k3b-i18n/pl/messages/k3bsetup.po

# translation of k3bsetup.po to Polish
# translation of k3bsetup.po to
#
# Krzysztof Lichota <lichota@mimuw.edu.pl>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: k3bsetup\n"
"POT-Creation-Date: 2020-05-11 04:18+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-01-28 12:41+0100\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Polish <pl@li.org>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Krzysztof Lichota"

#. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma).
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "lichota@mimuw.edu.pl"

#: k3bsetup2.cpp:130
msgid ""
"<p>This simple setup assistant is able to set the permissions needed by K3b "
"in order to burn CDs and DVDs. <p>It does not take things like devfs or "
"resmgr into account. In most cases this is not a problem but on some systems "
"the permissions may be altered the next time you login or restart your "
"computer. In those cases it is best to consult the distribution "
"documentation.<p><b>Caution:</b> Although K3bSetup 2 should not be able to "
"mess up your system no guarantee can be given."
msgstr ""
"<p>Ten prosty asystent konfiguracji ustawia uprawnienia potrzebne, żeby K3b "
"mógł nagrywać płyty CD i DVD.<p>Nie są brane pod uwagę takie rzeczy jak "
"devfs czy resmgr. W większości przypadków nie stanowi to problemu, jednak w "
"niektórych systemach uprawnienia mogą zostać zmienione przy następnym "
"zalogowaniu lub ponownym uruchomieniu komputera. W takim wypadku najlepiej "
"jest zapoznać się z dokumentacją dystrybucji systemu.<p><b>Uwaga:</b> "
"Chociaż K3bSetup 2 nie powinien zepsuć konfiguracji Twojego systemu, nie ma "
"na to żadnej gwarancji."

#: k3bsetup2.cpp:268 k3bsetup2.cpp:335 k3bsetup2.cpp:345
msgid "no change"
msgstr "bez zmian"

#: k3bsetup2.cpp:298
msgid "Generic SCSI Device"
msgstr "Generyczne urządzenie SCSI"

#: k3bsetup2.cpp:408
#, c-format
msgid "There is no group %1."
msgstr "Brak grupy %1."

#: k3bsetup2.cpp:479
msgid "Successfully updated all permissions."
msgstr "Wszystkie uprawnienia zostały pomyślnie zmienione."

#: k3bsetup2.cpp:482
msgid "Could not update all permissions. You should run K3bSetup 2 as root."
msgstr ""
"Zmiana uprawnień nie powiodła się. Należy uruchomić K3bSetup2 jako "
"administrator."

#: k3bsetup2.cpp:484
msgid "Could not update all permissions."
msgstr "Nie można zmienić uprawnień."

#: k3bsetup2.cpp:495
msgid ""
"<h2>K3bSetup 2</h2><p>This simple setup assistant is able to set the "
"permissions needed by K3b in order to burn CDs and DVDs.<p>It does not take "
"into account devfs or resmgr, or similar. In most cases this is not a "
"problem, but on some systems the permissions may be altered the next time "
"you login or restart your computer. In these cases it is best to consult the "
"distribution's documentation.<p>The important task that K3bSetup 2 performs "
"is grant write access to the CD and DVD devices.<p><b>Caution:</b> Although "
"K3bSetup 2 should not be able to damage your system, no guarantee can be "
"given."
msgstr ""
"<h2>K3bSetup 2</h2><p>Ten prosty asystent konfiguracji ustawia uprawnienia "
"potrzebne, żeby K3b mógł nagrywać płyty CD i DVD.<p>Nie są brane pod uwagę "
"takie rzeczy jak devfs czy resmgr. W większości przypadków nie stanowi to "
"problemu, jednak w niektórych systemach uprawnienia mogą zostać zmienione "
"przy następnym zalogowaniu lub ponownym uruchomieniu komputera. W takim "
"wypadku najlepiej jest zapoznać się z dokumentacją dystrybucji systemu."
"<p>Najważniejszym zadaniem wykonywanym przez K3bSetup 2 jest przyznanie K3b "
"prawa zapisu do napędów CD i DVD.<p><b>Uwaga:</b> Chociaż K3bSetup 2 nie "
"powinien zepsuć konfiguracji Twojego systemu, nie ma na to żadnej gwarancji."

