diff --git a/ru/messages/k3b.po b/ru/messages/k3b.po
index c93959b..d1882ac 100644
--- a/ru/messages/k3b.po
+++ b/ru/messages/k3b.po
@@ -15,7 +15,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: k3b\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-02-25 18:18+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-04-12 22:44+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-04-21 17:50+0000\n"
 "Last-Translator: Andrei Stepanov <adem4ik@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
 "projects/applications/k3b/ru/>\n"
@@ -941,7 +941,7 @@ msgstr "Перезаписываемый:"
 #: option/k3bdevicewidget.cpp:308 option/k3bdevicewidget.cpp:313
 #: option/k3bdevicewidget.cpp:341
 msgid "yes"
-msgstr "Да"
+msgstr "да"
 
 #: k3bdiskinfoview.cpp:375 k3bdiskinfoview.cpp:379 k3bdiskinfoview.cpp:383
 #: option/k3bdevicewidget.cpp:105 option/k3bdevicewidget.cpp:132
@@ -1327,11 +1327,11 @@ msgstr "Подтверждение отмены"
 
 #: k3bjobprogressdialog.cpp:518
 msgid "Elapsed time: %1 h"
-msgstr "Прошло времени: %1"
+msgstr "Прошло времени: %1 ч"
 
 #: k3bjobprogressdialog.cpp:521
 msgid "Remaining: %1 h"
-msgstr "осталось: %1"
+msgstr "Осталось: %1 ч"
 
 #: k3bjobprogressosd.cpp:220
 msgid "Hide OSD"
diff --git a/ru/messages/k3bsetup.po b/ru/messages/k3bsetup.po
index 7984550..051b25d 100644
--- a/ru/messages/k3bsetup.po
+++ b/ru/messages/k3bsetup.po
@@ -2,21 +2,22 @@
 # Copyright (C) 2004-2007 Free Software Foundation, Inc.
 # Nick Shaforostoff <shafff@ukr.net>, 2004.
 # Vitaly Lipatov <lav@etersoft.ru>, 2007.
-#
+# Andrei Stepanov <adem4ik@gmail.com>, 2024.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: k3bsetup\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-11 04:18+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-01-18 13:31+0300\n"
-"Last-Translator: Andrey Cherepanov <skull@kde.ru>\n"
-"Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-04-21 17:50+0000\n"
+"Last-Translator: Andrei Stepanov <adem4ik@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Russian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
+"projects/applications/k3b-setup/ru/>\n"
 "Language: ru\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
-"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
-"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
+"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.17\n"
 
 #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
 msgid ""
@@ -129,7 +130,7 @@ msgstr ""
 #: base_k3bsetup2.ui:35
 #, no-c-format
 msgid "Settings"
-msgstr "Установки"
+msgstr "Настройки"
 
 #: base_k3bsetup2.ui:54
 #, no-c-format