempropertiestab.cpp:182
|
|
|
msgid "<big><b>Camera File Properties</b></big>"
|
|
|
msgstr "<big><b>Ιδιότητες αρχείων φωτογραφικής μηχανής</b></big>"
|
|
|
|
|
|
#: libs/imageproperties/cameraitempropertiestab.cpp:183
|
|
|
#: libs/imageproperties/imagepropertiestab.cpp:198
|
|
|
msgid "<b>File</b>:"
|
|
|
msgstr "<b>Αρχείο</b>:"
|
|
|
|
|
|
#: libs/imageproperties/cameraitempropertiestab.cpp:184
|
|
|
#: libs/imageproperties/imagepropertiestab.cpp:199
|
|
|
msgid "<b>Folder</b>:"
|
|
|
msgstr "<b>Φάκελος</b>:"
|
|
|
|
|
|
#: libs/imageproperties/cameraitempropertiestab.cpp:185
|
|
|
msgid "<b>Date</b>:"
|
|
|
msgstr "<b>Ημερομηνία</b>:"
|
|
|
|
|
|
#: libs/imageproperties/cameraitempropertiestab.cpp:186
|
|
|
#: libs/imageproperties/imagepropertiestab.cpp:201
|
|
|
msgid "<b>Size</b>:"
|
|
|
msgstr "<b>Μέγεθος</b>:"
|
|
|
|
|
|
#: libs/imageproperties/cameraitempropertiestab.cpp:187
|
|
|
msgid "<b>Readable</b>:"
|
|
|
msgstr "<b>Αναγνώσιμο</b>:"
|
|
|
|
|
|
#: libs/imageproperties/cameraitempropertiestab.cpp:188
|
|
|
msgid "<b>Writable</b>:"
|
|
|
msgstr "<b>Εγγράψιμο</b>:"
|
|
|
|
|
|
#: libs/imageproperties/cameraitempropertiestab.cpp:189
|
|
|
#: libs/imageproperties/imagepropertiestab.cpp:207
|
|
|
msgid "<b>Type</b>:"
|
|
|
msgstr "<b>Τύπος</b>:"
|
|
|
|
|
|
#: libs/imageproperties/cameraitempropertiestab.cpp:190
|
|
|
#: libs/imageproperties/imagepropertiestab.cpp:208
|
|
|
msgid "<b>Dimensions</b>:"
|
|
|
msgstr "<b>Διαστάσεις</b>:"
|
|
|
|
|
|
#: libs/imageproperties/cameraitempropertiestab.cpp:191
|
|
|
msgid "<nobr><b>New Name</b></nobr>:"
|
|
|
msgstr "<nobr><b>Νέο όνομα</b></nobr>:"
|
|
|
|
|
|
#: libs/imageproperties/cameraitempropertiestab.cpp:192
|
|
|
msgid "<b>Downloaded</b>:"
|
|
|
msgstr "<b>Έχει ληφθεί</b>:"
|
|
|
|
|
|
#: libs/imageproperties/cameraitempropertiestab.cpp:195
|
|
|
#: libs/imageproperties/imagepropertiestab.cpp:214
|
|
|
msgid "<big><b>Photograph Properties</b></big>"
|
|
|
msgstr "<big><b>Ιδιότητες φωτογραφίας</b></big>"
|
|
|
|
|
|
#: libs/imageproperties/cameraitempropertiestab.cpp:196
|
|
|
#: libs/imageproperties/imagepropertiestab.cpp:215
|
|
|
msgid "<b>Make</b>:"
|
|
|
msgstr "<b>Κατασκευή</b>:"
|
|
|
|
|
|
#: libs/imageproperties/cameraitempropertiestab.cpp:197
|
|
|
#: libs/imageproperties/imagepropertiestab.cpp:216
|
|
|
msgid "<b>Model</b>:"
|
|
|
msgstr "<b>Μοντέλο</b>:"
|
|
|
|
|
|
#: libs/imageproperties/cameraitempropertiestab.cpp:198
|
|
|
#: libs/imageproperties/imagepropertiestab.cpp:217
|
|
|
msgid "<b>Created</b>:"
|
|
|
msgstr "<b>Δημιουργήθηκε</b>:"
|
|
|
|
|
|
#: libs/imageproperties/cameraitempropertiestab.cpp:199
|
|
|
#: libs/imageproperties/imagepropertiestab.cpp:218
|
|
|
msgid "<b>Aperture</b>:"
|
|
|
msgstr "<b>Διάφραγμα φακού</b>:"
|
|
|
|
|
|
#: libs/imageproperties/cameraitempropertiestab.cpp:200
|
|
|
#: libs/imageproperties/imagepropertiestab.cpp:219
|
|
|
msgid "<b>Focal</b>:"
|
|
|
msgstr "<b>Φάκελος</b>:"
|
|
|
|
|
|
#: libs/imageproperties/cameraitempropertiestab.cpp:201
|
|
|
#: libs/imageproperties/imagepropertiestab.cpp:220
|
|
|
msgid "<b>Exposure</b>:"
|
|
|
msgstr "<b>Έκθεση</b>:"
|
|
|
|
|
|
#: libs/imageproperties/cameraitempropertiestab.cpp:202
|
|
|
#: libs/imageproperties/imagepropertiestab.cpp:221
|
|
|
msgid "<b>Sensitivity</b>:"
|
|
|
msgstr "<b>Ευαισθησία</b>:"
|
|
|
|
|
|
#: libs/imageproperties/cameraitempropertiestab.cpp:203
|
|
|
#: libs/imageproperties/imagepropertiestab.cpp:222
|
|
|
msgid "<nobr><b>Mode/Program</b></nobr>:"
|
|
|
msgstr "<nobr><b>Λειτουργία/Πρόγραμμα</b></nobr>:"
|
|
|
|
|
|
#: libs/imageproperties/cameraitempropertiestab.cpp:204
|
|
|
#: libs/imageproperties/imagepropertiestab.cpp:223
|
|
|
msgid "<b>Flash</b>:"
|
|
|
msgstr "<b>Φλας</b>:"
|
|
|
|
|
|
#: libs/imageproperties/cameraitempropertiestab.cpp:205
|
|
|
#: libs/imageproperties/imagepropertiestab.cpp:224
|
|
|
msgid "<nobr><b>White balance</b></nobr>:"
|
|
|
msgstr "<nobr><b>Ισορροπία λευκού</b></nobr>:"
|
|
|
|
|
|
#: libs/imageproperties/cameraitempropertiestab.cpp:373
|
|
|
msgid "<i>unknown</i>"
|
|
|
msgstr "<i>άγνωστο</i>"
|
|
|
|
|
|
#: libs/imageproperties/cameraitempropertiestab.cpp:447
|
|
|
msgid "<i>unchanged</i>"
|
|
|
msgstr "<i>μη τροποποιημένο</i>"
|
|
|
|
|
|
#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:166
|
|
|
msgid "Date:"
|
|
|
msgstr "Ημερομηνία:"
|
|
|
|
|
|
#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:175
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Enter new tag here..."
|
|
|
msgstr "Εισαγωγή νέου ονόματος άλμπουμ:"
|
|
|
|
|
|
#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:176
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Enter here the text used to create new tags. '/' can be used here to create "
|
|
|
"a hierarchy of tags. ',' can be used here to create more than one hierarchy "
|
|
|
"at the same time."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:188
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Tags already assigned"
|
|
|
msgstr "Ήδη ορισμένες ετικέτες"
|
|
|
|
|
|
#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:196
|
|
|
msgid "Recent Tags"
|
|
|
msgstr "Πρόσφατες ετικέτες"
|
|
|
|
|
|
#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:211
|
|
|
msgid "Revert all changes"
|
|
|
msgstr "Επαναφορά τροποποιήσεων"
|
|
|
|
|
|
#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:217
|
|
|
msgid "Apply all changes to images"
|
|
|
msgstr "Εφαρμογή όλων των τροποποιήσεων στις εικόνες"
|
|
|
|
|
|
#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:220
|
|
|
msgid "More"
|
|
|
msgstr "Περισσότερα"
|
|
|
|
|
|
#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:387
|
|
|
msgid "Apply changes?"
|
|
|
msgstr "Εφαρμογή τροποποιήσεων;"
|
|
|
|
|
|
#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:409
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"_n: <qt><p>You have edited the comment of the image. \n"
|
|
|
"<qt><p>You have edited the comment of %n images. "
|
|
|
msgstr "<qt><p>Έχετε επεξεργαστεί το σχόλιο της εικόνας. "
|
|
|
|
|
|
#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:413
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"_n: <qt><p>You have edited the date of the image. \n"
|
|
|
"<qt><p>You have edited the date of %n images. "
|
|
|
msgstr "<qt><p>Έχετε επεξεργαστεί την ημερομηνία της εικόνας. "
|
|
|
|
|
|
#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:417
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"_n: <qt><p>You have edited the rating of the image. \n"
|
|
|
"<qt><p>You have edited the rating of %n images. "
|
|
|
msgstr "<qt><p>Έχετε επεξεργαστεί την αξιολόγηση της εικόνας. "
|
|
|
|
|
|
#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:421
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"_n: <qt><p>You have edited the tags of the image. \n"
|
|
|
"<qt><p>You have edited the tags of %n images. "
|
|
|
msgstr "<qt><p>Έχετε επεξεργαστεί τις ετικέτες της εικόνας. "
|
|
|
|
|
|
#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:424
|
|
|
#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:443
|
|
|
msgid "Do you want to apply your changes?</p></qt>"
|
|
|
msgstr "Επιθυμείτε την εφαρμογή των τροποποιήσεων;</p></qt>"
|
|
|
|
|
|
#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:429
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"_n: <qt><p>You have edited the metadata of the image: </p><ul>\n"
|
|
|
"<qt><p>You have edited the metadata of %n images: </p><ul>"
|
|
|
msgstr "<qt><p>Έχετε επεξεργαστεί τα μεταδεδομένα της εικόνας: </p><ul>"
|
|
|
|
|
|
#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:433
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "<li>comment</li>"
|
|
|
msgstr "<li>το σχόλιο</i>"
|
|
|
|
|
|
#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:435
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "<li>date</li>"
|
|
|
msgstr "<li>η ημερομηνία</li>"
|
|
|
|
|
|
#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:437
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "<li>rating</li>"
|
|
|
msgstr "<i>η βαθμολογία</i>"
|
|
|
|
|
|
#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:439
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "<li>tags</li>"
|
|
|
msgstr "<li>οι ετικέτες</li>"
|
|
|
|
|
|
#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:450
|
|
|
msgid "Always apply changes without confirmation"
|
|
|
msgstr "Πάντα εφαρμογή των αλλαγών χωρίς επιβεβαίωση"
|
|
|
|
|
|
#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:474
|
|
|
msgid "Applying changes to images. Please wait..."
|
|
|
msgstr "Εφαρμογή τροποποιήσεων στις εικόνες. Παρακαλώ περιμένετε..."
|
|
|
|
|
|
#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:576
|
|
|
msgid "Reading metadata from files. Please wait..."
|
|
|
msgstr "Ανάγνωση μεταδεδομένων από τα αρχεία. Παρακαλώ περιμένετε..."
|
|
|
|
|
|
#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:605
|
|
|
msgid "Writing metadata to files. Please wait..."
|
|
|
msgstr "Εγγραφή μεταδεδομένων από τα αρχεία. Παρακαλώ περιμένετε..."
|
|
|
|
|
|
#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:1035
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "No AddressBook Entries Found"
|
|
|
msgstr "Δε βρέθηκαν καταχωρήσεις βιβλίου διευθύνσεων"
|
|
|
|
|
|
#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:1046
|
|
|
msgid "Read metadata from file to database"
|
|
|
msgstr "Αποτυχία προσθήκης ετικέτας στη βάση δεδομένων"
|
|
|
|
|
|
#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:1047
|
|
|
#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:1060
|
|
|
msgid "Write metadata to each file"
|
|
|
msgstr "Εγγραφή μεταδεδομένων σε κάθε αρχείο"
|
|
|
|
|
|
#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:1059
|
|
|
msgid "Read metadata from each file to database"
|
|
|
msgstr "Ανάγνωση μεταδεδομένων από κάθε αρχείο στη βάση δεδομένων"
|
|
|
|
|
|
#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:1104
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"You are currently viewing items in the tag '%1' that you are about to "
|
|
|
"delete. You will need to apply change first if you want to delete the tag."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Αυτή τη στιγμή βλέπετε αντικείμενα στην ετικέτα '%1' που πρόκειται να "
|
|
|
"διαγράψετε. Πρέπει πρώτα να εφαρμόσετε τις αλλαγές αν επιθυμείτε τη διαγραφή "
|
|
|
"της ετικέτας."
|
|
|
|
|
|
#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:1492
|
|
|
msgid "No Recently Assigned Tags"
|
|
|
msgstr "Χωρίς πρόσφατα ορισμένες ετικέτες"
|
|
|
|
|
|
#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:1629
|
|
|
msgid "Found Tags"
|
|
|
msgstr "Βρέθηκαν ετικέτες"
|
|
|
|
|
|
#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:1726
|
|
|
msgid "Assigned Tags"
|
|
|
msgstr "Ορισμένες ετικέτας"
|
|
|
|
|
|
#: libs/imageproperties/imagepropertiescolorstab.cpp:175
|
|
|
#: libs/imageproperties/imagepropertiessidebar.cpp:71
|
|
|
#: utilities/imageeditor/rawimport/rawsettingsbox.cpp:180
|
|
|
msgid "Colors"
|
|
|
msgstr "Χρώματα"
|
|
|
|
|
|
#: libs/imageproperties/imagepropertiescolorstab.cpp:176
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<p>Select the histogram channel to display here:<p><b>Luminosity</b>: "
|
|
|
"Display luminosity (perceived brightness) values.<p><b>Red</b>: Display the "
|
|
|
"red image channel.<p><b>Green</b>: Display the green image channel."
|
|
|
"<p><b>Blue</b>: Display the blue image channel.<p><b>Alpha</b>: Display the "
|
|
|
"alpha image channel. This channel corresponds to the transparency value and "
|
|
|
"is supported by some image formats such as PNG or TIFF.<p><b>Colors</b>: "
|
|
|
"Display all color channel values at the same time."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<p>Επιλέξτε εδώ το κανάλι του ιστογράμματος για εμφάνιση:<p><b>Φωτεινότητα</"
|
|
|
"b>: σχεδίαση των τιμών φωτεινότητας της εικόνας.<p><b>Κόκκινο</b>: σχεδίαση "
|
|
|
"του κόκκινου καναλιού της εικόνας.<p><b>Πράσινο</b>: σχεδίαση του πράσινου "
|
|
|
"καναλιού της εικόνας.<p><b>Μπλε</b>: σχεδίαση του μπλε καναλιού της εικόνας."
|
|
|
"<p><b>Άλφα</b>: σχεδίαση του άλφα καναλιού της εικόνας. Αυτό το κανάλι "
|
|
|
"αντιστοιχεί στη τιμή διαφάνειας και υποστηρίζεται από κάποιες μορφές εικόνας "
|
|
|
"όπως οι PNG ή TIFF.<p><b>Χρώματα</b>: σχεδίαση όλων των καναλιών χρώματος "
|
|
|
"ταυτόχρονα."
|
|
|
|
|
|
#: libs/imageproperties/imagepropertiescolorstab.cpp:212
|
|
|
#: utilities/imageeditor/rawimport/rawsettingsbox.cpp:213
|
|
|
msgid "Colors:"
|
|
|
msgstr "Χρώματα:"
|
|
|
|
|
|
#: libs/imageproperties/imagepropertiescolorstab.cpp:219
|
|
|
#: utilities/imageeditor/rawimport/rawsettingsbox.cpp:220
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<p>Select the main color displayed with Colors Channel mode here:<p><b>Red</"
|
|
|
"b>: Draw the red image channel in the foreground.<p><b>Green</b>: Draw the "
|
|
|
"green image channel in the foreground.<p><b>Blue</b>: Draw the blue image "
|
|
|
"channel in the foreground.<p>"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<p>Επιλέξτε εδώ το κύριο χρώμα που θα εμφανίζεται στη λειτουργία καναλιού "
|
|
|
"χρωμάτων:<p><b>Κόκκινο</b>: σχεδίαση του κόκκινου καναλιού της εικόνας στο "
|
|
|
"προσκήνιο.<p><b>Πράσινο</b>: σχεδίαση του πράσινου καναλιού της εικόνας στο "
|
|
|
"προσκήνιο.<p><b>Μπλε</b>: σχεδίαση του μπλε καναλιού της εικόνας στο "
|
|
|
"προσκήνιο.<p>"
|
|
|
|
|
|
#: libs/imageproperties/imagepropertiescolorstab.cpp:229
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<p>Select from which region the histogram will be computed here:<p><b>Full "
|
|
|
"Image</b>: Compute histogram using the full image.<p><b>Selection</b>: "
|
|
|
"Compute histogram using the current image selection."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<p>Επιλέξτε εδώ την περιοχή υπολογισμού του ιστογράμματος:<p><b>Πλήρη "
|
|
|
"εικόνα</b>: σχεδίαση ιστογράμματος χρησιμοποιώντας την πλήρη εικόνα."
|
|
|
"<p><b>Επιλογή</b>: σχεδίαση ιστογράμματος χρησιμοποιώντας την τρέχουσα "
|
|
|
"επιλογή της εικόνας."
|
|
|
|
|
|
#: libs/imageproperties/imagepropertiescolorstab.cpp:235
|
|
|
msgid "<p>Full Image"
|
|
|
msgstr "<p>Πλήρη εικόνα"
|
|
|
|
|
|
#: libs/imageproperties/imagepropertiescolorstab.cpp:243
|
|
|
msgid "<p>Selection"
|
|
|
msgstr "<p>Επιλογή"
|
|
|
|
|
|
#: libs/imageproperties/imagepropertiescolorstab.cpp:254
|
|
|
msgid "<p>This is the histogram drawing of the selected image channel"
|
|
|
msgstr "<p>Αυτό είναι το ιστόγραμμα του επιλεγμένου καναλιού της εικόνας"
|
|
|
|
|
|
#: libs/imageproperties/imagepropertiescolorstab.cpp:264
|
|
|
msgid "Range:"
|
|
|
msgstr "Περιοχή:"
|
|
|
|
|
|
#: libs/imageproperties/imagepropertiescolorstab.cpp:268
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "<p>Select the minimal intensity value of the histogram selection here."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<p>Επιλέξτε εδώ την ελάχιστη τιμή έντασης για την επιλογή ιστογράμματος."
|
|
|
|
|
|
#: libs/imageproperties/imagepropertiescolorstab.cpp:272
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "<p>Select the maximal intensity value of the histogram selection here."
|
|
|
msgstr "<p>Επιλέξτε εδώ τη μέγιστη τιμή έντασης για την επιλογή ιστογράμματος."
|
|
|
|
|
|
#: libs/imageproperties/imagepropertiescolorstab.cpp:280
|
|
|
msgid "Statistics"
|
|
|
msgstr "Στατιστικά"
|
|
|
|
|
|
#: libs/imageproperties/imagepropertiescolorstab.cpp:281
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<p>Here you can see the statistical results calculated from the selected "
|
|
|
"histogram part. These values are available for all channels."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<p>Εδώ μπορείτε να δείτε τα στατιστικά για για το επιλεγμένο τμήμα του "
|
|
|
"ιστογράμματος. Αυτές οι τιμές είναι διαθέσιμες για όλα τα κανάλια."
|
|
|
|
|
|
#: libs/imageproperties/imagepropertiescolorstab.cpp:285
|
|
|
#: libs/widgets/common/histogramwidget.cpp:951
|
|
|
msgid "Pixels:"
|
|
|
msgstr "Εικονοστοιχεία:"
|
|
|
|
|
|
#: libs/imageproperties/imagepropertiescolorstab.cpp:290
|
|
|
#: libs/widgets/common/histogramwidget.cpp:959
|
|
|
msgid "Count:"
|
|
|
msgstr "Πλήθος:"
|
|
|
|
|
|
#: libs/imageproperties/imagepropertiescolorstab.cpp:295
|
|
|
#: libs/widgets/common/histogramwidget.cpp:947
|
|
|
msgid "Mean:"
|
|
|
msgstr "Μέσος όρος:"
|
|
|
|
|
|
#: libs/imageproperties/imagepropertiescolorstab.cpp:300
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Std. deviation:"
|
|
|
msgstr "Τυπική απόκλιση:"
|
|
|
|
|
|
#: libs/imageproperties/imagepropertiescolorstab.cpp:305
|
|
|
#: libs/widgets/common/histogramwidget.cpp:963
|
|
|
msgid "Median:"
|
|
|
msgstr "Διάμεσος:"
|
|
|
|
|
|
#: libs/imageproperties/imagepropertiescolorstab.cpp:310
|
|
|
msgid "Percentile:"
|
|
|
msgstr "Εκατοστό:"
|
|
|
|
|
|
#: libs/imageproperties/imagepropertiescolorstab.cpp:315
|
|
|
msgid "Color depth:"
|
|
|
msgstr "Βάθος χρώματος:"
|
|
|
|
|
|
#: libs/imageproperties/imagepropertiescolorstab.cpp:320
|
|
|
msgid "Alpha Channel:"
|
|
|
msgstr "Κανάλι Alpha:"
|
|
|
|
|
|
#: libs/imageproperties/imagepropertiescolorstab.cpp:337
|
|
|
msgid "Histogram"
|
|
|
msgstr "Ιστόγραμμα"
|
|
|
|
|
|
#: libs/imageproperties/imagepropertiescolorstab.cpp:348
|
|
|
msgid "ICC profile"
|
|
|
msgstr "Προφίλ ICC"
|
|
|
|
|
|
#: libs/imageproperties/imagepropertiesmetadatatab.cpp:101
|
|
|
msgid "EXIF"
|
|
|
msgstr "EXIF"
|
|
|
|
|
|
#: libs/imageproperties/imagepropertiesmetadatatab.cpp:106
|
|
|
msgid "Makernote"
|
|
|
msgstr "Makernote"
|
|
|
|
|
|
#: libs/imageproperties/imagepropertiesmetadatatab.cpp:111
|
|
|
msgid "IPTC"
|
|
|
msgstr "IPTC"
|
|
|
|
|
|
#: libs/imageproperties/imagepropertiesmetadatatab.cpp:116
|
|
|
msgid "GPS"
|
|
|
msgstr "GPS"
|
|
|
|
|
|
#: libs/imageproperties/imagepropertiessidebar.cpp:70
|
|
|
#: libs/imageproperties/imagepropertiessidebarcamgui.cpp:102
|
|
|
#: utilities/setup/setup.cpp:154
|
|
|
msgid "Metadata"
|
|
|
msgstr "Μεταδεδομένα"
|
|
|
|
|
|
#: libs/imageproperties/imagepropertiessidebardb.cpp:91
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Captions/Tags"
|
|
|
msgstr "Σχόλια/Ετικέτες"
|
|
|
|
|
|
#: libs/imageproperties/imagepropertiestab.cpp:197
|
|
|
msgid "<big><b>File Properties</b></big>"
|
|
|
msgstr "<big><i>Ιδιότητες αρχείου:</i></big>"
|
|
|
|
|
|
#: libs/imageproperties/imagepropertiestab.cpp:200
|
|
|
msgid "<b>Modified</b>:"
|
|
|
msgstr "<b>Τροποποιήθηκε</b>:"
|
|
|
|
|
|
#: libs/imageproperties/imagepropertiestab.cpp:202
|
|
|
msgid "<b>Owner</b>:"
|
|
|
msgstr "<b>Ιδιοκτήτης</b>:"
|
|
|
|
|
|
#: libs/imageproperties/imagepropertiestab.cpp:203
|
|
|
msgid "<b>Permissions</b>:"
|
|
|
msgstr "<b>Δικαιώματα</b>:"
|
|
|
|
|
|
#: libs/imageproperties/imagepropertiestab.cpp:206
|
|
|
msgid "<big><b>Image Properties</b></big>"
|
|
|
msgstr "<big><b>Ιδιότητες εικόνας</b></big>"
|
|
|
|
|
|
#: libs/imageproperties/imagepropertiestab.cpp:209
|
|
|
msgid "<b>Compression</b>:"
|
|
|
msgstr "<b>Συμπίεση</b>:"
|
|
|
|
|
|
#: libs/imageproperties/imagepropertiestab.cpp:210
|
|
|
msgid "<nobr><b>Bit depth</b></nobr>:"
|
|
|
msgstr "<nobr><b>Βάθος Bit</b></nobr>:"
|
|
|
|
|
|
#: libs/imageproperties/imagepropertiestab.cpp:211
|
|
|
msgid "<nobr><b>Color mode</b></nobr>:"
|
|
|
msgstr "<nobr><b>Τύπος χρώματος</b></nobr>:"
|
|
|
|
|
|
#: libs/imageproperties/imagepropertiestab.cpp:452
|
|
|
msgid "Uncalibrated"
|
|
|
msgstr "Χωρίς ρύθμιση"
|
|
|
|
|
|
#: libs/imageproperties/imagepropertiestab.cpp:467
|
|
|
#, c-format
|
|
|
msgid "JPEG quality %1"
|
|
|
msgstr "Ποιότητα JPEG %1"
|
|
|
|
|
|
#: libs/imageproperties/imagepropertiestab.cpp:504
|
|
|
msgid "%1 bpp"
|
|
|
msgstr "%1 bpp"
|
|
|
|
|
|
#: libs/imageproperties/talbumlistview.cpp:393
|
|
|
msgid "Assign tag to images. Please wait..."
|
|
|
msgstr "Ορισμός ετικετών στις εικόνες. Παρακαλώ περιμένετε..."
|
|
|
|
|
|
#: libs/widgets/common/curveswidget.cpp:342
|
|
|
#: libs/widgets/common/histogramwidget.cpp:435
|
|
|
#: libs/widgets/iccprofiles/cietonguewidget.cpp:749
|
|
|
msgid "Loading image..."
|
|
|
msgstr "Φόρτωση εικόνας..."
|
|
|
|
|
|
#: libs/widgets/common/curveswidget.cpp:345
|
|
|
#: libs/widgets/common/histogramwidget.cpp:438
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Histogram calculation..."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Ο υπολογισμός\n"
|
|
|
"Ιστογράμματος\n"
|
|
|
"απέτυχε."
|
|
|
|
|
|
#: libs/widgets/common/curveswidget.cpp:362
|
|
|
#: libs/widgets/common/histogramwidget.cpp:456
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Histogram\n"
|
|
|
"calculation\n"
|
|
|
"failed."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Ο υπολογισμός\n"
|
|
|
"Ιστογράμματος\n"
|
|
|
"απέτυχε."
|
|
|
|
|
|
#: libs/widgets/common/curveswidget.cpp:535
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"x:%1\n"
|
|
|
"y:%2"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"x:%1\n"
|
|
|
"y:%2"
|
|
|
|
|
|
#: libs/widgets/common/curveswidget.cpp:577
|
|
|
#: libs/widgets/common/histogramwidget.cpp:914
|
|
|
#, c-format
|
|
|
msgid "x:%1"
|
|
|
msgstr "x:%1"
|
|
|
|
|
|
#: libs/widgets/common/dlogoaction.cpp:66 utilities/cameragui/cameraui.cpp:374
|
|
|
msgid "Visit digiKam project website"
|
|
|
msgstr "Επισκεφτείτε το δικτυακό τόπο του digiKam"
|
|
|
|
|
|
#: libs/widgets/common/filesaveoptionsbox.cpp:94
|
|
|
msgid "No options available"
|
|
|
msgstr "Καμία διαθέσιμη επιλογή"
|
|
|
|
|
|
#: libs/widgets/common/histogramwidget.cpp:955
|
|
|
msgid "Std dev.:"
|
|
|
msgstr "Τυπική απόκλιση:"
|
|
|
|
|
|
#: libs/widgets/common/histogramwidget.cpp:967
|
|
|
msgid "Percent:"
|
|
|
msgstr "Ποσοστό:"
|
|
|
|
|
|
#: libs/widgets/common/statusnavigatebar.cpp:77
|
|
|
msgid "Go to the first item"
|
|
|
msgstr "Μετάβαση στο πρώτο αντικείμενο"
|
|
|
|
|
|
#: libs/widgets/common/statusnavigatebar.cpp:83
|
|
|
msgid "Go to the previous item"
|
|
|
msgstr "Μετάβαση στο προηγούμενο αντικείμενο"
|
|
|
|
|
|
#: libs/widgets/common/statusnavigatebar.cpp:89
|
|
|
msgid "Go to the next item"
|
|
|
msgstr "Μετάβαση στο επόμενο αντικείμενο"
|
|
|
|
|
|
#: libs/widgets/common/statusnavigatebar.cpp:95
|
|
|
msgid "Go to the last item"
|
|
|
msgstr "Μετάβαση στο επόμενο αντικείμενο"
|
|
|
|
|
|
#: libs/widgets/iccprofiles/cietonguewidget.cpp:765
|
|
|
msgid "No profile available..."
|
|
|
msgstr "Δεν υπάρχει διαθέσιμο προφίλ..."
|
|
|
|
|
|
#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:129
|
|
|
msgid "Name"
|
|
|
msgstr "Όνομα"
|
|
|
|
|
|
#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:130
|
|
|
msgid "The ICC profile product name"
|
|
|
msgstr "Το όνομα του προφίλ ICC"
|
|
|
|
|
|
#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:131
|
|
|
msgid "Description"
|
|
|
msgstr "Περιγραφή"
|
|
|
|
|
|
#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:132
|
|
|
msgid "The ICC profile product description"
|
|
|
msgstr "Η περιγραφή του ICC προφίλ"
|
|
|
|
|
|
#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:134
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Additional ICC profile information"
|
|
|
msgstr "Πρόσθετες πληροφορίες προφίλ ICC"
|
|
|
|
|
|
#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:135
|
|
|
msgid "Manufacturer"
|
|
|
msgstr "Κατασκευαστής"
|
|
|
|
|
|
#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:136
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Raw information about the ICC profile manufacturer"
|
|
|
msgstr "Ακατέργαστες πληροφορίες σχετικά με τον κατασκευαστή προφίλ ICC"
|
|
|
|
|
|
#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:137
|
|
|
#: utilities/setup/setupcamera.cpp:88
|
|
|
msgid "Model"
|
|
|
msgstr "Μοντέλο"
|
|
|
|
|
|
#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:138
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Raw information about the ICC profile model"
|
|
|
msgstr "Ακατέργαστες πληροφορίες σχετικά με το μοντέλο του προφίλ ICC"
|
|
|
|
|
|
#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:139
|
|
|
msgid "Copyright"
|
|
|
msgstr "Πνευματικά δικαιώματα"
|
|
|
|
|
|
#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:140
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Raw information about the ICC profile copyright"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Ακατέργαστες πληροφορίες σχετικά με τα πνευματικά δικαιώματα του προφίλ ICC"
|
|
|
|
|
|
#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:141
|
|
|
msgid "Profile ID"
|
|
|
msgstr "ID του προφίλ"
|
|
|
|
|
|
#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:142
|
|
|
msgid "The ICC profile ID number"
|
|
|
msgstr "Ο αριθμός ID του προφίλ ICC"
|
|
|
|
|
|
#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:143
|
|
|
msgid "Color Space"
|
|
|
msgstr "Χρωματικός χώρος"
|
|
|
|
|
|
#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:144
|
|
|
msgid "The color space used by the ICC profile"
|
|
|
msgstr "Ο χρωματικός χώρος που χρησιμοποιείται από το προφίλ ICC"
|
|
|
|
|
|
#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:145
|
|
|
msgid "Connection Space"
|
|
|
msgstr "Χώρος σύνδεσης"
|
|
|
|
|
|
#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:146
|
|
|
msgid "The connection space used by the ICC profile"
|
|
|
msgstr "Ο χώρος σύνδεσης που χρησιμοποιείται από το προφίλ ICC"
|
|
|
|
|
|
#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:147
|
|
|
msgid "Device Class"
|
|
|
msgstr "Κλάση συσκευής"
|
|
|
|
|
|
#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:148
|
|
|
msgid "The ICC profile device class"
|
|
|
msgstr "Η κλάση της συσκευής του προφίλ ICC"
|
|
|
|
|
|
#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:149
|
|
|
msgid "Rendering Intent"
|
|
|
msgstr "Ένταση αποτύπωσης"
|
|
|
|
|
|
#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:150
|
|
|
msgid "The ICC profile rendering intent"
|
|
|
msgstr "Η ένταση αποτύπωσης του προφίλ ICC"
|
|
|
|
|
|
#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:151
|
|
|
msgid "Profile Version"
|
|
|
msgstr "Έκδοση προφίλ"
|
|
|
|
|
|
#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:152
|
|
|
msgid "The ICC version used to record the profile"
|
|
|
msgstr "Η έκδοση ICC για την καταγραφή του προφίλ"
|
|
|
|
|
|
#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:153
|
|
|
msgid "CMM Flags"
|
|
|
msgstr "Σημαίες CMM"
|
|
|
|
|
|
#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:154
|
|
|
msgid "The ICC profile color management flags"
|
|
|
msgstr "Η σημαίες διαχείρισης χρώματος του προφίλ ICC"
|
|
|
|
|
|
#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:166
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<p>This area contains a CIE or chromaticity diagram. A CIE diagram is a "
|
|
|
"representation of all the colors that a person with normal vision can see. "
|
|
|
"This is represented by the colored sail-shaped area. In addition you will "
|
|
|
"see a triangle that is superimposed on the diagram outlined in white. This "
|
|
|
"triangle represents the outer boundaries of the color space of the device "
|
|
|
"that is characterized by the inspected profile. This is called the device "
|
|
|
"gamut.<p>In addition there are black dots and yellow lines on the diagram. "
|
|
|
"Each black dot represents one of the measurement points that were used to "
|
|
|
"create this profile. The yellow line represents the amount that each point "
|
|
|
"is corrected by the profile, and the direction of this correction."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<p>Αυτή η περιοχή περιέχει ένα CIE ή χρωματικό διάγραμμα. Το διάγραμμα CIE "
|
|
|
"είναι μια αποτύπωση όλων των χρωμάτων τα οποία ένας κανονικός άνθρωπος με "
|
|
|
"τυπική όραση μπορεί να δει. Αυτό αποτυπώνεται με την χρωματισμένη περιοχή σε "
|
|
|
"σχήμα καμπύλης. Επιπλέον υπάρχει ένα τρίγωνο πάνω στο διάγραμμα με "
|
|
|
"περίγραμμα λευκό. Αυτό το τρίγωνο αναπαριστά τα όρια του χρωματικού χώρου "
|
|
|
"της συσκευής που αντιστοιχεί στο συγκεκριμένο χρωματικό προφίλ. Αυτό "
|
|
|
"ονομάζεται γκάμα της συσκευής.<p>Μέσα στο διάγραμμα υπάρχουν επίσης μαύρα "
|
|
|
"σημεία και κίτρινες γραμμές. Κάθε μαύρο σημείο αποτυπώνει ένα σημείο "
|
|
|
"δειγματοληψίας που χρησιμοποιήθηκε για τη δημιουργία αυτού του προφίλ. Η "
|
|
|
"κίτρινη γραμμή αναπαριστά το μέγεθος διόρθωσης που εφαρμόστηκε σε κάθε "
|
|
|
"σημείο καθώς και την κατεύθυνση κατά την οποία έγινε η διόρθωση."
