<!-- The original version had the title 'Command Reference'
with one sect1 sub-chapter called 'The main window'.
However, the only features described were the menu entries,
so a rename of this chapter does make sense. -->

<chapter id="commands">
  <title
>Menuindgangene</title>

  <sect1 id="filemenu">
    <title
>Menuen <guimenu
>Fil</guimenu
></title>
    <para>
      <variablelist>
        <varlistentry>
          <term>
            <menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>N</keycap
> </keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Fil</guimenu
> <guimenuitem
>Nyt projekt</guimenuitem
> </menuchoice>
          </term>
          <listitem>
            <para
><action
>Opretter et nyt projekt.</action
> Du skal vælge projekttype (lyd-cd, data-dvd, ...). </para>
          </listitem>
        </varlistentry>
        <varlistentry>
          <term>
            <menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>O</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Fil</guimenu
> <guimenuitem
> Åbn...</guimenuitem
> </menuchoice>
          </term>
          <listitem>
            <para
><action
>Åbner et eksisterende projekt</action
> som kan vælges med KDE's dialog til at åbne filer. </para>
          </listitem>
        </varlistentry>
        <varlistentry>
          <term>
            <menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>R</keycap
> </keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Fil</guimenu
> <guimenuitem
>Åbn nylige</guimenuitem
> </menuchoice>
          </term>
          <listitem>
            <para
>Dette er en genvej til <action
>åbn nyligste projekt igen</action
>. Undermenuen som tilhører dette punkt indeholder en liste med disse projekter. At klikke på en specifik fil åbner den igen. </para>
          </listitem>
        </varlistentry>
        <varlistentry>
          <term>
            <menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>S</keycap
> </keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Fil</guimenu
> <guimenuitem
>Gem</guimenuitem
> </menuchoice>
          </term>
          <listitem>
            <para
><action
>Gemmer nuværende projekt.</action
> Hvis dokumentet allerede er gemt overskriver dette foregående gemte fil uden at spørge brugeren. Hvis det er første gang et nyt dokument gemmes, vises dialogen Gem som. </para>
          </listitem>
        </varlistentry>
        <varlistentry>
          <term>
            <menuchoice
><guimenu
>Fil</guimenu
> <guimenuitem
>Gem som...</guimenuitem
> </menuchoice>
          </term>
          <listitem>
            <para
><action
>Gemmer nuværende projekt med et nyt filnavn.</action
> KDE's dialog Gem som vises, for at angive navn og mappe for den nye projektfil. </para>
          </listitem>
        </varlistentry>
        <varlistentry>
          <term>
            <menuchoice
><guimenu
>Fil</guimenu
> <guimenuitem
>Gem alle</guimenuitem
> </menuchoice>
          </term>
          <listitem>
            <para
><action
>Gemmer alle åbne projekter.</action
> Det er det samme som at vælge <menuchoice
><guimenu
>Fil</guimenu
> <guimenuitem
>Gem</guimenuitem
></menuchoice
> for hvert af dem. </para>
          </listitem>
        </varlistentry>
        <varlistentry>
          <term>
            <menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>C</keycap
> </keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Fil</guimenu
> <guimenuitem
>Luk</guimenuitem
> </menuchoice>
          </term>
          <listitem>
            <para
><action
>Lukker nuværende projekt.</action
> Hvis projektet er ændret men endnu ikke gemt, spørger &k3b; hvad du vil gøre. Du kan vælge at gemme eller kassere ændringerne, og du har også mulighed for at afbryde handlingen og beholde projektet åbent. </para>
          </listitem>
        </varlistentry>
        <varlistentry>
          <term>
            <menuchoice
><guimenu
>Fil</guimenu
> <guimenuitem
>Luk alle</guimenuitem
> </menuchoice>
          </term>
          <listitem>
            <para
><action
>Lukker alle åbne projekt.</action
> For hvert projekt som ikke er gemms, spørger &k3b; hvad du vil gøre, præcis som når <menuchoice
><guimenu
>Fil</guimenu
> <guimenuitem
>Luk</guimenuitem
></menuchoice
> vælges. </para>
          </listitem>
        </varlistentry>
        <varlistentry>
          <term>
            <menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>Q</keycap
> </keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Fil</guimenu
> <guimenuitem
>Afslut</guimenuitem
> </menuchoice>
          </term>
          <listitem>
            <para
><action
>Afslutter &k3b;</action
> efter at have lukket alle åbne projekter. For hvert projekt som ikke er gemt, spørger &k3b; hvad du vil gøre, lige som når <menuchoice
><guimenu
>Fil</guimenu
> <guimenuitem
>Luk</guimenuitem
></menuchoice
> vælges. </para>
          </listitem>