#: k3bsetup2.cpp:527
msgid "Location of New Drive"
msgstr "Położenie nowego napędu"

#: k3bsetup2.cpp:528
msgid ""
"Please enter the device name where K3b should search\n"
"for a new drive (example: /dev/mebecdrom):"
msgstr ""
"Proszę podać nazwę urządzenia, pod którą K3b powinien\n"
"szukać nowego napędu (np. /dev/cdrom):"

#: k3bsetup2.cpp:539
#, c-format
msgid ""
"Could not find an additional device at\n"
"%1"
msgstr ""
"Nie można znaleźć dodatkowego urządzenia pod nazwą\n"
"%1"

#: base_k3bsetup2.ui:35
#, no-c-format
msgid "Settings"
msgstr "Ustawienia"

#: base_k3bsetup2.ui:54
#, no-c-format
msgid "Use burning group:"
msgstr "Użyj grupy dla nagrywających płyty:"

#: base_k3bsetup2.ui:57
#, no-c-format
msgid ""
"<p>If this option is checked, only the users in the specified group will be "
"able to burn CDs and DVDs, since only they will have access to the devices "
"and the CD recording programs used by K3b.</p>\n"
"<p>Otherwise all users on the system have access to the devices and to all "
"K3b functionality."
msgstr ""
"<p>Jeśli ta opcja jest włączona, tylko użytkownicy z podanej grupy będą "
"mogli nagrywać płyty CD i DVD, ponieważ tylko oni będą mieli dostęp do "
"urządzeń i programów nagrywających płyty używanych przez K3b.</p>\n"
"<p>W przeciwnym wypadku wszyscy użytkownicy będą mieli dostęp do urządzeń i "
"do wszystkich funkcji K3b."

#: base_k3bsetup2.ui:69
#, no-c-format
msgid "burning"
msgstr "nagrywanie"

#: base_k3bsetup2.ui:104
#, no-c-format
msgid "Users allowed to burn (separated by space):"
msgstr "Użytkownicy, którzy mogą nagrywać płyty (oddzieleni spacjami):"

#: base_k3bsetup2.ui:124
#, no-c-format
msgid "Devices"
msgstr "Urządzenia"

#: base_k3bsetup2.ui:135
#, no-c-format
msgid "Check the devices whose permissions you want to be changed"
msgstr "Zaznacz urządzenia, których uprawnienia mają zostać zmienione"

#: base_k3bsetup2.ui:141
#, no-c-format
msgid "Device"
msgstr "Urządzenie"

#: base_k3bsetup2.ui:152
#, no-c-format
msgid "Devicenode"
msgstr "Węzeł urządzenia"

#: base_k3bsetup2.ui:163 base_k3bsetup2.ui:294
#, no-c-format
msgid "Permissions"
msgstr "Uprawnienia"

#: base_k3bsetup2.ui:174 base_k3bsetup2.ui:305
#, no-c-format
msgid "New Permissions"
msgstr "Nowe uprawnienia"

#: base_k3bsetup2.ui:217
#, no-c-format
msgid "Add Device..."
msgstr "Dodaj urządzenie..."

#: base_k3bsetup2.ui:229
#, no-c-format
msgid "External Programs"
msgstr "Zewnętrzne programy"

#: base_k3bsetup2.ui:244
#, no-c-format
msgid "Found Programs"
msgstr "Znalezione programy"

#: base_k3bsetup2.ui:255
#, no-c-format
msgid "Check the programs whose permissions you want to be changed"
msgstr "Zaznacz programy, których uprawnienia mają zostać zmienione"

#: base_k3bsetup2.ui:261
#, no-c-format
msgid "Program"
msgstr "Program"

#: base_k3bsetup2.ui:272
#, no-c-format
msgid "Version"
msgstr "Wersja"

#: base_k3bsetup2.ui:283
#, no-c-format
msgid "Path"
msgstr "Ścieżka"

#: base_k3bsetup2.ui:325 base_k3bsetup2.ui:336
#, no-c-format
msgid "Search Path"
msgstr "Ścieżka przeszukiwania"

#: base_k3bsetup2.ui:347
#, no-c-format
msgid ""
"<qt><b>Hint:</b> to force K3b to use another than the default name for the "
"executable specify it in the search path.</qt>"
msgstr ""
"<qt><b>Podpowiedź:</b> Aby zmusić K3b do użycia innej niż domyślna nazwy "
"pliku wykonywalnego programu, podaj ją w ścieżce przeszukiwania. </qt>"

#~ msgid "k3bsetup2"
#~ msgstr "K3bsetup2"

#~ msgid "K3bSetup 2"
#~ msgstr "K3bSetup 2"

#, fuzzy
#~ msgid "(C) 2003-2007 Sebastian Trueg"
#~ msgstr "(C) 2003-2004 Sebastian Trueg"

#, fuzzy
#~ msgid "K3bSetup"
#~ msgstr "K3bSetup 2"