|
|
|
|
|
|
#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:201
|
|
|
msgid "ICC Color Profile Information"
|
|
|
msgstr "Πληροφορίες προφίλ χρώματος ICC"
|
|
|
|
|
|
#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:289
|
|
|
#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:322
|
|
|
msgid "Lab"
|
|
|
msgstr "Lab"
|
|
|
|
|
|
#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:292
|
|
|
#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:325
|
|
|
msgid "Luv"
|
|
|
msgstr "Luv"
|
|
|
|
|
|
#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:295
|
|
|
#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:328
|
|
|
msgid "RGB"
|
|
|
msgstr "RGB"
|
|
|
|
|
|
#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:298
|
|
|
#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:331
|
|
|
msgid "GRAY"
|
|
|
msgstr "GRAY"
|
|
|
|
|
|
#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:301
|
|
|
#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:334
|
|
|
msgid "HSV"
|
|
|
msgstr "HSV"
|
|
|
|
|
|
#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:304
|
|
|
#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:337
|
|
|
msgid "HLS"
|
|
|
msgstr "HLS"
|
|
|
|
|
|
#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:307
|
|
|
#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:340
|
|
|
msgid "CMYK"
|
|
|
msgstr "CMYK"
|
|
|
|
|
|
#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:310
|
|
|
#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:343
|
|
|
msgid "CMY"
|
|
|
msgstr "CMY"
|
|
|
|
|
|
#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:355
|
|
|
msgid "Input device"
|
|
|
msgstr "Συσκευή εισόδου"
|
|
|
|
|
|
#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:358
|
|
|
msgid "Display device"
|
|
|
msgstr "Συσκευή απεικόνισης"
|
|
|
|
|
|
#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:361
|
|
|
msgid "Output device"
|
|
|
msgstr "Συσκευή εξόδου"
|
|
|
|
|
|
#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:364
|
|
|
msgid "Color space"
|
|
|
msgstr "Χώρος χρώματος"
|
|
|
|
|
|
#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:367
|
|
|
msgid "Link device"
|
|
|
msgstr "Σύνδεση συσκευής"
|
|
|
|
|
|
#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:370
|
|
|
msgid "Abstract"
|
|
|
msgstr "Αφηρημένο"
|
|
|
|
|
|
#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:373
|
|
|
msgid "Named color"
|
|
|
msgstr "Χρώμα με όνομα"
|
|
|
|
|
|
#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:385
|
|
|
msgid "Perceptual"
|
|
|
msgstr "Αντιληπτικό"
|
|
|
|
|
|
#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:388
|
|
|
msgid "Relative Colorimetric"
|
|
|
msgstr "Σχετικό χρωματομετρικό"
|
|
|
|
|
|
#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:391
|
|
|
msgid "Saturation"
|
|
|
msgstr "Κορεσμού"
|
|
|
|
|
|
#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:394
|
|
|
msgid "Absolute Colorimetric"
|
|
|
msgstr "Απόλυτο χρωματομετρικό"
|
|
|
|
|
|
#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:434
|
|
|
msgid "ICC color profile File to Save"
|
|
|
msgstr "Χρωματικό προφίλ ICC για αποθήκευση"
|
|
|
|
|
|
#: libs/widgets/imageplugins/imageguidewidget.cpp:245
|
|
|
#: libs/widgets/imageplugins/imageguidewidget.cpp:330
|
|
|
#: libs/widgets/imageplugins/imageguidewidget.cpp:395
|
|
|
#: libs/widgets/imageplugins/imageregionwidget.cpp:233
|
|
|
#: libs/widgets/imageplugins/imageregionwidget.cpp:268
|
|
|
msgid "Original"
|
|
|
msgstr "Αρχική"
|
|
|
|
|
|
#: libs/widgets/imageplugins/imageguidewidget.cpp:263
|
|
|
#: libs/widgets/imageplugins/imageguidewidget.cpp:321
|
|
|
#: libs/widgets/imageplugins/imageguidewidget.cpp:386
|
|
|
#: libs/widgets/imageplugins/imageregionwidget.cpp:224
|
|
|
#: libs/widgets/imageplugins/imageregionwidget.cpp:259
|
|
|
msgid "Target"
|
|
|
msgstr "Προορισμός"
|
|
|
|
|
|
#: libs/widgets/imageplugins/imagepanelwidget.cpp:96
|
|
|
#: libs/widgets/imageplugins/imagepannelwidget.cpp:128
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<p>Here you can see the original clip image which will be used for the "
|
|
|
"preview computation.<p>Click and drag the mouse cursor in the image to "
|
|
|
"change the clip focus."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<p>Μπορείτε να δείτε εδώ το αρχικό τμήμα της εικόνας που θα χρησιμοποιηθεί "
|
|
|
"για τον υπολογισμό προεπισκόπησης.<p>Κάντε κλικ και σύρετε το ποντίκι στην "
|
|
|
"εικόνα για αλλαγή του εστιασμένου τμήματος."
|
|
|
|
|
|
#: libs/widgets/imageplugins/imagepanelwidget.cpp:119
|
|
|
#: libs/widgets/imageplugins/imagepannelwidget.cpp:159
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<p>If you enable this option, you will separate the preview area "
|
|
|
"horizontally, displaying the original and target image at the same time. The "
|
|
|
"target is duplicated from the original below the red dashed line."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<p>Αν ενεργοποιήσετε αυτή την επιλογή, θα διαχωρίσετε οριζόντια την περιοχή "
|
|
|
"προεπισκόπησης για να εμφανίζει την αρχική και την τελική εικόνα ταυτόχρονα. "
|
|
|
"Ο προορισμός αντιγράφεται από την αρχική κάτω από τη διακεκομμένη κόκκινη "
|
|
|
"γραμμή."
|
|
|
|
|
|
#: libs/widgets/imageplugins/imagepanelwidget.cpp:130
|
|
|
#: libs/widgets/imageplugins/imagepannelwidget.cpp:170
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<p>If you enable this option, you will separate the preview area vertically, "
|
|
|
"displaying the original and target image at the same time. The target is "
|
|
|
"duplicated from the original to the right of the red dashed line."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<p>Αν ενεργοποιήσετε αυτή την επιλογή, θα διαχωρίσετε κατακόρυφα την περιοχή "
|
|
|
"προεπισκόπησης για να εμφανίζει την αρχική και την τελική εικόνα ταυτόχρονα. "
|
|
|
"Ο προορισμός αντιγράφεται από την αρχική δεξιά από τη διακεκομμένη κόκκινη "
|
|
|
"γραμμή."
|
|
|
|
|
|
#: libs/widgets/imageplugins/imagepanelwidget.cpp:145
|
|
|
#: libs/widgets/imageplugins/imagepannelwidget.cpp:185
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<p>If you enable this option, you will separate the preview area "
|
|
|
"horizontally, displaying the original and target image at the same time. The "
|
|
|
"original is above the red dashed line, the target below it."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<p>Αν ενεργοποιήσετε αυτή την επιλογή, θα διαχωρίσετε οριζόντια την περιοχή "
|
|
|
"προεπισκόπησης για να εμφανίζει την αρχική και την τελική εικόνα ταυτόχρονα. "
|
|
|
"Η αρχική βρίσκεται πάνω από τη διακεκομμένη κόκκινη γραμμή και ο προορισμός "
|
|
|
"κάτω."
|
|
|
|
|
|
#: libs/widgets/imageplugins/imagepanelwidget.cpp:156
|
|
|
#: libs/widgets/imageplugins/imagepannelwidget.cpp:196
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<p>If you enable this option, you will separate the preview area vertically, "
|
|
|
"displaying the original and target image at the same time. The original is "
|
|
|
"to the left of the red dashed line, the target to the right of it."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<p>Αν ενεργοποιήσετε αυτή την επιλογή, θα διαχωρίσετε κατακόρυφα την περιοχή "
|
|
|
"προεπισκόπησης για να εμφανίζει την αρχική και την τελική εικόνα ταυτόχρονα. "
|
|
|
"Η αρχική βρίσκεται αριστερά από τη διακεκομμένη κόκκινη γραμμή και ο "
|
|
|
"προορισμός δεξιά."
|
|
|
|
|
|
#: libs/widgets/imageplugins/imagepanelwidget.cpp:168
|
|
|
#: libs/widgets/imageplugins/imagepannelwidget.cpp:208
|
|
|
msgid "<p>If you enable this option, the preview area will not be separated."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<p>Αν ενεργοποιήσετε αυτή την επιλογή, η περιοχή προεπισκόπησης δε θα "
|
|
|
"διαχωριστεί."
|
|
|
|
|
|
#: libs/widgets/imageplugins/imagepanelwidget.cpp:330
|
|
|
#: libs/widgets/imageplugins/imagepannelwidget.cpp:472
|
|
|
msgid "<nobr>(%1,%2)(%3x%4)</nobr>"
|
|
|
msgstr "<nobr>(%1,%2)(%3x%4)</nobr>"
|
|
|
|
|
|
#: libs/widgets/imageplugins/imagepannelwidget.cpp:140
|
|
|
msgid "<p>Here set the zoom factor of the preview area."
|
|
|
msgstr "<p>Ορίστε εδώ το συντελεστή εστίασης της περιοχής προεπισκόπησης."
|
|
|
|
|
|
#: libs/widgets/imageplugins/imagepannelwidget.cpp:241
|
|
|
#: utilities/imageeditor/editor/editortoolsettings.cpp:125
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<p>Here you can see the original image panel which can help you to select "
|
|
|
"the clip preview.<p>Click and drag the mouse cursor in the red rectangle to "
|
|
|
"change the clip focus."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<p>Μπορείτε να δείτε εδώ τον πίνακα αρχικής εικόνας που θα σας βοηθήσει να "
|
|
|
"επιλέξετε το τμήμα προεπισκόπησης.<p>Κάντε κλικ και σύρετε το ποντίκι στο "
|
|
|
"κόκκινο ορθογώνιο για αλλαγή του εστιασμένου τμήματος."
|
|
|
|
|
|
#: libs/widgets/imageplugins/imagewidget.cpp:105
|
|
|
msgid "<p>If you enable this option, you will see the original image."
|
|
|
msgstr "<p>Αν ενεργοποιήσετε αυτή την επιλογή, θα εμφανιστεί η αρχική εικόνα."
|
|
|
|
|
|
#: libs/widgets/imageplugins/imagewidget.cpp:114
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<p>If you enable this option, the preview area will split vertically. A "
|
|
|
"contiguous area of the image will be shown, with one half from the original "
|
|
|
"image, the other half from the target image."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<p>Αν ενεργοποιήσετε αυτή την επιλογή, η περιοχή προεπισκόπησης θα "
|
|
|
"διαχωριστεί κατακόρυφα. Θα εμφανιστεί μια συνεχής περιοχή της εικόνας με το "
|
|
|
"πάνω μισό από την αρχική και το κάτω μισό από την εικόνα προορισμού."
|
|
|
|
|
|
#: libs/widgets/imageplugins/imagewidget.cpp:126
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<p>If you enable this option, the preview area will split horizontally. A "
|
|
|
"contiguous area of the image will be shown, with one half from the original "
|
|
|
"image, the other half from the target image."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<p>Αν ενεργοποιήσετε αυτή την επιλογή, η περιοχή προεπισκόπησης θα "
|
|
|
"διαχωριστεί οριζόντια. Θα εμφανιστεί μια συνεχής περιοχή της εικόνας με το "
|
|
|
"πάνω μισό από την αρχική και το κάτω μισό από την εικόνα προορισμού."
|
|
|
|
|
|
#: libs/widgets/imageplugins/imagewidget.cpp:138
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<p>If you enable this option, the preview area will split vertically. The "
|
|
|
"same part of the original and the target image will be shown side by side."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<p>Αν ενεργοποιήσετε αυτή την επιλογή, η περιοχή προεπισκόπησης θα "
|
|
|
"διαχωριστεί κατακόρυφα. Το ίδιο τμήμα της αρχικής εικόνας και της εικόνας "
|
|
|
"προορισμού θα εμφανιστούν δίπλα δίπλα."
|
|
|
|
|
|
#: libs/widgets/imageplugins/imagewidget.cpp:149
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<p>If you enable this option, the preview area will split horizontally. The "
|
|
|
"same part of the original and the target image will be shown side by side."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<p>Αν ενεργοποιήσετε αυτή την επιλογή, η περιοχή προεπισκόπησης θα "
|
|
|
"διαχωριστεί οριζόντια. Το ίδιο τμήμα της αρχικής εικόνας και της εικόνας "
|
|
|
"προορισμού θα εμφανιστούν δίπλα δίπλα."
|
|
|
|
|
|
#: libs/widgets/imageplugins/imagewidget.cpp:160
|
|
|
msgid "<p>If you enable this option, you will see the target image."
|
|
|
msgstr "<p>Αν ενεργοποιήσετε αυτή την επιλογή, θα εμφανιστεί η τελική εικόνα."
|
|
|
|
|
|
#: libs/widgets/imageplugins/imagewidget.cpp:169
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<p>If you enable this option, you will see the original image when the mouse "
|
|
|
"is over image area, else the target image."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<p>Αν ενεργοποιήσετε αυτή την επιλογή, θα εμφανίζεται η αρχική εικόνα όταν "
|
|
|
"το ποντίκι είναι πάνω της· διαφορετικά θα εμφανίζεται η τελική εικόνα."
|
|
|
|
|
|
#: libs/widgets/imageplugins/imagewidget.cpp:183
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<p>Set this option to display black overlaid on the preview. This will help "
|
|
|
"you to avoid under-exposing the image."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<p>Ενεργοποιήστε αυτήν την επιλογή για την εμφάνιση του καθαρού μαύρου "
|
|
|
"υπερχρωματισμένου στην προεπισκόπηση. Αυτό θα σας βοηθήσει να αποφύγετε την "
|
|
|
"υποέκθεση της εικόνας."
|
|
|
|
|
|
#: libs/widgets/imageplugins/imagewidget.cpp:191
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<p>Set this option on display white overlaid on the preview. This will help "
|
|
|
"you to avoid over-exposing the image."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<p>Ενεργοποιήστε αυτήν την επιλογή για την εμφάνιση του καθαρού λευκού "
|
|
|
"υπερχρωματισμένου στην προεπισκόπηση. Αυτό θα σας βοηθήσει να αποφύγετε την "
|
|
|
"υπερέκθεση της εικόνας."
|
|
|
|
|
|
#: libs/widgets/imageplugins/imagewidget.cpp:317
|
|
|
msgid "(%1,%2) RGBA:%3,%4,%5,%6"
|
|
|
msgstr "(%1,%2) RGBA:%3,%4,%5,%6"
|
|
|
|
|
|
#: libs/widgets/metadata/exifwidget.cpp:102
|
|
|
msgid "Standard EXIF Tags"
|
|
|
msgstr "Τυπικές ετικέτες Exif"
|
|
|
|
|
|
#: libs/widgets/metadata/exifwidget.cpp:173
|
|
|
#: libs/widgets/metadata/gpswidget.cpp:313
|
|
|
#: libs/widgets/metadata/iptcwidget.cpp:154
|
|
|
#: libs/widgets/metadata/makernotewidget.cpp:198
|
|
|
msgid "No description available"
|
|
|
msgstr "Μη διαθέσιμη περιγραφή"
|
|
|
|
|
|
#: libs/widgets/metadata/exifwidget.cpp:180
|
|
|
#: libs/widgets/metadata/gpswidget.cpp:335
|
|
|
#: libs/widgets/metadata/makernotewidget.cpp:205
|
|
|
msgid "EXIF File to Save"
|
|
|
msgstr "Αρχείο EXIF για αποθήκευση"
|
|
|
|
|
|
#: libs/widgets/metadata/exifwidget.cpp:181
|
|
|
#: libs/widgets/metadata/gpswidget.cpp:336
|
|
|
#: libs/widgets/metadata/makernotewidget.cpp:206
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "EXIF binary Files (*.exif)"
|
|
|
msgstr "Δυαδικά αρχεία EXIF (*.dat)"
|
|
|
|
|
|
#: libs/widgets/metadata/gpswidget.cpp:120
|
|
|
msgid "More Info..."
|
|
|
msgstr "Περισσότερες πληροφορίες..."
|
|
|
|
|
|
#: libs/widgets/metadata/gpswidget.cpp:220
|
|
|
msgid "Global Positioning System Information"
|
|
|
msgstr "Πληροφορίες παγκόσμιου συστήματος εντοπισμού"
|
|
|
|
|
|
#: libs/widgets/metadata/iptcwidget.cpp:83
|
|
|
msgid "IPTC Records"
|
|
|
msgstr "Εγγραφές IPTC"
|
|
|
|
|
|
#: libs/widgets/metadata/iptcwidget.cpp:161
|
|
|
msgid "IPTC File to Save"
|
|
|
msgstr "Αρχείο IPTC για αποθήκευση"
|
|
|
|
|
|
#: libs/widgets/metadata/iptcwidget.cpp:162
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "IPTC binary Files (*.iptc)"
|
|
|
msgstr "Δυαδικά αρχεία IPTC (*.dat)"
|
|
|
|
|
|
#: libs/widgets/metadata/makernotewidget.cpp:127
|
|
|
msgid "MakerNote EXIF Tags"
|
|
|
msgstr "Ετικέτες EXIF Maker Note"
|
|
|
|
|
|
#: libs/widgets/metadata/mdkeylistviewitem.cpp:50
|
|
|
msgid "Interoperability"
|
|
|
msgstr "Διαλειτουργικότητα"
|
|
|
|
|
|
#: libs/widgets/metadata/mdkeylistviewitem.cpp:51
|
|
|
msgid "Image Information"
|
|
|
msgstr "Πληροφορίες εικόνας"
|
|
|
|
|
|
#: libs/widgets/metadata/mdkeylistviewitem.cpp:52
|
|
|
#: showfoto/setup/setuptooltip.cpp:127 utilities/setup/setuptooltip.cpp:138
|
|
|
msgid "Photograph Information"
|
|
|
msgstr "Πληροφορίες φωτογραφίας"
|
|
|
|
|
|
#: libs/widgets/metadata/mdkeylistviewitem.cpp:53
|
|
|
msgid "Global Positioning System"
|
|
|
msgstr "Παγκόσμιο σύστημα εντοπισμού"
|
|
|
|
|
|
#: libs/widgets/metadata/mdkeylistviewitem.cpp:54
|
|
|
msgid "Embedded Thumbnail"
|
|
|
msgstr "Ενσωματωμένη εικόνα επισκόπησης"
|
|
|
|
|
|
#: libs/widgets/metadata/mdkeylistviewitem.cpp:57
|
|
|
msgid "IIM Envelope"
|
|
|
msgstr "Φάκελος IIM"
|
|
|
|
|
|
#: libs/widgets/metadata/mdkeylistviewitem.cpp:58
|
|
|
msgid "IIM Application 2"
|
|
|
msgstr "Εφαρμογή 2 IIM"
|
|
|
|
|
|
#: libs/widgets/metadata/metadatalistview.cpp:125
|
|
|
msgid "<b>Title: </b><p>%1<p><b>Value: </b><p>%2<p><b>Description: </b><p>%3"
|
|
|
msgstr "<b>Τίτλος: </b><p>%1<p><b>Τιμή: </b><p>%2<p><b>Περιγραφή: </b><p>%3"
|
|
|
|
|
|
#: libs/widgets/metadata/metadatawidget.cpp:113
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Switch the tags view to a simple human-readable list"
|
|
|
msgstr "Εναλλαγή της προβολής ετικετών σε απλή ευανάγνωστη λίστα"
|
|
|
|
|
|
#: libs/widgets/metadata/metadatawidget.cpp:114
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Simple list"
|
|
|
msgstr "Απλή όξυνση"
|
|
|
|
|
|
#: libs/widgets/metadata/metadatawidget.cpp:120
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Switch the tags view to a full list"
|
|
|
msgstr "Εναλλαγή της προβολής ετικετών σε μια πλήρη λίστα"
|
|
|
|
|
|
#: libs/widgets/metadata/metadatawidget.cpp:121
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Full list"
|
|
|
msgstr "Πλήρες κείμενο"
|
|
|
|
|
|
#: libs/widgets/metadata/metadatawidget.cpp:130
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Save metadata to a binary file"
|
|
|
msgstr "Αποθήκευση μεταδεδομένων σε ένα δυαδικό αρχείο"
|
|
|
|
|
|
#: libs/widgets/metadata/metadatawidget.cpp:131
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Save metadata"
|
|
|
msgstr "Μεταδεδομένα"
|
|
|
|
|
|
#: libs/widgets/metadata/metadatawidget.cpp:136
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Print metadata to printer"
|
|
|
msgstr "Εκτύπωση μεταδεδομένων στον εκτυπωτή"
|
|
|
|
|
|
#: libs/widgets/metadata/metadatawidget.cpp:137
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Print metadata"
|
|
|
msgstr "Εκτύπωση μεταδεδομένων στον εκτυπωτή"
|
|
|
|
|
|
#: libs/widgets/metadata/metadatawidget.cpp:142
|
|
|
#: libs/widgets/metadata/metadatawidget.cpp:143
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Copy metadata to clipboard"
|
|
|
msgstr "Αντιγραφή μεταδεδομένων στο πρόχειρο"
|
|
|
|
|
|
#: libs/widgets/metadata/metadatawidget.cpp:274
|
|
|
msgid "File name: %1 (%2)"
|
|
|
msgstr "Όνομα αρχείου: %1 (%2)"
|
|
|
|
|
|
#: libs/widgets/metadata/metadatawidget.cpp:303
|
|
|
msgid "<p><big><big><b>File name: %1 (%2)</b></big></big>"
|
|
|
msgstr "<p><big><big><b>Όνομα αρχείου: %1 (%2)</b></big></big>"
|
|
|
|
|
|
#: showfoto/main.cpp:47
|
|
|
msgid "File(s) or folder(s) to open"
|
|
|
msgstr "Αρχείο(α) ή κατάλογος(οι) για άνοιγμα"
|
|
|
|
|
|
#: showfoto/main.cpp:58
|
|
|
msgid "showFoto"
|
|
|
msgstr "εμφάνισηΦωτόγραφίας"
|
|
|
|
|
|
#: showfoto/setup/setup.cpp:98 utilities/setup/setup.cpp:158
|
|
|
msgid "Tool Tip"
|
|
|
msgstr "Συμβουλή εργαλείου"
|
|
|
|
|
|
#: showfoto/setup/setup.cpp:98
|
|
|
msgid "Thumbbar Items Tool Tip Settings"
|
|
|
msgstr "Ρυθμίσεις συμβουλών εργαλείων γραμμής εικόνων επισκόπησης"
|
|
|
|
|
|
#: showfoto/setup/setup.cpp:102 utilities/setup/setup.cpp:178
|
|
|
msgid "RAW decoding"
|
|
|
msgstr "Αποκωδικοποίηση RAW"
|
|
|
|
|
|
#: showfoto/setup/setup.cpp:102 utilities/setup/setup.cpp:178
|
|
|
msgid "RAW Files Decoding Settings"
|
|
|
msgstr "Ρυθμίσεις αποκωδικοποίησης αρχείων RAW"
|
|
|
|
|
|
#: showfoto/setup/setup.cpp:106
|
|
|
msgid "Color Management Settings"
|
|
|
msgstr "Ρυθμίσεις διαχείρισης χρωμάτων"
|
|
|
|
|
|
#: showfoto/setup/setup.cpp:110 utilities/setup/setup.cpp:174
|
|
|
msgid "Save Images"
|
|
|
msgstr "Αποθήκευση εικόνων"
|
|
|
|
|
|
#: showfoto/setup/setup.cpp:110
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Save Images' Files' Settings"
|
|
|
msgstr "Ρυθμίσεις αποθήκευσης αρχείων εικόνας"
|
|
|
|
|
|
#: showfoto/setup/setup.cpp:114 utilities/setup/setup.cpp:190
|
|
|
msgid "Slide Show"
|
|
|
msgstr "Προβολή σλάιντ"
|
|
|
|
|
|
#: showfoto/setup/setup.cpp:114 utilities/setup/setup.cpp:190
|
|
|
msgid "Slide Show Settings"
|
|
|
msgstr "Ρυθμίσεις προβολής σλάιντ"
|
|
|
|
|
|
#: showfoto/setup/setupeditor.cpp:104 utilities/setup/setupeditor.cpp:84
|
|
|
#: utilities/setup/setupgeneral.cpp:168 utilities/setup/setuplighttable.cpp:74
|
|
|
msgid "Interface Options"
|
|
|
msgstr "Επιλογές περιβάλλοντος"
|
|
|
|
|
|
#: showfoto/setup/setupeditor.cpp:106 utilities/setup/setupeditor.cpp:86
|
|
|
msgid "&Use theme background color"
|
|
|
msgstr "Χρήση του χρώματος &φόντου του θέματος"
|
|
|
|
|
|
#: showfoto/setup/setupeditor.cpp:109 utilities/setup/setupeditor.cpp:88
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<p>Enable this option to use background theme color in image editor area"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<p>Ενεργοποιήστε αυτή την επιλογή για να χρησιμοποιηθεί το χρώμα φόντου του "
|
|
|
"θέματος για την περιοχή του επεξεργαστή εικόνας"
|
|
|
|
|
|
#: showfoto/setup/setupeditor.cpp:113 utilities/setup/setupeditor.cpp:93
|
|
|
msgid "&Background color:"
|
|
|
msgstr "Χρώμα &φόντου:"
|
|
|
|
|
|
#: showfoto/setup/setupeditor.cpp:116
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "<p>Select background color to use for image editor area."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<p>Επιλέξτε εδώ το χρώμα φόντου που θα χρησιμοποιηθεί για την περιοχή του "
|
|
|
"επεξεργαστή εικόνας."
|
|
|
|
|
|
#: showfoto/setup/setupeditor.cpp:119 utilities/setup/setupeditor.cpp:100
|
|
|
#: utilities/setup/setuplighttable.cpp:92
|
|
|
msgid "H&ide toolbar in fullscreen mode"
|
|
|
msgstr "Α&πόκρυψη γραμμής εργαλείων σε λειτουργία πλήρους οθόνης"
|
|
|
|
|
|
#: showfoto/setup/setupeditor.cpp:120
|
|
|
msgid "Hide &thumbbar in fullscreen mode"
|
|
|
msgstr "Α&πόκρυψη γραμμής επισκοπήσεων σε λειτουργία πλήρους οθόνης"
|
|
|
|
|
|
#: showfoto/setup/setupeditor.cpp:121
|
|
|
msgid "Use &horizontal thumbbar (need to restart showFoto)"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Χρήση &οριζόντιας γραμμής επισκοπήσεων (πρέπει να γίνει επανεκκίνηση του "
|
|
|
"showFoto)"
|
|
|
|
|
|
#: showfoto/setup/setupeditor.cpp:122
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<p>If this option is enabled, the thumbnails bar will be displayed "
|
|
|
"horizontally behind the image area. You need to restart showFoto for this "
|
|
|
"option take effect.<p>"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<p>Αν ενεργοποιηθεί αυτή η επιλογή, η γραμμή εικόνων επισκόπησης θα "
|
|
|
"εμφανίζεται πίσω από την περιοχή της εικόνας σε οριζόντια διάταξη. Θα πρέπει "
|
|
|
"να επανεκκινήσετε το showFoto για να εφαρμοστεί αυτή η αλλαγή.<p>"
|
|
|
|
|
|
#: showfoto/setup/setupeditor.cpp:124
|
|
|
msgid "&Deleting items should move them to trash"
|
|
|
msgstr "Η &διαγραφή αντικειμένων θα τα μετακινεί στα απορρίμματα"
|
|
|
|
|
|
#: showfoto/setup/setupeditor.cpp:125 utilities/setup/setupmisc.cpp:82
|
|
|
msgid "&Show splash screen at startup"
|
|
|
msgstr "Εμ&φάνιση αρχικής οθόνης κατά την εκκίνηση"
|
|
|
|
|
|
#: showfoto/setup/setupeditor.cpp:127 utilities/setup/setupeditor.cpp:102
|
|
|
msgid "Use Raw Import Tool to handle Raw image"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: showfoto/setup/setupeditor.cpp:128 utilities/setup/setupeditor.cpp:103
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<p>Set on this option to use Raw Import tool before to load a Raw image, to "
|
|
|
"customize indeep decoding settings."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: showfoto/setup/setupeditor.cpp:134 utilities/setup/setupeditor.cpp:109
|
|
|
msgid "Exposure Indicators"
|
|
|
msgstr "Ενδείξεις έκθεσης"
|
|
|
|
|
|
#: showfoto/setup/setupeditor.cpp:137 utilities/setup/setupeditor.cpp:112
|
|
|
msgid "&Under-exposure color:"
|
|
|
msgstr "Χρώμα &υποέκθεσης:"
|
|
|
|
|
|
#: showfoto/setup/setupeditor.cpp:140
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<p>Customize color used in image editor to identify under-exposed pixels."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<p>Επιλέξτε εδώ το χρώμα φόντου που θα χρησιμοποιηθεί για την αναγνώριση των "
|
|
|
"εικονοστοιχείων με υποέκθεση."
|
|
|
|
|
|
#: showfoto/setup/setupeditor.cpp:144 utilities/setup/setupeditor.cpp:119
|
|
|
msgid "&Over-exposure color:"
|
|
|
msgstr "Χρώμα υπε&ρέκθεσης:"
|
|
|
|
|
|
#: showfoto/setup/setupeditor.cpp:147
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<p>Customize color used in image editor to identify over-exposed pixels."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<p>Επιλέξτε εδώ το χρώμα φόντου που θα χρησιμοποιηθεί για την αναγνώριση των "
|
|
|
"εικονοστοιχείων με υπερέκθεση."
|
|
|
|
|
|
#: showfoto/setup/setupeditor.cpp:152 utilities/setup/setupmetadata.cpp:96
|
|
|
msgid "EXIF Actions"
|
|
|
msgstr "Ενέργειες EXIF"
|
|
|
|
|
|
#: showfoto/setup/setupeditor.cpp:155 utilities/setup/setupmetadata.cpp:99
|
|
|
msgid "Show images/thumbs &rotated according to orientation tag"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Εμφάνιση εικόνων/επισκοπήσεων πε&ριστραμμένων σύμφωνα με την ετικέτα "
|
|
|
"προσανατολισμού"
|
|
|
|
|
|
#: showfoto/setup/setupeditor.cpp:158 utilities/setup/setupmetadata.cpp:102
|
|
|
msgid "Set orientation tag to normal after rotate/flip"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Ορισμός της ετικέτας προσανατολισμού στο κανονικό μετά από περιστροφή/"
|
|
|
"αναστροφή"
|
|
|
|
|
|
#: showfoto/setup/setupeditor.cpp:162
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Sort order for images"
|
|
|
msgstr "&Ταξινόμηση εικόνων"
|
|
|
|
|
|
#: showfoto/setup/setupeditor.cpp:165
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Sort images by:"
|
|
|
msgstr "&Ταξινόμηση εικόνων"
|
|
|
|
|
|
#: showfoto/setup/setupeditor.cpp:167
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "File Date"
|
|
|
msgstr "Ημερομηνία εικόνας"
|
|
|
|
|
|
#: showfoto/setup/setupeditor.cpp:168
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "File Name"
|
|
|
msgstr "Νέο όνομα αρχείου εικόνας"
|
|
|
|
|
|
#: showfoto/setup/setupeditor.cpp:169
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "File size"
|
|
|
msgstr "Μέγεθος παράθεσης:"
|
|
|
|
|
|
#: showfoto/setup/setupeditor.cpp:170
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<p>Here, select whether newly-loaded images are sorted by file-date, file-"
|
|
|
"name, or file-size."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: showfoto/setup/setupeditor.cpp:173
|
|
|
msgid "Reverse ordering"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: showfoto/setup/setupeditor.cpp:174
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<p>If this option is enabled, newly-loaded images will be sorted in "
|
|
|
"descending order."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<p>Αν αυτή η επιλογή είναι ενεργοποιημένη, η προβολή σλάιντ θα εκκινήσει με "
|
|
|
"την τρέχουσα επιλεγμένη εικόνα στη λίστα."
|
|
|
|
|
|
#: showfoto/setup/setuptooltip.cpp:98
|
|
|
msgid "Show Thumbbar items toolti&ps"
|
|
|
msgstr "Εμφάνιση συμβου&λών γραμμής εικόνων επισκόπησης"
|
|
|
|
|
|
#: showfoto/setup/setuptooltip.cpp:99
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<p>Set this option to display image information when the mouse hovers over a "
|
|
|
"thumbbar item."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<p>Ενεργοποιήστε αυτή την επιλογή για να εμφανίζονται πληροφορίες σχετικά με "
|
|
|
"την εικόνα όταν το ποντίκι βρεθεί πάνω σε μια εικόνα επισκόπησης."
|
|
|
|
|
|
#: showfoto/setup/setuptooltip.cpp:106 utilities/setup/setuptooltip.cpp:117
|
|
|
msgid "File/Image Information"
|
|
|
msgstr "Πληροφορίες αρχείου/εικόνας"
|
|
|
|
|
|
#: showfoto/setup/setuptooltip.cpp:108 utilities/setup/setuptooltip.cpp:119
|
|
|
msgid "Show file name"
|
|
|
msgstr "Εμφάνιση ονόματος αρχείου"
|
|
|
|
|
|
#: showfoto/setup/setuptooltip.cpp:109 utilities/setup/setuptooltip.cpp:120
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "<p>Set this option to display the image file name."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<p>Ενεργοποιήστε αυτή την επιλογή για την εμφάνιση του ονόματος αρχείου."
|
|
|
|
|
|
#: showfoto/setup/setuptooltip.cpp:111 utilities/setup/setuptooltip.cpp:122
|
|
|
msgid "Show file date"
|
|
|
msgstr "Εμφάνιση ημερομηνίας αρχείου"
|
|
|
|
|
|
#: showfoto/setup/setuptooltip.cpp:112 utilities/setup/setuptooltip.cpp:123
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "<p>Set this option to display the image file date."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<p>Ενεργοποιήστε αυτή την επιλογή για την εμφάνιση της ημερομηνίας του "
|
|
|
"αρχείου."
|
|
|
|
|
|
#: showfoto/setup/setuptooltip.cpp:114 utilities/setup/setuptooltip.cpp:125
|
|
|
msgid "Show file size"
|
|
|
msgstr "Εμφάνιση μεγέθους αρχείου"
|
|
|
|
|
|
#: showfoto/setup/setuptooltip.cpp:115 utilities/setup/setuptooltip.cpp:126
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "<p>Set this option to display the image file size."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<p>Ενεργοποιήστε αυτή την επιλογή για την εμφάνιση του μεγέθους του αρχείου."
|
|
|
|
|
|
#: showfoto/setup/setuptooltip.cpp:117 utilities/setup/setuptooltip.cpp:128
|
|
|
msgid "Show image type"
|
|
|
msgstr "Εμφάνιση τύπου αρχείου"
|
|
|
|
|
|
#: showfoto/setup/setuptooltip.cpp:118 utilities/setup/setuptooltip.cpp:129
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "<p>Set this option to display the image type."
|
|
|
msgstr "<p>Ενεργοποιήστε αυτή την επιλογή για την εμφάνιση του τύπου αρχείου."
|
|
|
|
|
|
#: showfoto/setup/setuptooltip.cpp:120 utilities/setup/setuptooltip.cpp:131
|
|
|
msgid "Show image dimensions"
|
|
|
msgstr "Εμφάνιση διαστάσεων εικόνας"
|
|
|
|
|
|
#: showfoto/setup/setuptooltip.cpp:121 utilities/setup/setuptooltip.cpp:132
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "<p>Set this option to display the image dimensions in pixels."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<p>Ενεργοποιήστε αυτή την επιλογή για την εμφάνιση των διαστάσεων της "
|
|
|
"εικόνας σε εικονοστοιχεία."
|
|
|
|
|
|
#: showfoto/setup/setuptooltip.cpp:129 utilities/setup/setuptooltip.cpp:140
|
|
|
msgid "Show camera make and model"
|
|
|
msgstr "Εμφάνιση μοντέλου και κατασκευαστή φωτογραφικής"
|
|
|
|
|
|
#: showfoto/setup/setuptooltip.cpp:130 utilities/setup/setuptooltip.cpp:141
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<p>Set this option to display the make and model of the camera with which "
|
|
|
"the image has been taken."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<p>Ενεργοποιήστε αυτή την επιλογή για την εμφάνιση του μοντέλου και του "
|
|
|
"κατασκευαστή της φωτογραφικής που χρησιμοποιήθηκε για τη σύλληψη της εικόνας."
|
|
|
|
|
|
#: showfoto/setup/setuptooltip.cpp:133 utilities/setup/setuptooltip.cpp:144
|
|
|
msgid "Show camera date"
|
|
|
msgstr "Εμφάνιση ημερομηνίας φωτογραφικής"
|
|
|
|
|
|
#: showfoto/setup/setuptooltip.cpp:134 utilities/setup/setuptooltip.cpp:145
|
|
|
msgid "<p>Set this option to display the date when the image was taken."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<p>Ενεργοποιήστε αυτή την επιλογή για την εμφάνιση της ημερομηνίας σύλληψης "
|
|
|
"της εικόνας."
|
|
|
|
|
|
#: showfoto/setup/setuptooltip.cpp:136
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Show camera aperture and focal length"
|
|
|
msgstr "Εμφάνιση διαφράγματος και εστιακής απόστασης"
|
|
|
|
|
|
#: showfoto/setup/setuptooltip.cpp:137 utilities/setup/setuptooltip.cpp:148
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<p>Set this option to display the camera aperture and focal settings used to "
|
|
|
"take the image."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<p>Ενεργοποιήστε αυτή την επιλογή για την εμφάνιση της τιμής διαφράγματος "
|
|
|
"και εστιακής απόστασης της φωτογραφικής μηχανής κατά τη σύλληψη της εικόνας."
|
|
|
|
|
|
#: showfoto/setup/setuptooltip.cpp:140 utilities/setup/setuptooltip.cpp:151
|
|
|
msgid "Show camera exposure and sensitivity"
|
|
|
msgstr "Εμφάνιση έκθεσης και ευαισθησίας φωτογραφικής"
|
|
|
|
|
|
#: showfoto/setup/setuptooltip.cpp:141 utilities/setup/setuptooltip.cpp:152
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<p>Set this option to display the camera exposure and sensitivity used to "
|
|
|
"take the image."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<p>Ενεργοποιήστε αυτή την επιλογή για την εμφάνιση των ρυθμίσεων έκθεσης και "
|
|
|
"ευαισθησίας της φωτογραφικής μηχανής κατά τη σύλληψη της εικόνας."
