diff --git a/template/messages/gwenview.pot b/template/messages/gwenview.pot
index 0012142..f381ddb 100644
--- a/template/messages/gwenview.pot
+++ b/template/messages/gwenview.pot
@@ -5,7 +5,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-12-09 18:15+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-02-22 18:17+0000\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -691,92 +691,92 @@ msgstr ""
 msgid "&Rename"
 msgstr ""
 
-#: gvcore/externaltooldialogbase.ui:283 gvcore/fileviewcontroller.cpp:221
+#: gvcore/externaltooldialogbase.ui:283 gvcore/fileviewcontroller.cpp:224
 #, no-c-format
 msgid "All files"
 msgstr ""
 
-#: gvcore/fileviewcontroller.cpp:222
+#: gvcore/fileviewcontroller.cpp:225
 msgid "Images only"
 msgstr ""
 
-#: gvcore/fileviewcontroller.cpp:223
+#: gvcore/fileviewcontroller.cpp:226
 msgid "Videos only"
 msgstr ""
 
-#: gvcore/fileviewcontroller.cpp:229
+#: gvcore/fileviewcontroller.cpp:232
 msgid "More"
 msgstr ""
 
-#: gvcore/fileviewcontroller.cpp:276
+#: gvcore/fileviewcontroller.cpp:280
 msgid "&First"
 msgstr ""
 
-#: gvcore/fileviewcontroller.cpp:280
+#: gvcore/fileviewcontroller.cpp:284
 msgid "&Last"
 msgstr ""
 
-#: gvcore/fileviewcontroller.cpp:288
+#: gvcore/fileviewcontroller.cpp:292
 msgid "&Next"
 msgstr ""
 
-#: gvcore/fileviewcontroller.cpp:292
+#: gvcore/fileviewcontroller.cpp:296
 msgid "&Previous Folder"
 msgstr ""
 
-#: gvcore/fileviewcontroller.cpp:296
+#: gvcore/fileviewcontroller.cpp:300
 msgid "&Next Folder"
 msgstr ""
 
-#: gvcore/fileviewcontroller.cpp:300
+#: gvcore/fileviewcontroller.cpp:304
 msgid "&First Sub Folder"
 msgstr ""
 
-#: gvcore/fileviewcontroller.cpp:303
+#: gvcore/fileviewcontroller.cpp:307
 msgid "Details"
 msgstr ""
 
-#: gvcore/fileviewcontroller.cpp:305
+#: gvcore/fileviewcontroller.cpp:309
 msgid "Thumbnails with Info on Side"
 msgstr ""
 
-#: gvcore/fileviewcontroller.cpp:307
+#: gvcore/fileviewcontroller.cpp:311
 msgid "Thumbnails with Info on Bottom"
 msgstr ""
 
-#: gvcore/fileviewcontroller.cpp:320
+#: gvcore/fileviewcontroller.cpp:324
 msgid "Thumbnail Size"
 msgstr ""
 
-#: gvcore/fileviewcontroller.cpp:324
+#: gvcore/fileviewcontroller.cpp:328
 msgid "Show &Hidden Files"
 msgstr ""
 
-#: gvcore/fileviewcontroller.cpp:326
+#: gvcore/fileviewcontroller.cpp:330
 msgid "Sort"
 msgstr ""
 
-#: gvcore/fileviewcontroller.cpp:328
+#: gvcore/fileviewcontroller.cpp:332
 msgid "By Name"
 msgstr ""
 
-#: gvcore/fileviewcontroller.cpp:328
+#: gvcore/fileviewcontroller.cpp:332
 msgid "By Date"
 msgstr ""
 
-#: gvcore/fileviewcontroller.cpp:328
+#: gvcore/fileviewcontroller.cpp:332
 msgid "By Size"
 msgstr ""
 
-#: gvcore/fileviewcontroller.cpp:332
+#: gvcore/fileviewcontroller.cpp:336
 msgid "Descending"
 msgstr ""
 
-#: gvcore/fileviewcontroller.cpp:417
+#: gvcore/fileviewcontroller.cpp:421
 msgid "Edit Thumbnail Details..."
 msgstr ""
 
-#: gvcore/fileviewcontroller.cpp:749
+#: gvcore/fileviewcontroller.cpp:756
 #, c-format
 msgid "Thumbnail size: %1x%2"
 msgstr ""
@@ -1076,65 +1076,158 @@ msgstr ""
 
 #: app/configimagelistpage.ui:30
 #, no-c-format
-msgid "Show folders and archives"
+msgid "&Show folders and archives"
 msgstr ""
 
-#: app/configimagelistpage.ui:63
+#: app/configimagelistpage.ui:33
+#, no-c-format
+msgid ""
+"If enabled, folders and archives will be displayed alongside images in the "
+"browse view."
+msgstr ""
+
+#: app/configimagelistpage.ui:41
+#, no-c-format
+msgid "Load &metadata from files"
+msgstr ""
+
+#: app/configimagelistpage.ui:44
+#, no-c-format
+msgid ""
+"<p>This will cause metadata to be loaded from all the files in the current "
+"folder.</p>\n"
+"<p>The metadata will be used to display the creation timestamp of the image "
+"instead of the file's mtime. Also, if the preview load fails, it may be used "
+"to display the image dimensions as a fallback.\n"
+"</p>\n"
+"<p>For this option to work, you will need to have appropriate file plugins "
+"from <i>tdegraphics</i> to be installed.\n"
+"</p>\n"
+"<p>This may have some performance impact when browsing very large folders.</"
+"p>"
+msgstr ""
+
+#: app/configimagelistpage.ui:82
 #, no-c-format
 msgid "<b>Thumbnail View</b>"
 msgstr ""
 