        </varlistentry>
      </variablelist>
    </para>
  </sect1>


  <sect1 id="projectmenu">
    <title
>Menuen <guimenu
>Projekt</guimenu
></title>
    <para>
      <variablelist>
        <varlistentry>
          <term>
            <menuchoice
><guimenu
>Projekt</guimenu
> <guimenuitem
>Tilføj filer...</guimenuitem
> </menuchoice>
          </term>
          <listitem>
            <para
>Når dette vælges, lader dialogen som kommer frem, dig <action
>vælge en eller flere filer at tilføje til projektet.</action
> Det har samme effekt som at trække filer direkte fra indholdsvisningen til projektvisningen. Hvis nuværende projekt er et data-disk projekt, vises de tilføjede filer under rodmappen på disken. </para>
          </listitem>
        </varlistentry>
        <varlistentry>
          <term>
            <menuchoice
><guimenu
>Projekt</guimenu
> <guimenuitem
>Ryd projekt</guimenuitem
> </menuchoice>
          </term>
          <listitem>
            <para
><action
>Fjerner alle filer og mapper fra nuværende projekt.</action
> Projektet selv forbliver åbent. </para>
          </listitem>
        </varlistentry>
        <varlistentry>
          <term>
            <menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>B</keycap
> </keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Projekt</guimenu
> <guimenuitem
>Brænd...</guimenuitem
> </menuchoice>
          </term>
          <listitem>
            <para
><action
>Åbner brændedialogen for det aktuelle projekt.</action
> Den er i virkeligheden det samme som egenskabsdialogen. Den eneste forskel er at der er yderligere en knap, Brænd, som gør at &k3b; brænder en disk fra projekddata. Brændedialogen åbnes ikke hvis projektet ikke indeholder nogen filer. </para>
          </listitem>
        </varlistentry>
        <varlistentry>
          <term>
            <menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>P</keycap
> </keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Projekt...</guimenu
> <guimenuitem
>Egenskaber</guimenuitem
> </menuchoice>
          </term>
          <listitem>
            <para
><action
>Åbner egenskabsdialogen for nuværende projekt.</action
> Her kan du angive en hel del tilvalg angående projektet. Hvert projekttype har forskellige sæt tilvalg, og de fleste har en forklaring som vises med Hvad er dette (som der er adgang til ved at højreklikke med musen). </para>
          </listitem>
        </varlistentry>
        <varlistentry>
          <term>
            <menuchoice
><guimenu
>Projekt</guimenu
> <guimenuitem
>Importér session...</guimenuitem
> </menuchoice>
          </term>
          <listitem>
            <para
>Dette vises kun hvis et projekt med data-cd, data-dvd, eller video-dvd er aktivt. Det gør at K3b <action
>importerer filindgangene fra foregående session til nuværende projekt</action
>. Du kan bruge det når du sammensætter filer til flersessionsdiske. Altså indgår data fra foregående sessioner altid, også selvom du ikke vælger at gøre brug af kommandoen. Det hjælper kun til at vide hvad der allerede er på disken. </para>
          </listitem>
        </varlistentry>
        <varlistentry>
          <term>
            <menuchoice
><guimenu
>Projekt</guimenu
> <guimenuitem
>Ryd importeret session</guimenuitem
> </menuchoice>
          </term>
          <listitem>
            <para
>Dette vises kun hvis et projekt med data-cd, data-dvd, eller video-dvd er aktivt. Det gør at K3b <action
>fjerner filindgangene fra nuværende projekt som importeredes</action
> af <menuchoice
><guimenu
>Projekt</guimenu
> <guimenuitem
>Importér session</guimenuitem
></menuchoice
> mens alle data i projektet beholdes. Altså gør brug af kommandoen ikke at noget fjernes fra disken som skal brændes, det skjuler blot filerne igen. </para>
          </listitem>
        </varlistentry>
        <varlistentry>
          <term>
            <menuchoice
><guimenu
>Projekt</guimenu
> <guimenuitem
>Redigér boot-billeder...</guimenuitem
> </menuchoice>
          </term>
          <listitem>
            <para
>Dette punkt ses kun hvis et data CD/DVD eller Video DVD projekt er aktivt. <action
>Her kan du angive boot-billeder</action
> til at lave CD'er eller DVD'er der kan bootes. Et boot-billede kan være en direkte kopi af en floppy- eller harddisk (for eksempel lavet med skalkommandoen dd) eller også en anden disks boot-billede. Under alle omstændigheder er det en enkelt fil der indeholder et fuldstændigt, system der kan bootes, som er brændt som en normal fil. For at lade computeren vide at disken indeholder et  boot-billede, laver brænderprogrammet en boot-katalogfil hvis navn kan afgøres i dialogvinduet. </para>
          </listitem>
        </varlistentry>
      </variablelist>
    </para>
  </sect1>


<!-- This menu has been deleted in 0.12. Instead, the command has moved
     to the project view, being a button there.