|
|
|
|
|
|
#: showfoto/setup/setuptooltip.cpp:144 utilities/setup/setuptooltip.cpp:155
|
|
|
msgid "Show camera mode and program"
|
|
|
msgstr "Εμφάνιση προγράμματος και λειτουργίας φωτογραφικής"
|
|
|
|
|
|
#: showfoto/setup/setuptooltip.cpp:145 utilities/setup/setuptooltip.cpp:156
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<p>Set this option to display the camera mode and program used to take the "
|
|
|
"image."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<p>Ενεργοποιήστε αυτή την επιλογή για την εμφάνιση της λειτουργίας και του "
|
|
|
"προγράμματος της φωτογραφικής κατά τη σύλληψη της εικόνας."
|
|
|
|
|
|
#: showfoto/setup/setuptooltip.cpp:148 utilities/setup/setuptooltip.cpp:159
|
|
|
msgid "Show camera flash settings"
|
|
|
msgstr "Εμφάνιση ρυθμίσεων φλας"
|
|
|
|
|
|
#: showfoto/setup/setuptooltip.cpp:149 utilities/setup/setuptooltip.cpp:160
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<p>Set this option to display the camera flash settings used to take the "
|
|
|
"image."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<p>Ενεργοποιήστε αυτή την επιλογή για την εμφάνιση των ρυθμίσεων φλας της "
|
|
|
"φωτογραφικής μηχανής κατά τη σύλληψη της εικόνας."
|
|
|
|
|
|
#: showfoto/setup/setuptooltip.cpp:152 utilities/setup/setuptooltip.cpp:163
|
|
|
msgid "Show camera white balance settings"
|
|
|
msgstr "Εμφάνιση ρυθμίσεων ισορροπίας λευκού"
|
|
|
|
|
|
#: showfoto/setup/setuptooltip.cpp:153 utilities/setup/setuptooltip.cpp:164
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<p>Set this option to display the camera white balance settings used to take "
|
|
|
"the image."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<p>Ενεργοποιήστε αυτή την επιλογή για την εμφάνιση των ρυθμίσεων ισορροπίας "
|
|
|
"λευκού χρώματος της φωτογραφικής κατά τη σύλληψη της εικόνας."
|
|
|
|
|
|
#: showfoto/showfoto.cpp:214
|
|
|
msgid "Brightness/Contrast/Gamma"
|
|
|
msgstr "Φωτεινότητα/Αντίθεση/Γάμμα"
|
|
|
|
|
|
#: showfoto/showfoto.cpp:217
|
|
|
msgid "Increase Gamma"
|
|
|
msgstr "Αύξηση γάμμα"
|
|
|
|
|
|
#: showfoto/showfoto.cpp:220
|
|
|
msgid "Decrease Gamma"
|
|
|
msgstr "Μείωση γάμμα"
|
|
|
|
|
|
#: showfoto/showfoto.cpp:223
|
|
|
msgid "Increase Brightness"
|
|
|
msgstr "Αύξηση φωτεινότητας"
|
|
|
|
|
|
#: showfoto/showfoto.cpp:226
|
|
|
msgid "Decrease Brightness"
|
|
|
msgstr "Μείωση φωτεινότητας"
|
|
|
|
|
|
#: showfoto/showfoto.cpp:229
|
|
|
msgid "Increase Contrast"
|
|
|
msgstr "Αύξηση αντίθεσης"
|
|
|
|
|
|
#: showfoto/showfoto.cpp:232
|
|
|
msgid "Decrease Contrast"
|
|
|
msgstr "Μείωση αντίθεσης"
|
|
|
|
|
|
#: showfoto/showfoto.cpp:362
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<qt><p>The ICC profile path seems to be invalid.</p><p>If you want to set it "
|
|
|
"now, select \"Yes\", otherwise select \"No\". In this case, \"Color "
|
|
|
"Management\" feature will be disabled until you solve this issue</p></qt>"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<qt><p>Η διαδρομή των προφίλ ICC δεν είναι έγκυρη.</p><p>Αν θέλετε να τη "
|
|
|
"διορθώσετε τώρα, επιλέξτε \"Ναι\". Διαφορετικά, αν επιλέξετε \"Όχι\", το "
|
|
|
"χαρακτηριστικό \"Διαχείριση χρωμάτων\" θα απενεργοποιηθεί μέχρι να "
|
|
|
"διορθώσετε το πρόβλημα</p></qt>"
|
|
|
|
|
|
#: showfoto/showfoto.cpp:484
|
|
|
msgid "Open folder"
|
|
|
msgstr "Άνοιγμα φακέλου"
|
|
|
|
|
|
#: showfoto/showfoto.cpp:496
|
|
|
msgid "Show Thumbnails"
|
|
|
msgstr "Εμφάνιση εικόνων επισκόπησης"
|
|
|
|
|
|
#: showfoto/showfoto.cpp:565
|
|
|
msgid "Delete File"
|
|
|
msgstr "Διαγραφή αρχείου"
|
|
|
|
|
|
#: showfoto/showfoto.cpp:792 utilities/imageeditor/editor/imagewindow.cpp:719
|
|
|
msgid " (%2 of %3)"
|
|
|
msgstr " (%2 από %3)"
|
|
|
|
|
|
#: showfoto/showfoto.cpp:904
|
|
|
msgid "There are no images in this folder."
|
|
|
msgstr "Δεν υπάρχουν εικόνες σε αυτόν το φάκελο."
|
|
|
|
|
|
#: showfoto/showfoto.cpp:926
|
|
|
msgid "Open Images From Folder"
|
|
|
msgstr "Άνοιγμα εικόνων από τον κατάλογο"
|
|
|
|
|
|
#: showfoto/showfoto.cpp:1104
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"About to delete file \"%1\"\n"
|
|
|
"Are you sure?"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Πρόκειται να διαγράψετε το αρχείο \"%1\"\n"
|
|
|
"Είστε σίγουροι;"
|
|
|
|
|
|
#: showfoto/showfoto.cpp:1205 utilities/imageeditor/editor/imagewindow.cpp:1065
|
|
|
#: utilities/imageeditor/editor/imagewindow.cpp:1095
|
|
|
#: utilities/lighttable/lighttablewindow.cpp:1290
|
|
|
msgid "Preparing slideshow. Please wait..."
|
|
|
msgstr "Προετοιμασία προβολής σλάιντ. Παρακαλώ περιμένετε..."
|
|
|
|
|
|
#: tdeioslave/digikamalbums.cpp:486 tdeioslave/digikamalbums.cpp:942
|
|
|
#: tdeioslave/digikamalbums.cpp:952 tdeioslave/digikamalbums.cpp:1212
|
|
|
#: tdeioslave/digikamalbums.cpp:1240
|
|
|
msgid "Source album %1 not found in database"
|
|
|
msgstr "Το άλμπουμ πηγή %1 δε βρέθηκε στη βάση δεδομένων"
|
|
|
|
|
|
#: tdeioslave/digikamalbums.cpp:580 tdeioslave/digikamalbums.cpp:836
|
|
|
#, c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Could not change permissions for\n"
|
|
|
"%1"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Αδυναμία αλλαγής δικαιωμάτων για το\n"
|
|
|
"%1"
|
|
|
|
|
|
#: tdeioslave/digikamalbums.cpp:880
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Source and Destination have different Album Library Paths.\n"
|
|
|
"Source: %1\n"
|
|
|
"Destination: %2"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Τα άλμπουμ πηγή και προορισμός έχουν διαφορετικές διαδρομές βιβλιοθήκης "
|
|
|
"άλμπουμ.\n"
|
|
|
"Πηγή: %1\n"
|
|
|
"Προορισμός: %2"
|
|
|
|
|
|
#: tdeioslave/digikamalbums.cpp:960
|
|
|
msgid "Destination album %1 not found in database"
|
|
|
msgstr "Το άλμπουμ προορισμού %1 δε βρέθηκε στη βάση δεδομένων"
|
|
|
|
|
|
#: tdeioslave/digikamalbums.cpp:979
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"This file/folder is on a different filesystem through symlinks. Moving/"
|
|
|
"Renaming files between them is currently unsupported "
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Αυτό το αρχείο/φάκελος βρίσκεται σε διαφορετικό σύστημα αρχείων μέσω "
|
|
|
"συμβολικών δεσμών. Η μετακίνηση/μετονομασία τέτοιων αρχείων αυτή τη στιγμή "
|
|
|
"δεν υποστηρίζεται "
|
|
|
|
|
|
#: tdeioslave/digikamalbums.cpp:1765
|
|
|
msgid "Source image %1 not found in database"
|
|
|
msgstr "Η εικόνα πηγής %1 δε βρέθηκε στη βάση δεδομένων"
|
|
|
|
|
|
#: tdeioslave/digikamthumbnail.cpp:125
|
|
|
msgid "No or invalid size specified"
|
|
|
msgstr "Δεν ορίσθηκε μέγεθος ή ορίσθηκε μη έγκυρο μέγεθος"
|
|
|
|
|
|
#: tdeioslave/digikamthumbnail.cpp:143
|
|
|
msgid "File does not exist"
|
|
|
msgstr "Το αρχείο δεν υπάρχει"
|
|
|
|
|
|
#: tdeioslave/digikamthumbnail.cpp:181
|
|
|
#, c-format
|
|
|
msgid "Cannot create thumbnail for %1"
|
|
|
msgstr "Αδυναμία δημιουργίας εικόνας επισκόπησης για το %1"
|
|
|
|
|
|
#: themedesigner/main.cpp:46
|
|
|
msgid "Document to open."
|
|
|
msgstr "Έγγραφο προς άνοιγμα."
|
|
|
|
|
|
#: themedesigner/main.cpp:53 themedesigner/mainwindow.cpp:69
|
|
|
msgid "digiKam Theme Designer"
|
|
|
msgstr "Σχεδιαστής θεμάτων του digiKam"
|
|
|
|
|
|
#: themedesigner/themedicongroupitem.cpp:79
|
|
|
msgid "Album Banner"
|
|
|
msgstr "Αφίσα άλμπουμ"
|
|
|
|
|
|
#: themedesigner/themedicongroupitem.cpp:93
|
|
|
msgid "July 2007 - 10 Items"
|
|
|
msgstr "Ιούλιος 2007 - 10 αντικείμενα"
|
|
|
|
|
|
#: themedesigner/themediconitem.cpp:153
|
|
|
msgid "Photo caption"
|
|
|
msgstr "Λεζάντα φωτογραφίας"
|
|
|
|
|
|
#: themedesigner/themediconitem.cpp:170
|
|
|
msgid "Events, Places, Vacation"
|
|
|
msgstr "Γεγονότα, τοποθεσίες, διακοπές"
|
|
|
|
|
|
#: utilities/batch/batchalbumssyncmetadata.cpp:78
|
|
|
msgid "Sync All Images' Metadata"
|
|
|
msgstr "Συγχρονισμός των μεταδεδομένων όλων των εικόνων"
|
|
|
|
|
|
#: utilities/batch/batchalbumssyncmetadata.cpp:79
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<b>Syncing the metadata of all images with the digiKam database. Please "
|
|
|
"wait...</b>"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<b>Συγχρονισμός των μεταδεδομένων όλων των εικόνων με τη βάση δεδομένων του "
|
|
|
"digiKam. Παρακαλώ περιμένετε...</b>"
|
|
|
|
|
|
#: utilities/batch/batchalbumssyncmetadata.cpp:92
|
|
|
msgid "Parsing all albums"
|
|
|
msgstr "Ανάλυση όλων των άλμπουμ"
|
|
|
|
|
|
#: utilities/batch/batchalbumssyncmetadata.cpp:111
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<b>The metadata of all images has been synchronized with the digiKam "
|
|
|
"database.</b>"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<b>Ο συγχρονισμός των μεταδεδομένων όλων των εικόνων με τη βάση δεδομένων "
|
|
|
"του digiKam ολοκληρώθηκε.</b>"
|
|
|
|
|
|
#: utilities/batch/batchalbumssyncmetadata.cpp:112
|
|
|
#: utilities/batch/batchthumbsgenerator.cpp:126
|
|
|
#, c-format
|
|
|
msgid "Duration: %1"
|
|
|
msgstr "Διάρκεια: %1"
|
|
|
|
|
|
#: utilities/batch/batchsyncmetadata.cpp:118
|
|
|
msgid "Synchonizing images' Metadata with database. Please wait..."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Συγχρονισμός των μεταδεδομένων των εικόνων με τη βάση δεδομένων. Παρακαλώ "
|
|
|
"περιμένετε..."
|
|
|
|
|
|
#: utilities/batch/batchthumbsgenerator.cpp:82
|
|
|
msgid "Thumbnails processing"
|
|
|
msgstr "Επεξεργασία επισκοπήσεων"
|
|
|
|
|
|
#: utilities/batch/batchthumbsgenerator.cpp:83
|
|
|
msgid "<b>Updating thumbnails database. Please wait...</b>"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<b>Ενημέρωση της βάσης δεδομένων εικόνων επισκόπησης. Παρακαλώ "
|
|
|
"περιμένετε...</b>"
|
|
|
|
|
|
#: utilities/batch/batchthumbsgenerator.cpp:102
|
|
|
msgid "Processing small thumbs"
|
|
|
msgstr "Επεξεργασία μικρών επισκοπήσεων"
|
|
|
|
|
|
#: utilities/batch/batchthumbsgenerator.cpp:111
|
|
|
msgid "Processing large thumbs"
|
|
|
msgstr "Επεξεργασία μεγάλων επισκοπήσεων"
|
|
|
|
|
|
#: utilities/batch/batchthumbsgenerator.cpp:125
|
|
|
msgid "<b>The thumbnails database has been updated.</b>"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<b>Η ενημέρωση της βάσης δεδομένων εικόνων επισκόπησης ολοκληρώθηκε.</b>"
|
|
|
|
|
|
#: utilities/cameragui/albumselectdialog.cpp:87
|
|
|
msgid "Select Album"
|
|
|
msgstr "Επιλογή άλμπουμ"
|
|
|
|
|
|
#: utilities/cameragui/albumselectdialog.cpp:90
|
|
|
msgid "&New Album"
|
|
|
msgstr "&Νέο άλμπουμ"
|
|
|
|
|
|
#: utilities/cameragui/albumselectdialog.cpp:278
|
|
|
msgid "Create New Album"
|
|
|
msgstr "Δημιουργία νέου άλμπουμ"
|
|
|
|
|
|
#: utilities/cameragui/albumselectdialog.cpp:300
|
|
|
msgid "New Album Name"
|
|
|
msgstr "Νέο όνομα άλμπουμ"
|
|
|
|
|
|
#: utilities/cameragui/albumselectdialog.cpp:301
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Creating new album in '%1'\n"
|
|
|
"Enter album name:"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Δημιουργία νέου άλμπουμ στο '%1'\n"
|
|
|
"Εισαγωγή ονόματος άλμπουμ:"
|
|
|
|
|
|
#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:217
|
|
|
msgid "Connecting to camera..."
|
|
|
msgstr "Σύνδεση με τη φωτογραφική..."
|
|
|
|
|
|
#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:226
|
|
|
msgid "Connection established"
|
|
|
msgstr "Η σύνδεση επιτεύχθηκε"
|
|
|
|
|
|
#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:228
|
|
|
msgid "Connection failed"
|
|
|
msgstr "Η σύνδεση απέτυχε"
|
|
|
|
|
|
#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:234
|
|
|
msgid "Getting camera information..."
|
|
|
msgstr "Ανάκτηση πληροφοριών από φωτογραφική μηχανή..."
|
|
|
|
|
|
#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:251
|
|
|
msgid "Listing folders..."
|
|
|
msgstr "Κατάλογος φακέλων..."
|
|
|
|
|
|
#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:265
|
|
|
msgid "The folders have been listed."
|
|
|
msgstr "Οι φάκελοι έχουν μπει στην λίστα."
|
|
|
|
|
|
#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:273
|
|
|
msgid "The files in %1 have been listed."
|
|
|
msgstr "Τα αρχεία στο %1 έχουν μπει στην λίστα."
|
|
|
|
|
|
#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:279
|
|
|
#, c-format
|
|
|
msgid "Failed to list files in %1"
|
|
|
msgstr "Αποτυχία καταλόγου αρχείων στο %1"
|
|
|
|
|
|
#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:295
|
|
|
msgid "Listing files in %1 is complete"
|
|
|
msgstr "Εμφάνιση φακέλων του %1 δεν είναι ολοκληρωμένη"
|
|
|
|
|
|
#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:304
|
|
|
msgid "Getting thumbnails..."
|
|
|
msgstr "Ανάκτηση εικόνων επισκόπησης σε εξέλιξη..."
|
|
|
|
|
|
#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:327
|
|
|
msgid "Getting EXIF information for %1/%2..."
|
|
|
msgstr "Ανάκτηση πληροφοριών EXIF για %1/%2..."
|
|
|
|
|
|
#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:366
|
|
|
msgid "Downloading file %1..."
|
|
|
msgstr "Λήψη αρχείου %1..."
|
|
|
|
|
|
#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:389
|
|
|
msgid "EXIF rotating file %1..."
|
|
|
msgstr "αρχείο περιστροφής EXIF %1..."
|
|
|
|
|
|
#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:396
|
|
|
msgid "Setting Metadata tags to file %1..."
|
|
|
msgstr "Ορισμός ετικετών μεταδεδομένων στο αρχείο %1..."
|
|
|
|
|
|
#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:417
|
|
|
msgid "Converting %1 to lossless file format..."
|
|
|
msgstr "Μετατροπή %1 σε μη απωλεστική μορφή αρχείου..."
|
|
|
|
|
|
#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:464
|
|
|
msgid "Retrieving file %1 from camera..."
|
|
|
msgstr "Ανάκτηση αρχείου %1 από φωτογραφική..."
|
|
|
|
|
|
#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:478
|
|
|
msgid "Failed to retrieve file %1 from camera"
|
|
|
msgstr "Αποτυχία ανάκτησης του αρχείου %1 από τη φωτογραφική μηχανή"
|
|
|
|
|
|
#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:493
|
|
|
msgid "Uploading file %1 to camera..."
|
|
|
msgstr "Αποστολή αρχείου %1 στη φωτογραφική..."
|
|
|
|
|
|
#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:524
|
|
|
msgid "Deleting file %1..."
|
|
|
msgstr "Διαγραφή αρχείου %1..."
|
|
|
|
|
|
#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:550
|
|
|
msgid "Toggle lock file %1..."
|
|
|
msgstr "Εναλλαγή κλειδώματος του αρχείου %1..."
|
|
|
|
|
|
#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:941
|
|
|
msgid "Rename File"
|
|
|
msgstr "Μετονομασία αρχείου"
|
|
|
|
|
|
#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:999
|
|
|
#, c-format
|
|
|
msgid "Skipped file %1"
|
|
|
msgstr "Παράλειψη του αρχείου %1"
|
|
|
|
|
|
#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:1026
|
|
|
msgid "Failed to download file \"%1\"."
|
|
|
msgstr "Αποτυχία λήψης του αρχείου \"%1\"."
|
|
|
|
|
|
#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:1036
|
|
|
#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:1075
|
|
|
#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:1110
|
|
|
#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:1145
|
|
|
msgid " Do you want to continue?"
|
|
|
msgstr " Θέλετε να συνεχίσετε;"
|
|
|
|
|
|
#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:1065
|
|
|
msgid "Failed to upload file \"%1\"."
|
|
|
msgstr "Αποτυχία αποστολής του αρχείου \"%1\"."
|
|
|
|
|
|
#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:1100
|
|
|
msgid "Failed to delete file \"%1\"."
|
|
|
msgstr "Αποτυχία διαγραφής του αρχείου \"%1\"."
|
|
|
|
|
|
#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:1135
|
|
|
msgid "Failed to toggle lock file \"%1\"."
|
|
|
msgstr "Αποτυχία εναλλαγής κλειδώματος του αρχείου \"%1\"."
|
|
|
|
|
|
#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:1165
|
|
|
msgid "Camera \"%1\""
|
|
|
msgstr "Φωτογραφική μηχανή \"%1\""
|
|
|
|
|
|
#: utilities/cameragui/camerafolderdialog.cpp:52
|
|
|
msgid "%1 - Select Camera Folder"
|
|
|
msgstr "%1 - Επιλογή φακέλου φωτογραφικής"
|
|
|
|
|
|
#: utilities/cameragui/camerafolderdialog.cpp:69
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<p>Please select the camera folder where you want to upload the images.</p>"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<p>Παρακαλώ, επιλέξτε το φάκελο της φωτογραφικής μηχανής όπου επιθυμείτε την "
|
|
|
"αποστολή των εικόνων.</p>"
|
|
|
|
|
|
#: utilities/cameragui/camerafolderview.cpp:62
|
|
|
msgid "Camera Folders"
|
|
|
msgstr "Φάκελοι φωτογραφικής"
|
|
|
|
|
|
#: utilities/cameragui/cameraiconview.cpp:588
|
|
|
msgid "Download"
|
|
|
msgstr "Λήψη αρχείου"
|
|
|
|
|
|
#: utilities/cameragui/cameraiconview.cpp:589
|
|
|
msgid "Download && Delete"
|
|
|
msgstr "Λήψη && διαγραφή"
|
|
|
|
|
|
#: utilities/cameragui/cameraiconview.cpp:590
|
|
|
msgid "Toggle lock"
|
|
|
msgstr "Εναλλαγή κλειδώματος"
|
|
|
|
|
|
#: utilities/cameragui/cameraiconview.cpp:755
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "&Upload to camera"
|
|
|
msgstr "&Αποστολή στη φωτογραφική"
|
|
|
|
|
|
#: utilities/cameragui/camerainfodialog.cpp:45
|
|
|
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:454
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Camera Information"
|
|
|
msgstr "Πληροφορίες φωτογραφικής μηχανής"
|
|
|
|
|
|
#: utilities/cameragui/camerainfodialog.cpp:52
|
|
|
msgid "Summary"
|
|
|
msgstr "Περίληψη"
|
|
|
|
|
|
#: utilities/cameragui/camerainfodialog.cpp:52
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Camera Summary"
|
|
|
msgstr "Περίληψη"
|
|
|
|
|
|
#: utilities/cameragui/camerainfodialog.cpp:62
|
|
|
msgid "Manual"
|
|
|
msgstr "Εγχειρίδιο"
|
|
|
|
|
|
#: utilities/cameragui/camerainfodialog.cpp:62
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Camera Manual"
|
|
|
msgstr "Χειροκίνητες φωτογραφικές"
|
|
|
|
|
|
#: utilities/cameragui/camerainfodialog.cpp:72
|
|
|
msgid "About Driver"
|
|
|
msgstr "Σχετικά με τον οδηγό"
|
|
|
|
|
|
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:234
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "D&elete"
|
|
|
msgstr "Διαγραφή"
|
|
|
|
|
|
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:235
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "&Download"
|
|
|
msgstr "Λήψη αρχείου"
|
|
|
|
|
|
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:236
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "&Images"
|
|
|
msgstr "&Εικόνα"
|
|
|
|
|
|
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:267
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "<p>Set how digiKam will rename files as they are downloaded."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<p>Ορίστε εδώ όλες τις επιλογές μετονομασίας αρχείων εικόνων του digiKam "
|
|
|
"κατά τη λήψη τους."
|
|
|
|
|
|
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:270
|
|
|
msgid "File Renaming Options"
|
|
|
msgstr "Επιλογές μετονομασίας αρχείων"
|
|
|
|
|
|
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:276
|
|
|
msgid "Extension-based sub-albums"
|
|
|
msgstr "Υποάλμπουμ με βάση την επέκταση"
|
|
|
|
|
|
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:277
|
|
|
msgid "Date-based sub-albums"
|
|
|
msgstr "Υποάλμπουμ με βάση την ημερομηνία"
|
|
|
|
|
|
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:279
|
|
|
#: utilities/cameragui/renamecustomizer.cpp:207
|
|
|
msgid "Date format:"
|
|
|
msgstr "Μορφή ημερομηνίας:"
|
|
|
|
|
|
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:281
|
|
|
#: utilities/cameragui/renamecustomizer.cpp:210
|
|
|
msgid "ISO"
|
|
|
msgstr "ISO"
|
|
|
|
|
|
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:282
|
|
|
#: utilities/cameragui/renamecustomizer.cpp:211
|
|
|
msgid "Full Text"
|
|
|
msgstr "Πλήρες κείμενο"
|
|
|
|
|
|
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:283
|
|
|
#: utilities/cameragui/renamecustomizer.cpp:212
|
|
|
msgid "Local Settings"
|
|
|
msgstr "Τοπικές ρυθμίσεις"
|
|
|
|
|
|
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:289
|
|
|
msgid "<p>Set how digiKam creates albums automatically when downloading."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<p>Ορίστε εδώ όλες τις επιλογές για την αυτόματη δημιουργία άλμπουμ κατά τη "
|
|
|
"λήψη."
|
|
|
|
|
|
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:290
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<p>Enable this option if you want to download your pictures into "
|
|
|
"automatically created file extension-based sub-albums of the destination "
|
|
|
"album. This way, you can separate JPEG and RAW files as they are downloaded "
|
|
|
"from your camera."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<p>Ενεργοποιήστε αυτή την επιλογή αν θέλετε να γίνεται λήψη των φωτογραφιών "
|
|
|
"σας σε αυτόματα δημιουργημένα υποάλμπουμ βασισμένα στην επέκταση των εικόνων "
|
|
|
"του άλμπουμ προορισμού. Με αυτόν τον τρόπο μπορείτε να διαχωρίσετε αρχεία "
|
|
|
"JPEG και RAW από τη φωτογραφική σας μηχανή."
|
|
|
|
|
|
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:293
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<p>Enable this option if you want to download your pictures into "
|
|
|
"automatically created file date-based sub-albums of the destination album."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<p>Ενεργοποιήστε αυτή την επιλογή αν θέλετε να γίνεται λήψη φωτογραφιών σε "
|
|
|
"αυτόματα δημιουργημένα υποάλμπουμ βασισμένα στην ημερομηνία του άλμπουμ "
|
|
|
"προορισμού."
|
|
|
|
|
|
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:296
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<p>Select your preferred date format used to create new albums. The options "
|
|
|
"available are:<p><b>ISO</b>: the date format is in accordance with ISO 8601 "
|
|
|
"(YYYY-MM-DD). E.g.: <i>2006-08-24</i><p><b>Full Text</b>: the date format is "
|
|
|
"in a user-readable string. E.g.: <i>Thu Aug 24 2006</i><p><b>Local Settings</"
|
|
|
"b>: the date format depending on TDE control panel settings.<p>"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<p>Επιλέξτε εδώ τη μορφή ημερομηνίας που προτιμάτε για τη χρήση της κατά τη "
|
|
|
"δημιουργία νέων άλμπουμ. Οι διαθέσιμες επιλογές είναι:<p><b>ISO</b>: η μορφή "
|
|
|
"ημερομηνίας ακολουθεί το ISO 8601 (ΕΕΕΕ-ΜΜ-ΗΗ). π.χ.: <i>2006-08-24</"
|
|
|
"i><p><b>Πλήρες κείμενο</b>: η ημερομηνία σε μορφή κειμένου. π.χ.: <i>Πεμ Αυγ "
|
|
|
"24 2006</i><p><b>Τοπικές ρυθμίσεις</b>: η ημερομηνία σε μορφή σύμφωνα με τις "
|
|
|
"ρυθμίσεις του πίνακα ελέγχου του TDE.<p>"
|
|
|
|
|
|
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:305
|
|
|
msgid "Auto-creation of Albums"
|
|
|
msgstr "Αυτόματη δημιουργία άλμπουμ"
|
|
|
|
|
|
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:311
|
|
|
msgid "Set default photographer identity"
|
|
|
msgstr "Αποθήκευση προκαθορισμένης ταυτότητας φωτογράφου"
|
|
|
|
|
|
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:312
|
|
|
msgid "Set default credit and copyright"
|
|
|
msgstr "Ορισμένης προκαθορισμένης αναγνώρισης και πνευματικών δικαιωμάτων"
|
|
|
|
|
|
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:313
|
|
|
msgid "Fix internal date && time"
|
|
|
msgstr "Διόρθωση εσωτερικής ημερομηνίας && ώρας"
|
|
|
|
|
|
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:315
|
|
|
msgid "Auto-rotate/flip image"
|
|
|
msgstr "Αυτόματη περιστροφή/αναστροφή εικόνας"
|
|
|
|
|
|
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:316
|
|
|
msgid "Convert to lossless file format"
|
|
|
msgstr "Μετατροπή σε μη απωλεστική μορφή αρχείου"
|
|
|
|
|
|
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:318
|
|
|
msgid "New image format:"
|
|
|
msgstr "Νέα μορφή εικόνας:"
|
|
|
|
|
|
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:330
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<p>Set here all options to fix/transform JPEG files automatically as they "
|
|
|
"are downloaded."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<p>Ορίστε εδώ όλες τις επιλογές αυτόματης διόρθωσης/μετασχηματισμού των "
|
|
|
"αρχείων JPEG κατά τη λήψη τους."
|
|
|
|
|
|
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:332
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<p>Enable this option if you want images automatically rotated or flipped "
|
|
|
"using EXIF information provided by the camera."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<p>Ενεργοποιήστε αυτή την επιλογή αν θέλετε να γίνεται περιστροφή ή "
|
|
|
"αναστροφή των εικόνων με βάση των παρεχόμενων από τη φωτογραφική μηχανή "
|
|
|
"πληροφοριών EXIF."
|
|
|
|
|
|
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:334
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<p>Enable this option to store the default photographer identity in the IPTC "
|
|
|
"tags using digiKam's metadata settings."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<p>Ενεργοποιήστε αυτή την επιλογή για να αποθηκεύσετε την προκαθορισμένη "
|
|
|
"ταυτότητα του φωτογράφου σε ετικέτες IPTC χρησιμοποιώντας τις ρυθμίσεις "
|
|
|
"μεταδεδομένων του digiKam."
|
|
|
|
|
|
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:336
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<p>Enable this option to store the default credit and copyright information "
|
|
|
"in the IPTC tags using digiKam's metadata settings."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<p>Ενεργοποιήστε αυτή την επιλογή για να αποθηκεύσετε πληροφορίες "
|
|
|
"αναγνώρισης και πνευματικών δικαιωμάτων στις ετικέτες IPTC χρησιμοποιώντας "
|
|
|
"τις ρυθμίσεις μεταδεδομένων του digiKam."
|
|
|
|
|
|
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:338
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<p>Enable this option to set date and time metadata tags to the right values "
|
|
|
"if your camera does not set these tags correctly when pictures are taken. "
|
|
|
"The values will be saved in the DateTimeDigitized and DateTimeCreated EXIF/"
|
|
|
"IPTC fields."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<p>Ενεργοποιήστε αυτή την επιλογή για τον ορισμό ετικετών μεταδεδομένων "
|
|
|
"ημερομηνίας και ώρας στις σωστές τιμές αν η φωτογραφική σας δεν ορίζει σωστά "
|
|
|
"αυτές τις ετικέτες όταν λαμβάνονται οι φωτογραφίες. Οι τιμές θα αποθηκευτούν "
|
|
|
"στα EXIF/IPTC πεδία DateTimeDigitized και DateTimeCreated."
|
|
|
|
|
|
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:342
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<p>Enable this option to automatically convert all JPEG files to a lossless "
|
|
|
"image format. <b>Note:</b> Image conversion can take a while on a slow "
|
|
|
"computer."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<p>Ενεργοποιήσετε αυτή την επιλογή για αυτόματη μετατροπή όλων των αρχείων "
|
|
|
"JPEG σε μια μη απωλεστική μορφή αρχείου. <b>Σημείωση:</b> η μετατροπή "
|
|
|
"εικόνων μπορεί να διαρκέσει αρκετά σε έναν αργό υπολογιστή."
|
|
|
|
|
|
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:345
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<p>Select your preferred lossless image file format to convert to. <b>Note:"
|
|
|
"</b> All metadata will be preserved during the conversion."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<p>Επιλέξτε εδώ τη μη απωλεστική μορφή αρχείου που προτιμάτε για την "
|
|
|
"μετατροπή σε αυτήν των αρχείων JPEG. <b>Σημείωση:</b> όλα τα μεταδεδομένα "
|
|
|
"θα διατηρηθούν κατά τη μετατροπή."
|
|
|
|
|
|
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:349
|
|
|
msgid "On the Fly Operations (JPEG only)"
|
|
|
msgstr "Απευθείας λειτουργίες (μόνο JPEG)"
|
|
|
|
|
|
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:411
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Select &All"
|
|
|
msgstr "Επιλογή όλων"
|
|
|
|
|
|
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:412
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Select N&one"
|
|
|
msgstr "Χωρίς επιλογή"
|
|
|
|
|
|
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:413
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "&Invert Selection"
|
|
|
msgstr "Αντιστροφή επιλογής"
|
|
|
|
|
|
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:415
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Select &New Items"
|
|
|
msgstr "Επιλογή νέων αντικειμένων"
|
|
|
|
|
|
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:417
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Increase Thumbnail Size"
|
|
|
msgstr "Μέγεθος εικόνας επισκόπησης πλευρικής μπάρας:"
|
|
|
|
|
|
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:418
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Decrease Thumbnail Size"
|
|
|
msgstr "Μέγεθος εικόνας επισκόπησης πλευρικής μπάρας:"
|
|
|
|
|
|
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:420
|
|
|
msgid "Toggle Lock"
|
|
|
msgstr "Εναλλαγή κλειδώματος"
|
|
|
|
|
|
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:426
|
|
|
msgid "Download Selected"
|
|
|
msgstr "Λήψη επιλεγμένων"
|
|
|
|
|
|
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:428
|
|
|
msgid "Download All"
|
|
|
msgstr "Λήψη όλων"
|
|
|
|
|
|
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:431
|
|
|
msgid "Download/Delete Selected"
|
|
|
msgstr "Λήψη/διαγραφή επιλεγμένων"
|
|
|
|
|
|
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:433
|
|
|
msgid "Download/Delete All"
|
|
|
msgstr "Λήψη/διαγραφή όλων"
|
|
|
|
|
|
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:436
|
|
|
msgid "Upload..."
|
|
|
msgstr "Αποστολή..."
|
|
|
|
|
|
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:445
|
|
|
msgid "Delete Selected"
|
|
|
msgstr "Διαγραφή επιλεγμένων"
|
|
|
|
|
|
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:680
|
|
|
msgid "Cancelling current operation, please wait..."
|
|
|
msgstr "Ακύρωση της τρέχουσας λειτουργίας, παρακαλώ περιμένετε..."
|
|
|
|
|
|
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:708
|
|
|
msgid "Do you want to close the dialog and cancel the current operation?"
|
|
|
msgstr "Θέλετε να κλείσετε το διάλογο και να ακυρώσετε την τρέχουσα εργασία;"
|
|
|
|
|
|
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:714
|
|
|
msgid "Disconnecting from camera, please wait..."
|
|
|
msgstr "Αποσύνδεση από τη φωτογραφική, παρακαλώ περιμένετε..."
|
|
|
|
|
|
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:750
|
|
|
msgid "Scanning for new files, please wait..."
|
|
|
msgstr "Σάρωση νέων αρχείων, παρακαλώ περιμένετε..."
|
|
|
|
|
|
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:791
|
|
|
msgid "Ready"
|
|
|
msgstr "Έτοιμο"
|
|
|
|
|
|
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:863
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Failed to connect to the camera. Please make sure it is connected properly "
|
|
|
"and turned on. Would you like to try again?"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Αποτυχία σύνδεσης με τη φωτογραφική μηχανή. Παρακαλώ σιγουρευτείτε ότι είναι "
|
|
|
"συνδεδεμένη κανονικά και ανοικτή. Επιθυμείτε να ξαναπροσπαθήσετε;"
|
|
|
|
|
|
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:867
|
|
|
msgid "Connection Failed"
|
|
|
msgstr "Η σύνδεση απέτυχε"
|
|
|
|
|
|
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:868
|
|
|
msgid "Retry"
|
|
|
msgstr "Ξαναπροσπάθησε"
|
|
|
|
|
|
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:869
|
|
|
#: utilities/imageeditor/rawimport/rawsettingsbox.cpp:251
|
|
|
msgid "Abort"
|
|
|
msgstr "Εγκατάλειψη"
|
|
|
|
|
|
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:1028
|
|
|
msgid "Select Image to Upload"
|
|
|
msgstr "Επιλογή εικόνας για αποστολή"
|
|
|
|
|
|
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:1063
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Camera Folder <b>%1</b> already contains item <b>%2</b><br>Please enter a "
|
|
|
"new file name (without extension):"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Ο φάκελος φωτογραφικής <b>%1</b> περιέχει ήδη το αντικείμενο <b>%2</"
|
|
|
"b><br>Παρακαλώ, εισάγετε ένα νέο όνομα (χωρίς επέκταση):"
|
|
|
|
|
|
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:1067 utilities/cameragui/cameraui.cpp:1070
|
|
|
msgid "File already exists"
|
|
|
msgstr "Το αρχείο υπάρχει ήδη"
|
|
|
|
|
|
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:1124
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"There is no enough free space on Album Library Path to download and process "
|
|
|
"selected pictures from camera.\n"
|
|
|
"\n"
|
|
|
"Estimated space require: %1\n"
|
|
|
"Available free space: %2"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Δεν υπάρχει αρκετός ελεύθερος χώρος στη διαδρομή βιβλιοθήκης του άλμπουμ για "
|
|
|
"τη λήψη και επεξεργασία των επιλεγμένων εικόνων της φωτογραφικής.\n"
|
|
|
"\n"
|
|
|
"Εκτιμώμενος απαιτούμενος χώρος: %1\n"
|
|
|
"Διαθέσιμος ελεύθερος χώρος: %2"
|
|
|
|
|
|
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:1166
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<p>Please select the destination album from the digiKam library to import "
|
|
|
"the camera pictures into.</p>"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<p>Παρακαλώ, επιλέξτε το άλμπουμ προορισμού από τη βιβλιοθήκη digiKam για "
|
|
|
"την εισαγωγή σε αυτό των εικόνων από τη φωτογραφική μηχανή.</p>"
|
|
|
|
|
|
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:1454
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"The items listed below are locked by camera (read-only). These items will "
|
|
|
"not be deleted. If you really want to delete these items, please unlock them "
|
|
|
"and try again."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Τα αντικείμενα που εμφανίζονται παρακάτω είναι κλειδωμένα από τη φωτογραφική "
|
|
|
"μηχανή (μόνο για ανάγνωση). Αυτά τα αντικείμενα δε θα διαγραφούν. Αν "
|
|
|
"επιθυμείτε πραγματικά τη διαγραφή τους, παρακαλώ ξεκλειδώστε τα πρώτα."
