# translation of k3b.po to # Copyright (C) 2004, 2005, 2006, 2007 Free Software Foundation, Inc. # # Knut Yrvin , 2004. # Nils Kristian Tomren , 2005. # Jørgen Grønlund , 2006. # Håvard Korsvoll , 2006. # Alexander Nicolaysen Sørnes , 2006, 2007. # Lars Risan , 2006. # Klaus Ade Johnstad , 2006. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: k3b\n" "POT-Creation-Date: 2008-05-01 02:05+0200\n" "PO-Revision-Date: 2007-02-11 11:02+0100\n" "Last-Translator: Alexander Nicolaysen Sørnes \n" "Language-Team: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: KBabel 1.11.4\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" #: rip/k3baudioprojectconvertingdialog.cpp:80 msgid "Audio Project Conversion" msgstr "Audio Prosjekt konvertering" #: rip/k3baudiocdview.cpp:571 rip/k3baudioprojectconvertingdialog.cpp:81 #: rip/k3baudiorippingdialog.cpp:108 rip/k3bvideocdview.cpp:317 msgid "" "_n: 1 track (%1)\n" "%n tracks (%1)" msgstr "" "1 spor (%1)\n" "%n spor (%1)" #: rip/k3baudioprojectconvertingdialog.cpp:102 msgid "Filename (relative to base directory)" msgstr "Filnavn (relativt til basekatalogen)" #: k3baudioplayer.cpp:117 k3bdiskinfoview.cpp:223 #: projects/k3baudiotrackview.cpp:134 rip/k3baudiocdlistview.cpp:38 #: rip/k3baudioprojectconvertingdialog.cpp:103 #: rip/k3baudiorippingdialog.cpp:128 rip/k3bvideocdview.cpp:168 msgid "Length" msgstr "Lengde" #: projects/k3bvcdlistview.cpp:89 rip/k3baudioprojectconvertingdialog.cpp:104 #: rip/k3baudiorippingdialog.cpp:129 #: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingwidget.cpp:82 msgid "File Size" msgstr "Filstørrelse" #. i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 166 #: misc/k3bcdcopydialog.cpp:121 misc/k3bcdimagewritingdialog.cpp:262 #: misc/k3bcdimagewritingdialog.cpp:275 misc/k3bdvdcopydialog.cpp:104 #: misc/k3bdvdformattingdialog.cpp:68 misc/k3bisoimagewritingdialog.cpp:205 #: misc/k3bisoimagewritingdialog.cpp:218 option/k3boptiondialog.cpp:44 #: projects/k3baudioburndialog.cpp:82 projects/k3bdatapropertiesdialog.cpp:177 #: projects/k3bprojectburndialog.cpp:271 projects/k3bvcdburndialog.cpp:446 #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:476 projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:452 #: rc.cpp:748 rc.cpp:1175 rip/k3baudioprojectconvertingdialog.cpp:112 #: rip/k3baudiorippingdialog.cpp:138 rip/k3bvideocdrippingdialog.cpp:108 #, no-c-format msgid "Settings" msgstr "Innstillinger" #: rip/k3baudioprojectconvertingdialog.cpp:118 #: rip/k3baudiorippingdialog.cpp:144 msgid "File Naming" msgstr "Filnavning" #: rip/k3baudioprojectconvertingdialog.cpp:148 #: rip/k3baudiorippingdialog.cpp:224 msgid "Please check the naming pattern. All filenames need to be unique." msgstr "Vennligst sjekk navnmønster. Alle filnavn må være unike." #: rip/k3baudioprojectconvertingdialog.cpp:166 #: rip/k3baudiorippingdialog.cpp:242 #: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingdialog.cpp:583 msgid "Do you want to overwrite these files?" msgstr "Vil du skrive over disse filene?" #: rip/k3baudioprojectconvertingdialog.cpp:168 #: rip/k3baudiorippingdialog.cpp:244 rip/k3bvideocdrippingdialog.cpp:181 #: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingdialog.cpp:585 msgid "Files Exist" msgstr "Fila finnes" #: k3b.cpp:944 k3bdebuggingoutputdialog.cpp:142 k3bemptydiscwaiter.cpp:346 #: k3bemptydiscwaiter.cpp:416 misc/k3bcdcopydialog.cpp:299 #: misc/k3bcdcopydialog.cpp:307 option/k3bthemeoptiontab.cpp:191 #: projects/k3bdataburndialog.cpp:185 projects/k3bdvdburndialog.cpp:287 #: projects/k3bmovixburndialog.cpp:230 projects/k3bmovixdvdburndialog.cpp:197 #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:583 projects/k3bvideodvdburndialog.cpp:185 #: rip/k3baudioprojectconvertingdialog.cpp:168 #: rip/k3baudiorippingdialog.cpp:244 #: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingdialog.cpp:585 msgid "Overwrite" msgstr "Overskriv" #: k3bdiskinfoview.cpp:353 rip/k3baudioconvertingoptionwidget.cpp:154 #: rip/k3baudioprojectconvertingdialog.cpp:248 #: rip/k3baudioprojectconvertingdialog.cpp:286 #: rip/k3baudiorippingdialog.cpp:337 rip/k3baudiorippingdialog.cpp:395 #: rip/k3bpatternparser.cpp:122 rip/k3bpatternparser.cpp:156 #: rip/k3bpatternparser.cpp:164 rip/videodvd/k3bvideodvdrippingwidget.cpp:275 msgid "unknown" msgstr "ukjent" #: rip/k3baudioprojectconvertingdialog.cpp:259 #: rip/k3baudiorippingdialog.cpp:347 msgid "Cue-file" msgstr "Cue-fil" #: rip/k3baudioprojectconvertingdialog.cpp:307 #: rip/k3baudiorippingdialog.cpp:414 rip/k3bcddbpatternwidget.cpp:56 msgid "Playlist" msgstr "Spilleliste" #: rip/k3bvideocdrippingdialog.cpp:50 msgid "Video CD Ripping" msgstr "Video CD ripping" #: rip/k3bvideocdrippingdialog.cpp:75 msgid "Destination Directory" msgstr "Målkatalog" #: rip/k3bvideocdrippingdialog.cpp:82 msgid "Rip files to:" msgstr "Ripper filer til:" #. i18n: file ./rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui line 219 #: rc.cpp:63 rc.cpp:123 rip/k3bvideocdrippingdialog.cpp:91 #, no-c-format msgid "Free space in directory:" msgstr "Ledig plass i katalogen:" #: rip/k3bvideocdrippingdialog.cpp:97 msgid "Necessary storage size:" msgstr "Nødvendig lagringsplass:" #: rip/k3bvideocdrippingdialog.cpp:110 msgid "Ignore /EXT/PSD_X.VCD" msgstr "Overse /EXT/PSD_X.VCD" #: rip/k3bvideocdrippingdialog.cpp:112 msgid "Use 2336 byte sector mode for image file" msgstr "Bruk 2336 bits-områdemodus for bildefil" #: rip/k3bvideocdrippingdialog.cpp:117 msgid "Extract XML structure" msgstr "Hent ut XML-struktur" #: rip/k3baudiocdview.cpp:248 rip/k3baudiorippingdialog.cpp:177 #: rip/k3bvideocdrippingdialog.cpp:124 rip/k3bvideocdview.cpp:337 #: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingview.cpp:233 msgid "Start Ripping" msgstr "Start ripping" #: rip/k3bvideocdrippingdialog.cpp:124 msgid "Starts extracting the selected VideoCd tracks" msgstr "Start å hente ut valgt VideoCd spor" #: rip/k3bvideocdrippingdialog.cpp:135 #, c-format msgid "Free space on destination directory: %1" msgstr "Ledig plass i målkatalog: %1" #: rip/k3bvideocdrippingdialog.cpp:137 msgid "Necessary space for extracted files" msgstr "Nødvendig plass for utpakkede filer" #: rip/k3bvideocdrippingdialog.cpp:139 msgid "Ignore extended PSD" msgstr "Ignorer utpakkede PSD" #: rip/k3bvideocdrippingdialog.cpp:140 msgid "" "