  <sect1 id="pluginmenu">
    <title
>The <guimenu
>Plugin</guimenu
> Menu</title>
    <para>
      <variablelist>
        <varlistentry>
          <term>
            <menuchoice>
              <guimenu
>Plugins</guimenu>
              <guimenuitem
>Rename Audio Files...</guimenuitem>
            </menuchoice>
          </term>
          <listitem>
            <para>
              Allows you to <action
>rename audio files</action>
              in a data project using their meta information.
              The new file names are defined by patterns
              containing information like title or artist name.
            </para>
          </listitem>
        </varlistentry>
      </variablelist>
    </para>
  </sect1>
-->


  <sect1 id="toolsmenu">
    <title
>Menuen <guimenu
>Værktøjer</guimenu
></title>
    <para>
      <variablelist>
        <varlistentry>
          <term>
            <menuchoice
><guimenu
>Værktøjer</guimenu
> <guimenuitem
>Kopiér cd...</guimenuitem
> </menuchoice>
          </term>
          <listitem>
            <para
><action
>Åbner dialogen for cd-kopiering.</action
> Uden at behøve en projektfil, giver den mulighed for at kopiere indholdet på en cd til en anden disk. Som et alternativ kan du vælge at oprette et billede af cd'en som kan brændes når som helst. Der er også et tilvalg om at duplikere cd'en i stedet for at bruge almindelig kopiering, som bør foretrækkes når der kopieres cd'er med defekte sektorer eller video-cd'er. </para>
          </listitem>
        </varlistentry>
        <varlistentry>
          <term>
            <menuchoice
><guimenu
>Værktøjer</guimenu
> <guimenuitem
>Kopiere dvd...</guimenuitem
> </menuchoice>
          </term>
          <listitem>
            <para
><action
>Åbner dialogen for dvd-kopiering.</action
> Uden at behøve en projektfil, giver den mulighed for at kopiere indholdet på en dvd til en anden disk. Som et alternativ kan du vælge kun at oprette et billede af dvd'en som kan brændes når som helst. Omkodning af video ikke inde i dialogen for dvd-kopiering understøttes ikke endnu, så måldisken skal være stor nok til at indeholde hele kildediskens (video) data på originalform. </para>
          </listitem>
        </varlistentry>
        <varlistentry>
          <term>
            <menuchoice
><guimenu
>Værktøjer</guimenu
> <guimenuitem
>Slet cd-rw...</guimenuitem
> </menuchoice>
          </term>
          <listitem>
            <para
><action
>Åbner dialogen til at slette cd-rw.</action
> Ved hjælp af den kan du slette indholdet af en cd-rw, eller dele af det. </para>
          </listitem>
        </varlistentry>
        <varlistentry>
          <term>
            <menuchoice
><guimenu
>Værktøjer</guimenu
> <guimenuitem
>Formatér dvd±rw...</guimenuitem
> </menuchoice>
          </term>
          <listitem>
            <para
><action
>Åbner dialogen for dvd-formatering.</action
> Med dens hjælp kan du formatere en dvd-r(w) eller dvd+r(w), hvilket gør at diskens indhold fjernes. &k3b; giver dig mulighed for at vælge mellem skrivetilstandene "Overskriv" og "Inkrementel". </para>
          </listitem>
        </varlistentry>
        <varlistentry>
          <term>
            <menuchoice
><guimenu
>Værktøjer</guimenu
> <guimenuitem
>Brænd cd-billede...</guimenuitem
> </menuchoice>
          </term>
          <listitem>
            <para
><action
>Brænder et tidligere lavet cd-billede.</action
> Dialogen Brænd cd-billede beder dig vælge en <literal role="extension"
>*.iso</literal
>-, <literal role="extension"
>*.cue</literal
>- eller <literal role="extension"
>*.toc</literal
>-fil som datakilde til at brænde med et samme ved at trykke på startknappen. (Nero <literal role="extension"
>*.nrg</literal
