# translation of libk3bdevice.po to Persian
# Nasim Daniarzadeh <daniarzadeh@itland.ir>, 2006.
# MaryamSadat Razavi <razavi@itland.ir>, 2006.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libk3bdevice\n"
"POT-Creation-Date: 2007-03-23 14:09+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2006-12-12 14:39+0330\n"
"Last-Translator: MaryamSadat Razavi <razavi@itland.ir>\n"
"Language-Team: Persian <kde-i18n-fa@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: k3bdeviceglobals.cpp:30 k3bdeviceglobals.cpp:153
msgid "CD-R"
msgstr "دیسک فشرده- خواندنی"

#: k3bdeviceglobals.cpp:32 k3bdeviceglobals.cpp:155
msgid "CD-RW"
msgstr "دیسک فشرده-خواندنی نوشتنی"

#: k3bdeviceglobals.cpp:34 k3bdeviceglobals.cpp:151
msgid "CD-ROM"
msgstr "دیسک فشرده"

#: k3bdeviceglobals.cpp:36 k3bdeviceglobals.cpp:120
msgid "DVD-ROM"
msgstr "دی وی دی-حافظۀ فقط خواندنی"

#: k3bdeviceglobals.cpp:38 k3bdeviceglobals.cpp:134
msgid "DVD-RAM"
msgstr "دی وی دی-حافظه با دستیابی تصادفی"

#: k3bdeviceglobals.cpp:40 k3bdeviceglobals.cpp:123
msgid "DVD-R"
msgstr "دی وی دی-خواندنی"

#: k3bdeviceglobals.cpp:42 k3bdeviceglobals.cpp:137
msgid "DVD-RW"
msgstr "دی وی دی-خواندنی نوشتنی"

#: k3bdeviceglobals.cpp:44
msgid "DVD-R DL"
msgstr "DL دی وی دی -خواندنی"

#: k3bdeviceglobals.cpp:46 k3bdeviceglobals.cpp:157
msgid "HD DVD-ROM"
msgstr "دی وی دی-حافظۀ فقط خواندنی HD"

#: k3bdeviceglobals.cpp:48 k3bdeviceglobals.cpp:159
msgid "HD DVD-R"
msgstr "دی وی دی-خواندنی HD"

#: k3bdeviceglobals.cpp:50 k3bdeviceglobals.cpp:161
msgid "HD DVD-RAM"
msgstr "دی وی دی-حافظه با دستیابی تصادفی HD"

#: k3bdeviceglobals.cpp:52 k3bdeviceglobals.cpp:163
msgid "BD-ROM"
msgstr ""

#: k3bdeviceglobals.cpp:54 k3bdeviceglobals.cpp:166
msgid "BD-R"
msgstr "BD-خواندنی"

#: k3bdeviceglobals.cpp:56 k3bdeviceglobals.cpp:174
msgid "BD-RE"
msgstr "BD-خواندنی"

#: k3bdeviceglobals.cpp:58 k3bdeviceglobals.cpp:145
msgid "DVD+R"
msgstr "دی وی دی+خواندنی"

#: k3bdeviceglobals.cpp:60 k3bdeviceglobals.cpp:143
msgid "DVD+RW"
msgstr "دی وی دی+خواندنی نوشتنی"

#: k3bdeviceglobals.cpp:62
msgid "DVD+R DL"
msgstr "DL دی وی دی +خواندنی"

#: k3bdeviceglobals.cpp:75
msgid "SAO"
msgstr ""

#: k3bdeviceglobals.cpp:77
msgid "TAO"
msgstr ""

#: k3bdeviceglobals.cpp:79
msgid "RAW"
msgstr ""

#: k3bdeviceglobals.cpp:81
msgid "SAO/R96P"
msgstr ""

#: k3bdeviceglobals.cpp:83
msgid "SAO/R96R"
msgstr ""

#: k3bdeviceglobals.cpp:85
msgid "RAW/R16"
msgstr ""

#: k3bdeviceglobals.cpp:87
msgid "RAW/R96P"
msgstr ""

#: k3bdeviceglobals.cpp:89
msgid "RAW/R96R"
msgstr ""

#: k3bdeviceglobals.cpp:91
msgid "Incremental Sequential"
msgstr "متوالی نموی"

#: k3bdeviceglobals.cpp:93
msgid "Restricted Overwrite"
msgstr "جای‌نوشت محدود"

#: k3bdeviceglobals.cpp:95
msgid "Layer Jump"
msgstr "پرش لایه"

#: k3bdeviceglobals.cpp:98
msgid "Random Recording"
msgstr "ضبط تصادفی"

#: k3bdeviceglobals.cpp:100
msgid "Sequential Recording"
msgstr "ضبط متوالی"

#: k3bdeviceglobals.cpp:102
msgid "Sequential Recording + POW"
msgstr "ضبط متوالی + POW"

#: k3bdeviceglobals.cpp:105
msgid "None"
msgstr "هیچ‌کدام"

#: k3bdeviceglobals.cpp:114
msgid "Unknown"
msgstr "ناشناخته"

#: k3bdeviceglobals.cpp:118
msgid "No media"
msgstr "بدون رسانه"

#: k3bdeviceglobals.cpp:125
msgid "DVD-R Sequential"
msgstr "متوالی دی وی دی-خواندنی"

#: k3bdeviceglobals.cpp:128
msgid "DVD-R Dual Layer"
msgstr "لایۀ دوگان دی وی دی-خواندنی"

#: k3bdeviceglobals.cpp:130
msgid "DVD-R Dual Layer Sequential"
msgstr "متوالی لایۀ دوگان دی وی دی-خواندنی"

#: k3bdeviceglobals.cpp:132
msgid "DVD-R Dual Layer Jump"
msgstr "پرش لایۀ دوگان دی وی دی-خواندنی"

#: k3bdeviceglobals.cpp:139
msgid "DVD-RW Restricted Overwrite"
msgstr "جای‌نوشت محدود دی وی دی-خواندنی نوشتنی"

#: k3bdeviceglobals.cpp:141
msgid "DVD-RW Sequential"
msgstr "متوالی دی وی دی-خواندنی نوشتنی"

#: k3bdeviceglobals.cpp:147
msgid "DVD+RW Dual Layer"
msgstr "لایۀ دوگان دی وی دی+خواندنی نوشتنی"

#: k3bdeviceglobals.cpp:149
msgid "DVD+R Dual Layer"
msgstr "لایۀ دوگان دی وی دی+خواندنی"

#: k3bdeviceglobals.cpp:168
msgid "BD-R Sequential (SRM)"
msgstr "متوالی BD-خواندنی )SRM("

#: k3bdeviceglobals.cpp:170
msgid "BD-R Sequential Pseudo Overwrite (SRM+POW)"
msgstr "جای‌نوشت شبه متوالی BD-خواندنی )SRM+POW("

#: k3bdeviceglobals.cpp:172
msgid "BD-R Random (RRM)"
msgstr "BD-خواندنی تصادفی (RRM)"