Ignore extended PSD (located in the ISO-9660 filesystem under " "`/EXT/PSD_X.VCD') and use the standard PSD.

" msgstr "" "

Ignorer utpakkede PSD (plassert i et ISO-9660 filsystem i '/EXT/PSD_X.VCD) " "og bruk standard PSD.

" #: rip/k3bvideocdrippingdialog.cpp:142 msgid "Assume a 2336-byte sector mode" msgstr "Anta en 2336 byters sektormodus" #: rip/k3bvideocdrippingdialog.cpp:143 msgid "" "

This option only makes sense if you are reading from a BIN CD disk image. " "This indicates to `vcdxrip' to assume a 2336-byte sector mode for image " "file.

Note: This option is slated to disappear." msgstr "" "

Dette valget gir kun mening ved lesing fra BIN CD-bilde. Valget signalerer " "til 'vcdxrip' å anta en 2336-byters sektormodus for bildefil.

" "Merk: Valget er for å forsvinne." #: rip/k3bvideocdrippingdialog.cpp:146 msgid "Create XML description file." msgstr "Lag en XML beskrivelsesfil." #: rip/k3bvideocdrippingdialog.cpp:147 msgid "" "

This option creates an XML description file with all video CD " "information.

" "

This file will always contain all of the information.

" "

Example: If you only extract sequences, the description file will also hold " "the information for files and segments.

" "

The filename is the same as the video CD name, with a .xml extension. The " "default is VIDEOCD.xml.

" msgstr "" "

Valget lager en XML beskrivelsesfil med all video-CD informasjon.

" "

Fila vil alltid inneholde all informasjon.

" "

For eksempel: Om det bare hentes ut noen rekkefølger, vil beskrivelsesfila " "inneholde informasjon om filer og deler.

" "

Filnavnet er det samme som video-CD-ens navn, med en xml-filtype. " "VIDEOCD.xml er standard.

" #: projects/k3bprojectburndialog.cpp:202 rip/k3bvideocdrippingdialog.cpp:160 #, fuzzy msgid "Image folder '%1' does not exist. Do you want K3b to create it?" msgstr "Fila <%1> finnes allerede. Vil du overskrive den?" #: projects/k3bprojectburndialog.cpp:205 rip/k3bvideocdrippingdialog.cpp:163 #, fuzzy msgid "Failed to create folder '%1'." msgstr "Kunne ikke opprette katalogen %1" #: rip/k3bvideocdrippingdialog.cpp:179 msgid "Continue although the folder is not empty?" msgstr "Fortsett selv om mappa ikke er tom?" #: rip/k3baudioconvertingoptionwidget.cpp:107 msgid "Wave" msgstr "Wave" #: rip/k3bvideocdview.cpp:166 msgid "Item Name" msgstr "Elementnavn" #: rip/k3bvideocdview.cpp:167 msgid "Extracted Name" msgstr "Uttrukket navn" #. i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 77 #: projects/k3bdatafileview.cpp:72 projects/k3bmovixlistview.cpp:176 #: rc.cpp:721 rip/k3baudiocdlistview.cpp:39 rip/k3bvideocdview.cpp:169 #, no-c-format msgid "Size" msgstr "Størrelse" #: rip/k3bvideocdview.cpp:216 rip/k3bvideocdview.cpp:393 msgid "Video CD MPEG tracks" msgstr "Video-CD MPEG-spor" #: rip/k3bvideocdview.cpp:217 msgid "Video CD DATA track" msgstr "Video-CD DATA-spor" #: rip/k3bvideocdview.cpp:235 #, c-format msgid "Sequence-%1" msgstr "Sekvens-%1" #: rip/k3bvideocdview.cpp:241 rip/k3bvideocdview.cpp:401 msgid "Segments" msgstr "Segmenter" #: k3bdirview.cpp:250 k3bdirview.cpp:251 k3bmedium.cpp:323 #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:68 rip/k3bvideocdrippingoptions.h:28 #: rip/k3bvideocdview.cpp:315 msgid "Video CD" msgstr "Video CD" #: rip/k3bvideocdview.cpp:329 msgid "Dese&lect All" msgstr "Fjern marking fra alle" #: rip/k3bvideocdview.cpp:330 msgid "Select Track" msgstr "Velg spor" #: rip/k3bvideocdview.cpp:333 msgid "Deselect Track" msgstr "Ikke velg spor" #: rip/k3baudiocdview.cpp:318 rip/k3bvideocdview.cpp:409 msgid "Please select the tracks to rip." msgstr "Velg sporene som skal rippes." #: rip/k3baudiocdview.cpp:319 rip/k3bvideocdview.cpp:409 msgid "No Tracks Selected" msgstr "Ingen spor valgt" #: rip/k3baudiocdview.cpp:70 rip/k3bpatternparser.cpp:131 #, c-format msgid "Track %1" msgstr "Spor %1" #: rip/k3baudiocdview.cpp:144 #, fuzzy msgid "Searching for Artist information..." msgstr "Søker etter eksterne programmer …" #: rip/k3baudiocdview.cpp:214 msgid "Found Cd-Text. Do you want to use it instead of querying CDDB?" msgstr "Fant CD-tekst. Skal den brukes istedet for å spørre CDDB?" #: rip/k3baudiocdview.cpp:215 msgid "Found Cd-Text" msgstr "Fant CD-tekst" #: rip/k3baudiocdview.cpp:216 #, fuzzy msgid "Use CD-Text" msgstr "CD-Tekst" #: rip/k3baudiocdview.cpp:217 #, fuzzy msgid "Query CDDB" msgstr "Spør cddb" #: rip/k3baudiocdview.cpp:229 rip/videodvd/k3bvideodvdrippingview.cpp:221 #, fuzzy msgid "Check All" msgstr "Sjekk filer" #: rip/k3baudiocdview.cpp:232 rip/videodvd/k3bvideodvdrippingview.cpp:224 msgid "Uncheck All" msgstr "" #: rip/k3baudiocdview.cpp:235 rip/videodvd/k3bvideodvdrippingview.cpp:227 #, fuzzy msgid "Check Track" msgstr "Velg spor" #: rip/k3baudiocdview.cpp:238 rip/videodvd/k3bvideodvdrippingview.cpp:230 #, fuzzy msgid "Uncheck Track" msgstr "Velg spor" #: rip/k3baudiocdview.cpp:241 #, fuzzy msgid "Edit Track cddb Info" msgstr "Rediger cddb-Info" #: rip/k3baudiocdview.cpp:244 msgid "Edit Album cddb Info" msgstr "Rediger Album cddb-Info" #: rip/k3baudiocdview.cpp:251 msgid "Query cddb" msgstr "Spør cddb" #: rip/k3baudiocdview.cpp:254 msgid "Save Cddb Entry Locally" msgstr "Lagre Cddb-linje lokalt" #: rip/k3baudiocdview.cpp:338 #, c-format msgid "Cddb Track %1" msgstr "Cddb-spor %1" #: rip/k3baudiocdview.cpp:352 rip/k3baudiocdview.cpp:402 msgid "Title:" msgstr "Tittel:" #: rip/k3baudiocdview.cpp:355 rip/k3baudiocdview.cpp:405 msgid "Artist:" msgstr "Artist:" #: rip/k3baudiocdview.cpp:357 rip/k3baudiocdview.cpp:407 msgid "Extra info:" msgstr "Ekstra info:" #: rip/k3baudiocdview.cpp:376 msgid "Album Cddb" msgstr "Album Cddb" #: rip/k3baudiocdview.cpp:409 msgid "Genre:" msgstr "Sjanger:" #: rip/k3baudiocdview.cpp:411 msgid "Year:" msgstr "År:" #: rip/k3baudiocdview.cpp:413 msgid "Category:" msgstr "Kategori:" #: rip/k3baudiocdview.cpp:465 msgid "" "