|
|
|
|
|
|
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:1466
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"_n: About to delete this image. Deleted files are unrecoverable. Are you "
|
|
|
"sure?\n"
|
|
|
"About to delete these %n images. Deleted files are unrecoverable. Are you "
|
|
|
"sure?"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Αυτή η εικόνα πρόκειται να διαγραφεί. Η διαγραφή αρχείων είναι οριστική. "
|
|
|
"Είστε σίγουροι;"
|
|
|
|
|
|
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:1623
|
|
|
msgid "A file with same name (%1) exists in folder %2"
|
|
|
msgstr "Ένα αρχείο με το ίδιο όνομα (%1) υπάρχει στο φάκελο %2"
|
|
|
|
|
|
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:1636
|
|
|
msgid "Failed to find Album for path '%1'"
|
|
|
msgstr "Αποτυχία εύρεσης άλμπουμ για τη διαδρομή '%1'"
|
|
|
|
|
|
#: utilities/cameragui/freespacewidget.cpp:184
|
|
|
msgid "Album Library"
|
|
|
msgstr "Βιβλιοθήκη άλμπουμ"
|
|
|
|
|
|
#: utilities/cameragui/freespacewidget.cpp:196
|
|
|
#: utilities/cameragui/freespacewidget.cpp:207
|
|
|
msgid "Capacity:"
|
|
|
msgstr "Χωρητικότητα:"
|
|
|
|
|
|
#: utilities/cameragui/freespacewidget.cpp:199
|
|
|
#: utilities/cameragui/freespacewidget.cpp:210
|
|
|
msgid "Available:"
|
|
|
msgstr "Διαθέσιμη:"
|
|
|
|
|
|
#: utilities/cameragui/freespacewidget.cpp:202
|
|
|
msgid "Require:"
|
|
|
msgstr "Απαίτηση:"
|
|
|
|
|
|
#: utilities/cameragui/gpcamera.cpp:965
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Title: %1\n"
|
|
|
"Model: %2\n"
|
|
|
"Port: %3\n"
|
|
|
"Path: %4\n"
|
|
|
"\n"
|
|
|
"Thumbnails: %5\n"
|
|
|
"Delete items: %6\n"
|
|
|
"Upload items: %7\n"
|
|
|
"Create directories: %8\n"
|
|
|
"Delete directories: %9\n"
|
|
|
"\n"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Υποστήριξη εικόνων επισκόπησης: <b>%1</b><br>Υποστήριξη σύλληψης εικόνων: <b>"
|
|
|
"%2</b><br>Υποστήριξη διαγραφής αντικειμένων: <b>%3</b><br>Υποστήριξη "
|
|
|
"αποστολής αντικειμένων: <b>%4</b><br>Υποστήριξη δημιουργίας καταλόγων: <b>"
|
|
|
"%5</b><br>Υποστήριξη διαγραφής καταλόγων: <b>%6</b><br><br>"
|
|
|
|
|
|
#: utilities/cameragui/gpcamera.cpp:978 utilities/cameragui/gpcamera.cpp:979
|
|
|
#: utilities/cameragui/gpcamera.cpp:980 utilities/cameragui/gpcamera.cpp:981
|
|
|
#: utilities/cameragui/gpcamera.cpp:982
|
|
|
msgid "yes"
|
|
|
msgstr "ναι"
|
|
|
|
|
|
#: utilities/cameragui/gpcamera.cpp:978 utilities/cameragui/gpcamera.cpp:979
|
|
|
#: utilities/cameragui/gpcamera.cpp:980 utilities/cameragui/gpcamera.cpp:981
|
|
|
#: utilities/cameragui/gpcamera.cpp:982
|
|
|
msgid "no"
|
|
|
msgstr "όχι"
|
|
|
|
|
|
#: utilities/cameragui/gpcamera.cpp:1045
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"\n"
|
|
|
"\n"
|
|
|
"To report problems about this driver, please contact the gphoto2 team at:\n"
|
|
|
"\n"
|
|
|
"http://gphoto.org/bugs"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"\n"
|
|
|
"\n"
|
|
|
"Για την αναφορά προβλημάτων σχετικά με τον οδηγό αυτό, παρακαλώ "
|
|
|
"επικοινωνήστε με την ομάδα gphoto2 χρησιμοποιώντας το παρακάτω url:\n"
|
|
|
"\n"
|
|
|
"http://gphoto.org/bugs"
|
|
|
|
|
|
#: utilities/cameragui/renamecustomizer.cpp:143
|
|
|
msgid "Camera filenames"
|
|
|
msgstr "Ονόματα αρχείων φωτογραφικής μηχανής"
|
|
|
|
|
|
#: utilities/cameragui/renamecustomizer.cpp:144
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<p>Turn on this option to use camera provided image filenames without "
|
|
|
"modifications."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<p>Ενεργοποιώντας αυτή την επιλογή μπορείτε να προσθέσετε στο όνομα του "
|
|
|
"αρχείου όπως αυτό παρέχεται από τη φωτογραφική μηχανή."
|
|
|
|
|
|
#: utilities/cameragui/renamecustomizer.cpp:153
|
|
|
msgid "Change case to:"
|
|
|
msgstr "Αλλαγή πεζών/κεφαλαίων σε:"
|
|
|
|
|
|
#: utilities/cameragui/renamecustomizer.cpp:157
|
|
|
msgid "Leave as Is"
|
|
|
msgstr "Άφησε όπως είναι"
|
|
|
|
|
|
#: utilities/cameragui/renamecustomizer.cpp:158
|
|
|
msgid "Upper"
|
|
|
msgstr "Κεφαλαία"
|
|
|
|
|
|
#: utilities/cameragui/renamecustomizer.cpp:159
|
|
|
msgid "Lower"
|
|
|
msgstr "Πεζά"
|
|
|
|
|
|
#: utilities/cameragui/renamecustomizer.cpp:161
|
|
|
msgid "<p>Set the method to use to change the case of image filenames."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<p>Ορίστε εδώ τη μέθοδο που θα χρησιμοποιηθεί για την αλλαγή πεζών/κεφαλαίων "
|
|
|
"στα ονόματα αρχείων."
|
|
|
|
|
|
#: utilities/cameragui/renamecustomizer.cpp:173
|
|
|
msgid "Customize"
|
|
|
msgstr "Προσαρμογή"
|
|
|
|
|
|
#: utilities/cameragui/renamecustomizer.cpp:175
|
|
|
msgid "<p>Turn on this option to customize image filenames during download."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<p>Ενεργοποιήστε αυτή την επιλογή για να προσαρμόσετε το όνομα αρχείου των "
|
|
|
"εικόνων κατά τη λήψη τους."
|
|
|
|
|
|
#: utilities/cameragui/renamecustomizer.cpp:187
|
|
|
msgid "Prefix:"
|
|
|
msgstr "Πρόθεμα:"
|
|
|
|
|
|
#: utilities/cameragui/renamecustomizer.cpp:192
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "<p>Set the prefix which will be added to image filenames."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<p>Ορίστε εδώ το πρόθεμα που θα χρησιμοποιηθεί στο όνομα αρχείου των εικόνων."
|
|
|
|
|
|
#: utilities/cameragui/renamecustomizer.cpp:195
|
|
|
msgid "Suffix:"
|
|
|
msgstr "Κατάληξη:"
|
|
|
|
|
|
#: utilities/cameragui/renamecustomizer.cpp:199
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "<p>Set the suffix which will be added to image filenames."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<p>Ορίστε εδώ το επίθεμα που θα χρησιμοποιηθεί στο όνομα αρχείου των εικόνων."
|
|
|
|
|
|
#: utilities/cameragui/renamecustomizer.cpp:202
|
|
|
msgid "Add Date && Time"
|
|
|
msgstr "Προσθήκη ημερομηνίας && ώρας"
|
|
|
|
|
|
#: utilities/cameragui/renamecustomizer.cpp:204
|
|
|
msgid "<p>Set this option to add the camera provided date and time."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<p>Ενεργοποιήστε αυτή την επιλογή για την προσθήκη της ημερομηνίας και της "
|
|
|
"ώρας που έχει καταγραφεί από τη φωτογραφική μηχανή."
|
|
|
|
|
|
#: utilities/cameragui/renamecustomizer.cpp:209
|
|
|
msgid "Standard"
|
|
|
msgstr "Τυπική"
|
|
|
|
|
|
#: utilities/cameragui/renamecustomizer.cpp:213
|
|
|
msgid "Advanced..."
|
|
|
msgstr "Προχωρημένα..."
|
|
|
|
|
|
#: utilities/cameragui/renamecustomizer.cpp:214
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<p>Select your preferred date format for creating new albums. The options "
|
|
|
"available are:</p><p><b>Standard</b>: the date format that has been used as "
|
|
|
"a standard by digiKam. E.g.: <i>20060824T142618</i></p><p/><b>ISO</b>: the "
|
|
|
"date format according to ISO 8601 (YYYY-MM-DD). E.g.: "
|
|
|
"<i>2006-08-24T14:26:18</i></p><p><b>Full Text</b>: the date format is a user-"
|
|
|
"readable string. E.g.: <i>Thu Aug 24 14:26:18 2006</i></p><p><b>Local "
|
|
|
"Settings</b>: the date format depending on TDE control panel settings.</"
|
|
|
"p><p><b>Advanced:</b> allows the user to specify a custom date format.</p>"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<p>Επιλέξτε εδώ τη μορφή ημερομηνίας που προτιμάτε για χρήση κατά τη "
|
|
|
"δημιουργία νέων άλμπουμ. Οι διαθέσιμες επιλογές είναι:</p><p><b>Τυπική</b>: "
|
|
|
"η μορφή ημερομηνίας η οποία χρησιμοποιείται τυπικά από το digiKam. π.χ.: "
|
|
|
"<i>20060824T142618</i></p><p><b>ISO</b>: η μορφή ημερομηνίας ακολουθεί το "
|
|
|
"ISO 8601 (ΕΕΕΕ-ΜΜ-ΗΗ). π.χ.: <i>2006-08-24</i></p><p><b>Πλήρες κείμενο</b>: "
|
|
|
"η ημερομηνία σε μορφή κειμένου. π.χ.: <i>Πεμ Αυγ 24 2006</i></"
|
|
|
"p><p><b>Τοπικές ρυθμίσεις</b>: η ημερομηνία σε μορφή σύμφωνα με τις "
|
|
|
"ρυθμίσεις του πίνακα ελέγχου του TDE.</p><p><b>Για προχωρημένους:</b> που "
|
|
|
"επιτρέπει τον καθορισμό μιας προσαρμοσμένης μορφής ημερομηνίας.</p>"
|
|
|
|
|
|
#: utilities/cameragui/renamecustomizer.cpp:234
|
|
|
msgid "Add Camera Name"
|
|
|
msgstr "Προσθήκη ονόματος φωτογραφικής"
|
|
|
|
|
|
#: utilities/cameragui/renamecustomizer.cpp:236
|
|
|
msgid "<p>Set this option to add the camera name."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<p>Ενεργοποιήστε αυτή την επιλογή για την προσθήκη του ονόματος της "
|
|
|
"φωτογραφικής μηχανής."
|
|
|
|
|
|
#: utilities/cameragui/renamecustomizer.cpp:238
|
|
|
msgid "Add Sequence Number"
|
|
|
msgstr "Προσθήκη αριθμού ακολουθίας"
|
|
|
|
|
|
#: utilities/cameragui/renamecustomizer.cpp:240
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<p>Set this option to add a sequence number starting with the index set "
|
|
|
"below."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<p>Ενεργοποιήστε αυτή την επιλογή για την προσθήκη ενός αριθμού ακολουθίας "
|
|
|
"που θα ξεκινά από το δείκτη που ορίζεται παρακάτω."
|
|
|
|
|
|
#: utilities/cameragui/renamecustomizer.cpp:243
|
|
|
msgid "Start Index:"
|
|
|
msgstr "Δείκτης αρχής:"
|
|
|
|
|
|
#: utilities/cameragui/renamecustomizer.cpp:246
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<p>Set the starting index value used to rename files with a sequence number."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<p>Ορίστε εδώ την αρχική τιμή που θα χρησιμοποιηθεί για τη μετονομασία των "
|
|
|
"αρχείων εικόνας με έναν αριθμό ακολουθίας."
|
|
|
|
|
|
#: utilities/cameragui/renamecustomizer.cpp:436
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<qt><p>Enter the format for date and time.</p><p>Use <i>dd</i> for the day, "
|
|
|
"<i>MM</i> for the month, <i>yyyy</i> for the year, <i>hh</i> for the hour, "
|
|
|
"<i>mm</i> for the minute, <i>ss</i> for the second.</p><p>Examples: "
|
|
|
"<i>yyyyMMddThhmmss</i> for 20060824T142418,<br><i>yyyy-MM-dd hh:mm:ss</i> "
|
|
|
"for 2006-08-24 14:24:18.</p></qt>"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<qt><p>Εισάγετε τη μορφή της ημερομηνίας και της ώρας.</p><p>Χρησιμοποιήστε "
|
|
|
"το <i>dd</i> για τη μέρα, <i>MM</i> για το μήνα, <i>yyyy</i> για το έτος, "
|
|
|
"<i>hh</i> για την ώρα, <i>mm</i> για τα λεπτά, <i>ss</i> για τα δευτερόλεπτα."
|
|
|
"</p><p>Παραδείγματα: <i>yyyyMMddThhmmss</i> για τη μορφή 20060824T142418,"
|
|
|
"<br><i>yyyy-MM-dd hh:mm:ss</i> για τη μορφή 2006-08-24 14:24:18.</p></qt>"
|
|
|
|
|
|
#: utilities/cameragui/renamecustomizer.cpp:449
|
|
|
#: utilities/cameragui/renamecustomizer.cpp:453
|
|
|
msgid "Change Date and Time Format"
|
|
|
msgstr "Τροποποίηση μορφής ημερομηνίας και ώρας"
|
|
|
|
|
|
#: utilities/cameragui/renamecustomizer.cpp:475
|
|
|
msgid "photo"
|
|
|
msgstr "φωτογραφία"
|
|
|
|
|
|
#: utilities/cameragui/umscamera.cpp:487
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<b>Mounted Camera</b> driver for USB/IEEE1394 mass storage cameras and Flash "
|
|
|
"disk card readers.<br><br>"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Οδηγός <b>προσαρτημένης φωτογραφικής μηχανής</b> για συσκευές αποθήκευσης "
|
|
|
"USB/IEEE1394 και αναγνώστες καρτών μνήμης φλας.<br><br>"
|
|
|
|
|
|
#: utilities/cameragui/umscamera.cpp:490
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Title: %1<br>Model: %2<br>Port: %3<br>Path: %4<br>"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Τίτλος: <b>%1</b><br>Μοντέλο: <b>%2</b><br>Θύρα: <b>%3</b><br>Διαδρομή: <b>"
|
|
|
"%4</b><br><br>"
|
|
|
|
|
|
#: utilities/cameragui/umscamera.cpp:503
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"For more information about the <b>Mounted Camera</b> driver, please read "
|
|
|
"<b>Supported Digital Still Cameras</b> section in the digiKam manual."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τον οδηγό της <b>Προσαρτημένης "
|
|
|
"φωτογραφικής μηχανής</b>, παρακαλώ διαβάστε το εγχειρίδιο του digiKam στο "
|
|
|
"κεφάλαιο <b>Υποστηριζόμενες ψηφιακές φωτογραφικές μηχανές</b>."
|
|
|
|
|
|
#: utilities/cameragui/umscamera.cpp:511
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"The <b>Mounted Camera</b> driver is a simple interface to a camera disk "
|
|
|
"mounted locally on your system.<br><br>It doesn't use libgphoto2 drivers."
|
|
|
"<br><br>To report any problems with this driver, please contact the digiKam "
|
|
|
"team at:<br><br>http://www.digikam.org/?q=contact"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Ο οδηγός <b>Προσαρτημένης φωτογραφικής μηχανής</b> είναι μια απλή διασύνδεση "
|
|
|
"μιας φωτογραφικής μηχανής συνδεδεμένης τοπικά στο σύστημά σας.<br><br>Δε "
|
|
|
"γίνεται χρήση κάποιου οδηγού libgphoto2.<br><br>Για την αναφορά προβλημάτων "
|
|
|
"με αυτόν τον οδηγό, παρακαλώ επικοινωνήστε με την ομάδα του digiKam με αυτό "
|
|
|
"url:<br><br>http://www.digikam.org/?q=contact"
|
|
|
|
|
|
#: utilities/imageeditor/canvas/colorcorrectiondlg.cpp:62
|
|
|
msgid "Convert"
|
|
|
msgstr "Μετατροπή"
|
|
|
|
|
|
#: utilities/imageeditor/canvas/colorcorrectiondlg.cpp:63
|
|
|
msgid "Apply the default color workspace profile to the image"
|
|
|
msgstr "Εφαρμογή του προκαθορισμένου προφίλ χώρου εργασίας στην εικόνα"
|
|
|
|
|
|
#: utilities/imageeditor/canvas/colorcorrectiondlg.cpp:64
|
|
|
msgid "Do Nothing"
|
|
|
msgstr "Να μη γίνει τίποτα"
|
|
|
|
|
|
#: utilities/imageeditor/canvas/colorcorrectiondlg.cpp:65
|
|
|
msgid "Do not change the image"
|
|
|
msgstr "Να μη γίνει αλλαγή στην εικόνα"
|
|
|
|
|
|
#: utilities/imageeditor/canvas/colorcorrectiondlg.cpp:66
|
|
|
msgid "Assign"
|
|
|
msgstr "Ορισμός"
|
|
|
|
|
|
#: utilities/imageeditor/canvas/colorcorrectiondlg.cpp:67
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Only embed the color workspace profile in the image, don't change the image"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Μόνο ενσωμάτωση του προφίλ χώρου εργασίας στην εικόνα χωρίς να γίνουν "
|
|
|
"αλλαγές σε αυτήν"
|
|
|
|
|
|
#: utilities/imageeditor/canvas/colorcorrectiondlg.cpp:75
|
|
|
msgid "Original Image:"
|
|
|
msgstr "Αρχική εικόνα:"
|
|
|
|
|
|
#: utilities/imageeditor/canvas/colorcorrectiondlg.cpp:77
|
|
|
msgid "Corrected Image:"
|
|
|
msgstr "Διορθωμένη εικόνα:"
|
|
|
|
|
|
#: utilities/imageeditor/canvas/colorcorrectiondlg.cpp:81
|
|
|
msgid "Current workspace color profile:"
|
|
|
msgstr "Χρήση τρέχοντος προφίλ χώρου εργασίας:"
|
|
|
|
|
|
#: utilities/imageeditor/canvas/colorcorrectiondlg.cpp:84
|
|
|
msgid "Embedded color profile:"
|
|
|
msgstr "Ενσωματωμένο προφίλ χρώματος:"
|
|
|
|
|
|
#: utilities/imageeditor/canvas/colorcorrectiondlg.cpp:91
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<p>This image has not been assigned a color profile.</p><p>Do you want to "
|
|
|
"convert it to your workspace color profile?</p>"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<p>Αυτή η εικόνα δεν έχει ορισμένο ένα προφίλ χρωμάτων</p><p>Επιθυμείτε τη "
|
|
|
"μετατροπή της στο προφίλ χρωμάτων του χώρου εργασίας σας;</p>"
|
|
|
|
|
|
#: utilities/imageeditor/canvas/colorcorrectiondlg.cpp:101
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<p>This image has been assigned to a color profile that does not match your "
|
|
|
"default workspace color profile.</p><p>Do you want to convert it to your "
|
|
|
"workspace color profile?</p>"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<p>Αυτή η εικόνα έχει ορισμένο ένα προφίλ χρωμάτων αλλά αυτό δεν ταιριάζει "
|
|
|
"με το προκαθορισμένο προφίλ χρωμάτων του χώρου εργασίας σας.</"
|
|
|
"p><p>Επιθυμείτε τη μετατροπή της στο προφίλ χρωμάτων του χώρου εργασίας σας;"
|
|
|
"</p>"
|
|
|
|
|
|
#: utilities/imageeditor/canvas/dimginterface.cpp:422
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Cannot find the ICC color-space profile file. The ICC profiles path seems to "
|
|
|
"be invalid. No color transform will be applied. Please check the \"Color "
|
|
|
"Management\" configuration in digiKam's setup to verify the ICC path."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Αδύνατος ο εντοπισμός του αρχείου προφίλ χρωματικού χώρου ICC. Η διαδρομή "
|
|
|
"των προφίλ ICC δεν είναι έγκυρη. Κανένας μετασχηματισμός δε θα είναι "
|
|
|
"δυνατός. Παρακαλώ διορθώστε τις ρυθμίσεις στη διαχείριση χρωμάτων του "
|
|
|
"digiKam."
|
|
|
|
|
|
#: utilities/imageeditor/canvas/imagepluginloader.cpp:117
|
|
|
msgid "Loading Image Plugins"
|
|
|
msgstr "Φόρτωση πρόσθετων εικόνας..."
|
|
|
|
|
|
#: utilities/imageeditor/canvas/undoaction.cpp:37
|
|
|
msgid "unknown"
|
|
|
msgstr "άγνωστο"
|
|
|
|
|
|
#: utilities/imageeditor/canvas/undoaction.cpp:56
|
|
|
msgid "Rotate 90 Degrees"
|
|
|
msgstr "Περιστροφή 90 μοίρες"
|
|
|
|
|
|
#: utilities/imageeditor/canvas/undoaction.cpp:59
|
|
|
msgid "Rotate 180 Degrees"
|
|
|
msgstr "Περιστροφή 180 μοίρες"
|
|
|
|
|
|
#: utilities/imageeditor/canvas/undoaction.cpp:62
|
|
|
msgid "Rotate 270 Degrees"
|
|
|
msgstr "Περιστροφή 270 μοίρες"
|
|
|
|
|
|
#: utilities/imageeditor/canvas/undoaction.cpp:112
|
|
|
msgid "Flip Horizontal"
|
|
|
msgstr "Αναστροφή οριζόντια"
|
|
|
|
|
|
#: utilities/imageeditor/canvas/undoaction.cpp:114
|
|
|
msgid "Flip Vertical"
|
|
|
msgstr "Αναστροφή κατακόρυφα"
|
|
|
|
|
|
#: utilities/imageeditor/canvas/undoaction.cpp:149
|
|
|
msgid "Brightness,Contrast,Gamma"
|
|
|
msgstr "Φωτεινότητα,Αντίθεση,Γάμμα"
|
|
|
|
|
|
#: utilities/imageeditor/editor/editortoolsettings.cpp:143
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Guide:"
|
|
|
msgstr "Πλάτος οδηγού:"
|
|
|
|
|
|
#: utilities/imageeditor/editor/editortoolsettings.cpp:164
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "<p>Reset all settings to their default values."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<p>Επαναφορά όλων των παραμέτρων του φίλτρου στις προκαθορισμένες τιμές τους."
|
|
|
|
|
|
#: utilities/imageeditor/editor/editortoolsettings.cpp:191
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Load..."
|
|
|
msgstr "&Φόρτωση..."
|
|
|
|
|
|
#: utilities/imageeditor/editor/editortoolsettings.cpp:192
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "<p>Load all parameters from settings text file."
|
|
|
msgstr "<p>Φόρτωση όλων των παραμέτρων των φίλτρων από αρχείο ρυθμίσεων."
|
|
|
|
|
|
#: utilities/imageeditor/editor/editortoolsettings.cpp:198
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "<p>Save all parameters to settings text file."
|
|
|
msgstr "<p>Αποθήκευση όλων των παραμέτρων των φίλτρων σε αρχείο ρυθμίσεων."
|
|
|
|
|
|
#: utilities/imageeditor/editor/editortoolsettings.cpp:206
|
|
|
msgid "Try"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: utilities/imageeditor/editor/editortoolsettings.cpp:207
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "<p>Try all settings."
|
|
|
msgstr "Γενικές ρυθμίσεις"
|
|
|
|
|
|
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:267
|
|
|
#: utilities/lighttable/lighttablewindow.cpp:339
|
|
|
msgid "&First"
|
|
|
msgstr "&Πρώτο"
|
|
|
|
|
|
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:272
|
|
|
#: utilities/lighttable/lighttablewindow.cpp:345
|
|
|
msgid "&Last"
|
|
|
msgstr "&Τελευταίο"
|
|
|
|
|
|
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:290
|
|
|
msgid "Print Image..."
|
|
|
msgstr "Εκτύπωση εικόνας..."
|
|
|
|
|
|
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:370
|
|
|
msgid "Fit to &Selection"
|
|
|
msgstr "Προσαρμογή στην &επιλογή"
|
|
|
|
|
|
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:374
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"This option can be used to zoom the image to the current selection area."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Αυτή η επιλογή μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την εστίαση της εικόνας στην "
|
|
|
"τρέχουσα επιλεγμένη περιοχή."
|
|
|
|
|
|
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:408
|
|
|
#: utilities/lighttable/lighttablewindow.cpp:424
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Toggle the window to full screen mode"
|
|
|
msgstr "Α&πόκρυψη γραμμής επισκοπήσεων σε λειτουργία πλήρους οθόνης"
|
|
|
|
|
|
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:414
|
|
|
msgid "Under-Exposure Indicator"
|
|
|
msgstr "Ένδειξη υποέκθεσης"
|
|
|
|
|
|
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:419
|
|
|
msgid "Over-Exposure Indicator"
|
|
|
msgstr "Ένδειξη υπερέκθεσης"
|
|
|
|
|
|
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:424
|
|
|
msgid "Color Managed View"
|
|
|
msgstr "Προβολή με διαχείριση χρωμάτων"
|
|
|
|
|
|
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:431
|
|
|
msgid "&Resize..."
|
|
|
msgstr "Αλλαγή &μεγέθους..."
|
|
|
|
|
|
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:435
|
|
|
msgid "Crop"
|
|
|
msgstr "Κόψιμο"
|
|
|
|
|
|
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:441
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"This option can be used to crop the image. Select a region of the image to "
|
|
|
"enable this action."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Αυτή η επιλογή μπορεί να χρησιμοποιηθεί για το κόψιμο της εικόνας. Επιλέξτε "
|
|
|
"την περιοχή της εικόνας για την ενεργοποίηση αυτής της ενέργειας."
|
|
|
|
|
|
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:446
|
|
|
msgid "Flip Horizontally"
|
|
|
msgstr "Αναστροφή οριζόντια"
|
|
|
|
|
|
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:451
|
|
|
msgid "Flip Vertically"
|
|
|
msgstr "Αναστροφή κατακόρυφα"
|
|
|
|
|
|
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:458
|
|
|
msgid "Rotate Left"
|
|
|
msgstr "Περιστροφή αριστερά"
|
|
|
|
|
|
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:464
|
|
|
msgid "Rotate Right"
|
|
|
msgstr "Περιστροφή δεξιά"
|
|
|
|
|
|
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:517
|
|
|
#: utilities/lighttable/lighttablewindow.cpp:509
|
|
|
msgid "Exit Fullscreen mode"
|
|
|
msgstr "Έξοδος από προβολή πλήρους οθόνης"
|
|
|
|
|
|
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:518
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Exit out of the fullscreen mode"
|
|
|
msgstr "Έξοδος από προβολή πλήρους οθόνης"
|
|
|
|
|
|
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:523
|
|
|
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:538
|
|
|
#: utilities/lighttable/lighttablewindow.cpp:515
|
|
|
#: utilities/lighttable/lighttablewindow.cpp:530
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Load Next Image"
|
|
|
msgstr "Επόμενη εικόνα"
|
|
|
|
|
|
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:528
|
|
|
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:533
|
|
|
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:543
|
|
|
#: utilities/lighttable/lighttablewindow.cpp:520
|
|
|
#: utilities/lighttable/lighttablewindow.cpp:525
|
|
|
#: utilities/lighttable/lighttablewindow.cpp:535
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Load Previous Image"
|
|
|
msgstr "Προηγούμενη εικόνα"
|
|
|
|
|
|
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:548
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Zoom in on Image"
|
|
|
msgstr "Μεγέθυνση"
|
|
|
|
|
|
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:553
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Zoom out of Image"
|
|
|
msgstr "Σμίκρυνση"
|
|
|
|
|
|
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:558
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Redo Last action"
|
|
|
msgstr "Αποκατάσταση"
|
|
|
|
|
|
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:570
|
|
|
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:1288
|
|
|
msgid "No selection"
|
|
|
msgstr "Καμία επιλογή"
|
|
|
|
|
|
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:574
|
|
|
msgid "Information about current selection area"
|
|
|
msgstr "Πληροφορίες σχετικά με την τρέχουσα επιλεγμένη περιοχή"
|
|
|
|
|
|
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:580
|
|
|
msgid "Information about image size"
|
|
|
msgstr "Πληροφορίες σχετικά με το μέγεθος της εικόνας"
|
|
|
|
|
|
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:630
|
|
|
#, c-format
|
|
|
msgid "Print %1"
|
|
|
msgstr "Εκτύπωση %1"
|
|
|
|
|
|
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:635
|
|
|
msgid "Failed to print file: '%1'"
|
|
|
msgstr "Αποτυχία εκτύπωσης του αρχείου: '%1'"
|
|
|
|
|
|
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:1169
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"About to overwrite file \"%1\"\n"
|
|
|
"Are you sure?"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Πρόκειται να αντικαταστήσετε το αρχείο \"%1\"\n"
|
|
|
"Είστε σίγουροι;"
|
|
|
|
|
|
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:1174
|
|
|
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:1656
|
|
|
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:1702
|
|
|
msgid "Overwrite"
|
|
|
msgstr "Αντικατάσταση"
|
|
|
|
|
|
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:1190
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"The image '%1' has been modified.\n"
|
|
|
"Do you want to save it?"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Η εικόνα '%1' τροποποιήθηκε.\n"
|
|
|
"Επιθυμείτε την αποθήκευσή της;"
|
|
|
|
|
|
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:1247
|
|
|
msgid "Please wait while the image is being saved..."
|
|
|
msgstr "Παρακαλώ περιμένετε για την αποθήκευση της εικόνας..."
|
|
|
|
|
|
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:1353
|
|
|
msgid "Failed to load image \"%1\""
|
|
|
msgstr "Αποτυχία φόρτωσης της εικόνας \"%1\""
|
|
|
|
|
|
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:1388
|
|
|
msgid "Saving: "
|
|
|
msgstr "Αποθήκευση: "
|
|
|
|
|
|
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:1402
|
|
|
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:1443
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Failed to save file\n"
|
|
|
"\"%1\"\n"
|
|
|
"to\n"
|
|
|
"\"%2\"."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Αποτυχία αποθήκευσης του αρχείου\n"
|
|
|
"\"%1\"\n"
|
|
|
"στο\n"
|
|
|
"\"%2\"."
|
|
|
|
|
|
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:1556
|
|
|
msgid "New Image File Name"
|
|
|
msgstr "Νέο όνομα αρχείου εικόνας"
|
|
|
|
|
|
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:1611
|
|
|
msgid "Target image file format \"%1\" unsupported."
|
|
|
msgstr "Ο τύπος αρχείου προορισμού \"%1\" δεν υποστηρίζεται."
|
|
|
|
|
|
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:1621
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Failed to save file\n"
|
|
|
"\"%1\" to\n"
|
|
|
"\"%2\"."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Αποτυχία αποθήκευσης του αρχείου\n"
|
|
|
"\"%1\" στο\n"
|
|
|
"\"%2\"."
|
|
|
|
|
|
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:1651
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"A file named \"%1\" already exists. Are you sure you want to overwrite it?"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Ένα αρχείο με όνομα \"%1\" υπάρχει ήδη. Σίγουρα θέλετε να αντικατασταθεί;"
|
|
|
|
|
|
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:1655
|
|
|
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:1701
|
|
|
msgid "Overwrite File?"
|
|
|
msgstr "Αντικατάσταση αρχείου;"
|
|
|
|
|
|
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:1696
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"You do not have write permissions for the file named \"%1\". Are you sure "
|
|
|
"you want to overwrite it?"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Δεν έχετε άδεια εγγραφής στο αρχείο με όνομα \"%1\". Σίγουρα θέλετε να "
|
|
|
"αντικατασταθεί;"
|
|
|
|
|
|
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:1738
|
|
|
msgid "Failed to overwrite original file"
|
|
|
msgstr "Αποτυχία αντικατάστασης του αρχικού αρχείου"
|
|
|
|
|
|
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:1739
|
|
|
msgid "Error Saving File"
|
|
|
msgstr "Σφάλμα αποθήκευσης αρχείου"
|
|
|
|
|
|
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:1785
|
|
|
msgid "Color Managed View is enabled"
|
|
|
msgstr "Η προβολή με διαχείριση χρωμάτων ενεργοποιήθηκε"
|
|
|
|
|
|
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:1787
|
|
|
msgid "Color Managed View is disabled"
|
|
|
msgstr "Η προβολή με διαχείριση χρωμάτων απενεργοποιήθηκε"
|
|
|
|
|
|
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:1791
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Color Management is not configured, so the Color Managed View is not "
|
|
|
"available"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Η διαχείριση χρωμάτων δεν είναι ρυθμισμένη, οπότε η προβολή με χρήση "
|
|
|
"διαχείρισης χρωμάτων δεν είναι διαθέσιμη"
|
|
|
|
|
|
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:1814
|
|
|
msgid "Under-Exposure indicator is enabled"
|
|
|
msgstr "Η ένδειξη υποέκθεσης είναι ενεργοποιημένη"
|
|
|
|
|
|
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:1815
|
|
|
msgid "Under-Exposure indicator is disabled"
|
|
|
msgstr "Η ένδειξη υποέκθεσης είναι απενεργοποιημένη"
|
|
|
|
|
|
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:1836
|
|
|
msgid "Over-Exposure indicator is enabled"
|
|
|
msgstr "Η ένδειξη υπερέκθεσης είναι ενεργοποιημένη"
|
|
|
|
|
|
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:1837
|
|
|
msgid "Over-Exposure indicator is disabled"
|
|
|
msgstr "Η ένδειξη υπερέκθεσης είναι απενεργοποιημένη"
|
|
|
|
|
|
#: utilities/imageeditor/editor/imagewindow.cpp:336
|
|
|
msgid "Delete File Permanently"
|
|
|
msgstr "Οριστική διαγραφή αρχείου"
|
|
|
|
|
|
#: utilities/imageeditor/editor/imagewindow.cpp:346
|
|
|
msgid "Delete Permanently without Confirmation"
|
|
|
msgstr "Οριστική διαγραφή χωρίς επιβεβαίωση"
|
|
|
|
|
|
#: utilities/imageeditor/editor/imagewindow.cpp:354
|
|
|
msgid "Move to Trash without Confirmation"
|
|
|
msgstr "Μετακίνηση στα απορρίμματα χωρίς επιβεβαίωση"
|
|
|
|
|
|
#: utilities/imageeditor/editor/imagewindow.cpp:447
|
|
|
#, c-format
|
|
|
msgid "Image Editor - %1"
|
|
|
msgstr "Επεξεργαστής εικόνας - %1"
|
|
|
|
|
|
#: utilities/imageeditor/editor/imagewindow.cpp:449
|
|
|
#: utilities/setup/setup.cpp:170
|
|
|
msgid "Image Editor"
|
|
|
msgstr "Επεξεργαστής εικόνας"
|
|
|
|
|
|
#: utilities/imageeditor/editor/imagewindow.cpp:1032
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"There is no image to show in the current album.\n"
|
|
|
"The image editor will be closed."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Δεν υπάρχει καμία εικόνα για εμφάνιση στο τρέχον άλμπουμ.\n"
|
|
|
"Ο επεξεργαστής εικόνας θα κλείσει."