-#: app/configimagelistpage.ui:93
+#: app/configimagelistpage.ui:112
 #, no-c-format
-msgid "Margin between thumbnails:"
+msgid "&Margin between thumbnails:"
 msgstr ""
 
-#: app/configimagelistpage.ui:148 gvcore/thumbnaildetailsdialogbase.ui:27
+#: app/configimagelistpage.ui:143
+#, no-c-format
+msgid "This is the distance in pixel between items in thumbnail view."
+msgstr ""
+
+#: app/configimagelistpage.ui:170 gvcore/thumbnaildetailsdialogbase.ui:27
 #, no-c-format
 msgid "Information to display in the thumbnail text:"
 msgstr ""
 
-#: app/configimagelistpage.ui:181 gvcore/thumbnaildetailsdialogbase.ui:60
+#: app/configimagelistpage.ui:203
 #, no-c-format
-msgid "File name"
+msgid "File &name"
 msgstr ""
 
-#: app/configimagelistpage.ui:189 gvcore/thumbnaildetailsdialogbase.ui:68
+#: app/configimagelistpage.ui:206
 #, no-c-format
-msgid "Image size"
+msgid ""
+"<p>Whether to display the filename in thumbnail view with information on the "
+"bottom.</p>\n"
+"<p>\n"
+"In thumbnail view with text on the right, this is always displayed.</p>"
 msgstr ""
 
-#: app/configimagelistpage.ui:197 gvcore/thumbnaildetailsdialogbase.ui:76
+#: app/configimagelistpage.ui:216
 #, no-c-format
-msgid "File size"
+msgid "&Image size"
 msgstr ""
 
-#: app/configimagelistpage.ui:205 gvcore/thumbnaildetailsdialogbase.ui:84
+#: app/configimagelistpage.ui:219
 #, no-c-format
-msgid "File date"
+msgid ""
+"<p>Whether to display the image dimensions in thumbnail view with "
+"information on the bottom if available.</p>\n"
+"<p>\n"
+"The dimensions will be calculated when loading the previews. If the preview "
+"loading fails, the information will be queried from image metadata (if the "
+"\"<i>Load metadata from files</i>\" option is enabled).</p>\n"
+"<p>\n"
+"In thumbnail view with text on the right, this is always displayed.</p>"
 msgstr ""
 
-#: app/configimagelistpage.ui:240
+#: app/configimagelistpage.ui:231
+#, no-c-format
+msgid "File si&ze"
+msgstr ""
+
+#: app/configimagelistpage.ui:234
+#, no-c-format
+msgid ""
+"<p>Whether to display the filesize in thumbnail view with information on the "
+"bottom.</p>\n"
+"<p>\n"
+"In thumbnail view with text on the right, this is always displayed.</p>"
+msgstr ""
+
+#: app/configimagelistpage.ui:244
+#, no-c-format
+msgid "File &date"
+msgstr ""
+
+#: app/configimagelistpage.ui:247
+#, no-c-format
+msgid ""
+"<p>Whether to display the file's timestamp in thumbnail view with "
+"information on the bottom.</p>\n"
+"<p>\n"
+"If \"<i>Load metadata from files</i>\" option is enabled and the metadata is "
+"available in the file this will display file creation date. Otherwice the "
+"file modification time (mtime) will be used instead.</p>\n"
+"<p>\n"
+"In thumbnail view with text on the right, this is always displayed.</p>"
+msgstr ""
+
+#: app/configimagelistpage.ui:286
 #, no-c-format
 msgid "<b>Thumbnail Cache</b>"
 msgstr ""
 
-#: app/configimagelistpage.ui:248
+#: app/configimagelistpage.ui:294
+#, no-c-format
+msgid "Store thumbnails in &cache"
+msgstr ""
+
+#: app/configimagelistpage.ui:297
+#, no-c-format
+msgid ""
+"<p>Save generated thumbnails in the dedicated cache directory. This will "
+"speed up the thumbnail load in the future.</p>\n"
+"<p>\n"
+"The cache directory is usually located in <i>~/.tumbnails</i>.</p>"
+msgstr ""
+
+#: app/configimagelistpage.ui:307
 #, no-c-format
-msgid "Store thumbnails in cache"
+msgid "Automatically &empty thumbnail cache on exit"
 msgstr ""
 
-#: app/configimagelistpage.ui:256
+#: app/configimagelistpage.ui:310
 #, no-c-format
-msgid "Automatically empty thumbnail cache on exit"
+msgid ""
+"If this option is enabled, all the files in the thumbnail cache directory "
+"will be removed on exit from the gwenview."
 msgstr ""
 
-#: app/configimagelistpage.ui:278
+#: app/configimagelistpage.ui:332
 #, no-c-format
 msgid "Calculate Cache Size"
 msgstr ""
 
-#: app/configimagelistpage.ui:286
+#: app/configimagelistpage.ui:340
 #, no-c-format
 msgid "Empty Cache"
 msgstr ""
@@ -1579,6 +1672,26 @@ msgstr ""
 msgid "Thumbnail Details"
 msgstr ""
 
+#: gvcore/thumbnaildetailsdialogbase.ui:60
+#, no-c-format
+msgid "File name"
+msgstr ""
+
+#: gvcore/thumbnaildetailsdialogbase.ui:68
+#, no-c-format
+msgid "Image size"
+msgstr ""
+
+#: gvcore/thumbnaildetailsdialogbase.ui:76
+#, no-c-format
+msgid "File size"
+msgstr ""
+
+#: gvcore/thumbnaildetailsdialogbase.ui:84
+#, no-c-format
+msgid "File date"
+msgstr ""
+
 #: gvcore/thumbnaildetailsdialogbase.ui:111
 #, no-c-format
 msgid "<i>For more options, use the \"Configure Gwenview\" dialog</i>"