<!-- The original version had the title 'Command Reference'
with one sect1 sub-chapter called 'The main window'.
However, the only features described were the menu entries,
so a rename of this chapter does make sense. -->

<chapter id="commands">
  <title
>De menuopties</title>

  <sect1 id="filemenu">
    <title
>Het menu <guimenu
>Bestand</guimenu
></title>
    <para>
      <variablelist>
        <varlistentry>
          <term>
            <menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>N</keycap
> </keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Bestand</guimenu
> <guimenuitem
>Nieuw project</guimenuitem
> </menuchoice>
          </term>
          <listitem>
            <para
><action
>Maakt een nieuw project aan.</action
> U kiest vervolgens het projecttype (audio-cd, data-dvd, ...). </para>
          </listitem>
        </varlistentry>
        <varlistentry>
          <term>
            <menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>O</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Bestand</guimenu
> <guimenuitem
>Openen...</guimenuitem
> </menuchoice>
          </term>
          <listitem>
            <para
><action
>Opent een bestaand project</action
> dat u kunt selecteren in het geopende dialoog. </para>
          </listitem>
        </varlistentry>
        <varlistentry>
          <term>
            <menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>R</keycap
> </keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Bestand</guimenu
> <guimenuitem
>Recent geopend</guimenuitem
> </menuchoice>
          </term>
          <listitem>
            <para
>Hier kunt u <action
>recentelijk geopende projecten opnieuw openen</action
>. Het submenu bevat een opsomming van deze projecten. Klik op een project om het te openen. </para>
          </listitem>
        </varlistentry>
        <varlistentry>
          <term>
            <menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>S</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Bestand</guimenu
> <guimenuitem
>Opslaan</guimenuitem
> </menuchoice>
          </term>
          <listitem>
            <para
><action
>Slaat het huidige project op.</action
> Als het document al eerder is opgeslagen, dan zal dit het vorige opgeslagen bestand overschrijven zonder dat u om een bevestiging wordt gevraagd. Als het document niet eerder is opgeslagen zult u gevraagd worden om de naam en locatie voor het bestand. </para>
          </listitem>
        </varlistentry>
        <varlistentry>
          <term>
            <menuchoice
><guimenu
>Bestand</guimenu
> <guimenuitem
>Opslaan als...</guimenuitem
> </menuchoice>
          </term>
          <listitem>
            <para
><action
>Slaat het huidige project op met een nieuwe naam</action
>. Er wordt een dialoog geopend waarin u de naam en locatie van het nieuwe bestand kunt opgeven. </para>
          </listitem>
        </varlistentry>
        <varlistentry>
          <term>
            <menuchoice
><guimenu
>Bestand</guimenu
> <guimenuitem
>Alles opslaan</guimenuitem
> </menuchoice>
          </term>
          <listitem>
            <para
><action
>Slaat alle geopende projecten op</action
>. Dit is hetzelfde als  wanneer u menuoptie <menuchoice
><guimenu
>Bestand</guimenu
><guimenuitem
>Opslaan</guimenuitem
></menuchoice
> hebt geselecteerd voor elk individueel project. </para>
          </listitem>
        </varlistentry>
        <varlistentry>
          <term>
            <menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>C</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Bestand</guimenu
> <guimenuitem
>Sluiten</guimenuitem
> </menuchoice>
          </term>
          <listitem>
            <para
><action
>Sluit het huidige project</action
>. Als een project is gewijzigd, maar nog niet opgeslagen, dan zal &k3b; u vragen wat u wilt doen. U kunt kiezen uit het opslaan of negeren van de wijzigingen. U hebt ook de mogelijkheid om het sluiten te annuleren en het project open te houden. </para>
          </listitem>
        </varlistentry>
        <varlistentry>
          <term>
            <menuchoice
><guimenu
>Bestand</guimenu
> <guimenuitem
>Alles sluiten</guimenuitem
> </menuchoice>
          </term>
          <listitem>
            <para
><action
>Sluit alle geopende projecten. </action
> Voor elk onopgeslagen project zal &k3b; u vragen wat u ermee wilt, net als wanneer u menuoptie <menuchoice
><guimenu
>Bestand</guimenu
><guimenuitem
>Sluiten</guimenuitem
></menuchoice
> hebt geselecteerd. </para>
          </listitem>
        </varlistentry>
        <varlistentry>
          <term>
            <menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>Q</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Bestand</guimenu
> <guimenuitem
>Afsluiten</guimenuitem
> </menuchoice>
          </term>
          <listitem>
            <para
><action
>Beëindigt &k3b;</action
> nadat alle geopende projecten zijn afgesloten. Voor elk onopgeslagen project zal &k3b; u vragen wat u ermee wilt, net als wanneer u menuoptie <menuchoice
><guimenu
>Bestand</guimenu
><guimenuitem
>Sluiten</guimenuitem
></menuchoice
> hebt geselecteerd. </para>
