<sect1 id='docked_windows'
><title
>Dokowane okna</title>
<para
>Interfejs programu &kappname; składa się z kilku niewielkich, dokowanych okien. Ich obsługa może być początkowo trudna. Aby uaktywnić jedno z okien w interfejsie programu, wystarczy po prostu na nim kliknąć.</para>

<para
>U góry każdego dokowanego okna znajduje się pasek uchwytu. Po prawej stronie zawiera on przycisk dokuj/oddokuj przypominający wyglądem strzałkę. Tuż obok znajduje się przycisk w kształcie litery X. Wygląda to tak: <screenshot>
  <screeninfo
>Pasek uchwytu dokowanego okna</screeninfo>
  <mediaobject>
    <imageobject>
      <imagedata fileref="dock_grip.png" format="PNG"/>
    </imageobject>
    <textobject>
      <phrase
>Pasek uchwytu dokowanego okna</phrase>
    </textobject>
  </mediaobject>
</screenshot>
</para>

<itemizedlist>
  <listitem
><para
>Kliknięcie przycisku Zamknij spowoduje usunięcie dokowanego okna z interfejsu programu. Aby przywrócić okno, kliknij jego nazwę w menu <guimenu
>Okno</guimenu
>.</para
></listitem>

  <listitem>
    <para
>Aby zmienić rozmiar dokowanego okna, przeciągnij jego brzeg. </para>
  </listitem>
  <listitem>
    <para
>Aby uporządkować dokowane okna, przeciągaj je za pomocą paska uchwytu w żądane miejsca. Podczas przeciągania ukaże się kontur okna, który będzie wskazywał lokalizację okna po zakończeniu przeciągania. </para>
    <para
>Jeśli chcesz ułożyć dwa okna w stos i przełączać się między nimi za pomocą kart, przeciągnij jedno okno dokładnie na środek drugiego. </para>
  </listitem>
  <listitem>
    <para
>Jeśli chcesz oddokować okno, kliknij przycisk dokuj/oddokuj w prawym górnym rogu lub dwukrotnie kliknij pasek uchwytu.</para>
    <para
>Powtórzenie dwukrotnego kliknięcia lub naciśnięcie przycisku dokuj/oddokuj spowoduje powrót okna do pierwotnej pozycji.</para>
    <para
>Możesz również dokować oddokowane okno, przeciągając pasek uchwytu do obszaru głównego interfejsu, tak jakbyś porządkował już zadokowane okno.</para>
  </listitem>

  <listitem>
    <para
>Okno wyświetlania pliku nie może być oddokowane lub przeniesione, ale poprzez przesunięcie otaczających je okien może zostać zmieniona jego pozycja.</para
> 
  </listitem>

  <listitem>
    <para
>Podczas przeciągania okna, naciśnij przycisk <keycap
>Escape</keycap
>, aby porzucić operację. Aby przywrócić domyślny układ programu &kappname;, wejdź do menu <menuchoice
> <guimenu
>Okno</guimenu
> <guimenuitem
>Przywróć</guimenuitem
> </menuchoice
>. </para>
  </listitem>
</itemizedlist>
</sect1>