|
|
|
|
|
|
#: utilities/imageeditor/editor/imagewindow.cpp:1034
|
|
|
msgid "No Image in Current Album"
|
|
|
msgstr "Χωρίς εικόνα στο τρέχον άλμπουμ"
|
|
|
|
|
|
#: utilities/imageeditor/rawimport/rawimport.cpp:78
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Raw Import"
|
|
|
msgstr "Εισαγωγή"
|
|
|
|
|
|
#: utilities/imageeditor/rawimport/rawimport.cpp:80
|
|
|
#: utilities/imageeditor/rawimport/rawsettingsbox.cpp:379
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Post Processing"
|
|
|
msgstr "Ομαδικές διεργασίες"
|
|
|
|
|
|
#: utilities/imageeditor/rawimport/rawimport.cpp:172
|
|
|
#: utilities/imageeditor/rawimport/rawsettingsbox.cpp:378
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Raw Decoding"
|
|
|
msgstr "Αποκωδικοποίηση RAW"
|
|
|
|
|
|
#: utilities/imageeditor/rawimport/rawpreview.cpp:188
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Cannot decode RAW image for\n"
|
|
|
"\"%1\""
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Αδυναμία εμφάνισης της εικόνας\n"
|
|
|
"\"%1\""
|
|
|
|
|
|
#: utilities/imageeditor/rawimport/rawsettingsbox.cpp:181
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<p>Select the histogram channel to display here:<p><b>Luminosity</b>: "
|
|
|
"display the image's luminosity values.<p><b>Red</b>: display the red image-"
|
|
|
"channel values.<p><b>Green</b>: display the green image-channel values."
|
|
|
"<p><b>Blue</b>: display the blue image-channel values.<p><b>Colors</b>: "
|
|
|
"Display all color channel values at the same time."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<p>Επιλέξτε το κανάλι ιστογράμματος για εμφάνιση:<p><b>Φωτεινότητα</b>: "
|
|
|
"εμφανίζει το κανάλι των τιμών φωτεινότητας της εικόνας. <p><b>Κόκκινο</b>: "
|
|
|
"εμφανίζει το κανάλι των τιμών κόκκινου της εικόνας.<p><b>Πράσινο</b>: "
|
|
|
"εμφανίζει το κανάλι των τιμών πράσινου της εικόνας.<p><b>Μπλε</b>: εμφανίζει "
|
|
|
"το κανάλι των τιμών μπλε της εικόνας.<p>"
|
|
|
|
|
|
#: utilities/imageeditor/rawimport/rawsettingsbox.cpp:254
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Abort the current Raw image preview."
|
|
|
msgstr "<p>Διακοπή της τρέχουσας σχεδίασης εικόνας."
|
|
|
|
|
|
#: utilities/imageeditor/rawimport/rawsettingsbox.cpp:257
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Update"
|
|
|
msgstr "Ημερομηνίες"
|
|
|
|
|
|
#: utilities/imageeditor/rawimport/rawsettingsbox.cpp:260
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Generate a Raw image preview using current settings."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<p>Εδώ μπορείτε να δείτε τα αντικείμενα που βρέθηκαν χρησιμοποιώντας τις "
|
|
|
"τρέχουσες ρυθμίσεις αναζήτησης."
|
|
|
|
|
|
#: utilities/imageeditor/rawimport/rawsettingsbox.cpp:297
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Set here the gamma adjustement of the image"
|
|
|
msgstr "<p>Ορίστε εδώ τη ρύθμιση γάμμα της εικόνας."
|
|
|
|
|
|
#: utilities/imageeditor/rawimport/rawsettingsbox.cpp:304
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "<p>Set here the color saturation correction."
|
|
|
msgstr "<p>Καθορίστε εδώ την τιμή κορεσμού."
|
|
|
|
|
|
#: utilities/imageeditor/rawimport/rawsettingsbox.cpp:306
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Exposure (E.V):"
|
|
|
msgstr "Αυτόματη έκθεση"
|
|
|
|
|
|
#: utilities/imageeditor/rawimport/rawsettingsbox.cpp:311
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<p>This value in E.V will be used to perform an exposure compensation of the "
|
|
|
"image."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<p>Αυτή η τιμή (σε E.V) θα προστεθεί στην κύρια τιμή επανόρθωσης της έκθεσης "
|
|
|
"για τον ορισμό της ρύθμισης λεπτομέρειας έκθεσης."
|
|
|
|
|
|
#: utilities/imageeditor/rawimport/rawsettingsbox.cpp:347
|
|
|
msgid "Reset curve to linear"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: utilities/imageeditor/rawimport/rawsettingsbox.cpp:367
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Exposure"
|
|
|
msgstr "Αυτόματη έκθεση"
|
|
|
|
|
|
#: utilities/imageeditor/rawimport/rawsettingsbox.cpp:368
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Luminosity Curve"
|
|
|
msgstr "Φωτεινότητα"
|
|
|
|
|
|
#: utilities/imageeditor/rawimport/rawsettingsbox.cpp:380
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Info"
|
|
|
msgstr "Πληροφορίες..."
|
|
|
|
|
|
#: utilities/imageeditor/rawimport/rawsettingsbox.cpp:386
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "<p>Reset all settings to default values."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<p>Επαναφορά όλων των παραμέτρων του φίλτρου στις προκαθορισμένες τιμές τους."
|
|
|
|
|
|
#: utilities/imageeditor/rawimport/rawsettingsbox.cpp:390
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "<p>Import image to editor using current settings."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<p>Εδώ μπορείτε να δείτε τα αντικείμενα που βρέθηκαν χρησιμοποιώντας τις "
|
|
|
"τρέχουσες ρυθμίσεις αναζήτησης."
|
|
|
|
|
|
#: utilities/imageeditor/rawimport/rawsettingsbox.cpp:392
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Use Default"
|
|
|
msgstr "Χρήση προκαθορισμένου προφίλ"
|
|
|
|
|
|
#: utilities/imageeditor/rawimport/rawsettingsbox.cpp:394
|
|
|
msgid "<p>Use general Raw decoding settings to load this image in editor."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: utilities/imageeditor/tools/imageprint.cpp:208
|
|
|
msgid "The image will not fit on the page, what do you want to do?"
|
|
|
msgstr "Η εικόνα δε θα χωρέσει στη σελίδα. Τί επιθυμείτε να γίνει;"
|
|
|
|
|
|
#: utilities/imageeditor/tools/imageprint.cpp:210
|
|
|
msgid "Shrink"
|
|
|
msgstr "Σμίκρυνση"
|
|
|
|
|
|
#: utilities/imageeditor/tools/imageprint.cpp:368
|
|
|
msgid "Image Settings"
|
|
|
msgstr "Ρυθμίσεις εικόνας"
|
|
|
|
|
|
#: utilities/imageeditor/tools/imageprint.cpp:382
|
|
|
msgid "Image position:"
|
|
|
msgstr "Θέση εικόνας:"
|
|
|
|
|
|
#: utilities/imageeditor/tools/imageprint.cpp:386
|
|
|
#: utilities/imageeditor/tools/imageprint.cpp:576
|
|
|
#: utilities/imageeditor/tools/imageprint.cpp:623
|
|
|
msgid "Top-Left"
|
|
|
msgstr "Πάνω-αριστερά"
|
|
|
|
|
|
#: utilities/imageeditor/tools/imageprint.cpp:387
|
|
|
#: utilities/imageeditor/tools/imageprint.cpp:592
|
|
|
#: utilities/imageeditor/tools/imageprint.cpp:639
|
|
|
msgid "Top-Central"
|
|
|
msgstr "Πάνω-κέντρο"
|
|
|
|
|
|
#: utilities/imageeditor/tools/imageprint.cpp:388
|
|
|
#: utilities/imageeditor/tools/imageprint.cpp:580
|
|
|
#: utilities/imageeditor/tools/imageprint.cpp:627
|
|
|
msgid "Top-Right"
|
|
|
msgstr "Πάνω-δεξιά"
|
|
|
|
|
|
#: utilities/imageeditor/tools/imageprint.cpp:389
|
|
|
#: utilities/imageeditor/tools/imageprint.cpp:568
|
|
|
#: utilities/imageeditor/tools/imageprint.cpp:615
|
|
|
msgid "Central-Left"
|
|
|
msgstr "Κέντρο-αριστερά"
|
|
|
|
|
|
#: utilities/imageeditor/tools/imageprint.cpp:390
|
|
|
#: utilities/imageeditor/tools/imageprint.cpp:648
|
|
|
msgid "Central"
|
|
|
msgstr "Κέντρο"
|
|
|
|
|
|
#: utilities/imageeditor/tools/imageprint.cpp:391
|
|
|
#: utilities/imageeditor/tools/imageprint.cpp:572
|
|
|
#: utilities/imageeditor/tools/imageprint.cpp:619
|
|
|
msgid "Central-Right"
|
|
|
msgstr "Κέντρο-δεξιά"
|
|
|
|
|
|
#: utilities/imageeditor/tools/imageprint.cpp:392
|
|
|
#: utilities/imageeditor/tools/imageprint.cpp:584
|
|
|
#: utilities/imageeditor/tools/imageprint.cpp:631
|
|
|
msgid "Bottom-Left"
|
|
|
msgstr "Κάτω-αριστερά"
|
|
|
|
|
|
#: utilities/imageeditor/tools/imageprint.cpp:393
|
|
|
#: utilities/imageeditor/tools/imageprint.cpp:596
|
|
|
#: utilities/imageeditor/tools/imageprint.cpp:643
|
|
|
msgid "Bottom-Central"
|
|
|
msgstr "Κάτω-κέντρο"
|
|
|
|
|
|
#: utilities/imageeditor/tools/imageprint.cpp:394
|
|
|
#: utilities/imageeditor/tools/imageprint.cpp:588
|
|
|
#: utilities/imageeditor/tools/imageprint.cpp:635
|
|
|
msgid "Bottom-Right"
|
|
|
msgstr "Κάτω-δεξιά"
|
|
|
|
|
|
#: utilities/imageeditor/tools/imageprint.cpp:399
|
|
|
msgid "Print fi&lename below image"
|
|
|
msgstr "Εκτύπωση ονόματος &αρχείου κάτω από την εικόνα"
|
|
|
|
|
|
#: utilities/imageeditor/tools/imageprint.cpp:403
|
|
|
msgid "Print image in &black and white"
|
|
|
msgstr "Εκτύπωση εικόνας σε ά&σπρο και λευκό"
|
|
|
|
|
|
#: utilities/imageeditor/tools/imageprint.cpp:407
|
|
|
msgid "&Auto-rotate page"
|
|
|
msgstr "&Αυτόματη περιστροφή σελίδας"
|
|
|
|
|
|
#: utilities/imageeditor/tools/imageprint.cpp:415
|
|
|
msgid "Use Color Management for Printing"
|
|
|
msgstr "Χρήση διαχείρισης χρωμάτων για την εκτύπωση"
|
|
|
|
|
|
#: utilities/imageeditor/tools/imageprint.cpp:418
|
|
|
msgid "Settings..."
|
|
|
msgstr "Ρυθμίσεις..."
|
|
|
|
|
|
#: utilities/imageeditor/tools/imageprint.cpp:428
|
|
|
msgid "Scaling"
|
|
|
msgstr "Κλίμακα"
|
|
|
|
|
|
#: utilities/imageeditor/tools/imageprint.cpp:432
|
|
|
msgid "Scale image to &fit"
|
|
|
msgstr "Κλίμακα ώστε να &χωράει"
|
|
|
|
|
|
#: utilities/imageeditor/tools/imageprint.cpp:435
|
|
|
msgid "Print e&xact size: "
|
|
|
msgstr "Εκτύπωση ακρι&βούς μεγέθους: "
|
|
|
|
|
|
#: utilities/imageeditor/tools/imageprint.cpp:451
|
|
|
#: utilities/imageeditor/tools/imageprint.cpp:545
|
|
|
#: utilities/imageeditor/tools/imageprint.cpp:783
|
|
|
#: utilities/imageeditor/tools/imageprint.cpp:801
|
|
|
msgid "Millimeters"
|
|
|
msgstr "Χιλιοστά"
|
|
|
|
|
|
#: utilities/imageeditor/tools/imageprint.cpp:452
|
|
|
#: utilities/imageeditor/tools/imageprint.cpp:787
|
|
|
#: utilities/imageeditor/tools/imageprint.cpp:805
|
|
|
msgid "Centimeters"
|
|
|
msgstr "Εκατοστά"
|
|
|
|
|
|
#: utilities/imageeditor/tools/imageprint.cpp:453
|
|
|
#: utilities/imageeditor/tools/imageprint.cpp:809
|
|
|
msgid "Inches"
|
|
|
msgstr "Ίντσες"
|
|
|
|
|
|
#: utilities/imageeditor/tools/imageprint.cpp:455
|
|
|
msgid "Keep ratio"
|
|
|
msgstr "Διατήρηση αναλογιών"
|
|
|
|
|
|
#: utilities/imageeditor/tools/imageprint.cpp:758
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<p>Color Management is disabled.</p> <p>You "
|
|
|
"can enable it now by clicking on the \"Settings\" button.</p>"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<p>Η Διαχείριση χρώματος είναι απενεργοποιημένη</"
|
|
|
"p> <p>Μπορείτε να την ενεργοποιήσετε "
|
|
|
"κάνοντας κλικ στο κουμπί \"Ρυθμίσεις\".</p>"
|
|
|
|
|
|
#: utilities/imageeditor/tools/imageresize.cpp:147
|
|
|
msgid "Resize Image"
|
|
|
msgstr "Αλλαγή μεγέθους εικόνας"
|
|
|
|
|
|
#: utilities/imageeditor/tools/imageresize.cpp:178
|
|
|
msgid "New Size"
|
|
|
msgstr "Νέο μέγεθος"
|
|
|
|
|
|
#: utilities/imageeditor/tools/imageresize.cpp:185
|
|
|
msgid "<p>Set here the new image width in pixels."
|
|
|
msgstr "<p>Ορίστε εδώ το νέο πλάτος της εικόνας σε εικονοστοιχεία."
|
|
|
|
|
|
#: utilities/imageeditor/tools/imageresize.cpp:192
|
|
|
msgid "<p>Set here the new image height in pixels."
|
|
|
msgstr "<p>Ορίστε εδώ το νέο ύψος της εικόνας σε εικονοστοιχεία."
|
|
|
|
|
|
#: utilities/imageeditor/tools/imageresize.cpp:199
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "<p>Set here the new image width in percent."
|
|
|
msgstr "<p>Ορίστε εδώ το νέο πλάτος της εικόνας σε ποσοστό επί τις εκατό."
|
|
|
|
|
|
#: utilities/imageeditor/tools/imageresize.cpp:201
|
|
|
msgid "Height (%):"
|
|
|
msgstr "Ύψος (%):"
|
|
|
|
|
|
#: utilities/imageeditor/tools/imageresize.cpp:206
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "<p>Set here the new image height in percent."
|
|
|
msgstr "<p>Ορίστε εδώ το νέο ύψος της εικόνας σε ποσοστό επί τις εκατό."
|
|
|
|
|
|
#: utilities/imageeditor/tools/imageresize.cpp:208
|
|
|
msgid "Maintain aspect ratio"
|
|
|
msgstr "Διατήρηση αναλογίας διαστάσεων"
|
|
|
|
|
|
#: utilities/imageeditor/tools/imageresize.cpp:209
|
|
|
msgid "<p>Enable this option to maintain aspect ratio with new image sizes."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<p>Ενεργοποιήστε αυτήν την επιλογή για να διατηρήσετε την αναλογία "
|
|
|
"διαστάσεων της εικόνας στο νέο της μέγεθος."
|
|
|
|
|
|
#: utilities/imageeditor/tools/imageresize.cpp:221
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Restore photograph"
|
|
|
msgstr "Επαναφορά φωτογραφίας (αργό)"
|
|
|
|
|
|
#: utilities/imageeditor/tools/imageresize.cpp:222
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<p>Enable this option to restore photograph content. This way is usefull to "
|
|
|
"scale-up an image to an huge size. Warning: this process can take a while."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<p>Ενεργοποιήστε αυτήν την επιλογή για την επαναφορά του περιεχόμενου της "
|
|
|
"φωτογραφίας. Προειδοποίηση: η διεργασία αυτή μπορεί να διαρκέσει αρκετά."
|
|
|
|
|
|
#: utilities/imageeditor/tools/imageresize.cpp:226
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<b>Note: use Restoration Mode to only scale-up an image to huge size. "
|
|
|
"Warning, this process can take a while.</b>"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<p>Ενεργοποιήστε αυτήν την επιλογή για την επαναφορά του περιεχόμενου της "
|
|
|
"φωτογραφίας. Προειδοποίηση: η διεργασία αυτή μπορεί να διαρκέσει αρκετά."
|
|
|
|
|
|
#: utilities/imageeditor/tools/imageresize.cpp:231
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "<p>This shows the current progress when you use Restoration mode."
|
|
|
msgstr "<p>Αυτή είναι η τρέχουσα πρόοδος κατά τη λειτουργία επαναφοράς."
|
|
|
|
|
|
#: utilities/imageeditor/tools/imageresize.cpp:551
|
|
|
#: utilities/imageeditor/tools/imageresize.cpp:583
|
|
|
msgid "Resize"
|
|
|
msgstr "Αλλαγή μεγέθους"
|
|
|
|
|
|
#: utilities/imageeditor/tools/imageresize.cpp:608
|
|
|
msgid "Photograph Resizing Settings File to Load"
|
|
|
msgstr "Αρχείο ρυθμίσεων αλλαγής μεγέθους φωτογραφίας για φόρτωμα"
|
|
|
|
|
|
#: utilities/imageeditor/tools/imageresize.cpp:619
|
|
|
msgid "\"%1\" is not a Photograph Resizing settings text file."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Το \"%1\" δεν είναι ένα αρχείο κειμένου ρυθμίσεων αλλαγής μεγέθους "
|
|
|
"φωτογραφίας."
|
|
|
|
|
|
#: utilities/imageeditor/tools/imageresize.cpp:626
|
|
|
msgid "Cannot load settings from the Photograph Resizing text file."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Αδυναμία φόρτωσης των ρυθμίσεων από το αρχείο κειμένου αλλαγής μεγέθους "
|
|
|
"φωτογραφίας."
|
|
|
|
|
|
#: utilities/imageeditor/tools/imageresize.cpp:635
|
|
|
msgid "Photograph Resizing Settings File to Save"
|
|
|
msgstr "Αρχείο ρυθμίσεων αλλαγής μεγέθους φωτογραφίας για αποθήκευση"
|
|
|
|
|
|
#: utilities/imageeditor/tools/imageresize.cpp:644
|
|
|
msgid "Cannot save settings to the Photograph Resizing text file."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Αδυναμία αποθήκευσης των ρυθμίσεων στο αρχείο κειμένου αλλαγής μεγέθους "
|
|
|
"φωτογραφίας."
|
|
|
|
|
|
#: utilities/lighttable/lighttablebar.cpp:174
|
|
|
msgid "Show on left panel"
|
|
|
msgstr "Εμφάνιση στον αριστερό πίνακα"
|
|
|
|
|
|
#: utilities/lighttable/lighttablebar.cpp:175
|
|
|
msgid "Show on right panel"
|
|
|
msgstr "Εμφάνιση στον δεξί πίνακα"
|
|
|
|
|
|
#: utilities/lighttable/lighttablebar.cpp:185
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Remove item"
|
|
|
msgstr "Αφαίρεση"
|
|
|
|
|
|
#: utilities/lighttable/lighttablebar.cpp:189
|
|
|
msgid "Clear all"
|
|
|
msgstr "Καθάρισμα όλων"
|
|
|
|
|
|
#: utilities/lighttable/lighttablebar.cpp:619
|
|
|
msgid "Drag and drop images here"
|
|
|
msgstr "Σύρετε και αφήστε εικόνες εδώ"
|
|
|
|
|
|
#: utilities/lighttable/lighttablepreview.cpp:145
|
|
|
msgid "Pan the image"
|
|
|
msgstr "Πανοραμική κίνηση εικόνας"
|
|
|
|
|
|
#: utilities/lighttable/lighttablepreview.cpp:195
|
|
|
msgid "Drag and drop an image here"
|
|
|
msgstr "Σύρετε και αφήστε μια εικόνα εδώ"
|
|
|
|
|
|
#: utilities/lighttable/lighttablepreview.cpp:281
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Unable to display preview for\n"
|
|
|
"\"%1\""
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Αδυναμία δημιουργίας προεπισκόπησης για το\n"
|
|
|
"\"%1\""
|
|
|
|
|
|
#: utilities/lighttable/lighttablewindow.cpp:351
|
|
|
msgid "On Left"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: utilities/lighttable/lighttablewindow.cpp:355
|
|
|
msgid "Show item on left panel"
|
|
|
msgstr "Εμφάνιση του αντικειμένου στον αριστερό πίνακα"
|
|
|
|
|
|
#: utilities/lighttable/lighttablewindow.cpp:357
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "On Right"
|
|
|
msgstr "Περιστροφή δεξιά"
|
|
|
|
|
|
#: utilities/lighttable/lighttablewindow.cpp:361
|
|
|
msgid "Show item on right panel"
|
|
|
msgstr "Εμφάνιση του αντικειμένου στον δεξί πίνακα"
|
|
|
|
|
|
#: utilities/lighttable/lighttablewindow.cpp:368
|
|
|
msgid "Remove item from LightTable"
|
|
|
msgstr "Αφαίρεση αντικειμένου από τον φωτεινό πίνακα"
|
|
|
|
|
|
#: utilities/lighttable/lighttablewindow.cpp:373
|
|
|
msgid "Remove all items from LightTable"
|
|
|
msgstr "Αφαίρεση όλων των αντικειμένων από τον φωτεινό πίνακα"
|
|
|
|
|
|
#: utilities/lighttable/lighttablewindow.cpp:388
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Synchronize"
|
|
|
msgstr "Συγχρονισμός προεπισκόπησης"
|
|
|
|
|
|
#: utilities/lighttable/lighttablewindow.cpp:393
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Synchronize preview from left and right panels"
|
|
|
msgstr "Εμφάνιση του αντικειμένου στον δεξί πίνακα"
|
|
|
|
|
|
#: utilities/lighttable/lighttablewindow.cpp:395
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "By Pair"
|
|
|
msgstr "Κατά διαδρομή"
|
|
|
|
|
|
#: utilities/lighttable/lighttablewindow.cpp:400
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Navigate by pair with all items"
|
|
|
msgstr "Πλοήγηση ανά ζεύγη"
|
|
|
|
|
|
#: utilities/lighttable/lighttablewindow.cpp:510
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Exit fullscreen viewing mode"
|
|
|
msgstr "Έξοδος από προβολή πλήρους οθόνης"
|
|
|
|
|
|
#: utilities/lighttable/lighttablewindow.cpp:540
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Zoom in on image"
|
|
|
msgstr "Μεγέθυνση"
|
|
|
|
|
|
#: utilities/lighttable/lighttablewindow.cpp:545
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Zoom out from image"
|
|
|
msgstr "Σμίκρυνση"
|
|
|
|
|
|
#: utilities/lighttable/lighttablewindow.cpp:625
|
|
|
msgid "No item on Light Table"
|
|
|
msgstr "Κανένα αντικείμενο στον φωτεινό πίνακα"
|
|
|
|
|
|
#: utilities/lighttable/lighttablewindow.cpp:629
|
|
|
msgid "1 item on Light Table"
|
|
|
msgstr "Ένα αντικείμενο στον φωτεινό πίνακα"
|
|
|
|
|
|
#: utilities/lighttable/lighttablewindow.cpp:633
|
|
|
msgid "%1 items on Light Table"
|
|
|
msgstr "%1 αντικείμενα στον φωτεινό πίνακα"
|
|
|
|
|
|
#: utilities/setup/cameraselection.cpp:100
|
|
|
msgid "Camera Configuration"
|
|
|
msgstr "Ρυθμίσεις φωτογραφικής μηχανής"
|
|
|
|
|
|
#: utilities/setup/cameraselection.cpp:108
|
|
|
msgid "Mounted Camera"
|
|
|
msgstr "Προσαρτημένη φωτογραφική μηχανή"
|
|
|
|
|
|
#: utilities/setup/cameraselection.cpp:118
|
|
|
msgid "Camera List"
|
|
|
msgstr "Λίστα φωτογραφικών μηχανών"
|
|
|
|
|
|
#: utilities/setup/cameraselection.cpp:122
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<p>Select the camera name that you want to use. All default settings on the "
|
|
|
"right panel will be set automatically.</p><p>This list has been generated "
|
|
|
"using the gphoto2 library installed on your computer.</p>"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<p>Επιλέξτε εδώ το όνομα της φωτογραφικής μηχανής που επιθυμείτε να "
|
|
|
"χρησιμοποιήσετε. Όλες οι προκαθορισμένες ρυθμίσεις στα δεξιά θα καθοριστούν "
|
|
|
"αυτόματα.</p><p>Αυτή η λίστα δημιουργήθηκε μέσω της βιβλιοθήκης gphoto2 η "
|
|
|
"οποία είναι εγκατεστημένη στον υπολογιστή σας.</p>"
|
|
|
|
|
|
#: utilities/setup/cameraselection.cpp:131
|
|
|
msgid "Camera Title"
|
|
|
msgstr "Τίτλος φωτογραφικής μηχανής"
|
|
|
|
|
|
#: utilities/setup/cameraselection.cpp:133
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<p>Set here the name used in digiKam interface to identify this camera.</p>"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<p>Ορίστε εδώ το όνομα στο περιβάλλον του digiKam με το οποίο θα "
|
|
|
"αναγνωρίζεται αυτή η φωτογραφική μηχανή.</p>"
|
|
|
|
|
|
#: utilities/setup/cameraselection.cpp:138
|
|
|
msgid "Camera Port Type"
|
|
|
msgstr "Τύπος θύρας φωτογραφικής μηχανής"
|
|
|
|
|
|
#: utilities/setup/cameraselection.cpp:142
|
|
|
msgid "USB"
|
|
|
msgstr "USB"
|
|
|
|
|
|
#: utilities/setup/cameraselection.cpp:143
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<p>Select this option if your camera is connected to your computer using an "
|
|
|
"USB cable.</p>"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<p>Ενεργοποιήστε αυτή την επιλογή αν η φωτογραφική μηχανή σας είναι "
|
|
|
"συνδεδεμένη στον υπολογιστή σας με ένα καλώδιο USB.</p>"
|
|
|
|
|
|
#: utilities/setup/cameraselection.cpp:147
|
|
|
msgid "Serial"
|
|
|
msgstr "Σειριακή"
|
|
|
|
|
|
#: utilities/setup/cameraselection.cpp:148
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<p>Select this option if your camera is connected to your computer using a "
|
|
|
"serial cable.</p>"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<p>Ενεργοποιήστε αυτή την επιλογή να η φωτογραφική σας μηχανή είναι "
|
|
|
"συνδεδεμένη με τον υπολογιστή σας μέσω ενός σειριακού καλωδίου.</p>"
|
|
|
|
|
|
#: utilities/setup/cameraselection.cpp:153
|
|
|
msgid "Camera Port Path"
|
|
|
msgstr "Διαδρομή θύρας φωτογραφικής μηχανής"
|
|
|
|
|
|
#: utilities/setup/cameraselection.cpp:155
|
|
|
msgid "Note: only for serial port camera"
|
|
|
msgstr "Σημείωση: μόνο για σειριακές φωτογραφικές μηχανές"
|
|
|
|
|
|
#: utilities/setup/cameraselection.cpp:159
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<p>Select the serial port to use on your computer. This option is only "
|
|
|
"required if you use a serial camera.</p>"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<p>Επιλέξτε εδώ τη σειριακή θύρα που χρησιμοποιείτε στον υπολογιστή σας. "
|
|
|
"Αυτή η επιλογή απαιτείται μόνο στην περίπτωση που χρησιμοποιείτε μια "
|
|
|
"σειριακή φωτογραφική μηχανή.</p>"
|
|
|
|
|
|
#: utilities/setup/cameraselection.cpp:164
|
|
|
msgid "Camera Mount Path"
|
|
|
msgstr "Διαδρομή προσάρτησης φωτογραφικής μηχανής"
|
|
|
|
|
|
#: utilities/setup/cameraselection.cpp:167
|
|
|
msgid "Note: only for USB/IEEE mass storage camera"
|
|
|
msgstr "Σημείωση: μόνο για USB/IEEE μαζικής αποθήκευσης φωτογραφικές μηχανές"
|
|
|
|
|
|
#: utilities/setup/cameraselection.cpp:171
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<p>Set here the mount path to use on your computer. This option is only "
|
|
|
"required if you use a <b>USB Mass Storage</b> camera.</p>"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<p>Ορίστε εδώ τη διαδρομή προσάρτησης που θα χρησιμοποιηθεί στον υπολογιστή "
|
|
|
"σας. Αυτή η επιλογή απαιτείται μόνο στη περίπτωση που χρησιμοποιείτε μία "
|
|
|
"φωτογραφική μηχανή <b>συσκευή αποθήκευσης Usb</b>.</p>"
|
|
|
|
|
|
#: utilities/setup/cameraselection.cpp:188
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<p>To set a <b>USB Mass Storage</b> camera<br>(which looks like a removable "
|
|
|
"drive when mounted on your desktop), please<br>use <a href=\"umscamera\">%1</"
|
|
|
"a> from camera list.</p>"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<p>Για να ρυθμίσετε μία φωτογραφική μηχανή ως <b>Συσκευή αποθήκευσης Usb</"
|
|
|
"b><br>(η οποία εμφανίζεται σαν αφαιρούμενος δίσκος), παρακαλώ χρησιμοποιήστε "
|
|
|
"το<br><a href=\"umscamera\">%1</a> από τη λίστα φωτογραφικών μηχανών.</p>"
|
|
|
|
|
|
#: utilities/setup/cameraselection.cpp:194
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<p>To set a <b>Generic PTP USB Device</b><br>(which uses the Picture "
|
|
|
"Transfer Protocol), please<br>use <a href=\"ptpcamera\">%1</a> from the "
|
|
|
"camera list.</p>"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<p>Για να ρυθμίσετε μία <b>Γενική συσκευή Usb PTP</b>, (η οποία "
|
|
|
"χρησιμοποιεί<br>το Πρωτόκολλο Μεταφοράς Εικόνας ), παρακαλώ χρησιμοποιήστε "
|
|
|
"το<a href=\"ptpcamera\">%1</a> από τη λίστα φωτογραφικών μηχανών.</p>"
|
|
|
|
|
|
#: utilities/setup/cameraselection.cpp:200
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<p>A complete list of camera settings to use is<br>available at <a "
|
|
|
"href='http://www.teaser.fr/~hfiguiere/linux/digicam.html'>this url</a>.</p>"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<p>Για να δείτε μια ενημερωμένη λίστα των υποστηριζόμενων φωτογραφικών "
|
|
|
"μηχανών,<br>ρίξτε μια ματιά σε <a href='http://www.teaser.fr/~hfiguiere/"
|
|
|
"linux/digicam.html'>εδώ</a>.</p>"
|
|
|
|
|
|
#: utilities/setup/setup.cpp:142
|
|
|
msgid "Album Settings"
|
|
|
msgstr "Ρυθμίσεις άλμπουμ"
|
|
|
|
|
|
#: utilities/setup/setup.cpp:146
|
|
|
msgid "Collections"
|
|
|
msgstr "Συλλογές"
|
|
|
|
|
|
#: utilities/setup/setup.cpp:146
|
|
|
msgid "Album Collections"
|
|
|
msgstr "Συλλογές άλμπουμ"
|
|
|
|
|
|
#: utilities/setup/setup.cpp:150
|
|
|
msgid "Identity"
|
|
|
msgstr "Ταυτότητα"
|
|
|
|
|
|
#: utilities/setup/setup.cpp:150
|
|
|
msgid "Default IPTC identity information"
|
|
|
msgstr "Πληροφορίες προκαθορισμένης ταυτότητας IPTC"
|
|
|
|
|
|
#: utilities/setup/setup.cpp:154
|
|
|
msgid "Embedded Image Information Management"
|
|
|
msgstr "Διαχείριση ενσωματωμένων πληροφοριών εικόνας"
|
|
|
|
|
|
#: utilities/setup/setup.cpp:158
|
|
|
msgid "Album Items Tool Tip Settings"
|
|
|
msgstr "Ρυθμίσεις συμβουλών εργαλείων άλμπουμ"
|
|
|
|
|
|
#: utilities/setup/setup.cpp:162
|
|
|
msgid "Mime Types"
|
|
|
msgstr "Τύποι mime"
|
|
|
|
|
|
#: utilities/setup/setup.cpp:162
|
|
|
msgid "File (MIME) Types Settings"
|
|
|
msgstr "Ρυθμίσεις τύπου (MIME) αρχείων"
|
|
|
|
|
|
#: utilities/setup/setup.cpp:166
|
|
|
msgid "Light Table Settings"
|
|
|
msgstr "Ρυθμίσεις φωτεινού πίνακα"
|
|
|
|
|
|
#: utilities/setup/setup.cpp:170
|
|
|
msgid "Image Editor General Settings"
|
|
|
msgstr "Γενικές ρυθμίσεις του επεξεργαστή εικόνας"
|
|
|
|
|
|
#: utilities/setup/setup.cpp:174
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Image Editor: Settings for Saving Images Files"
|
|
|
msgstr "Ρυθμίσεις αποθήκευσης αρχείων του επεξεργαστή εικόνας"
|
|
|
|
|
|
#: utilities/setup/setup.cpp:182
|
|
|
msgid "Image Editor Color Management Settings"
|
|
|
msgstr "Ρυθμίσεις διαχείρισης χρωμάτων του επεξεργαστή εικόνας"
|
|
|
|
|
|
#: utilities/setup/setup.cpp:186
|
|
|
msgid "Kipi Plugins"
|
|
|
msgstr "Πρόσθετα Kipi"
|
|
|
|
|
|
#: utilities/setup/setup.cpp:186
|
|
|
msgid "Main Interface Plug-in Settings"
|
|
|
msgstr "Ρυθμίσεις προσθέτων κύριου περιβάλλοντος"
|
|
|
|
|
|
#: utilities/setup/setup.cpp:194
|
|
|
msgid "Cameras"
|
|
|
msgstr "Φωτογραφικές μηχανές"
|
|
|
|
|
|
#: utilities/setup/setup.cpp:194
|
|
|
msgid "Camera Settings"
|
|
|
msgstr "Ρυθμίσεις φωτογραφικής μηχανής"
|
|
|
|
|
|
#: utilities/setup/setup.cpp:198
|
|
|
msgid "Miscellaneous Settings"
|
|
|
msgstr "Διάφορες ρυθμίσεις"
|
|
|
|
|
|
#: utilities/setup/setup.cpp:245
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"The Exif auto-rotate thumbnails option has been changed.\n"
|
|
|
"Do you want to rebuild all albums' items' thumbnails now?\n"
|
|
|
"\n"
|
|
|
"Note: thumbnail processing can take a while! You can start this job later "
|
|
|
"from the \"Tools\" menu."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Η επιλογή Exif αυτόματης περιστροφής εικόνων επισκόπησης τροποποιήθηκε.\n"
|
|
|
"Επιθυμείτε την ανακατασκευή όλων των εικόνων επισκόπησης των άλμπουμ;\n"
|
|
|
"\n"
|
|
|
"Σημείωση: η επεξεργασία των επισκοπήσεων μπορεί να διαρκέσει αρκετά. "
|
|
|
"Μπορείτε να εκκινήσετε τη λειτουργία αυτή κάποια άλλη στιγμή από το μενού "
|
|
|
"\"Εργαλεία\"."
|
|
|
|
|
|
#: utilities/setup/setupcamera.cpp:87
|
|
|
msgid "Title"
|
|
|
msgstr "Τίτλος"
|
|
|
|
|
|
#: utilities/setup/setupcamera.cpp:89
|
|
|
msgid "Port"
|
|
|
msgstr "Θύρα"
|
|
|
|
|
|
#: utilities/setup/setupcamera.cpp:90
|
|
|
msgid "Path"
|
|
|
msgstr "Διαδρομή"
|
|
|
|
|
|
#: utilities/setup/setupcamera.cpp:93
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<p>Here you can see the digital camera list used by digiKam via the Gphoto "
|
|
|
"interface."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<p>Μπορείτε να δείτε εδώ τη λίστα ψηφιακών φωτογραφικών μηχανών που "
|
|
|
"χρησιμοποιούνται από το digiKam μέσω της διασύνδεσης Gphoto."
|
|
|
|
|
|
#: utilities/setup/setupcamera.cpp:103 utilities/setup/setupcollections.cpp:100
|
|
|
msgid "&Add..."
|
|
|
msgstr "&Προσθήκη..."
|
|
|
|
|
|
#: utilities/setup/setupcamera.cpp:107
|
|
|
msgid "&Edit..."
|
|
|
msgstr "&Επεξεργασία..."