          </listitem>
        </varlistentry>
      </variablelist>
    </para>
  </sect1>


  <sect1 id="projectmenu">
    <title
>Het menu <guimenu
>Project</guimenu
></title>
    <para>
      <variablelist>
        <varlistentry>
          <term>
            <menuchoice
><guimenu
>Project</guimenu
> <guimenuitem
>Bestanden toevoegen...</guimenuitem
> </menuchoice>
          </term>
          <listitem>
            <para
>Deze menuoptie opent een dialoog <action
>waarmee u één of meerdere bestanden aan het project kunt toevoegen</action
>. Dit heeft hetzelfde effect als het direct verslepen van bestanden naar het bestandsoverzicht van de projectweergave. Als het huidige project een data-cd betreft, dan verschijnen de toegevoegde bestanden in de hoofdmap van de cd. </para>
          </listitem>
        </varlistentry>
        <varlistentry>
          <term>
            <menuchoice
><guimenu
>Project</guimenu
> <guimenuitem
>Project leegmaken</guimenuitem
> </menuchoice>
          </term>
          <listitem>
            <para
><action
>Verwijdert alle bestanden en mappen uit het huidige project.</action
> Het project zelf blijft geopend. </para>
          </listitem>
        </varlistentry>
        <varlistentry>
          <term>
            <menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>B</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Project</guimenu
> <guimenuitem
>Branden...</guimenuitem
> </menuchoice>
          </term>
          <listitem>
            <para
><action
>Opent de Brand-dialoog voor het huidige project</action
>. Dit dialoog is hetzelfde als de eigenschappendialoog. Het enige verschil is dat er een Brand-knop is toegevoegd. Klik erop om &k3b; een schijf te laten branden. De Brand-dialoog wordt alleen geopend als het project bestanden bevat. </para>
          </listitem>
        </varlistentry>
        <varlistentry>
          <term>
            <menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>P</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Project</guimenu
> <guimenuitem
>Eigenschappen...</guimenuitem
> </menuchoice>
          </term>
          <listitem>
            <para
><action
>Opent de Eigenschappen-dialoog voor het huidige project</action
>. Hier kunt u een aantal opties met betrekking tot het project instellen. Elk projecttype heeft een andere set opties. De meeste opties worden uitgelegd met behulp van tekstballonnen (klik met de rechter muisknop op een optie om de bijhorende tekstballon te laten weergeven). </para>
          </listitem>
        </varlistentry>
        <varlistentry>
          <term>
            <menuchoice
><guimenu
>Project</guimenu
> <guimenuitem
>Sessie importeren</guimenuitem
> </menuchoice>
          </term>
          <listitem>
            <para
>Deze menuoptie is alleen beschikbaar als er een data-cd/dvd- of video-dvd-project actief is. Hiermee kopieert &k3b; <action
>de bestandsingangen van de vorige sessie in het huidige project</action
>. U kunt dit gebruiken als u bestanden samenstelt voor multi-sessie-schijven. Onthoud dat de data van de vorige sessie altijd wordt ingesloten, dus ook als deze menuoptie niet aanklikt. Het helpt u enkel om er achter te komen wat er al op de schijf staat. </para>
          </listitem>
        </varlistentry>
        <varlistentry>
          <term>
            <menuchoice
><guimenu
>Project</guimenu
> <guimenuitem
>Geïmporteerde sessie opschonen</guimenuitem
> </menuchoice>
          </term>
          <listitem>
            <para
>Deze menuoptie is alleen beschikbaar als een data-cd/dvd- of video-cd/dvd-project actief is. Het zorgt er voor dat K3b de <action
>bestandsingangen uit het huidige project verwijdert</action
> die geïmporteerd zijn via <menuchoice
> <guimenu
>Project</guimenu
> <guimenuitem
>Sessie importeren</guimenuitem
> </menuchoice
>, terwijl alle andere data in het project blijft. Houd er rekening mee dat deze menuoptie niet echt iets verwijderd van de schijf die zal worden gebrand, het verbergt enkele deze bestanden weer. </para>
          </listitem>
        </varlistentry>
        <varlistentry>
          <term>
            <menuchoice
><guimenu
>Project</guimenu
> <guimenuitem
>Bootimages bewerken...</guimenuitem
> </menuchoice>
          </term>
          <listitem>
            <para
>Deze optie verschijnt alleen als er een data-cd/dvd of video-cd/dvd actief is. <action
>Hier kunt u boot-images specificeren</action
> om opstartbare cd's of dvd's te maken. Een bootimage kan een rechtstreekse kopie zijn van een diskette of harde schijf (bijvoorbeeld gemaakt met het shell-commando 'dd') of de bootimage van een andere schijf. Het is in alle gevallen een los bestand met daarin een compleet opstartbaar systeem dat als normal berstand is gebrand. Om de computer te laten weten dat de schijf een bootimage bevat maakt het brandprogramma een bootcatalogus-bestand aan waarvan de naam kan worden bepaald in het dialoogvenster. </para>
          </listitem>
        </varlistentry>
      </variablelist>
    </para>
  </sect1>


<!-- This menu has been deleted in 0.12. Instead, the command has moved
     to the project view, being a button there.