>-filer understøttes for øjeblikket ikke, så du skal bruge andre værktøjer såsom <ulink url="http://gregory.kokanosky.free.fr/v4/linux/nrg2iso.en.html"
><application
>Nrg2Iso</application
></ulink
>.) </para>
          </listitem>
        </varlistentry>
        <varlistentry>
          <term>
            <menuchoice
><guimenu
>Værktøjer</guimenu
> <guimenuitem
>Brænd ISO-billede til dvd...</guimenuitem
> </menuchoice>
          </term>
          <listitem>
            <para
><action
>Brænder et tidligere oprettet dvd-billede.</action
> Dialogen Brænd ISO9660-billede beder dig om at vælge en <literal role="extension"
>.iso</literal
>-fil som datakilde, som du med det samme kan brænde ved at trykke på startknappen. </para>
          </listitem>
        </varlistentry>
        <varlistentry>
          <term>
            <menuchoice
><guimenu
>Værktøjer</guimenu
> <guimenuitem
>Indkod video...</guimenuitem
> </menuchoice>
          </term>
          <listitem>
            <para
><action
>En dvd-video som tidligere er rippet kan kodes</action
> med lidt hjælp fra dialogen til videokodning. Dialogen vises normalt efter dvd'en er rippet fra indholdsvisningen, men den kan også bruges fritstående. Den indeholder information om den gemte dvd-video, kodningstilvalg og til og med mulighed for at ændre størrelse og beskære videoen. </para>
          </listitem>
        </varlistentry>
        <varlistentry>
          <term>
            <menuchoice
><guimenu
>Værktøjer</guimenu
> <guimenuitem
>Diskinformation</guimenuitem
> </menuchoice>
          </term>
          <listitem>
            <para
><action
>Viser information om den indsatte disk.</action
> Informationen vises i indholdsvisningen og omfatter diskegenskaber såsom type, størrelse og sporlængde for cd'en eller dvd'en i enheden. </para>
          </listitem>
        </varlistentry>
      </variablelist>
    </para>
  </sect1>


  <sect1 id="settingsmenu">
    <title
>Menuen <guimenu
>Opsætning</guimenu
></title>
    <para>
      <variablelist>
        <varlistentry>
          <term>
            <menuchoice
><guimenu
>Opsætning</guimenu
> <guimenuitem
>Værktøjslinjer</guimenuitem
> </menuchoice>
          </term>
          <listitem>
            <para
><action
>Gør at en liste med &k3b;s værktøjslinjer dukker op.</action
> Hvis tilvalget for en værktøjslinje er markeret, betyder det at værktøjslinjen for øjeblikket er synlig. </para>
          </listitem>
        </varlistentry>
        <varlistentry>
          <term>
            <menuchoice
><guimenu
>Opsætning</guimenu
> <guimenuitem
>Vis/Skjul statuslinje</guimenuitem
> </menuchoice>
          </term>
          <listitem>
            <para
>Dette gør dig i stand til at <action
>vise eller skjule den lille linje ved bunden af hovedvinduet</action
> somindeholder diverse informationer om &k3b;s status og aktiviteter. Når det ikke er markeret, er statuslinjen skjult. </para>
          </listitem>
        </varlistentry>
        <varlistentry>
          <term>
            <menuchoice
><guimenu
>Opsætning</guimenu
> <guimenuitem
>Vis mapper</guimenuitem
> </menuchoice>
          </term>
          <listitem>
            <para
><action
>Ændrer synligheden af mappevisningen.</action
> Denne visning gør det muligt for dig at markere mapper og diskdrev. Når de markeres, vises deres indhold i indholdsvisningen. Diskdrev har også en sammenhængsafhængig menu som sørger for funktioner såsom diskinformation, afmontering af enheden eller udskubning af mediet. </para>
          </listitem>
        </varlistentry>
        <varlistentry>
          <term>
            <menuchoice
><guimenu
>Opsætning</guimenu
> <guimenuitem
>Vis indhold</guimenuitem
> </menuchoice>
          </term>
          <listitem>
            <para
><action
>Ændrer synligheden af indholdsvisningen.</action