|
|
|
|
|
|
#: utilities/setup/setupcamera.cpp:109
|
|
|
msgid "Auto-&Detect"
|
|
|
msgstr "Αυτόματη α&νίχνευση"
|
|
|
|
|
|
#: utilities/setup/setupcamera.cpp:122
|
|
|
msgid "Visit Gphoto project website"
|
|
|
msgstr "Επισκεφτείτε το δικτυακό τόπο του Gphoto"
|
|
|
|
|
|
#: utilities/setup/setupcamera.cpp:245
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Failed to auto-detect camera.\n"
|
|
|
"Please check if your camera is turned on and retry or try setting it "
|
|
|
"manually."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Αποτυχία αυτόματης ανίχνευσης της φωτογραφικής μηχανής.\n"
|
|
|
"Παρακαλώ ελέγξτε αν η φωτογραφική μηχανή σας είναι ανοικτή και "
|
|
|
"ξαναπροσπαθήστε ή προσπαθήστε να την εγκαταστήσετε χειροκίνητα."
|
|
|
|
|
|
#: utilities/setup/setupcamera.cpp:257
|
|
|
msgid "Camera '%1' (%2) is already in list."
|
|
|
msgstr "Η φωτογραφική μηχανή '%1' (%2) βρίσκεται ήδη στη λίστα."
|
|
|
|
|
|
#: utilities/setup/setupcamera.cpp:261
|
|
|
msgid "Found camera '%1' (%2) and added it to the list."
|
|
|
msgstr "Βρέθηκε η φωτογραφική μηχανή '%1' (%2) και προστέθηκε στη λίστα."
|
|
|
|
|
|
#: utilities/setup/setupcollections.cpp:94
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<p>You can add or remove Album collection types here to improve how your "
|
|
|
"Albums are sorted in digiKam."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<p>Μπορείτε εδώ να προσθέσετε ή να αφαιρέσετε τύπους συλλογής άλμπουμ για τη "
|
|
|
"βελτίωση της ταξινόμησης των άλμπουμ στο digiKam."
|
|
|
|
|
|
#: utilities/setup/setupcollections.cpp:180
|
|
|
#: utilities/setup/setupcollections.cpp:185
|
|
|
msgid "New Collection Name"
|
|
|
msgstr "Νέο όνομα συλλογής"
|
|
|
|
|
|
#: utilities/setup/setupcollections.cpp:181
|
|
|
#: utilities/setup/setupcollections.cpp:186
|
|
|
msgid "Enter new collection name:"
|
|
|
msgstr "Εισαγωγή νέο ονόματος συλλογής:"
|
|
|
|
|
|
#: utilities/setup/setupeditor.cpp:97
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "<p>Customize background color to use in image editor area."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<p>Επιλέξτε εδώ το χρώμα φόντου που θα χρησιμοποιηθεί για την περιοχή του "
|
|
|
"επεξεργαστή εικόνας."
|
|
|
|
|
|
#: utilities/setup/setupeditor.cpp:115
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<p>Customize the color used in image editor to identify under-exposed pixels."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<p>Επιλέξτε εδώ το χρώμα φόντου που θα χρησιμοποιηθεί για την αναγνώριση των "
|
|
|
"εικονοστοιχείων με υποέκθεση."
|
|
|
|
|
|
#: utilities/setup/setupeditor.cpp:122
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<p>Customize the color used in image editor to identify over-exposed pixels."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<p>Επιλέξτε εδώ το χρώμα φόντου που θα χρησιμοποιηθεί για την αναγνώριση των "
|
|
|
"εικονοστοιχείων με υπερέκθεση."
|
|
|
|
|
|
#: utilities/setup/setupgeneral.cpp:113
|
|
|
msgid "Album &Library Path"
|
|
|
msgstr "Διαδρομή &βιβλιοθήκης άλμπουμ"
|
|
|
|
|
|
#: utilities/setup/setupgeneral.cpp:117
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<p>Here you can set the main path to the digiKam album library in your "
|
|
|
"computer.<p>Write access is required for this path and do not use a remote "
|
|
|
"path here, like an NFS mounted file system."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<p>Εδώ μπορείτε να ορίσετε την κύρια διαδρομή στη βιβλιοθήκη άλμπουμ digiKam "
|
|
|
"στον υπολογιστή σας.<p>Απαιτούνται δικαιώματα εγγραφής για αυτή τη διαδρομή. "
|
|
|
"Μη χρησιμοποιήσετε μία απομακρυσμένη διαδρομή εδώ, όπως σε ένα προσαρτημένο "
|
|
|
"σύστημα αρχείων NFS."
|
|
|
|
|
|
#: utilities/setup/setupgeneral.cpp:132
|
|
|
msgid "Thumbnail Information"
|
|
|
msgstr "Πληροφορίες εικόνας επισκόπησης"
|
|
|
|
|
|
#: utilities/setup/setupgeneral.cpp:134
|
|
|
msgid "Show file &name"
|
|
|
msgstr "Εμφάνιση ο&νόματος αρχείου"
|
|
|
|
|
|
#: utilities/setup/setupgeneral.cpp:135
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "<p>Set this option to show the file name below the image thumbnail."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<p>Ενεργοποιήστε αυτή την επιλογή για να εμφανίζεται το όνομα του αρχείου "
|
|
|
"κάτω από την εικόνα επισκόπησης."
|
|
|
|
|
|
#: utilities/setup/setupgeneral.cpp:137
|
|
|
msgid "Show file si&ze"
|
|
|
msgstr "Εμφάνιση με&γέθους αρχείου"
|
|
|
|
|
|
#: utilities/setup/setupgeneral.cpp:138
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "<p>Set this option to show the file size below the image thumbnail."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<p>Ενεργοποιήστε αυτή την επιλογή για να εμφανίζεται το μέγεθος του αρχείου "
|
|
|
"κάτω από την εικόνα επισκόπησης."
|
|
|
|
|
|
#: utilities/setup/setupgeneral.cpp:140
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Show camera creation &date"
|
|
|
msgstr "Εμφάνιση &ημερομηνίας δημιουργίας"
|
|
|
|
|
|
#: utilities/setup/setupgeneral.cpp:141
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<p>Set this option to show the camera creation date below the image "
|
|
|
"thumbnail."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<p>Ενεργοποιήστε αυτή την επιλογή για να εμφανίζεται η ημερομηνία "
|
|
|
"δημιουργίας του αρχείου κάτω από την εικόνα επισκόπησης."
|
|
|
|
|
|
#: utilities/setup/setupgeneral.cpp:144
|
|
|
msgid "Show file &modification date"
|
|
|
msgstr "Εμφάνιση η&μερομηνίας τροποποίησης"
|
|
|
|
|
|
#: utilities/setup/setupgeneral.cpp:145
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<p>Set this option to show the file modification date below the image "
|
|
|
"thumbnail."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<p>Ενεργοποιήστε αυτή την επιλογή για να εμφανίζεται η ημερομηνία "
|
|
|
"τροποποίησης του αρχείου κάτω από την εικόνα επισκόπησης."
|
|
|
|
|
|
#: utilities/setup/setupgeneral.cpp:148
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Show digiKam &captions"
|
|
|
msgstr "Εμφάνιση &βαθμολογίας του digiKam"
|
|
|
|
|
|
#: utilities/setup/setupgeneral.cpp:149
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<p>Set this option to show the digiKam captions below the image thumbnail."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<p>Ενεργοποιήστε αυτή την επιλογή για να εμφανίζεται η βαθμολογία του "
|
|
|
"digiKam κάτω από την εικόνα επισκόπησης."
|
|
|
|
|
|
#: utilities/setup/setupgeneral.cpp:152
|
|
|
msgid "Show digiKam &tags"
|
|
|
msgstr "Εμφάνιση ετικετών &digiKam"
|
|
|
|
|
|
#: utilities/setup/setupgeneral.cpp:153
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "<p>Set this option to show the digiKam tags below the image thumbnail."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<p>Ενεργοποιήστε αυτή την επιλογή για να εμφανίζονται οι ετικέτες του "
|
|
|
"digiKam κάτω από την εικόνα επισκόπησης."
|
|
|
|
|
|
#: utilities/setup/setupgeneral.cpp:156
|
|
|
msgid "Show digiKam &rating"
|
|
|
msgstr "Εμφάνιση &βαθμολογίας του digiKam"
|
|
|
|
|
|
#: utilities/setup/setupgeneral.cpp:157
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<p>Set this option to show the digiKam rating below the image thumbnail."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<p>Ενεργοποιήστε αυτή την επιλογή για να εμφανίζεται η βαθμολογία του "
|
|
|
"digiKam κάτω από την εικόνα επισκόπησης."
|
|
|
|
|
|
#: utilities/setup/setupgeneral.cpp:160
|
|
|
msgid "Show ima&ge dimensions (warning: slow)"
|
|
|
msgstr "Εμφάνιση δια&στάσεων εικόνας (προειδοποίηση: αργό)"
|
|
|
|
|
|
#: utilities/setup/setupgeneral.cpp:161
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<p>Set this option to show the image size in pixels below the image "
|
|
|
"thumbnail."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<p>Ενεργοποιήστε αυτή την επιλογή για να εμφανίζεται το μέγεθος του αρχείου "
|
|
|
"σε εικονοστοιχεία κάτω από την εικόνα επισκόπησης."
|
|
|
|
|
|
#: utilities/setup/setupgeneral.cpp:173
|
|
|
msgid "Sidebar thumbnail size:"
|
|
|
msgstr "Μέγεθος εικόνας επισκόπησης πλευρικής μπάρας:"
|
|
|
|
|
|
#: utilities/setup/setupgeneral.cpp:179
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<p>Set this option to configure the size in pixels of the thumbnails in "
|
|
|
"digiKam's sidebars. This option will take effect when you restart digiKam."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<p>Εδώ μπορείτε να καθορίσετε το μέγεθος των εικόνων επισκόπησης στις "
|
|
|
"πλευρικές μπάρες του digiKam. Οι αλλαγές θα εφαρμοστούν την επόμενη φορά που "
|
|
|
"θα εκκινήσετε το digiKam."
|
|
|
|
|
|
#: utilities/setup/setupgeneral.cpp:186
|
|
|
msgid "Show count of items in all tree-view"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: utilities/setup/setupgeneral.cpp:190
|
|
|
msgid "Thumbnail click action:"
|
|
|
msgstr "Ενέργεια του κλικ στην εικόνα επισκόπησης:"
|
|
|
|
|
|
#: utilities/setup/setupgeneral.cpp:192
|
|
|
msgid "Show embedded preview"
|
|
|
msgstr "Εμφάνιση ενσωματωμένης επισκόπησης"
|
|
|
|
|
|
#: utilities/setup/setupgeneral.cpp:193
|
|
|
msgid "Start image editor"
|
|
|
msgstr "Εκκίνηση επεξεργαστή εικόνας"
|
|
|
|
|
|
#: utilities/setup/setupgeneral.cpp:194
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "<p>Here, choose what should happen when you click on a thumbnail."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<p>Επιλέξτε εδώ την ενέργεια που θα εκτελείται όταν κάνετε δεξί κλικ πάνω "
|
|
|
"στην εικόνα επισκόπησης."
|
|
|
|
|
|
#: utilities/setup/setupgeneral.cpp:199
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Embedded preview loads full image size"
|
|
|
msgstr "Η ενσωματωμένη προεπισκόπηση φορτώνει το πλήρες μέγεθος της εικόνας"
|
|
|
|
|
|
#: utilities/setup/setupgeneral.cpp:200
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<p>Set this option to load the full image size with an embedded preview, "
|
|
|
"instead a reduced one. Because this option will take more time to load "
|
|
|
"images, use it only if you have a fast computer."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<p>Ορίστε αυτήν την επιλογή για τη φόρτωση του πλήρους μεγέθους της εικόνας "
|
|
|
"στην ενσωματωμένη προεπισκόπηση αντί ενός μειωμένου μεγέθους. Η επιλογή αυτή "
|
|
|
"απαιτεί περισσότερο χρόνο για τη φόρτωση της εικόνας, χρησιμοποιήστε την "
|
|
|
"μόνο αν διαθέτετε έναν γρήγορο υπολογιστή."
|
|
|
|
|
|
#: utilities/setup/setupgeneral.cpp:281
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Sorry you can't use your home directory as album library."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Δυστυχώς δε μπορεί να χρησιμοποιηθεί ο προσωπικός σας φάκελος ως βιβλιοθήκη "
|
|
|
"άλμπουμ."
|
|
|
|
|
|
#: utilities/setup/setupgeneral.cpp:289
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"No write access for this path.\n"
|
|
|
"Warning: the caption and tag features will not work."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Δεν έχετε άδεια εγγραφής σε αυτή τη διαδρομή.\n"
|
|
|
"Προειδοποίηση: τα σχόλια και οι ετικέτες δε θα λειτουργούν."
|
|
|
|
|
|
#: utilities/setup/setupicc.cpp:157
|
|
|
msgid "Color Management Policy"
|
|
|
msgstr "Πολιτική διαχείρισης χρωμάτων"
|
|
|
|
|
|
#: utilities/setup/setupicc.cpp:161
|
|
|
msgid "Enable Color Management"
|
|
|
msgstr "Ενεργοποίηση της διαχείρισης χρωμάτων"
|
|
|
|
|
|
#: utilities/setup/setupicc.cpp:162
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<ul><li>Checked: Color Management is enabled</li><li>Unchecked: Color "
|
|
|
"Management is disabled</li></ul>"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<ul><li>Ενεργοποιημένο: Η διαχείριση χρωμάτων είναι ενεργή</"
|
|
|
"li><li>Απενεργοποιημένο: Η διαχείριση χρωμάτων είναι ανενεργή</li></ul>"
|
|
|
|
|
|
#: utilities/setup/setupicc.cpp:173
|
|
|
msgid "Behavior"
|
|
|
msgstr "Συμπεριφορά"
|
|
|
|
|
|
#: utilities/setup/setupicc.cpp:179
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Apply when opening an image in the Image Editor"
|
|
|
msgstr "Εφαρμογή κατά το άνοιγμα μιας εικόνας στον επεξεργαστή εικόνας"
|
|
|
|
|
|
#: utilities/setup/setupicc.cpp:180
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<p>If this option is enabled, digiKam applies the Workspace default color "
|
|
|
"profile to an image, without prompting you about missing embedded profiles "
|
|
|
"or embedded profiles different from the workspace profile.</p>"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<p>Αν ενεργοποιήσετε αυτή την επιλογή, το Digikam εφαρμόζει το προφίλ "
|
|
|
"προκαθορισμένου χρώματος του χώρου εργασίας σε μια εικόνα χωρίς ερώτηση όταν "
|
|
|
"αυτή δεν έχει ενσωματωμένο προφίλ ή το ενσωματωμένο προφίλ δεν είναι ίδιο με "
|
|
|
"αυτό του χώρου εργασίας.</p>"
|
|
|
|
|
|
#: utilities/setup/setupicc.cpp:185
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Ask when opening an image in the Image Editor"
|
|
|
msgstr "Ερώτηση κατά το άνοιγμα μιας εικόνας στον επεξεργαστή εικόνας"
|
|
|
|
|
|
#: utilities/setup/setupicc.cpp:186
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<p>If this option is enabled, digiKam asks to user before it applies the "
|
|
|
"Workspace default color profile to an image which has no embedded profile "
|
|
|
"or, if the image has an embedded profile, when it's not the same as the "
|
|
|
"workspace profile.</p>"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<p>Αν ενεργοποιήσετε αυτή την επιλογή, το Digikam ρωτά το χρήστη πριν την "
|
|
|
"εφαρμογή του προφίλ προκαθορισμένου χρώματος του χώρου εργασίας σε μια "
|
|
|
"εικόνα όταν αυτή δεν έχει ενσωματωμένο προφίλ ή το ενσωματωμένο προφίλ δεν "
|
|
|
"είναι ίδιο με αυτό του χώρου εργασίας.</p>"
|
|
|
|
|
|
#: utilities/setup/setupicc.cpp:201
|
|
|
msgid "Color Profiles Directory"
|
|
|
msgstr "Κατάλογος προφίλ χρωμάτων"
|
|
|
|
|
|
#: utilities/setup/setupicc.cpp:206
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<p>Default path to the color profiles folder. You must store all your color "
|
|
|
"profiles in this directory.</p>"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<p>Προκαθορισμένη διαδρομή στο φάκελο προφίλ χρωμάτων. Πρέπει να αποθηκεύετε "
|
|
|
"τα προφίλ χρωμάτων σας σε αυτόν τον κατάλογο.</p>"
|
|
|
|
|
|
#: utilities/setup/setupicc.cpp:213
|
|
|
msgid "ICC Profiles Settings"
|
|
|
msgstr "Ρυθμίσεις προφίλ ICC"
|
|
|
|
|
|
#: utilities/setup/setupicc.cpp:218
|
|
|
msgid "Use color managed view (warning: slow)"
|
|
|
msgstr "Χρήση προβολής με διαχείριση χρωμάτων (προειδοποίηση: αργό)"
|
|
|
|
|
|
#: utilities/setup/setupicc.cpp:219
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<p>Turn on this option if you want to use your <b>Monitor Color Profile</b> "
|
|
|
"to show your pictures in the Image Editor window with a color correction "
|
|
|
"adapted to your monitor. Warning: this option can take a while to render "
|
|
|
"pictures on the screen, especially with a slow computer.</p>"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<p>Πρέπει να χρησιμοποιήσετε αυτή την επιλογή αν επιθυμείτε τη χρήση του "
|
|
|
"<b>χρωματικού προφίλ της οθόνης</b> σας για την εμφάνιση των εικόνων στο "
|
|
|
"παράθυρο του επεξεργαστή εικόνας με διόρθωση χρώματος προσαρμοσμένη στην "
|
|
|
"οθόνη σας. Προειδοποίηση: η απεικόνιση των εικόνων στην οθόνη μπορεί να "
|
|
|
"πάρει πολλή ώρα, ιδίως αν ο υπολογιστής είναι αργός.</p>"
|
|
|
|
|
|
#: utilities/setup/setupicc.cpp:227
|
|
|
msgid "Monitor:"
|
|
|
msgstr "Οθόνη:"
|
|
|
|
|
|
#: utilities/setup/setupicc.cpp:230
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<p>Select the color profile for your monitor. You need to enable the <b>Use "
|
|
|
"color managed view</b> option to use this profile.</p>"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<p>Επιλέξτε εδώ το προφίλ της οθόνης σας. Θα πρέπει να ενεργοποιήσετε την "
|
|
|
"επιλογή <b>Χρήση προβολής με διαχείριση χρωμάτων</b> για να χρησιμοποιήσετε "
|
|
|
"αυτή την επιλογή.</p>"
|
|
|
|
|
|
#: utilities/setup/setupicc.cpp:233
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<p>You can use this button to get more detailed information about the "
|
|
|
"selected monitor profile.</p>"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<p>Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε αυτό το κουμπί για να λάβετε περισσότερες "
|
|
|
"πληροφορίες σχετικά με το επιλεγμένο προφίλ οθόνης.</p>"
|
|
|
|
|
|
#: utilities/setup/setupicc.cpp:244
|
|
|
msgid "Workspace:"
|
|
|
msgstr "Χώρος εργασίας:"
|
|
|
|
|
|
#: utilities/setup/setupicc.cpp:247
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<p>All the images will be converted to the color space of this profile, so "
|
|
|
"you must select a profile appropriate for editing.</p><p>These color "
|
|
|
"profiles are device independent.</p>"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<p>Όλες οι εικόνες θα μετατραπούν στο χώρο χρωμάτων αυτού του προφίλ, έτσι "
|
|
|
"πρέπει να επιλέξετε ένα κατάλληλο προφίλ για επεξεργασία.</p><p> Αυτά τα "
|
|
|
"προφίλ χρώματος είναι ανεξάρτητα συσκευής.</p>"
|
|
|
|
|
|
#: utilities/setup/setupicc.cpp:251
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<p>You can use this button to get more detailed information about the "
|
|
|
"selected workspace profile.</p>"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<p>Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε αυτό το κουμπί για να λάβετε περισσότερες "
|
|
|
"πληροφορίες σχετικά με το επιλεγμένο προφίλ χώρου εργασίας.</p>"
|
|
|
|
|
|
#: utilities/setup/setupicc.cpp:261
|
|
|
msgid "Input:"
|
|
|
msgstr "Είσοδος:"
|
|
|
|
|
|
#: utilities/setup/setupicc.cpp:264
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<p>You must select the profile for your input device (usually, your camera, "
|
|
|
"scanner...)</p>"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<p>Πρέπει να επιλέξετε το προφίλ για τη συσκευή εισόδου σας (σαρωτής, "
|
|
|
"φωτογραφική μηχανή, κλπ.)</p>"
|
|
|
|
|
|
#: utilities/setup/setupicc.cpp:267
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<p>You can use this button to get more detailed information about the "
|
|
|
"selected input profile.</p>"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<p>Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε αυτό το κουμπί για να λάβετε περισσότερες "
|
|
|
"πληροφορίες σχετικά με το επιλεγμένο προφίλ εισόδου.</p>"
|
|
|
|
|
|
#: utilities/setup/setupicc.cpp:277
|
|
|
msgid "Soft proof:"
|
|
|
msgstr "Ομαλή διόρθωση εκτύπωσης:"
|
|
|
|
|
|
#: utilities/setup/setupicc.cpp:280
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<p>You must select the profile for your output device (usually, your "
|
|
|
"printer). This profile will be used to do a soft proof, so you will be able "
|
|
|
"to preview how an image will be rendered via an output device.</p>"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<p>Πρέπει να επιλέξετε το προφίλ για τη συσκευή εξόδου σας (συνήθως, τον "
|
|
|
"εκτυπωτή σας). Αυτό το προφίλ θα χρησιμοποιηθεί για την εκτέλεση μιας "
|
|
|
"ελαφριάς διόρθωσης εκτύπωσης, έτσι ώστε να είναι δυνατή η προεπισκόπηση της "
|
|
|
"αποτύπωσης μιας εικόνας σε μια συσκευή εξόδου.</p>"
|
|
|
|
|
|
#: utilities/setup/setupicc.cpp:284
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<p>You can use this button to get more detailed information about the "
|
|
|
"selected soft proof profile.</p>"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<p>Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε αυτό το κουμπί για να λάβετε περισσότερες "
|
|
|
"πληροφορίες σχετικά με το επιλεγμένο προφίλ ομαλής διόρθωσης εκτύπωσης.</p>"
|
|
|
|
|
|
#: utilities/setup/setupicc.cpp:299
|
|
|
msgid "Use black point compensation"
|
|
|
msgstr "Χρήση επανόρθωσης μαύρου σημείου"
|
|
|
|
|
|
#: utilities/setup/setupicc.cpp:300
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<p><b>Black Point Compensation</b> is a way to make adjustments between the "
|
|
|
"maximum black levels of digital files and the black capabilities of various "
|
|
|
"digital devices.</p>"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<p>Η <b>επανόρθωσης μαύρου σημείου</b> είναι μια μέθοδος ρύθμισης του "
|
|
|
"επιπέδου του μαύρου ανάμεσα στα ψηφιακά αρχεία και τις δυνατότητες "
|
|
|
"αποτύπωσης του μαύρου από διάφορες ψηφιακές συσκευές.</p>"
|
|
|
|
|
|
#: utilities/setup/setupicc.cpp:307
|
|
|
msgid "Rendering Intents:"
|
|
|
msgstr "Εντάσεις αποτύπωσης:"
|
|
|
|
|
|
#: utilities/setup/setupicc.cpp:314
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<ul><li><p><b>Perceptual intent</b> causes the full gamut of the image to be "
|
|
|
"compressed or expanded to fill the gamut of the destination device, so that "
|
|
|
"gray balance is preserved but colorimetric accuracy may not be preserved.</"
|
|
|
"p><p>In other words, if certain colors in an image fall outside of the range "
|
|
|
"of colors that the output device can render, the image intent will cause all "
|
|
|
"the colors in the image to be adjusted so that the every color in the image "
|
|
|
"falls within the range that can be rendered and so that the relationship "
|
|
|
"between colors is preserved as much as possible.</p><p>This intent is most "
|
|
|
"suitable for display of photographs and images, and is the default intent.</"
|
|
|
"p></li><li><p><b>Absolute Colorimetric intent</b> causes any colors that "
|
|
|
"fall outside the range that the output device can render are adjusted to the "
|
|
|
"closest color that can be rendered, while all other colors are left "
|
|
|
"unchanged.</p><p>This intent preserves the white point and is most suitable "
|
|
|
"for spot colors (Pantone, TruMatch, logo colors, ...).</p></"
|
|
|
"li><li><p><b>Relative Colorimetric intent</b> is defined such that any "
|
|
|
"colors that fall outside the range that the output device can render are "
|
|
|
"adjusted to the closest color that can be rendered, while all other colors "
|
|
|
"are left unchanged. Proof intent does not preserve the white point.</p></"
|
|
|
"li><li><p><b>Saturation intent</b> preserves the saturation of colors in the "
|
|
|
"image at the possible expense of hue and lightness.</p><p>Implementation of "
|
|
|
"this intent remains somewhat problematic, and the ICC is still working on "
|
|
|
"methods to achieve the desired effects.</p><p>This intent is most suitable "
|
|
|
"for business graphics such as charts, where it is more important that the "
|
|
|
"colors be vivid and contrast well with each other rather than a specific "
|
|
|
"color.</p></li></ul>"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<ul><li><p>Η <b>αντιληπτική ένταση</b> έχει σαν αποτέλεσμα τη συμπίεση ή την "
|
|
|
"επέκταση της πλήρους γκάμας χρωμάτων της εικόνας έτσι ώστε να συμπληρωθεί η "
|
|
|
"γκάμα χρωμάτων της συσκευής προορισμού. Η ισορροπία του γκρι διατηρείται "
|
|
|
"άλλα όχι και η χρωματομετρική ακρίβεια.</p><p>Με άλλα λόγια, αν κάποια "
|
|
|
"χρώματα της εικόνας βρίσκονται εκτός του εύρους χρωμάτων που μπορεί να "
|
|
|
"αποτυπώσει η συσκευή εξόδου, η ένταση χρώματος θα έχει σαν αποτέλεσμα την "
|
|
|
"τοποθέτηση όλων των χρωμάτων της εικόνας μέσα στο εύρος που μπορεί να "
|
|
|
"αποτυπωθεί ενώ ταυτόχρονα διατηρείται όσο αυτό είναι δυνατό η σχέση μεταξύ "
|
|
|
"των χρωμάτων.</p><p>Αυτή η ένταση είναι κατάλληλη κυρίως για εμφάνιση "
|
|
|
"φωτογραφιών και εικόνων, και είναι η προκαθορισμένη ένταση.</p></li><li> "
|
|
|
"<p>Η <b>απόλυτη χρωματομετρική ένταση</b> έχει σαν αποτέλεσμα την προσαρμογή "
|
|
|
"των χρωμάτων εκτός του εύρους αποτύπωσης της συσκευής εξόδου στο κοντινότερο "
|
|
|
"χρώμα που μπορεί να αποτυπωθεί, ενώ τα υπόλοιπα χρώματα δεν τροποποιούνται.\n"
|
|
|
"Αυτή η ένταση διατηρεί το λευκό σημείο και είναι κατάλληλη για χρώματα "
|
|
|
"κουκκίδας (Pantone, TruMatch, χρώματα logo, ...).</p></li><li> <p>Η "
|
|
|
"<b>σχετική χρωματομετρική ένταση</b> έχει σαν αποτέλεσμα όλα τα χρώματα που "
|
|
|
"βρίσκονται εκτός του εύρους αποτύπωσης της συσκευής εξόδου να "
|
|
|
"αντικατασταθούν από το κοντινότερο χρώμα, ενώ όλα τα υπόλοιπα χρώματα δεν "
|
|
|
"τροποποιούνται. Η διόρθωση έντασης εκτύπωσης δε διατηρεί το λευκό σημείο.</"
|
|
|
"p></li><li> <p>Η <b>ένταση κορεσμού</b> διατηρεί τον κορεσμό των χρωμάτων "
|
|
|
"της εικόνας με πιθανό κόστος στην απόχρωση και φωτεινότητα.</p><p>Η "
|
|
|
"υλοποίηση αυτής της έντασης παραμένει κατά κάποιο τρόπο προβληματική, και το "
|
|
|
"εργάζεται ακόμη σε μεθόδους για την επίτευξη των επιθυμητών αποτελεσμάτων.</"
|
|
|
"p><p>Αυτή η ένταση είναι κατάλληλη κυρίως για γραφικά επιχειρήσεων όπως τα "
|
|
|
"γραφήματα, όπου είναι περισσότερο σημαντικό τα χρώματα να είναι ζωντανά και "
|
|
|
"με αντίθεση μεταξύ τους και όχι η διατήρηση κάποιου συγκεκριμένου χρώματος.</"
|
|
|
"p></li></ul>"
|
|
|
|
|
|
#: utilities/setup/setupicc.cpp:467
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<p>You must set a correct default path for your ICC color profiles files.</p>"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<p>Πρέπει να ορίσετε μία προεπιλεγμένη διαδρομή στα αρχεία προφίλ χρώματος "
|
|
|
"ICC.</p>"
|
|
|
|
|
|
#: utilities/setup/setupicc.cpp:484
|
|
|
msgid "<p>Sorry, there are no ICC profiles files in "
|
|
|
msgstr "<p>Δυστυχώς, δεν υπάρχει κανένα αρχείο προφίλ ICC στο "
|
|
|
|
|
|
#: utilities/setup/setupicc.cpp:486
|
|
|
msgid "</p>"
|
|
|
msgstr "</p>"
|
|
|
|
|
|
#: utilities/setup/setupicc.cpp:551
|
|
|
msgid "<p>The following profile is invalid:</p><p><b>"
|
|
|
msgstr "<p>Το παρακάτω προφίλ δεν είναι έγκυρο:</p><p><b>"
|
|
|
|
|
|
#: utilities/setup/setupicc.cpp:555
|
|
|
msgid "Invalid Profile"
|
|
|
msgstr "Μη έγκυρο προφίλ"
|
|
|
|
|
|
#: utilities/setup/setupicc.cpp:559
|
|
|
msgid "Invalid color profile has been removed"
|
|
|
msgstr "Το μη έγκυρο χρωματικό προφίλ αφαιρέθηκε"
|
|
|
|
|
|
#: utilities/setup/setupicc.cpp:563
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<p>digiKam has failed to remove the invalid color profile</p><p>You have to "
|
|
|
"do it manually</p>"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<p>Το digiKam απέτυχε να αφαιρέσει το μη έγκυρο χρωματικό προφίλ</p><p>Θα "
|
|
|
"πρέπει να το κάνετε αυτό χειροκίνητα</p>"
|
|
|
|
|
|
#: utilities/setup/setupicc.cpp:691
|
|
|
msgid "Sorry, there is not any selected profile"
|
|
|
msgstr "Δυστυχώς, δεν υπάρχει κανένα επιλεγμένο προφίλ"
|
|
|
|
|
|
#: utilities/setup/setupidentity.cpp:81
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Photographer and Copyright Information"
|
|
|
msgstr "Πληροφορίες φωτογράφου"
|
|
|
|
|
|
#: utilities/setup/setupidentity.cpp:84
|
|
|
msgid "Author:"
|
|
|
msgstr "Συγγραφέας:"
|
|
|
|
|
|
#: utilities/setup/setupidentity.cpp:91
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<p>This field should contain your name, or the name of the person who "
|
|
|
"created the photograph. If it is not appropriate to add the name of the "
|
|
|
"photographer (for example, if the identify of the photographer needs to be "
|
|
|
"protected) the name of a company or organization can also be used. Once "
|
|
|
"saved, this field should not be changed by anyone. This field does not "
|
|
|
"support the use of commas or semi-colons as separator. \n"
|
|
|
"This field is limited to 32 ASCII characters.</p>"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: utilities/setup/setupidentity.cpp:97
|
|
|
msgid "Author Title:"
|
|
|
msgstr "Τίτλος συγγραφέα:"
|
|
|
|
|
|
#: utilities/setup/setupidentity.cpp:104
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<p>This field should contain the job title of the photographer. Examples "
|
|
|
"might include titles such as: Staff Photographer, Freelance Photographer, or "
|
|
|
"Independent Commercial Photographer. Since this is a qualifier for the "
|
|
|
"Author field, the Author field must also be filled out. \n"
|
|
|
"This field is limited to 32 ASCII characters.</p>"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: utilities/setup/setupidentity.cpp:111
|
|
|
msgid "Credit and Copyright"
|
|
|
msgstr "Αναγνώριση και πνευματικά δικαιώματα"
|
|
|
|
|
|
#: utilities/setup/setupidentity.cpp:114
|
|
|
msgid "Credit:"
|
|
|
msgstr "Αναγνώριση:"
|
|
|
|
|
|
#: utilities/setup/setupidentity.cpp:121
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<p>(synonymous to Provider): Use the Provider field to identify who is "
|
|
|
"providing the photograph. This does not necessarily have to be the author. "
|
|
|
"If a photographer is working for a news agency such as Reuters or the "
|
|
|
"Associated Press, these organizations could be listed here as they are "
|
|
|
"\"providing\" the image for use by others. If the image is a stock "
|
|
|
"photograph, then the group (agency) involved in supplying the image should "
|
|
|
"be listed here. \n"
|
|
|
"This field is limited to 32 ASCII characters.</p>"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: utilities/setup/setupidentity.cpp:128
|
|
|
msgid "Source:"
|
|
|
msgstr "Πηγή:"
|
|
|
|
|
|
#: utilities/setup/setupidentity.cpp:135
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<p>The Source field should be used to identify the original owner or "
|
|
|
"copyright holder of the photograph. The value of this field should never be "
|
|
|
"changed after the information is entered following the image's creation. "
|
|
|
"While not yet enforced by the custom panels, you should consider this to be "
|
|
|
"a \"write-once\" field. The source could be an individual, an agency, or a "
|
|
|
"member of an agency. To aid in later searches, it is suggested to separate "
|
|
|
"any slashes \"/\" with a blank space. Use the form \"photographer / agency\" "
|
|
|
"rather than \"photographer/agency.\" Source may also be different from "
|
|
|
"Creator and from the names listed in the Copyright Notice.\n"
|
|
|
"This field is limited to 32 ASCII characters.</p>"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: utilities/setup/setupidentity.cpp:144
|
|
|
msgid "Copyright:"
|
|
|
msgstr "Πνευματικά δικαιώματα:"
|
|
|
|
|
|
#: utilities/setup/setupidentity.cpp:151
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<p>The Copyright Notice should contain any necessary copyright notice for "
|
|
|
"claiming the intellectual property, and should identify the current owner(s) "
|
|
|
"of the copyright for the photograph. Usually, this would be the "
|
|
|
"photographer, but if the image was done by an employee or as work-for-hire, "
|
|
|
"then the agency or company should be listed. Use the form appropriate to "
|
|
|
"your country. USA: © {date of first publication} name of copyright "
|
|
|
"owner, as in \"©2005 John Doe.\" Note, the word \"copyright\" or the "
|
|
|
"abbreviation \"copr\" may be used in place of the © symbol. In some "
|
|
|
"foreign countries only the copyright symbol is recognized and the "
|
|
|
"abbreviation does not work. Furthermore the copyright symbol must be a full "
|
|
|
"circle with a \"c\" inside; using something like (c) where the parentheses "
|
|
|
"form a partial circle is not sufficient. For additional protection "
|
|
|
"worldwide, use of the phrase, \"all rights reserved\" following the notice "
|
|
|
"above is encouraged. \n"
|
|
|
"In Europe you would use: Copyright {Year} {Copyright owner}, all rights "
|
|
|
"reserved. \n"
|
|
|
"In Japan, for maximum protection, the following three items should appear in "
|
|
|
"the copyright field of the IPTC Core: (a) the word, Copyright; (b) year of "
|
|
|
"the first publication; and (c) name of the author. You may also wish to "
|
|
|
"include the phrase \"all rights reserved.\"\n"
|
|
|
"This field is limited to 128 ASCII characters.</p>"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: utilities/setup/setupidentity.cpp:169
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<b>Note: These informations are used to set <b><a href='http://en.wikipedia."
|
|
|
"org/wiki/IPTC'>IPTC</a></b> tags contents. IPTC text tags only support the "
|
|
|
"printable <b><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Ascii'>ASCII</a></b> "
|
|
|
"characters set and limit strings size. Use contextual help for details.</b>"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: utilities/setup/setuplighttable.cpp:77
|
|
|
msgid "Synchronize panels automatically"
|
|
|
msgstr "Αυτόματος συγχρονισμός πινάκων"
|
|
|
|
|
|
#: utilities/setup/setuplighttable.cpp:78
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<p>Set this option to automatically synchronize zooming and panning between "
|
|
|
"left and right panels if the images have the same size."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<p>Ορίστε αυτήν την επιλογή για τον αυτόματο συγχρονισμό εστίασης και "
|
|
|
"πανοραμικής κίνησης ανάμεσα στον αριστερό και δεξί πίνακα αν οι εικόνες "
|
|
|
"έχουν το ίδιο μέγεθος."