  <sect1 id="pluginmenu">
    <title
>The <guimenu
>Plugin</guimenu
> Menu</title>
    <para>
      <variablelist>
        <varlistentry>
          <term>
            <menuchoice>
              <guimenu
>Plugins</guimenu>
              <guimenuitem
>Rename Audio Files...</guimenuitem>
            </menuchoice>
          </term>
          <listitem>
            <para>
              Allows you to <action
>rename audio files</action>
              in a data project using their meta information.
              The new file names are defined by patterns
              containing information like title or artist name.
            </para>
          </listitem>
        </varlistentry>
      </variablelist>
    </para>
  </sect1>
-->


  <sect1 id="toolsmenu">
    <title
>Het menu <guimenu
>Hulpmiddelen</guimenu
></title>
    <para>
      <variablelist>
        <varlistentry>
          <term>
            <menuchoice
><guimenu
>Hulpmiddelen</guimenu
> <guimenuitem
>CD kopiëren...</guimenuitem
> </menuchoice>
          </term>
          <listitem>
            <para
><action
>Opent de dialoog CD kopiëren</action
>. Hiermee kunt u de inhoud van een cd kopiëren naar een andere schijf. U kunt ook alleen een image van de bron-cd aanmaken die u op een later tijdstip kunt branden. Tot slot is er een optie waarmee u een cd kunt klonen in plaats van gewoon kopiëren. Dit heeft de voorkeur als u cd's met beschadigde sectoren of video-cd's kopieert. </para>
          </listitem>
        </varlistentry>
        <varlistentry>
          <term>
            <menuchoice
><guimenu
>Hulpmiddelen</guimenu
> <guimenuitem
>DVD kopiëren...</guimenuitem
> </menuchoice>
          </term>
          <listitem>
            <para
><action
>Opent de dialoog DVD kopiëren</action
>. Hiermee kunt u de inhoud van een dvd kopiëren naar een andere schijf. U kunt ook een image-bestand van de bron-dvd maken die u op een ander tijdstip kunt branden. Momenteel wordt videotranscoding niet vanuit dit dialoog ondersteund, dus de schijf dient groot genoeg te zijn om alle (video-)data in zijn oorspronkelijke vorm te kunnen bevatten. </para>
          </listitem>
        </varlistentry>
        <varlistentry>
          <term>
            <menuchoice
><guimenu
>Hulpmiddelen</guimenu
> <guimenuitem
>CD-RW wissen...</guimenuitem
> </menuchoice>
          </term>
          <listitem>
            <para
><action
>Opent de dialoog CD-RW wissen</action
>. Hiermee kunt u de inhoud van een CD-RW verwijderen, of een deel daarvan. </para>
          </listitem>
        </varlistentry>
        <varlistentry>
          <term>
            <menuchoice
><guimenu
>Hulpmiddelen</guimenu
> <guimenuitem
>DVD±RW formatteren₊...</guimenuitem
> </menuchoice>
          </term>
          <listitem>
            <para
><action
>Opent de dialoog  DVD formatteren</action
>. Hiermee kunt u een DVD-R(W) of DVD+R(W) formateren, waardoor de inhoud van de schijf wordt gewist. &k3b; geeft de keuze tussen de schrijfmodi "Overschrijven" en "Incrementeel". </para>
          </listitem>
        </varlistentry>
        <varlistentry>
          <term>
            <menuchoice
><guimenu
>Hulpmiddelen</guimenu
> <guimenuitem
>CD-image branden...</guimenuitem
> </menuchoice>
          </term>
          <listitem>
            <para
><action
>Brandt een eerder gemaakte cd-image</action
>. In de dialoog kunt u als databron een bestand met de extensie <literal role="extension"
>*.iso</literal
>, <literal role="extension"
>*.cue</literal
> of <literal role="extension"
>*.toc</literal
> selecteren en de image onmiddellijk branden door op de knop Start te klikken. (Nero-bestanden (<literal role="extension"
>*.nrg</literal
