diff --git a/ru/messages/gwenview.po b/ru/messages/gwenview.po
index c8d0291..b2ee6d8 100644
--- a/ru/messages/gwenview.po
+++ b/ru/messages/gwenview.po
@@ -5,12 +5,12 @@
 # Albert R. Valiev <darkstar@altlinux.ru>, 2004.
 # Nick Shaforostoff <shafff@ukr.net>, 2004-2005, 2006.
 # Yaroslav Popovitch <yaroslav dot popovitch at gmail dot com>, 2008.
-# Andrei Stepanov <adem4ik@gmail.com>, 2023.
+# Andrei Stepanov <adem4ik@gmail.com>, 2023, 2024.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gwenview\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-03-08 18:21+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-11-13 14:14+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-03-27 20:44+0000\n"
 "Last-Translator: Andrei Stepanov <adem4ik@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
 "projects/applications/gwenview/ru/>\n"
@@ -18,8 +18,8 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
-"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
+"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
 "X-Generator: Weblate 4.17\n"
 
 #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
@@ -1136,10 +1136,9 @@ msgstr ""
 "</qt>"
 
 #: app/configimagelistpage.ui:30
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid "Show folders and archives"
+#, no-c-format
 msgid "&Show folders and archives"
-msgstr "Показывать папки и архивы"
+msgstr "&Показывать папки и архивы"
 
 #: app/configimagelistpage.ui:33
 #, no-c-format
@@ -1147,11 +1146,13 @@ msgid ""
 "If enabled, folders and archives will be displayed alongside images in the "
 "browse view."
 msgstr ""
+"Если включено, папки и архивы будут показаны рядом с изображениями в режиме "
+"просмотра."
 
 #: app/configimagelistpage.ui:41
 #, no-c-format
 msgid "Load &metadata from files"
-msgstr ""
+msgstr "Загружать &метаданные из файлов"
 
 #: app/configimagelistpage.ui:44
 #, no-c-format
@@ -1175,15 +1176,14 @@ msgid "<b>Thumbnail View</b>"
 msgstr "<b>Эскизы</b>"
 
 #: app/configimagelistpage.ui:112
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid "Margin between thumbnails:"
+#, no-c-format
 msgid "&Margin between thumbnails:"
-msgstr "Поля между эскизами:"
+msgstr "&Поля между эскизами:"
 
 #: app/configimagelistpage.ui:143
 #, no-c-format
 msgid "This is the distance in pixel between items in thumbnail view."
-msgstr ""
+msgstr "Это расстояние в пикселях между объектами в режиме просмотра эскизов."
 
 #: app/configimagelistpage.ui:170 gvcore/thumbnaildetailsdialogbase.ui:27
 #, no-c-format
@@ -1191,10 +1191,9 @@ msgid "Information to display in the thumbnail text:"
 msgstr "Текст для эскиза:"
 
 #: app/configimagelistpage.ui:203
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid "File name"
+#, no-c-format
 msgid "File &name"
-msgstr "Имя файла"
+msgstr "&Имя файла"
 
 #: app/configimagelistpage.ui:206
 #, no-c-format
@@ -1206,10 +1205,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: app/configimagelistpage.ui:216
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid "Image size"
+#, no-c-format
 msgid "&Image size"
-msgstr "Размер изображения"
+msgstr "Размер из&ображения"
 
 #: app/configimagelistpage.ui:219
 #, no-c-format
@@ -1225,10 +1223,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: app/configimagelistpage.ui:231
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid "File size"
+#, no-c-format
 msgid "File si&ze"
-msgstr "Размер файла"
+msgstr "Размер &файла"
 
 #: app/configimagelistpage.ui:234
 #, no-c-format
@@ -1240,10 +1237,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: app/configimagelistpage.ui:244
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid "File date"
+#, no-c-format
 msgid "File &date"
-msgstr "Дата файла"
+msgstr "Д&ата файла"
 
 #: app/configimagelistpage.ui:247
 #, no-c-format
@@ -1264,10 +1260,9 @@ msgid "<b>Thumbnail Cache</b>"
 msgstr "<b>Кэш эскизов</b>"
 
 #: app/configimagelistpage.ui:294
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid "Store thumbnails in cache"
+#, no-c-format
 msgid "Store thumbnails in &cache"
-msgstr "Использовать кэш"
+msgstr "Хранить э&скизы в кэше"
 
 #: app/configimagelistpage.ui:297
 #, no-c-format
@@ -1279,10 +1274,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: app/configimagelistpage.ui:307
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid "Automatically empty thumbnail cache on exit"
+#, no-c-format
 msgid "Automatically &empty thumbnail cache on exit"
-msgstr "Очищать кэш при выходе из программы"
+msgstr "Очищать &кэш эскизов при выходе из программы"
 
 #: app/configimagelistpage.ui:310
 #, no-c-format