> Denne visning lader dig markere filer som kan trækkes til projektvisningen. Indholdsvisningen virker også som grænseflade for at gemme lyd- og videodiske når et diskedrev som indeholder en passende  cd eller dvd markeres i mappevisningen. </para>
          </listitem>
        </varlistentry>
        <varlistentry>
          <term>
            <menuchoice
><guimenu
>Opsætning</guimenu
> <guimenuitem
>Vis dokumenthoved</guimenuitem
> </menuchoice>
          </term>
          <listitem>
            <para
><action
>Ændrer synligheden af dokumenthovedet.</action
> som hører til projektvisningen. Det er en smal linje som kun er synlig hvis projektvisningen indeholder nogle åbne projekt. Dokumenthovedet har ingen funktion, med det er godt at se på og forbedrer klarheden ved at adskille projektvisningen fra de øvrige visninger. </para>
          </listitem>
        </varlistentry>
        <varlistentry>
          <term>
            <menuchoice
><guimenu
>Opsætning</guimenu
> <guimenuitem
>Indstil genveje...</guimenuitem
> </menuchoice>
          </term>
          <listitem>
            <para
>Kommandoen <action
>åbner en dialog hvor genvejstaster for &k3b;s kommandoer kan ændres</action
>. Efter at have markeret en af de tilgængelige kommandoer i dialogens øverste del, kan handlingens genvej ændres i den nedre del. </para>
          </listitem>
        </varlistentry>
        <varlistentry>
          <term>
            <menuchoice
><guimenu
>Opsætning</guimenu
> <guimenuitem
>Indstil værktøjslinjer...</guimenuitem
> </menuchoice>
          </term>
          <listitem>
            <para
>Denne kommando <action
>åbner en dialog hvor værktøjslinjerne kan indstilles</action
>. Kombinationsfeltet længst oppe i dialogen afgør hvilken værktøjslinje som kan redigeres for øjeblikket. Listen med tilgængelige handlinger til venstre indeholder alle kommandoer som kan tilføjes i værktøjslinjen. Listen med nuværende handlinger til højre viser de som allerede findes der. Objekter kan tilføjes ved at vælge en passende kommando i listen med tilgængelige handlinger og klikke på den højre knap for at flytte den til listen med nuværende handlinger. At fjerne et objekt fungerer omvendt. Knapperne Op og Ned ændrer kommandoens plads i værktøjslinjen. </para>
          </listitem>
        </varlistentry>
        <varlistentry>
          <term>
            <menuchoice
><guimenu
>Opsætning</guimenu
> <guimenuitem
>Indstil &k3b;</guimenuitem
> </menuchoice>
          </term>
          <listitem>
            <para
>Dette <action
>åbner &k3bsetup;</action
>, som hjælper dig med at indstille rigtige rettigheder som kræves af &k3b; for at kunne brænde cd og dvd. Linux håndtering af brugeres rettigheder tillader kørsel af programmer og adgang til diskdrev hvis ingen rettigheder er givet af administratoren. &k3bsetup; kan ikke ændre rettigheder uden administratorprivilegier, så du skal indtaste systemadministratorens kodeord når du starter det. </para>
          </listitem>
        </varlistentry>
        <varlistentry>
          <term>
            <menuchoice
><guimenu
>Opsætning</guimenu
> <guimenuitem
>Indstil &k3b;...</guimenuitem
> </menuchoice>
          </term>
          <listitem>
            <para
><action
>Åbner indstillingsdialogen</action
> hvor generelle indstillinger af programmet kan indstilles. Selv om det meste af &k3b;s funktionalitet skulle virke direkte efter leverance, gør denne dialog at du kan indstille og finjustere programmet. </para>
          </listitem>
        </varlistentry>
      </variablelist>
    </para>
  </sect1>


  <sect1 id="helpmenu">
    <title
><guimenu
>Hjælpe</guimenu
>menuen</title>
&help.menu.documentation; </sect1>

</chapter>
<!-- ______________________________________________ using this editor width-->