|
|
|
|
|
|
#: utilities/setup/setuplighttable.cpp:82
|
|
|
msgid "Selecting a thumbbar item loads image to the right panel"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Η επιλογή ενός αντικειμένου της γραμμής επισκόπησης φορτώνει την εικόνα στον "
|
|
|
"δεξί πίνακα"
|
|
|
|
|
|
#: utilities/setup/setuplighttable.cpp:84
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<p>Set this option to automatically load an image into the right panel when "
|
|
|
"the corresponding item is selected on the thumbbar."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<p>Ενεργοποιήστε αυτή την επιλογή ώστε όταν φορτώνεται μια εικόνα στον δεξί "
|
|
|
"πίνακα, να επιλέγεται και η εικόνα επισκόπησης του."
|
|
|
|
|
|
#: utilities/setup/setuplighttable.cpp:87
|
|
|
msgid "Load full image size"
|
|
|
msgstr "Φόρτωση της εικόνας σε πλήρες μέγεθος"
|
|
|
|
|
|
#: utilities/setup/setuplighttable.cpp:88
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<p>Set this option to load full image size into the preview panel instead of "
|
|
|
"a reduced size. Because this option will take more time to load images, use "
|
|
|
"it only if you have a fast computer."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<p>Ορίστε αυτήν την επιλογή για τη φόρτωση του πλήρους μεγέθους της εικόνας "
|
|
|
"στον πίνακα προεπισκόπησης αντί ενός μειωμένου μεγέθους. Η επιλογή αυτή "
|
|
|
"απαιτεί περισσότερο χρόνο για τη φόρτωση της εικόνας, χρησιμοποιήστε την "
|
|
|
"μόνο αν διαθέτετε έναν γρήγορο υπολογιστή."
|
|
|
|
|
|
#: utilities/setup/setupmetadata.cpp:106
|
|
|
msgid "IPTC Actions"
|
|
|
msgstr "Ενέργειες IPTC"
|
|
|
|
|
|
#: utilities/setup/setupmetadata.cpp:109
|
|
|
msgid "&Save image tags as \"Keywords\" tag"
|
|
|
msgstr "Απο&θήκευση των ετικετών της εικόνας ως ετικέτα \"Keywords\""
|
|
|
|
|
|
#: utilities/setup/setupmetadata.cpp:110
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<p>Turn this option on to store the image tags in the IPTC <i>Keywords</i> "
|
|
|
"tag."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<p>Ενεργοποιήστε αυτή την επιλογή για να αποθηκεύσετε τις ετικέτες της "
|
|
|
"εικόνας σε ετικέτα IPTC <i>Keywords</i>."
|
|
|
|
|
|
#: utilities/setup/setupmetadata.cpp:114
|
|
|
msgid "&Save default photographer identity as tags"
|
|
|
msgstr "&Αποθήκευση της ταυτότητας του φωτογράφου της εικόνας ως ετικέτες"
|
|
|
|
|
|
#: utilities/setup/setupmetadata.cpp:115
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<p>Turn this option on to store the default photographer identity in the "
|
|
|
"IPTC tags. You can set this value in the Identity setup page."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<p>Ενεργοποιήστε αυτή την επιλογή για να αποθηκεύσετε την ταυτότητα του "
|
|
|
"φωτογράφου σε ετικέτες IPTC. Μπορείτε να ορίσετε αυτές τις πληροφορίες στη "
|
|
|
"σελίδα ρύθμισης ταυτότητας."
|
|
|
|
|
|
#: utilities/setup/setupmetadata.cpp:120
|
|
|
msgid "&Save default credit and copyright identity as tags"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"&Αποθήκευση προκαθορισμένης ταυτότητας αναγνώρισης και πνευματικών "
|
|
|
"δικαιωμάτων ως ετικέτες"
|
|
|
|
|
|
#: utilities/setup/setupmetadata.cpp:121
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<p>Turn this option on to store the default credit and copyright identity in "
|
|
|
"the IPTC tags. You can set this value in the Identity setup page."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<p>Ενεργοποιήστε αυτή την επιλογή για την αποθήκευση ταυτότητας αναγνώρισης "
|
|
|
"και πνευματικών δικαιωμάτων στις ετικέτες IPTC. Μπορείτε να ορίσετε αυτές "
|
|
|
"τις πληροφορίες στη σελίδα ρύθμισης ταυτότητας."
|
|
|
|
|
|
#: utilities/setup/setupmetadata.cpp:127
|
|
|
msgid "Common Metadata Actions"
|
|
|
msgstr "Κοινές ενέργειες μεταδεδομένων"
|
|
|
|
|
|
#: utilities/setup/setupmetadata.cpp:130
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "&Save image captions as embedded text"
|
|
|
msgstr "&Αποθήκευση σχολίων εικόνας ως ενσωματωμένο κείμενο"
|
|
|
|
|
|
#: utilities/setup/setupmetadata.cpp:131
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<p>Turn this option on to store image captions in the JFIF section, EXIF "
|
|
|
"tag, and IPTC tag."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<p>Ενεργοποιήστε αυτή την επιλογή για να αποθηκεύσετε τα σχόλια της εικόνας "
|
|
|
"σε τμήμα JFIF, ετικέτα Exif και ετικέτα IPTC."
|
|
|
|
|
|
#: utilities/setup/setupmetadata.cpp:135
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "&Save image timestamps as tags"
|
|
|
msgstr "&Αποθήκευση πληροφοριών ώρας ως ετικέτες"
|
|
|
|
|
|
#: utilities/setup/setupmetadata.cpp:136
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<p>Turn this option on to store the image date and time in the EXIF and IPTC "
|
|
|
"tags."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<p>Ενεργοποιήστε αυτή την επιλογή για να αποθηκεύσετε την ημερομηνία και ώρα "
|
|
|
"της εικόνας σε ετικέτες Exif και IPTC."
|
|
|
|
|
|
#: utilities/setup/setupmetadata.cpp:140
|
|
|
msgid "&Save image rating as tags"
|
|
|
msgstr "&Αποθήκευση βαθμολογίας της εικόνας ως ετικέτες"
|
|
|
|
|
|
#: utilities/setup/setupmetadata.cpp:141
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<p>Turn this option on to store the image rating in the EXIF tag and IPTC "
|
|
|
"<i>Urgency</i> tag."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<p>Ενεργοποιήστε αυτή την επιλογή για να αποθηκεύσετε τη βαθμολογία ως "
|
|
|
"ετικέτα EXIF και IPTC <i>Αναγκαιότητα</i>."
|
|
|
|
|
|
#: utilities/setup/setupmetadata.cpp:154
|
|
|
msgid "Visit Exiv2 project website"
|
|
|
msgstr "Επισκεφτείτε το δικτυακό τόπο του Exiv2"
|
|
|
|
|
|
#: utilities/setup/setupmetadata.cpp:157
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<p><b><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Exif'>EXIF</a></b> is a standard "
|
|
|
"used by most digital cameras today to store technical informations about "
|
|
|
"photograph.</p><p><b><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/IPTC'>IPTC</a></"
|
|
|
"b> is an standard used in digital photography to store photographer "
|
|
|
"informations in pictures.</p>"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<p>Το <b>EXIF</b> είναι ένα πρότυπο που χρησιμοποιείται στις περισσότερες "
|
|
|
"σύγχρονες φωτογραφικές μηχανές για την αποθήκευση τεχνικών πληροφοριών για "
|
|
|
"τις φωτογραφίες. Περισσότερες πληροφορίες μπορείτε να βρείτε στο <a "
|
|
|
"href='http://www.exif.org'>www.exif.org</a>.</p><p>Το <b>IPTC</b> είναι ένα "
|
|
|
"άλλο πρότυπο που χρησιμοποιείται στην ψηφιακή φωτογραφία για την αποθήκευση "
|
|
|
"ενσωματωμένων πληροφοριών στις εικόνες. Περισσότερες πληροφορίες μπορείτε να "
|
|
|
"βρείτε στο <a href='http://www.iptc.org/IIM'>www.iptc.org</a>.</p>"
|
|
|
|
|
|
#: utilities/setup/setupmime.cpp:94
|
|
|
msgid "Show only &image files with extensions:"
|
|
|
msgstr "Εμφάνιση μόνο αρχείων ει&κόνας με επεκτάσεις:"
|
|
|
|
|
|
#: utilities/setup/setupmime.cpp:98
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<p>Here you can set the extensions of image files to be displayed in Albums "
|
|
|
"(such as JPEG or TIFF); clicking on these files will open them in the "
|
|
|
"digiKam Image Editor."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<p>Εδώ μπορείτε να ορίσετε τις επεκτάσεις των αρχείων εικόνας που θα "
|
|
|
"εμφανίζονται στα άλμπουμ (όπως JPEG ή TIFF)· όταν γίνει διπλό κλικ σε αυτά "
|
|
|
"τα αρχεία θα ανοίξουν με τον επεξεργαστή εικόνας του digiKam."
|
|
|
|
|
|
#: utilities/setup/setupmime.cpp:107 utilities/setup/setupmime.cpp:138
|
|
|
#: utilities/setup/setupmime.cpp:169 utilities/setup/setupmime.cpp:199
|
|
|
msgid "Revert to default settings"
|
|
|
msgstr "Επαναφορά των προκαθορισμένων ρυθμίσεων"
|
|
|
|
|
|
#: utilities/setup/setupmime.cpp:125
|
|
|
msgid "Show only &movie files with extensions:"
|
|
|
msgstr "Εμφάνιση μόνο αρχείων &ταινίας με επεκτάσεις:"
|
|
|
|
|
|
#: utilities/setup/setupmime.cpp:129
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<p>Here you can set the extensions of movie files to be displayed in Albums "
|
|
|
"(such as MPEG or AVI); clicking on these files will open them with the "
|
|
|
"default TDE movie player."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<p>Εδώ μπορείτε να ορίσετε τις επεκτάσεις των αρχείων ταινιών που θα "
|
|
|
"εμφανίζονται στα άλμπουμ (όπως MPEG ή AVI)· όταν γίνει διπλό κλικ σε αυτά τα "
|
|
|
"αρχεία θα ανοίξουν με τον προκαθορισμένο αναπαραγωγέα ταινιών του TDE."
|
|
|
|
|
|
#: utilities/setup/setupmime.cpp:156
|
|
|
msgid "Show only &audio files with extensions:"
|
|
|
msgstr "Εμφάνιση μόνο αρχείων ή&χου με επεκτάσεις:"
|
|
|
|
|
|
#: utilities/setup/setupmime.cpp:160
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<p>Here you can set the extensions of audio files to be displayed in Albums "
|
|
|
"(such as MP3 or OGG); clicking on these files will open them with the "
|
|
|
"default TDE audio player."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<p>Εδώ μπορείτε να ορίσετε τις επεκτάσεις των αρχείων ήχου που θα "
|
|
|
"εμφανίζονται στα άλμπουμ (όπως MP3 ή OGG); όταν γίνει διπλό κλικ σε αυτά τα "
|
|
|
"αρχεία θα ανοίξουν με τον προκαθορισμένο αναπαραγωγέα ήχου του TDE."
|
|
|
|
|
|
#: utilities/setup/setupmime.cpp:187
|
|
|
msgid "Show only &RAW files with extensions:"
|
|
|
msgstr "Εμφάνιση μόνο ανεπε&ξέργαστων αρχείων με επεκτάσεις:"
|
|
|
|
|
|
#: utilities/setup/setupmime.cpp:191
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<p>Here you can set the extensions of RAW image files to be displayed in "
|
|
|
"Albums (such as CRW, for Canon cameras, or NEF, for Nikon cameras)."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<p>Εδώ μπορείτε να ορίσετε τις επεκτάσεις των ανεπεξέργαστων (RAW) αρχείων "
|
|
|
"εικόνας που θα εμφανίζονται στα άλμπουμ (όπως το CRW, για φωτογραφικές "
|
|
|
"μηχανές Canon, ή το NEF, για φωτογραφικές μηχανές Nikon)."
|
|
|
|
|
|
#: utilities/setup/setupmisc.cpp:72
|
|
|
msgid "Show confirmation dialog when moving items to the &trash"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Εμφάνιση διαλόγου επιβεβαίωσης κατά τη μετακίνηση αντικειμένων στα "
|
|
|
"απο&ρρίμματα"
|
|
|
|
|
|
#: utilities/setup/setupmisc.cpp:77
|
|
|
msgid "Apply changes in the &right sidebar without confirmation"
|
|
|
msgstr "Εφαρμογή των αλλαγών της &δεξιάς πλευρικής μπάρας χωρίς επιβεβαίωση"
|
|
|
|
|
|
#: utilities/setup/setupmisc.cpp:87
|
|
|
msgid "&Scan for new items on startup (slows down startup)"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"&Ανίχνευση νέων αντικειμένων κατά την εκκίνηση (καθυστερεί την εκκίνηση)"
|
|
|
|
|
|
#: utilities/setup/setupplugins.cpp:78
|
|
|
msgid "<p>A list of available Kipi plugins appears below."
|
|
|
msgstr "<p>Μια λίστα με διαθέσιμα πρόσθετα Kipi φαίνεται παρακάτω."
|
|
|
|
|
|
#: utilities/setup/setupplugins.cpp:95
|
|
|
#, c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"_n: 1 Kipi plugin found\n"
|
|
|
"%n Kipi plugins found"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"1 πρόσθετο Kipi βρέθηκε\n"
|
|
|
"%n πρόσθετα Kipi βρέθηκαν"
|
|
|
|
|
|
#: utilities/setup/setupslideshow.cpp:84
|
|
|
msgid "&Delay between images:"
|
|
|
msgstr "Κα&θυστέρηση μεταξύ των εικόνων:"
|
|
|
|
|
|
#: utilities/setup/setupslideshow.cpp:85
|
|
|
msgid "<p>The delay, in seconds, between images."
|
|
|
msgstr "<p>Η καθυστέρηση σε δευτερόλεπτα μεταξύ των εικόνων."
|
|
|
|
|
|
#: utilities/setup/setupslideshow.cpp:87
|
|
|
msgid "Start with current image"
|
|
|
msgstr "Εκκίνηση με την τρέχουσα εικόνα"
|
|
|
|
|
|
#: utilities/setup/setupslideshow.cpp:88
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<p>If this option is enabled, slideshow will be started with currently "
|
|
|
"selected image."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<p>Αν αυτή η επιλογή είναι ενεργοποιημένη, η προβολή σλάιντ θα εκκινήσει με "
|
|
|
"την τρέχουσα επιλεγμένη εικόνα στη λίστα."
|
|
|
|
|
|
#: utilities/setup/setupslideshow.cpp:91
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Display in a loop"
|
|
|
msgstr "Προβολή σε βρόγχο"
|
|
|
|
|
|
#: utilities/setup/setupslideshow.cpp:92
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "<p>Run the slideshow in endless repetition."
|
|
|
msgstr "<p>Εκτέλεση της προβολής σλάιντ με επανάληψη."
|
|
|
|
|
|
#: utilities/setup/setupslideshow.cpp:94
|
|
|
msgid "Print image file name"
|
|
|
msgstr "Εμφάνισης του ονόματος αρχείου της εικόνας"
|
|
|
|
|
|
#: utilities/setup/setupslideshow.cpp:95
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "<p>Print the image file name at the bottom of the screen."
|
|
|
msgstr "<p>Εμφάνισης του σχολίου της εικόνας στο κάτω μέρος της οθόνης."
|
|
|
|
|
|
#: utilities/setup/setupslideshow.cpp:97
|
|
|
msgid "Print image creation date"
|
|
|
msgstr "Εμφάνισης της ημερομηνίας δημιουργίας της εικόνας"
|
|
|
|
|
|
#: utilities/setup/setupslideshow.cpp:98
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "<p>Print the image creation time/date at the bottom of the screen."
|
|
|
msgstr "<p>Εμφάνισης του σχολίου της εικόνας στο κάτω μέρος της οθόνης."
|
|
|
|
|
|
#: utilities/setup/setupslideshow.cpp:100
|
|
|
msgid "Print camera aperture and focal length"
|
|
|
msgstr "Εμφάνιση διαφράγματος και εστιακής απόστασης της φωτογραφικής"
|
|
|
|
|
|
#: utilities/setup/setupslideshow.cpp:101
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<p>Print the camera aperture and focal length at the bottom of the screen."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<p>Εμφάνιση διαφράγματος και εστιακής απόστασης της φωτογραφικής στο κάτω "
|
|
|
"μέρος της οθόνης."
|
|
|
|
|
|
#: utilities/setup/setupslideshow.cpp:103
|
|
|
msgid "Print camera exposure and sensitivity"
|
|
|
msgstr "Εμφάνιση έκθεσης και ευαισθησίας φωτογραφικής"
|
|
|
|
|
|
#: utilities/setup/setupslideshow.cpp:104
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<p>Print the camera exposure and sensitivity at the bottom of the screen."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<p>Εμφάνιση έκθεσης και ευαισθησίας φωτογραφικής στο κάτω μέρος της οθόνης."
|
|
|
|
|
|
#: utilities/setup/setupslideshow.cpp:106
|
|
|
msgid "Print camera make and model"
|
|
|
msgstr "Εμφάνιση μοντέλου και κατασκευαστή φωτογραφικής"
|
|
|
|
|
|
#: utilities/setup/setupslideshow.cpp:107
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "<p>Print the camera make and model at the bottom of the screen."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<p>Εμφάνιση μοντέλου και κατασκευαστή της φωτογραφικής στο κάτω μέρος της "
|
|
|
"οθόνης."
|
|
|
|
|
|
#: utilities/setup/setupslideshow.cpp:109
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Print image caption"
|
|
|
msgstr "Εμφάνισης της ημερομηνίας δημιουργίας της εικόνας"
|
|
|
|
|
|
#: utilities/setup/setupslideshow.cpp:110
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "<p>Print the image caption at the bottom of the screen."
|
|
|
msgstr "<p>Εμφάνισης του σχολίου της εικόνας στο κάτω μέρος της οθόνης."
|
|
|
|
|
|
#: utilities/setup/setuptooltip.cpp:109
|
|
|
msgid "Show album items toolti&ps"
|
|
|
msgstr "Εμφάνιση συμ&βουλών εργαλείων άλμπουμ"
|
|
|
|
|
|
#: utilities/setup/setuptooltip.cpp:110
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<p>Set this option to display image information when the mouse hovers over "
|
|
|
"an album item."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<p>Ενεργοποιήστε αυτή την επιλογή για να εμφανίζονται πληροφορίες σχετικά με "
|
|
|
"την εικόνα όταν το ποντίκι βρεθεί πάνω σε αντικείμενα του άλμπουμ."
|
|
|
|
|
|
#: utilities/setup/setuptooltip.cpp:147
|
|
|
msgid "Show camera aperture and focal"
|
|
|
msgstr "Εμφάνιση διαφράγματος και εστιακής απόστασης"
|
|
|
|
|
|
#: utilities/setup/setuptooltip.cpp:171
|
|
|
msgid "digiKam Information"
|
|
|
msgstr "Πληροφορίες του digiKam"
|
|
|
|
|
|
#: utilities/setup/setuptooltip.cpp:173
|
|
|
msgid "Show album name"
|
|
|
msgstr "Εμφάνιση ονόματος άλμπουμ"
|
|
|
|
|
|
#: utilities/setup/setuptooltip.cpp:174
|
|
|
msgid "<p>Set this option to display the album name."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<p>Ενεργοποιήστε αυτή την επιλογή για την εμφάνιση του ονόματος άλμπουμ."
|
|
|
|
|
|
#: utilities/setup/setuptooltip.cpp:176
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Show image caption"
|
|
|
msgstr "Εμφάνιση βαθμολογίας εικόνας"
|
|
|
|
|
|
#: utilities/setup/setuptooltip.cpp:177
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "<p>Set this option to display the image captions."
|
|
|
msgstr "<p>Εμφάνιση των σχολίων της εικόνας."
|
|
|
|
|
|
#: utilities/setup/setuptooltip.cpp:179
|
|
|
msgid "Show image tags"
|
|
|
msgstr "Εμφάνιση ετικετών εικόνας"
|
|
|
|
|
|
#: utilities/setup/setuptooltip.cpp:180
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "<p>Set this option to display the image tags."
|
|
|
msgstr "<p>Εμφάνιση των ετικετών της εικόνας."
|
|
|
|
|
|
#: utilities/setup/setuptooltip.cpp:182
|
|
|
msgid "Show image rating"
|
|
|
msgstr "Εμφάνιση βαθμολογίας εικόνας"
|
|
|
|
|
|
#: utilities/setup/setuptooltip.cpp:183
|
|
|
msgid "<p>Set this option to display the image rating."
|
|
|
msgstr "<p>Εμφάνιση της βαθμολογίας της εικόνας."
|
|
|
|
|
|
#: utilities/slideshow/slideshow.cpp:433
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Cannot display image\n"
|
|
|
"\"%1\""
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Αδυναμία εμφάνισης της εικόνας\n"
|
|
|
"\"%1\""
|
|
|
|
|
|
#: utilities/slideshow/slideshow.cpp:451
|
|
|
msgid "SlideShow Completed."
|
|
|
msgstr "Η προβολής σλάιντ ολοκληρώθηκε."
|
|
|
|
|
|
#: utilities/slideshow/slideshow.cpp:452
|
|
|
msgid "Click To Exit..."
|
|
|
msgstr "Κλικ για έξοδο..."
|
|
|
|
|
|
#: digikam/digikamui.rc:7
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "&Album"
|
|
|
msgstr "Ά&λμπουμ"
|
|
|
|
|
|
#: digikam/digikamui.rc:25
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "T&ag"
|
|
|
msgstr "Ε&τικέτα"
|
|
|
|
|
|
#: digikam/digikamui.rc:33
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "&Image"
|
|
|
msgstr "&Εικόνα"
|
|
|
|
|
|
#: digikam/digikamui.rc:84
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
msgid "&Batch"
|
|
|
msgstr "&Πίσω"
|
|
|
|
|
|
#: digikam/digikamui.rc:88
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
msgid "&Import"
|
|
|
msgstr "Εισαγωγή"
|
|
|
|
|
|
#: digikam/digikamui.rc:97
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "&Export"
|
|
|
msgstr "&Εξαγωγή"
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/adjustcurves/digikamimageplugin_adjustcurves_ui.rc:6
|
|
|
#: imageplugins/adjustlevels/digikamimageplugin_adjustlevels_ui.rc:6
|
|
|
#: imageplugins/channelmixer/digikamimageplugin_channelmixer_ui.rc:6
|
|
|
#: imageplugins/colorfx/digikamimageplugin_colorfx_ui.rc:6
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/digikamimageplugin_core_ui.rc:6
|
|
|
#: imageplugins/whitebalance/digikamimageplugin_whitebalance_ui.rc:6
|
|
|
#: showfoto/showfotoui.rc:54
|
|
|
#: utilities/imageeditor/editor/digikamimagewindowui.rc:49
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "&Color"
|
|
|
msgstr "&Χρώμα"
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/antivignetting/digikamimageplugin_antivignetting_ui.rc:6
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/digikamimageplugin_core_ui.rc:26
|
|
|
#: imageplugins/hotpixels/digikamimageplugin_hotpixels_ui.rc:6
|
|
|
#: imageplugins/inpainting/digikamimageplugin_inpainting_ui.rc:6
|
|
|
#: imageplugins/lensdistortion/digikamimageplugin_lensdistortion_ui.rc:6
|
|
|
#: imageplugins/noisereduction/digikamimageplugin_noisereduction_ui.rc:6
|
|
|
#: imageplugins/restoration/digikamimageplugin_restoration_ui.rc:6
|
|
|
#: showfoto/showfotoui.rc:57
|
|
|
#: utilities/imageeditor/editor/digikamimagewindowui.rc:52
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Enh&ance"
|
|
|
msgstr "&Βελτίωση"
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/blurfx/digikamimageplugin_blurfx_ui.rc:6
|
|
|
#: imageplugins/charcoal/digikamimageplugin_charcoal_ui.rc:6
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/digikamimageplugin_core_ui.rc:37
|
|
|
#: imageplugins/distortionfx/digikamimageplugin_distortionfx_ui.rc:6
|
|
|
#: imageplugins/emboss/digikamimageplugin_emboss_ui.rc:6
|
|
|
#: imageplugins/filmgrain/digikamimageplugin_filmgrain_ui.rc:6
|
|
|
#: imageplugins/infrared/digikamimageplugin_infrared_ui.rc:5
|
|
|
#: imageplugins/oilpaint/digikamimageplugin_oilpaint_ui.rc:6
|
|
|
#: imageplugins/raindrop/digikamimageplugin_raindrop_ui.rc:6
|
|
|
#: showfoto/showfotoui.rc:75
|
|
|
#: utilities/imageeditor/editor/digikamimagewindowui.rc:69
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "F&ilters"
|
|
|
msgstr "Φί&λτρα"
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/border/digikamimageplugin_border_ui.rc:6
|
|
|
#: imageplugins/inserttext/digikamimageplugin_inserttext_ui.rc:6
|
|
|
#: imageplugins/superimpose/digikamimageplugin_superimpose_ui.rc:6
|
|
|
#: imageplugins/texture/digikamimageplugin_texture_ui.rc:6
|
|
|
#: showfoto/showfotoui.rc:72
|
|
|
#: utilities/imageeditor/editor/digikamimagewindowui.rc:66
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "&Decorate"
|
|
|
msgstr "&Διακόσμηση"
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/digikamimageplugin_core_ui.rc:18
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "&Depth"
|
|
|
msgstr "&Βάθος"
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/digikamimageplugin_core_ui.rc:33
|
|
|
#: imageplugins/freerotation/digikamimageplugin_freerotation_ui.rc:6
|
|
|
#: imageplugins/perspective/digikamimageplugin_perspective_ui.rc:6
|
|
|
#: imageplugins/sheartool/digikamimageplugin_sheartool_ui.rc:6
|
|
|
#: showfoto/showfotoui.rc:61
|
|
|
#: utilities/imageeditor/editor/digikamimagewindowui.rc:55
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Tra&nsform"
|
|
|
msgstr "&Μετασχηματισμός"
|
|
|
|
|
|
#: libs/dialogs/deletedialogbase.ui:16
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
msgid "DeleteDialogBase"
|
|
|
msgstr "Διαγραφή αρχείου"
|
|
|
|
|
|
#: libs/dialogs/deletedialogbase.ui:60
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Icon Placeholder, not in GUI"
|
|
|
msgstr "Δεσμευτικό θέσης εικονιδίου, εκτός GUI"
|
|
|
|
|
|
#: libs/dialogs/deletedialogbase.ui:76
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Deletion method placeholder, never shown to user."
|
|
|
msgstr "Δεσμευτικό θέσης μεθόδου διαγραφής, ποτέ δεν εμφανίζεται στο χρήστη."
|
|
|
|
|
|
#: libs/dialogs/deletedialogbase.ui:79
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "WordBreak|AlignCenter"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: libs/dialogs/deletedialogbase.ui:94
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "List of files that are about to be deleted."
|
|
|
msgstr "Λίστα αρχείων που πρόκειται να διαγραφούν."
|
|
|
|
|
|
#: libs/dialogs/deletedialogbase.ui:97
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "This is the list of items that are about to be deleted."
|
|
|
msgstr "Αυτή είναι η λίστα αντικειμένων που πρόκειται να διαγραφούν."
|
|
|
|
|
|
#: libs/dialogs/deletedialogbase.ui:105
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Placeholder for number of files, not in GUI"
|
|
|
msgstr "Δεσμευτικό θέσης για τον αριθμό αρχείων, εκτός GUI"
|
|
|
|
|
|
#: libs/dialogs/deletedialogbase.ui:108
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
msgid "AlignVCenter|AlignRight"
|
|
|
msgstr "Κέντρο-δεξιά"
|
|
|
|
|
|
#: libs/dialogs/deletedialogbase.ui:134
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "&Delete files instead of moving them to the trash"
|
|
|
msgstr "&Διαγραφή αντικειμένων αντί της μετακίνησης στα απορρίμματα"
|
|
|
|
|
|
#: libs/dialogs/deletedialogbase.ui:137
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"If checked, files will be permanently removed instead of being placed in the "
|
|
|
"Trash Bin"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Αν ενεργοποιηθεί, τα αρχεία θα αφαιρεθούν οριστικά αντί να μεταφερθούν στα "
|
|
|
"απορρίμματα"
|
|
|
|
|
|
#: libs/dialogs/deletedialogbase.ui:140
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<qt><p>If this box is checked, files will be <b>permanently removed</b> "
|
|
|
"instead of being placed in the Trash Bin.</p>\n"
|
|
|
"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n"
|
|
|
"\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p><em>Use this option with caution</em>: most filesystems "
|
|
|
"are unable to undelete deleted files reliably.</p></qt>"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<qt><p>Αν ενεργοποιήσετε αυτό το πλαίσιο, τα αρχεία θα <b>διαγράφονται "
|
|
|
"οριστικά</b> αντί να μεταφέρονται στον κάδο απορριμμάτων.</p>\n"
|
|
|
" \n"
|
|
|
" <p><em>Χρησιμοποιήστε αυτή την επιλογή με προσοχή</em>: Τα περισσότερα "
|
|
|
"συστήματα αρχείων δεν είναι ικανά να αναιρέσουν τη διαγραφή αρχείων.</p></qt>"
|
|
|
|
|
|
#: libs/dialogs/deletedialogbase.ui:166
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Do not &ask again"
|
|
|
msgstr "Να μη γίνει ε&ρώτηση ξανά"
|
|
|
|
|
|
#: libs/dialogs/deletedialogbase.ui:169
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"If checked, this dialog will no longer be shown, and files will be directly "
|
|
|
"moved to the Trash Bin"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Αν ενεργοποιηθεί, ο διάλογος αυτός δε θα εμφανίζεται ξανά και τα αρχεία θα "
|
|
|
"μεταφέρονται απευθείας στα απορρίμματα"
|
|
|
|
|
|
#: libs/dialogs/deletedialogbase.ui:172
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<qt><p>If this box is checked, this dialog will no longer be shown, and "
|
|
|
"files will be directly moved to the Trash Bin</p>"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Αν ενεργοποιηθεί, ο διάλογος αυτός δε θα εμφανίζεται ξανά και τα αρχεία θα "
|
|
|
"μεταφέρονται απευθείας στα απορρίμματα"
|
|
|
|
|
|
#: tips:3
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<p>\n"
|
|
|
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
|
|
|
"<tr>\n"
|
|
|
"<td>\n"
|
|
|
"<img src=\"hicolor/32x32/apps/digikam.png\">\n"
|
|
|
"</td>\n"
|
|
|
"<td>\n"
|
|
|
"... that digiKam supports <b>Drag'n'Drop</b>? So you can easily move images "
|
|
|
"from Konqueror to digiKam or from digiKam to K3b simply by using "
|
|
|
"\"Drag'n'Drop\".\n"
|
|
|
"</td>\n"
|
|
|
"</tr>\n"
|
|
|
"</table>\n"
|
|
|
"</p>\n"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<p>\n"
|
|
|
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
|
|
|
"<tr>\n"
|
|
|
"<td>\n"
|
|
|
"<img src=\"hicolor/32x32/apps/digikam.png\">\n"
|
|
|
"</td>\n"
|
|
|
"<td>\n"
|
|
|
"... ότι το digiKam υποστηρίζει το <b>Σύρσιμο και ελευθέρωση</b>, ώστε να "
|
|
|
"μπορείτε να μετακινείτε εύκολα εικόνες από τον Konqueror στο digiKam ή από "
|
|
|
"το digiKam στο K3b απλά χρησιμοποιώντας το\"Σύρσιμο και ελευθέρωση\";\n"
|
|
|
"</td>\n"
|
|
|
"</tr>\n"
|
|
|
"</table>\n"
|
|
|
"</p>\n"
|
|
|
|
|
|
#: tips:20
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<p>\n"
|
|
|
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
|
|
|
"<tr>\n"
|
|
|
"<td>\n"
|
|
|
"<img src=\"hicolor/32x32/apps/digikam.png\">\n"
|
|
|
"</td>\n"
|
|
|
"<td>\n"
|
|
|
"... that you can use nested albums in digiKam.\n"
|
|
|
"</td>\n"
|
|
|
"</tr>\n"
|
|
|
"</table>\n"
|
|
|
"</p>\n"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<p>\n"
|
|
|
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
|
|
|
"<tr>\n"
|
|
|
"<td>\n"
|
|
|
"<img src=\"hicolor/32x32/apps/digikam.png\">\n"
|
|
|
"</td>\n"
|
|
|
"<td>\n"
|
|
|
"... ότι μπορείτε να χρησιμοποιήσετε μπλεγμένα άλμπουμ στο digiKam;\n"
|
|
|
"</td>\n"
|
|
|
"</tr>\n"
|
|
|
"</table>\n"
|
|
|
"</p>\n"
|
|
|
|
|
|
#: tips:37
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<p>\n"
|
|
|
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
|
|
|
"<tr>\n"
|
|
|
"<td>\n"
|
|
|
"<img src=\"hicolor/32x32/apps/digikam.png\">\n"
|
|
|
"</td>\n"
|
|
|
"<td>\n"
|
|
|
"... that you can view the <b>Exif</b>, <b>MakerNotes</b>, and <b>IPTC</b> "
|
|
|
"photo information by using the <b>Metadata</b> sidebar tab?\n"
|
|
|
"</td>\n"
|
|
|
"</tr>\n"
|
|
|
"</table>\n"
|
|
|
"</p>\n"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<p>\n"
|
|
|
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
|
|
|
"<tr>\n"
|
|
|
"<td>\n"
|
|
|
"<img src=\"hicolor/32x32/apps/digikam.png\">\n"
|
|
|
"</td>\n"
|
|
|
"<td>\n"
|
|
|
"... ότι μπορείτε να δείτε τις πληροφορίες <b>EXIF</b>, <b>MakerNotes</b>, "
|
|
|
"και <b>IPTC</b>μιας φωτογραφίας χρησιμοποιώντας την καρτέλα "
|
|
|
"<b>μεταδεδομένων</b> της;\n"
|
|
|
"</td>\n"
|
|
|
"</tr>\n"
|
|
|
"</table>\n"
|
|
|
"</p>\n"
|
|
|
|
|
|
#: tips:54
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<p>\n"
|
|
|
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
|
|
|
"<tr>\n"
|
|
|
"<td>\n"
|
|
|
"<img src=\"hicolor/32x32/apps/digikam.png\">\n"
|
|
|
"</td>\n"
|
|
|
"<td>\n"
|
|
|
"... that each photo has a context menu that can be reached by clicking on it "
|
|
|
"with the right mouse button?\n"
|
|
|
"</td>\n"
|
|
|
"</tr>\n"
|
|
|
"</table>\n"
|
|
|
"</p>\n"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<p>\n"
|
|
|
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
|
|
|
"<tr>\n"
|
|
|
"<td>\n"
|
|
|
"<img src=\"hicolor/32x32/apps/digikam.png\">\n"
|
|
|
"</td>\n"
|
|
|
"<td>\n"
|
|
|
"... ότι κάθε φωτογραφία έχει ένα σχετικό μενού το οποίο μπορεί να "
|
|
|
"προσπελαστεί κάνοντας κλικ πάνω της με το δεξί κουμπί του ποντικιού;\n"
|
|
|
"</td>\n"
|
|
|
"</tr>\n"
|
|
|
"</table>\n"
|
|
|
"</p>\n"
|
|
|
|
|
|
#: tips:71
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<p>\n"
|
|
|
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
|
|
|
"<tr>\n"
|
|
|
"<td>\n"
|
|
|
"<img src=\"hicolor/32x32/apps/digikam.png\">\n"
|
|
|
"</td>\n"
|
|
|
"<td>\n"
|
|
|
"... that albums in digiKam are folders in your Album Library? So you can "
|
|
|
"easily import your photos by simply copying them to your Album Library.\n"
|
|
|
"</td>\n"
|
|
|
"</tr>\n"
|
|
|
"</table>\n"
|
|
|
"</p>\n"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<p>\n"
|
|
|
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
|
|
|
"<tr>\n"
|
|
|
"<td>\n"
|
|
|
"<img src=\"hicolor32/32x32/apps/digikam.png\">\n"
|
|
|
"</td>\n"
|
|
|
"<td>\n"
|
|
|
"... ότι τα άλμπουμ στο digiKam είναι φάκελοι στη βιβλιοθήκη άλμπουμ σας; "
|
|
|
"Έτσι μπορείτε εύκολα να εισάγετε φωτογραφίες απλά αντιγράφοντας αυτές στη "
|
|
|
"βιβλιοθήκη άλμπουμ.\n"
|
|
|
"</td>\n"
|
|
|
"</tr>\n"
|
|
|
"</table>\n"
|
|
|
"</p>\n"
|
|
|
|
|
|
#: tips:88
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<p>\n"
|
|
|
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
|
|
|
"<tr>\n"
|
|
|
"<td>\n"
|
|
|
"<img src=\"hicolor/32x32/apps/digikam.png\">\n"
|
|
|
"</td>\n"
|
|
|
"<td>\n"
|
|
|
"... that you can customize your digiKam toolbars using Settings -> Configure "
|
|
|
"Toolbars...?\n"
|
|
|
"</td>\n"
|
|
|
"</tr>\n"
|
|
|
"</table>\n"
|
|
|
"</p>\n"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<p>\n"
|
|
|
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
|
|
|
"<tr>\n"
|
|
|
"<td>\n"
|
|
|
"<img src=\"hicolor/32x32/apps/digikam.png\">\n"
|
|
|
"</td>\n"
|
|
|
"<td>\n"
|
|
|
"... ότι μπορείτε να προσαρμόσετε τις γραμμές εργαλείων του digikam "
|
|
|
"χρησιμοποιώντας την Ρυθμίσεις -> Ρύθμιση γραμμών εργαλείων...;\n"
|
|
|
"</td>\n"
|
|
|
"</tr>\n"
|
|
|
"</table>\n"
|
|
|
"</p>\n"
|
|
|
|
|
|
#: tips:105
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<p>\n"
|
|
|
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
|
|
|
"<tr>\n"
|
|
|
"<td>\n"
|
|
|
"<img src=\"hicolor/32x32/apps/digikam.png\">\n"
|
|
|
"</td>\n"
|
|
|
"<td>\n"
|
|
|
"... that you can reach other users through the digiKam-users mailing list? "
|
|
|
"Subscribe to it at <a href=\"https://mail.kde.org/mailman/listinfo/digikam-"
|
|
|
"users\">this url</a>.\n"
|
|
|
"</td>\n"
|
|
|
"</tr>\n"
|
|
|
"</table>\n"
|
|
|
"</p>\n"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<p>\n"
|
|
|
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
|
|
|
"<tr>\n"
|
|
|
"<td>\n"
|
|
|
"<img src=\"hicolor/32x32/apps/digikam.png\">\n"
|
|
|
"</td>\n"
|
|
|
"<td>\n"
|
|
|
"... ότι μπορείτε να επικοινωνήσετε με άλλους χρήστες μέσω της λίστας "
|
|
|
"ηλεκτρονικού ταχυδρομείου digikam-users; Γραφτείτε στη λίστα από το <a href="
|
|
|
"\"https://mail.kde.org/mailman/listinfo/digikam-users\">https://mail.kde.org/"
|
|
|
"mailman/listinfo/digikam-users</a>.\n"
|
|
|
"</td>\n"
|
|
|
"</tr>\n"
|
|
|
"</table>\n"
|
|
|
"</p>\n"
|
|
|
|
|
|
#: tips:122
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<p>\n"
|
|
|
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
|
|
|
"<tr>\n"
|
|
|
"<td>\n"
|
|
|
"<img src=\"hicolor/32x32/apps/digikam.png\">\n"
|
|
|
"</td>\n"
|
|
|
"<td>\n"
|
|
|
"... that digiKam has multiple plugins with extra features like <b>HTML "
|
|
|
"export</b>, <b>Archive to CD</b>, <b>Slideshow</b>,... and that you are "
|
|
|
"welcome to write your own plugins? You can find more information at <a href="
|
|
|
"\"http://extragear.kde.org/apps/kipi\">this url</a>.\n"
|
|
|
"</td>\n"
|
|
|
"</tr>\n"
|
|
|
"</table>\n"
|
|
|
"</p>\n"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<p>\n"
|
|
|
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
|
|
|
"<tr>\n"
|
|
|
"<td>\n"
|
|
|
"<img src=\"hicolor/32x32/apps/digikam.png\">\n"
|
|
|
"</td>\n"
|
|
|
"<td>\n"
|
|
|
"... ότι το digiKam έχει πολλά πρόσθετα για επιπλέον χαρακτηριστικά όπως "
|
|
|
"<b>εξαγωγή HTML</b>, <b>Αρχειοθέτηση σε CD</b>, <b>Προβολή σλάιντ</b>,... "
|
|
|
"και επίσης μπορείτε να γράψετε τα δικά σας πρόσθετα; Μπορείτε να βρείτε "
|
|
|
"περισσότερες πληροφορίες σχετικά με αυτό στην <a href=\"http://extragear.kde."