> worden niet ondersteund, gebruik hiervoor een andeer programma zoals <ulink url="http://gregory.kokanosky.free.fr/v4/linux/nrg2iso.en.html"
><application
>Nrg2Iso</application
></ulink
> om het om te zetten naar een iso-bestand.) </para>
          </listitem>
        </varlistentry>
        <varlistentry>
          <term>
            <menuchoice
><guimenu
>Hulpmiddelen</guimenu
> <guimenuitem
>DVD-iso-image branden...</guimenuitem
> </menuchoice>
          </term>
          <listitem>
            <para
><action
>Brandt een eerder gemaakte dvd-image.</action
> In de dialoog Iso9660-image branden geeft u een <literal role="extension"
>*.iso</literal
>-bestand op als gegevensbron. U start het brandproces door op de knop Starten te klikken. </para>
          </listitem>
        </varlistentry>
        <varlistentry>
          <term>
            <menuchoice
><guimenu
>Hulpmiddelen</guimenu
> <guimenuitem
>Video coderen...</guimenuitem
> </menuchoice>
          </term>
          <listitem>
            <para
><action
>Een dvd-video die eerder is geript kan worden gecodeerd</action
> met een beetje hulp van die dialoog "Coderen van video". Dit dialoog wordt normaliter geopend nadat u een dvd hebt geript, maar kan ook los worden gebruikt. Het bevat informatie over de geripte dvd-video, coderingsopties en mogelijkheden om de videogrootte aan te passen en bij te snijden. </para>
          </listitem>
        </varlistentry>
        <varlistentry>
          <term>
            <menuchoice
><guimenu
>Hulpmiddelen</guimenu
> <guimenuitem
>Schijfinfo</guimenuitem
> </menuchoice>
          </term>
          <listitem>
            <para
><action
>Toont informatie over de ingelegde schijf.</action
> Deze informatie zal worden weergegeven in de inhoudsweergave en bevat eigenschappen als type, grootte en tracklengte van de cd of dvd in uw station. </para>
          </listitem>
        </varlistentry>
      </variablelist>
    </para>
  </sect1>


  <sect1 id="settingsmenu">
    <title
>Het menu <guimenu
>Instellingen</guimenu
></title>
    <para>
      <variablelist>
        <varlistentry>
          <term>
            <menuchoice
><guimenu
>Instellingen</guimenu
> <guimenuitem
>Werkbalken</guimenuitem
> </menuchoice>
          </term>
          <listitem>
            <para
><action
>Opent een lijst met &k3b;'s werkbalken</action
>. Schakel het keuzevakje voor een werkbalknaam in om deze te activeren.  </para>
          </listitem>
        </varlistentry>
        <varlistentry>
          <term>
            <menuchoice
><guimenu
>Instellingen</guimenu
> <guimenuitem
>Statusbalk tonen/verbergen</guimenuitem
> </menuchoice>
          </term>
          <listitem>
            <para
>Hiermee kunt u <action
>de statusbalk onderin het venster laten tonen of verbergen</action
>. Deze balk toont informatie over de status en activiteiten van &k3b;. </para>
          </listitem>
        </varlistentry>
        <varlistentry>
          <term>
            <menuchoice
><guimenu
>Instellingen</guimenu
> <guimenuitem
>Mappen tonen</guimenuitem
> </menuchoice>
          </term>
          <listitem>
            <para
><action
>Toont of verbergt de mappenweergave.</action
> In de mappenweergave kunt u mappen en stations selecteren. Indien ingeschakeld wordt de inhoud ervan getoond in de inhoudsweergave. Stations hebben bovendien een contextmenu met daarin functies zoals schijfinformatie, het aan/afkoppelen van het station of het uitwerpen van de schijf. </para>
          </listitem>
        </varlistentry>
        <varlistentry>
          <term>
            <menuchoice
><guimenu
>Instellingen</guimenu
> <guimenuitem
>Inhoud tonen</guimenuitem
> </menuchoice>
          </term>
          <listitem>
            <para