|
|
|
"org/apps/kipi\">http://extragear.kde.org/apps/kipi</a>.\n"
|
|
|
"</td>\n"
|
|
|
"</tr>\n"
|
|
|
"</table>\n"
|
|
|
"</p>\n"
|
|
|
|
|
|
#: tips:139
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<p>\n"
|
|
|
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
|
|
|
"<tr>\n"
|
|
|
"<td><img src=\"hicolor/32x32/apps/digikam.png\"></td>\n"
|
|
|
"<td>\n"
|
|
|
"... that you have direct access to the TDE Gamma Configuration using Tools -"
|
|
|
"> Gamma Adjustment?\n"
|
|
|
"</td>\n"
|
|
|
"</tr>\n"
|
|
|
"</table>\n"
|
|
|
"</p>\n"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<p>\n"
|
|
|
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
|
|
|
"<tr>\n"
|
|
|
"<td><img src=\"hicolor/32x32/apps/digikam.png\"></td>\n"
|
|
|
"<td>\n"
|
|
|
"... ότι έχετε άμεση πρόσβαση στη ρύθμιση γάμμα του TDE χρησιμοποιώντας το "
|
|
|
"μενού Εργαλεία -> Ρύθμιση γάμμα;\n"
|
|
|
"</td>\n"
|
|
|
"</tr>\n"
|
|
|
"</table>\n"
|
|
|
"</p>\n"
|
|
|
|
|
|
#: tips:154
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<p>\n"
|
|
|
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
|
|
|
"<tr>\n"
|
|
|
"<td>\n"
|
|
|
"<img src=\"hicolor/32x32/apps/digikam.png\">\n"
|
|
|
"</td>\n"
|
|
|
"<td>\n"
|
|
|
"... that you can print images using the Print Wizard? You can start it using "
|
|
|
"Album -> Export -> Print Wizard.\n"
|
|
|
"</td>\n"
|
|
|
"</tr>\n"
|
|
|
"</table>\n"
|
|
|
"</p>\n"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<p>\n"
|
|
|
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
|
|
|
"<tr>\n"
|
|
|
"<td>\n"
|
|
|
"<img src=\"hicolor/32x32/apps/digikam.png\">\n"
|
|
|
"</td>\n"
|
|
|
"<td>\n"
|
|
|
"... ότι μπορείτε να εκτυπώσετε εικόνας με το μάγο εκτύπωσης; Μπορείτε να τον "
|
|
|
"εκκινήσετε χρησιμοποιώντας το μενού Άλμπουμ -> Εξαγωγή -> Μάγος εκτύπωσης.\n"
|
|
|
"</td>\n"
|
|
|
"</tr>\n"
|
|
|
"</table>\n"
|
|
|
"</p>\n"
|
|
|
|
|
|
#: tips:171
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<p>\n"
|
|
|
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
|
|
|
"<tr>\n"
|
|
|
"<td><img src=\"hicolor/32x32/apps/digikam.png\">\n"
|
|
|
"</td>\n"
|
|
|
"<td>\n"
|
|
|
"... that you can use the <b>PNG</b> file format instead of <b>TIFF</b> for "
|
|
|
"good compression without losing image quality?\n"
|
|
|
"</td>\n"
|
|
|
"</tr>\n"
|
|
|
"</table>\n"
|
|
|
"</p>\n"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<p>\n"
|
|
|
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
|
|
|
"<tr>\n"
|
|
|
"<td><img src=\"hicolor/32x32/apps/digikam.png\">\n"
|
|
|
"</td>\n"
|
|
|
"<td>\n"
|
|
|
"... ότι μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τη μορφή αρχείου <b>PNG</b> στη θέση της "
|
|
|
"<b>TIFF</b> για καλή συμπίεση χωρίς απώλεια ποιότητας στην εικόνα;\n"
|
|
|
"</td>\n"
|
|
|
"</tr>\n"
|
|
|
"</table>\n"
|
|
|
"</p>\n"
|
|
|
|
|
|
#: tips:187
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<p>\n"
|
|
|
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
|
|
|
"<tr>\n"
|
|
|
"<td>\n"
|
|
|
"<img src=\"hicolor/32x32/apps/digikam.png\"></td>\n"
|
|
|
"<td>\n"
|
|
|
"... that most of the settings in a dialog box have <b>What's this?</b> "
|
|
|
"information available, which can be reached via the right mouse button?\n"
|
|
|
"</td>\n"
|
|
|
"</tr>\n"
|
|
|
"</table>\n"
|
|
|
"</p>\n"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<p>\n"
|
|
|
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
|
|
|
"<tr>\n"
|
|
|
"<td>\n"
|
|
|
"<img src=\"hicolor/32x32/apps/digikam.png\"></td>\n"
|
|
|
"<td>\n"
|
|
|
"... ότι οι περισσότερες επιλογές σε ένα παράθυρο διαλόγου έχουν διαθέσιμες "
|
|
|
"πληροφορίες <b>Τι είναι αυτό;</b> , που μπορούν να προσπελαστούν με το δεξί "
|
|
|
"πλήκτρο του ποντικιού;\n"
|
|
|
"</td>\n"
|
|
|
"</tr>\n"
|
|
|
"</table>\n"
|
|
|
"</p>\n"
|
|
|
|
|
|
#: tips:203
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<p>\n"
|
|
|
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
|
|
|
"<tr>\n"
|
|
|
"<td>\n"
|
|
|
"<img src=\"hicolor/32x32/apps/digikam.png\">\n"
|
|
|
"</td>\n"
|
|
|
"<td>\n"
|
|
|
"... that because the PNG file format uses a lossless compression algorithm, "
|
|
|
"you can use the max compression level with this file format?\n"
|
|
|
"</td>\n"
|
|
|
"</tr>\n"
|
|
|
"</table>\n"
|
|
|
"</p>\n"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<p>\n"
|
|
|
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
|
|
|
"<tr>\n"
|
|
|
"<td>\n"
|
|
|
"<img src=\"hicolor/32x32/apps/digikam.png\">\n"
|
|
|
"</td>\n"
|
|
|
"<td>\n"
|
|
|
"... ότι επειδή τη μορφή αρχείου PNG χρησιμοποιεί μη απωλεστικό αλγόριθμο "
|
|
|
"συμπίεσης, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το μέγιστο επίπεδο συμπίεσης με αυτή "
|
|
|
"τη μορφή;\n"
|
|
|
"</td>\n"
|
|
|
"</tr>\n"
|
|
|
"</table>\n"
|
|
|
"</p>\n"
|
|
|
|
|
|
#: tips:220
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<p>\n"
|
|
|
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
|
|
|
"<tr>\n"
|
|
|
"<td>\n"
|
|
|
"<img src=\"hicolor/32x32/apps/digikam.png\">\n"
|
|
|
"</td>\n"
|
|
|
"<td>\n"
|
|
|
"... that you can print the current image opened in the digiKam image "
|
|
|
"editor?\n"
|
|
|
"</td>\n"
|
|
|
"</tr>\n"
|
|
|
"</table>\n"
|
|
|
"</p>\n"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<p>\n"
|
|
|
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
|
|
|
"<tr>\n"
|
|
|
"<td>\n"
|
|
|
"<img src=\"hicolor/32x32/apps/digikam.png\">\n"
|
|
|
"</td>\n"
|
|
|
"<td>\n"
|
|
|
"... ότι μπορείτε να εκτυπώσετε την τρέχουσα εικόνα που άνοιξε στον "
|
|
|
"επεξεργαστή εικόνας του digiKam;\n"
|
|
|
"</td>\n"
|
|
|
"</tr>\n"
|
|
|
"</table>\n"
|
|
|
"</p>\n"
|
|
|
|
|
|
#: tips:237
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<p>\n"
|
|
|
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
|
|
|
"<tr>\n"
|
|
|
"<td>\n"
|
|
|
"<img src=\"hicolor/32x32/apps/digikam.png\">\n"
|
|
|
"</td>\n"
|
|
|
"<td>\n"
|
|
|
"... that you can edit the comments of the current image opened in the "
|
|
|
"digiKam image editor using <b>Comments and Tags</b> sidebar tab?\n"
|
|
|
"</td>\n"
|
|
|
"</tr>\n"
|
|
|
"</table>\n"
|
|
|
"</p>\n"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<p>\n"
|
|
|
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
|
|
|
"<tr>\n"
|
|
|
"<td>\n"
|
|
|
"<img src=\"hicolor/32x32/apps/digikam.png\">\n"
|
|
|
"</td>\n"
|
|
|
"<td>\n"
|
|
|
"... ότι μπορείτε να επεξεργαστείτε τα σχόλια της τρέχουσας ανοιγμένης "
|
|
|
"εικόνας στον επεξεργαστή εικόνας του digiKam χρησιμοποιώντας την καρτέλα "
|
|
|
"<b>Σχόλια και ετικέτες</b>;\n"
|
|
|
"</td>\n"
|
|
|
"</tr>\n"
|
|
|
"</table>\n"
|
|
|
"</p>\n"
|
|
|
|
|
|
#: tips:254
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<p>\n"
|
|
|
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
|
|
|
"<tr>\n"
|
|
|
"<td>\n"
|
|
|
"<img src=\"hicolor/32x32/apps/digikam.png\">\n"
|
|
|
"</td>\n"
|
|
|
"<td>\n"
|
|
|
"... that you could use <Page Down> and <Page Up> on your "
|
|
|
"keyboard to switch between photos in the image editor?\n"
|
|
|
"</td>\n"
|
|
|
"</tr>\n"
|
|
|
"</table>\n"
|
|
|
"</p>\n"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<p>\n"
|
|
|
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
|
|
|
"<tr>\n"
|
|
|
"<td>\n"
|
|
|
"<img src=\"hicolor/32x32/apps/digikam.png\">\n"
|
|
|
"</td>\n"
|
|
|
"<td>\n"
|
|
|
"... ότι μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τα <Page Down> και <Page Up> "
|
|
|
"στο πληκτρολόγιό σας για την εναλλαγή μεταξύ των εικόνων στον επεξεργαστή "
|
|
|
"εικόνας;\n"
|
|
|
"</td>\n"
|
|
|
"</tr>\n"
|
|
|
"</table>\n"
|
|
|
"</p>\n"
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
#~ msgid "Import"
|
|
|
#~ msgstr "Εισαγωγή"
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
#~ msgid "Export"
|
|
|
#~ msgstr "&Εξαγωγή"
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
#~ msgid "&Cancel"
|
|
|
#~ msgstr "&Ακύρωση"
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
#~ msgid "Miscellaneous"
|
|
|
#~ msgstr "Διάφορες ρυθμίσεις"
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
#~ msgid "Default"
|
|
|
#~ msgstr "Χρήση προκαθορισμένου προφίλ"
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
#~ msgid "Delete"
|
|
|
#~ msgstr "Διαγραφή"
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
#~ msgid "Select All"
|
|
|
#~ msgstr "Επιλογή όλων"
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
#~ msgid "Back"
|
|
|
#~ msgstr "&Πίσω"
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
#~ msgid "Portrait"
|
|
|
#~ msgstr "Θύρα"
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
#~ msgid "Font"
|
|
|
#~ msgstr "Πλήθος:"
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
#~ msgid "Italic"
|
|
|
#~ msgstr "Έντονα πλάγια"
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
#~ msgid "No"
|
|
|
#~ msgstr "Καθόλου"
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
#~ msgid "Yes"
|
|
|
#~ msgstr "ναι"
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
#~ msgid "Properties"
|
|
|
#~ msgstr "Ιδιότητες άλμπουμ..."
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
#~ msgid "Information"
|
|
|
#~ msgstr "Πληροφορίες εικόνας"
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
#~ msgid "&View"
|
|
|
#~ msgstr "Προβολή..."
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
#~ msgid "Delete All"
|
|
|
#~ msgstr "Διαγραφή άλμπουμ"
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
#~ msgid "Zoom"
|
|
|
#~ msgstr "Εστίαση:"
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
#~ msgid "Edit"
|
|
|
#~ msgstr "Επεξεργασία..."
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
#~ msgid "&Remove"
|
|
|
#~ msgstr "Αφαίρεση ετικέτας"
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
#~ msgid "&Delete"
|
|
|
#~ msgstr "Διαγραφή"
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
#~ msgid "&Edit"
|
|
|
#~ msgstr "&Επεξεργασία..."
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
#~ msgid "&Settings"
|
|
|
#~ msgstr "Ρυθμίσεις"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Kipi library version: %1"
|
|
|
#~ msgstr "Βιβλιοθήκης Kipi έκδοση %1"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Rotated right"
|
|
|
#~ msgstr "Περιστροφή δεξιά"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Rotated left"
|
|
|
#~ msgstr "Περιστροφή αριστερά"
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
#~ msgid "Slide"
|
|
|
#~ msgstr "Συμπαγές"
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
#~ msgid "RAW camera supported"
|
|
|
#~ msgstr "Υποστήριξη μεταδεδομένων XMP"
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
#~ msgid "Image files"
|
|
|
#~ msgstr "Αρχεία εικόνας"
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
#~ msgid "RAW files"
|
|
|
#~ msgstr "Ανεπεξέργαστα αρχεία"
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
#~ msgid "Movie files"
|
|
|
#~ msgstr "Αρχεία ταινίας"
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
#~ msgid "Audio files"
|
|
|
#~ msgstr "Αρχεία ήχου"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Open in Konqueror"
|
|
|
#~ msgstr "Άνοιγμα στον Konqueror"
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
|
#~ "<p>This is the shear operation preview. If you move the mouse cursor on "
|
|
|
#~ "this preview, a vertical and horizontal dashed line will be drawn to "
|
|
|
#~ "guide you in adjusting the free rotation correction. Release the left "
|
|
|
#~ "mouse button to freeze the dashed line's position."
|
|
|
#~ msgstr ""
|
|
|
#~ "<p>Αυτή είναι η προεπισκόπηση ελεύθερης περιστροφής. Αν μετακινήσετε το "
|
|
|
#~ "δρομέα του ποντικιού σας πάνω σε αυτή την προεπισκόπηση, θα εμφανιστούν "
|
|
|
#~ "μία οριζόντια και μία κατακόρυφη γραμμή με παύλες που θα σας βοηθήσει να "
|
|
|
#~ "ρυθμίσετε τη γωνία περιστροφής. Ελευθερώστε το αριστερό κουμπί του "
|
|
|
#~ "ποντικιού για να παγώσετε τη θέση των γραμμών."
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
#~ msgid "<p>Abort current image rendering."
|
|
|
#~ msgstr "<p>Διακοπή της τρέχουσας σχεδίασης εικόνας."
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Launch Color Management plugin with RAW files"
|
|
|
#~ msgstr "Έναρξη πρόσθετου διαχείρισης χρωμάτων με αρχεία RAW"
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
|
#~ "Enable this option if you want to launch the color management image "
|
|
|
#~ "plugin when a RAW file is loaded in the editor."
|
|
|
#~ msgstr ""
|
|
|
#~ "Ενεργοποιήστε αυτή την επιλογή αν επιθυμείτε την έναρξη του πρόσθετου "
|
|
|
#~ "διαχείρισης χρωμάτων όταν γίνεται φόρτωση ενός αρχείου RAW στον "
|
|
|
#~ "επεξεργαστή εικόνας."
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
#~ msgid "Loading image......"
|
|
|
#~ msgstr "Φόρτωση εικόνας..."
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Vignetting..."
|
|
|
#~ msgstr "Εφαρμογή βινιέτας..."
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
#~ msgid "&Preview"
|
|
|
#~ msgstr "Προεπισκόπηση"
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
#~ msgid "&Use General"
|
|
|
#~ msgstr "Γενικά"
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
#~ msgid "A Photo Management Application for TDE"
|
|
|
#~ msgstr "Μία εφαρμογή διαχείρισης φωτογραφιών για το TDE"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Using Kipi library version %1"
|
|
|
#~ msgstr "Χρήση βιβλιοθήκης Kipi έκδοση %1"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Using Gphoto2 library version %1"
|
|
|
#~ msgstr "Χρήση βιβλιοθήκης Gphoto2 έκδοση %1"
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
#~ msgid "(c) 2004-2008, digiKam developers team"
|
|
|
#~ msgstr "(c) 2004-2007 η ομάδα προγραμματιστών του digiKam"
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
#~ msgid "Developer (2002-2005"
|
|
|
#~ msgstr "Προγραμματιστής"
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
#~ msgid "Developer (2004)"
|
|
|
#~ msgstr "Προγραμματιστής"
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
#~ msgid "<p><b>Gamma</b><p>Set here the gamma adjustement of the image"
|
|
|
#~ msgstr "<p>Ορίστε εδώ τη ρύθμιση γάμμα της εικόνας."
|
|
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
|
#~ "Histogram\n"
|
|
|
#~ "calculation\n"
|
|
|
#~ "in progress..."
|
|
|
#~ msgstr ""
|
|
|
#~ "Υπολογισμός\n"
|
|
|
#~ "Ιστογράμματος\n"
|
|
|
#~ "σε εξέλιξη..."
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
#~ msgid "&Load"
|
|
|
#~ msgstr "&Φόρτωση..."
|
|
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
|
#~ "<p>\n"
|
|
|
#~ "<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center"
|
|
|
#~ "\">\n"
|
|
|
#~ "<tr>\n"
|
|
|
#~ "<td>\n"
|
|
|
#~ "<img src=\"hicolor/32x32/apps/digikam.png\">\n"
|
|
|
#~ "</td>\n"
|
|
|
#~ "<td>\n"
|
|
|
#~ "... that there is a digiKam hotplugging howto available at <a href="
|
|
|
#~ "\"http://digikam.free.fr/hotplug/howto.html\">this url</a> ?\n"
|
|
|
#~ "</td>\n"
|
|
|
#~ "</tr>\n"
|
|
|
#~ "</table>\n"
|
|
|
#~ "</p>\n"
|
|
|
#~ msgstr ""
|
|
|
#~ "<p>\n"
|
|
|
#~ "<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center"
|
|
|
#~ "\">\n"
|
|
|
#~ "<tr>\n"
|
|
|
#~ "<td>\n"
|
|
|
#~ "<img src=\"hicolor/32x32/apps/digikam.png\">\n"
|
|
|
#~ "</td>\n"
|
|
|
#~ "<td>\n"
|
|
|
#~ "... ότι υπάρχει ένας οδηγός ενεργού τοποθέτησης για το digiKam διαθέσιμος "
|
|
|
#~ "στο <a href=\"http://digikam.free.fr/hotplug/howto.html\">http://digikam."
|
|
|
#~ "free.fr/hotplug/howto.html</a> ;\n"
|
|
|
#~ "</td>\n"
|
|
|
#~ "</tr>\n"
|
|
|
#~ "</table>\n"
|
|
|
#~ "</p>\n"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Listing folders is complete..."
|
|
|
#~ msgstr "Εμφάνιση φακέλων ολοκληρώθηκε..."
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Listing files in %1..."
|
|
|
#~ msgstr "Κατάλογος αρχείων στο %1..."
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
#~ msgid "Increase Thumbs"
|
|
|
#~ msgstr "Αύξηση γάμμα"
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
#~ msgid "Decrease Thumbs"
|
|
|
#~ msgstr "Μείωση γάμμα"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
|
#~ "The items listed below are locked by the camera (read-only). These items "
|
|
|
#~ "will not be deleted. If you really want to delete these items, please "
|
|
|
#~ "unlock them and try again."
|
|
|
#~ msgstr ""
|
|
|
#~ "Τα αντικείμενα που εμφανίζονται παρακάτω είναι κλειδωμένα από τη "
|
|
|
#~ "φωτογραφική μηχανή (μόνο για ανάγνωση). Αυτά τα αντικείμενα δε θα "
|
|
|
#~ "διαγραφούν. Αν επιθυμείτε πραγματικά τη διαγραφή του, παρακαλώ "
|
|
|
#~ "ξεκλειδώστε τα πρώτα."
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
#~ msgid "<p>Print the image file name to the screen bottom."
|
|
|
#~ msgstr "<p>Εμφάνιση ονόματος αρχείου της εικόνας στο κάτω μέρος της οθόνης."
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
#~ msgid "<p>Print the image creation to the screen bottom."
|
|
|
#~ msgstr ""
|
|
|
#~ "<p>Εμφάνισης ημερομηνίας δημιουργίας της εικόνας στο κάτω μέρος της "
|
|
|
#~ "οθόνης."
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "<p>Set this option to display image file date."
|
|
|
#~ msgstr ""
|
|
|
#~ "<p>Ενεργοποιήστε αυτή την επιλογή για την εμφάνιση της ημερομηνίας του "
|
|
|
#~ "αρχείου."
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "<p>Set this option to display image file size."
|
|
|
#~ msgstr ""
|
|
|
#~ "<p>Ενεργοποιήστε αυτή την επιλογή για την εμφάνιση του μεγέθους του "
|
|
|
#~ "αρχείου."
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "<p>Set this option to display image type."
|
|
|
#~ msgstr ""
|
|
|
#~ "<p>Ενεργοποιήστε αυτή την επιλογή για την εμφάνιση του τύπου αρχείου."
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "<p>Set this option to display image dimensions in pixels."
|
|
|
#~ msgstr ""
|
|
|
#~ "<p>Ενεργοποιήστε αυτή την επιλογή για την εμφάνιση των διαστάσεων της "
|
|
|
#~ "εικόνας σε εικονοστοιχεία."
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Prepare slideshow. Please wait..."
|
|
|
#~ msgstr "Προετοιμασία προβολής σλάιντ. Παρακαλώ περιμένετε..."
|
|
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
|
#~ "<qt><p>If this box is checked, this dialog will not be shown again in the "
|
|
|
#~ "future, files will be directly moved to the Trash Bin</p>"
|
|
|
#~ msgstr ""
|
|
|
#~ "<qt><p>Αν ενεργοποιήσετε αυτή την επιλογή, ο διάλογος αυτός δε θα "
|
|
|
#~ "εμφανίζεται ξανά και τα αρχεία θα μεταφέρονται απευθείας στα απορρίμματα</"
|
|
|
#~ "p>"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Make a donation..."
|
|
|
#~ msgstr "Κάντε μια δωρεά..."
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "<p>Sets the size of tile."
|
|
|
#~ msgstr "<p>Ορισμός του μεγέθους της εικόνας παράθεσης."
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "&Send to Trash"
|
|
|
#~ msgstr "&Μετακίνηση στα απορρίμματα"
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
#~ msgid "<i>unaviable</i>"
|
|
|
#~ msgstr "<i>μη διαθέσιμο</i>"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "<qt><b>Tag <i>\"%1\"</i> Properties </b></qt>"
|
|
|
#~ msgstr "<qt><b>Ετικέτα <i>%1</i>: Ιδιότητες</b></qt>"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Open Images"
|
|
|
#~ msgstr "Άνοιγμα εικόνων"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Brand:"
|
|
|
#~ msgstr "Κατασκευαστής:"
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
#~ msgid "Failed to update old Database to new Database format"
|
|
|
#~ msgstr ""
|
|
|
#~ "Αποτυχία δημιουργίας των πινάκων της βάσης δεδομένων.\n"
|
|
|
#~ " "
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "(c) 2002-2007, digiKam developers team"
|
|
|
#~ msgstr "(c) 2002-2007, Η ομάδα προγραμματιστών του Digikam"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "digiKam Albums"
|
|
|
#~ msgstr "Άλμπουμ digiKam"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "My Dates"
|
|
|
#~ msgstr "Οι ημερομηνίες μου"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Dates"
|
|
|
#~ msgstr "Ημερομηνίες"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
|
#~ "<p>Set the photographer name. This field is limited to 32 ASCII "
|
|
|
#~ "characters."
|
|
|
#~ msgstr ""
|
|
|
#~ "<p>Ορίστε εδώ το όνομα του φωτογράφου. Αυτό το πεδίο περιορίζεται σε 32 "
|
|
|
#~ "χαρακτήρες ASCII."
|
|
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
|
#~ "<p>Set the photographer title. This field is limited to 32 ASCII "
|
|
|
#~ "characters."
|
|
|
#~ msgstr ""
|
|
|
#~ "<p>Ορίστε εδώ τον τίτλο του φωτογράφου. Αυτό το πεδίο περιορίζεται σε 32 "
|
|
|
#~ "χαρακτήρες ASCII."
|
|
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
|
#~ "<p>Set the default provider identification of the image, not necessarily "
|
|
|
#~ "the owner/creator. This field is limited to 32 ASCII characters."
|
|
|
#~ msgstr ""
|
|
|
#~ "<p>Ορίστε εδώ τον προκαθορισμένο πάροχο της εικόνας, που δεν είναι "
|
|
|
#~ "απαραίτητα ο ίδιος με τον ιδιοκτήτη/δημιουργό. Αυτό το πεδίο περιορίζεται "
|
|
|
#~ "σε 32 χαρακτήρες ASCII."
|
|
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
|
#~ "<p>Set the default original owner identification of the intellectual "
|
|
|
#~ "content of the image. This could be an agency, a member of an agency or "
|
|
|
#~ "an individual photographer name. This field is limited to 32 ASCII "
|
|
|
#~ "characters."
|
|
|
#~ msgstr ""
|
|
|
#~ "<p>Ορίστε εδώ την αρχική ταυτότητα του ιδιοκτήτη του πνευματικού "
|
|
|
#~ "περιεχομένου της εικόνας. Αυτό μπορεί να είναι ένα γραφείο, ένα μέλος "
|
|
|
#~ "γραφείου ή κάποιο ανεξάρτητο όνομα φωτογράφου. Το πεδίο περιορίζεται σε "
|
|
|
#~ "32 ASCII χαρακτήρες."
|
|
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
|
#~ "<p>Set the default copyright notice of the images. This field is limited "
|
|
|
#~ "to 128 ASCII characters."
|
|
|
#~ msgstr ""
|
|
|
#~ "<p>Ορίστε εδώ τις πληροφορίες πνευματικών δικαιωμάτων των εικόνων. Αυτό "
|
|
|
#~ "το πεδίο περιορίζεται σε 128 χαρακτήρες ASCII."
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
#~ msgid "Total:"
|
|
|
#~ msgstr "&Τίτλος:"
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
#~ msgid "%1 to %2:"
|
|
|
#~ msgstr " (%1 από %2)"
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
|
#~ "Date Search name already exists.\n"
|
|
|
#~ "Please enter a new name:"
|
|
|
#~ msgstr ""
|
|
|
#~ "Υπάρχει μια άλλη αναζήτηση με το ίδιο όνομα.\n"
|
|
|
#~ "Παρακαλώ εισάγετε ένα νέο όνομα:"
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
#~ msgid "&Reset Selection"
|
|
|
#~ msgstr "Αντιστροφή επιλογής"
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
#~ msgid "Logarithmic"
|
|
|
#~ msgstr "<p>Λογαριθμική"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "&New Album..."
|
|
|
#~ msgstr "&Νέο άλμπουμ..."
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Quick Search..."
|
|
|
#~ msgstr "Γρήγορη αναζήτηση..."
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
#~ msgid "Fullscreen"
|
|
|
#~ msgstr "Έξοδος από προβολή πλήρους οθόνης"
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
#~ msgid "Mime type filter"
|
|
|
#~ msgstr "Φίλτρο θορύβου:"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
|
#~ "<p>Sets the red color pixels selection threshold. Low values will select "
|
|
|
#~ "more red color pixels, high values less."
|
|
|
#~ msgstr ""
|
|
|
#~ "<p>Ορίστε εδώ το κατώφλι επιλογής των εικονοστοιχείων κόκκινου χρώματος. "
|
|
|
#~ "Χαμηλές τιμές επιλέγουν περισσότερα εικονοστοιχεία κόκκινου χρώματος, ενώ "
|
|
|
#~ "οι υψηλότερες τιμές λιγότερα."
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "<p>Set here the tint level used to coloring red eye."
|
|
|
#~ msgstr ""
|
|
|
#~ "<p>Ορίστε εδώ το επίπεδο κηλίδωσης που θα χρησιμοποιηθεί για το "
|
|
|
#~ "χρωματισμό του κόκκινου ματιού."
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Comments:"
|
|
|
#~ msgstr "Σχόλια:"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Co&mments:"
|
|
|
#~ msgstr "Σ&χόλια:"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "&Batch Process"
|
|
|
#~ msgstr "Ο&μαδικές διεργασίες"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Print image comment"
|
|
|
#~ msgstr "Εμφάνιση σχολίου εικόνας"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
|
#~ "<b>Note: IPTC text tags only support the printable ASCII characters set.</"
|
|
|
#~ "b>"
|
|
|
#~ msgstr ""
|
|
|
#~ "<b>Σημείωση: Οι ετικέτες κειμένου IPTC υποστηρίζουν μόνο εκτυπώσιμους "
|
|
|
#~ "χαρακτήρες ASCII.</b>"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Show digiKam &comments"
|
|
|
#~ msgstr "Εμφάνιση &σχολίων του digiKam"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "<p>Set this option to show digiKam comments below image thumbnail."
|
|
|
#~ msgstr ""
|
|
|
#~ "<p>Ενεργοποιήστε αυτή την επιλογή για να εμφανίζονται τα σχόλια του "
|
|
|
#~ "digiKam κάτω από την εικόνα επισκόπησης."
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Show image comments"
|
|
|
#~ msgstr "Εμφάνιση σχολίων εικόνας"
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
#~ msgid "FullScreen Mode"
|
|
|
#~ msgstr "Έξοδος από προβολή πλήρους οθόνης"
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
#~ msgid "Picture Information"
|
|
|
#~ msgstr "Πληροφορίες συσκευής"
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
#~ msgid "Show picture tags"
|
|
|
#~ msgstr "Εμφάνιση ετικετών εικόνας"
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
#~ msgid "<p>Set this option to display picture tags."
|
|
|
#~ msgstr "<p>Εμφάνιση των ετικετών της εικόνας."
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
#~ msgid "Original Picture:"
|
|
|
#~ msgstr "Αρχικός συγγραφέας"
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
#~ msgid "Import Folders..."
|
|
|
#~ msgstr "Προσθήκη φακέλων..."
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
#~ msgid "Clear all items"
|
|
|
#~ msgstr "Καθάρισμα όλων"
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
#~ msgid "Select Image to Add"
|
|
|
#~ msgstr "Επιλογή εικόνας για αποστολή"
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
#~ msgid "Image Plugins Handbooks"
|
|
|
#~ msgstr "Εγχειρίδιο πρόσθετων Kipi"
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
#~ msgid "Thumbnails"
|
|
|
#~ msgstr "Εμφάνιση εικόνων επισκόπησης"
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
#~ msgid "digiKam Image Editor - %1"
|
|
|
#~ msgstr "Επεξεργαστής εικόνας - %1"
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
#~ msgid "digiKam Light Table"
|
|
|
#~ msgstr "Φωτεινός πίνακας"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Geolocalization of photograph"
|
|
|
#~ msgstr "Γεωτοποθέτηση της φωτογραφίας"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Sidebars used everywhere"
|
|
|
#~ msgstr "Χρήση πλευρικής μπάρας παντού"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Fast preview of RAW pictures"
|
|
|
#~ msgstr "Γρήγορη επισκόπηση εικόνων RAW"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "New advanced options to download pictures from camera"
|
|
|
#~ msgstr "Νέες προχωρημένες επιλογές λήψης εικόνων από φωτογραφική μηχανή"
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
#~ msgid "Another tag with same name exists"
|
|
|
#~ msgstr "Υπάρχει άλλο αρχείο ή φάκελος με το ίδιο όνομα"
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
#~ msgid "Assign tags to pictures. Please wait..."
|
|
|
#~ msgstr "Ορισμός ετικετών στις εικόνες. Παρακαλώ περιμένετε..."
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
#~ msgid "Assign rating to pictures. Please wait..."
|
|
|
#~ msgstr "Ορισμός ετικετών στις εικόνες. Παρακαλώ περιμένετε..."
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
#~ msgid "As Well As"
|
|
|
#~ msgstr "Όπως επίσης"
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
|
#~ "<p>Enter here the name used to save the current search in \"My Searches\" "
|
|
|
#~ "view"
|
|
|
#~ msgstr ""
|
|
|
#~ "<p>Εισάγετε εδώ το όνομα που θα χρησιμοποιηθεί για την αποθήκευση της "
|
|
|
#~ "τρέχουσας αναζήτησης στην προβολή \"Οι αναζητήσεις μου\""
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
#~ msgid "Donate money..."
|
|
|
#~ msgstr "Προσφορά χρημάτων..."
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
|
#~ "<p>Here you can see the items found in albums library using the current "
|
|
|
#~ "search arguments"
|
|
|
#~ msgstr ""
|
|
|
#~ "<p>Εδώ μπορείτε να δείτε τα αντικείμενα που βρέθηκαν στη βιβλιοθήκη "
|
|
|
#~ "άλμπουμ χρησιμοποιώντας τις τρέχουσες ρυθμίσεις αναζήτησης"
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
#~ msgid "Se&lect"
|
|
|
#~ msgstr "Επιλογή"
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
#~ msgid "My Light Table"
|
|
|
#~ msgstr "Φωτεινός πίνακας"
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
#~ msgid "Auto-Synchronize Preview"
|
|
|
#~ msgstr "Συγχρονισμός προεπισκόπησης"
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
#~ msgid "Rotated 180 Degrees"
|
|
|
#~ msgstr "Περιστροφή 180 μοίρες"
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
#~ msgid "Rotated 90 Degrees"
|
|
|
#~ msgstr "Περιστροφή 90 μοίρες"
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
#~ msgid "Rotated 270 Degrees"
|
|
|
#~ msgstr "ενεργούοφή 270 μοίρες"
|