><action
>Toont of verbergt de inhoudsweergave.</action
>In de inhoudsweergave kunt u de bestanden selecteren die u wilt verslepen naar de projectweergave. De inhoudsweergave is ook een interface voor het rippen van audio-cd's en video-schijven als een station die een dergelijk medium bevat is geselecteerd in de mappenweergave. </para>
          </listitem>
        </varlistentry>
        <varlistentry>
          <term>
            <menuchoice
><guimenu
>Instellingen</guimenu
> <guimenuitem
>Documentkop tonen</guimenuitem
> </menuchoice>
          </term>
          <listitem>
            <para
><action
>Toont of verbergt de documentkop</action
> die bij de projectweergave hoort. Dit is een smalle balk die alleen zichtbaar is als de projectweergave geopende projecten bevat. De documentkop heeft geen functies, maar geeft het programma meer franje en een duidelijkere scheiding tussen de projectweergave en andere weergaven. </para>
          </listitem>
        </varlistentry>
        <varlistentry>
          <term>
            <menuchoice
><guimenu
>Instellingen</guimenu
> <guimenuitem
>Sneltoetsen instellen...</guimenuitem
> </menuchoice>
          </term>
          <listitem>
            <para
>Dit commando <action
>opent een dialoog waarin u de sneltoetsen van &k3b; kunt instellen</action
>. Selecteer een opdracht in het bovenste deel van de dialoog en verander de bijhorende sneltoets in het onderste gedeelte. </para>
          </listitem>
        </varlistentry>
        <varlistentry>
          <term>
            <menuchoice
><guimenu
>Instellingen</guimenu
> <guimenuitem
>Werkbalken instellen...</guimenuitem
> </menuchoice>
          </term>
          <listitem>
            <para
>Dit <action
>opent een dialoog waarin u de werkbalken kunt wijzigen</action
>. In het uitvouwveld bovenin kunt u de te bewerken werkbalk selecteren. De beschikbare acties links bevatten alle knoppen die u kunt toevoegen aan de werkbalk. De huidige acties rechts zijn de knoppen die momenteel op de werkbalk staan. U voegt nieuwe knoppen toe door ze links te selecteren en op de pijl naar rechts te klikken. Het verwijderen van de knoppen werkt precies andersom. Met de op/neer pijlen kunt u de volgorde van de knoppen aanpassen. </para>
          </listitem>
        </varlistentry>
        <varlistentry>
          <term>
            <menuchoice
><guimenu
>Instellingen</guimenu
> <guimenuitem
>&k3b; Setup</guimenuitem
> </menuchoice>
          </term>
          <listitem>
            <para
>Dit <action
>opent &k3bsetup;</action
>. Hiermee kunt u de toegangsrechten die &k3b; nodig heeft om cd's en dvd's te branden instellen. Het rechtensysteem van Linux is standaard zodanig ingesteld dat gebruikers geen directe schijftoegang hebben tot de schijfstations. &k3bsetup; zorgt er dan voor dat u wel toegang hebt zodat u kunt branden. Hiervoor dient u het wachtwoord van root in te voeren als er om gevraagd wordt. </para>
          </listitem>
        </varlistentry>
        <varlistentry>
          <term>
            <menuchoice
><guimenu
>Instellingen</guimenu
> <guimenuitem
>&k3b; instellen...</guimenuitem
> </menuchoice>
          </term>
          <listitem>
            <para
><action
>Opent de configuratiedialoog</action
> waarin het programma kunt instellen. Alhoewel vrijwel alle functies van &k3b; zijn vooraf al goed zijn  ingesteld kunt u ze via dit dialoog verder fijnafstellen. </para>
          </listitem>
        </varlistentry>
      </variablelist>
    </para>
  </sect1>


  <sect1 id="helpmenu">
    <title
>Het menu <guimenu
>Help</guimenu
></title>
&help.menu.documentation; </sect1>

</chapter>
<!-- ______________________________________________ using this editor width-->