No CDDB entry found. Enable remote CDDB queries in the K3b settings to get " "access to more entries through the internet." msgstr "" #: ../plugins/project/audioprojectcddb/k3baudioprojectcddbplugin.cpp:137 #: option/k3boptiondialog.cpp:157 rip/k3baudiocdview.cpp:466 #: rip/k3baudiocdview.cpp:468 rip/k3baudiocdview.cpp:521 msgid "CDDB" msgstr "CDDB" #: ../plugins/project/audioprojectcddb/k3baudioprojectcddbplugin.cpp:137 #: rip/k3baudiocdview.cpp:468 msgid "No CDDB entry found." msgstr "Fant ingen CDDB-linje." #: rip/k3baudiocdview.cpp:471 #, fuzzy msgid "CDDB Error" msgstr "I/O-feil" #: rip/k3baudiocdview.cpp:482 msgid "Please set the category before saving." msgstr "Bestem kategori før lagring." #: rip/k3baudiocdview.cpp:487 msgid "Please set CD artist and title before saving." msgstr "Bestem CD-artist og tittel før lagring." #: rip/k3baudiocdview.cpp:505 msgid "Please set at least artist and title on all tracks before saving." msgstr "Bestem i det minste artist og tittel på alle spor før lagring." #: rip/k3baudiocdview.cpp:518 msgid "Saved entry (%1) in category %2." msgstr "Lagret linje (%1) i kategori %2." #: k3bdirview.cpp:263 k3bdirview.cpp:264 k3bmedium.cpp:307 k3bmedium.cpp:310 #: rip/k3baudiocdview.cpp:568 msgid "Audio CD" msgstr "Musikk-CD" #: rip/k3bvideocdrip.cpp:61 msgid "Job canceled by user." msgstr "Oppgaven avbrutt av bruker." #: rip/k3bvideocdrip.cpp:90 msgid "Check files" msgstr "Sjekk filer" #: rip/k3bvideocdrip.cpp:100 msgid "Could not find %1 executable." msgstr "Fant ikke %1 program." #: rip/k3bvideocdrip.cpp:101 #, c-format msgid "To rip VideoCD's you must install VcdImager Version %1." msgstr "For å rippe VideoCD'er må Cvdlmager utgave %1 installeres." #: rip/k3bvideocdrip.cpp:102 rip/k3bvideocdrip.cpp:111 msgid "" "You can find this on your distribution disks or download it from " "http://www.vcdimager.org" msgstr "" "Den finnes på distribusjonsdiskene eller kan lastes ned fra " "http://www.vcdimager.org" #: rip/k3bvideocdrip.cpp:110 msgid "%1 executable too old! Need version %2 or greater" msgstr "%1 programmet er for gammelt! Trenger versjon %2 eller nyere" #: rip/k3bvideocdrip.cpp:118 msgid "Using %1 %2 - Copyright (C) %3" msgstr "Bruker %1 %2 – opphavsrett (C) %3" #: rip/k3bvideocdrip.cpp:173 msgid "Extracting" msgstr "Pakker ut" #: rip/k3bvideocdrip.cpp:174 msgid "Start extracting." msgstr "Starter utpakking." #: rip/k3bvideocdrip.cpp:175 msgid "Extract files from %1 to %2." msgstr "Trekker ut filer fra %1 til %2." #: rip/k3bvideocdrip.cpp:179 #, c-format msgid "Could not start %1." msgstr "Fikk ikke startet %1." #: rip/k3bvideocdrip.cpp:269 msgid "Files successfully extracted." msgstr "Filer ble pakket ut." #: rip/k3bvideocdrip.cpp:272 msgid "%1 returned an unknown error (code %2)." msgstr "%1 meldte om ukjent feil (kode %2)." #: rip/k3bvideocdrip.cpp:273 msgid "Please send me an email with the last output..." msgstr "Send meg en e-post med de siste utdataene …" #: rip/k3bvideocdrip.cpp:279 msgid "%1 did not exit cleanly." msgstr "%1 ble ikke avsluttet ryddig." #: rip/k3bvideocdrip.cpp:293 msgid "%1 encountered non-form2 sector" msgstr "%1 traff på ikke-form2-sektor" #: rip/k3bvideocdrip.cpp:294 msgid "leaving loop" msgstr "går ut av løkken" #: rip/k3bvideocdrip.cpp:302 msgid "detected extended VCD2.0 PBC files" msgstr "gjenkjente utvidede VCD2.0 PBC-filer" #: rip/k3bvideocdrip.cpp:329 rip/k3bvideocdrip.cpp:347 #, c-format msgid "Extracting %1" msgstr "Utvider %1" #: rip/k3bvideocdrip.cpp:340 msgid "Extracting %1 to %2" msgstr "Utvider %1 til %2" #: rip/k3bcddbpatternwidget.cpp:50 #, fuzzy msgid "%A - %T/%n - !a='%A'{%a - }%t" msgstr "%A – %T/!a='%A'{%a – }%t" #: rip/k3bcddbpatternwidget.cpp:51 msgid "%{albumartist} - %{albumtitle}/%{number} - %{artist} - %{title}" msgstr "" #: rip/k3bcddbpatternwidget.cpp:52 msgid "%{genre}/%{albumartist} - %{albumtitle}/Track%{number}" msgstr "" #: rip/k3bcddbpatternwidget.cpp:53 msgid "music/ripped-tracks/%a - %t" msgstr "musikk/rippa-spor/%a – %t" #: rip/k3bcddbpatternwidget.cpp:55 msgid "%{albumartist} - %{albumtitle}" msgstr "" #: rip/k3bcddbpatternwidget.cpp:57 msgid "playlists/%{albumartist}/%{albumtitle }" msgstr "" #: rip/k3bcddbpatternwidget.cpp:132 msgid "" "

Pattern special strings:" "

The following strings will be replaced with their respective meaning in " "every track name." "
Hint: %A differs from %a only on soundtracks or compilations." "

" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "
MeaningAlternatives
%aartist of the track%{a} or %{artist}
%ttitle of the track%{t} or %{title}
%ntrack number%{n} or %{number}
%yyear of the CD%{y} or %{year}
%cextended track information%{c} or %{comment}
%ggenre of the CD%{g} or %{genre}
%Aalbum artist%{A} or %{albumartist}
%Talbum title%{T} or %{albumtitle}
%Cextended CD information%{C} or %{albumcomment}
%dcurrent date%{d} or %{date}
" msgstr "" "

Spesielle mønsterstrenger" "

Disse strengene vil bli erstattet med den tilsvarende meningen i hvert " "spornavn." "
Hint:%A skiller seg fra %a bare på lydspor eller sammensetninger." "

" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "\n" "" "" "" "
MeningAlternativ
%aartisten til sporet%{a} eller %{artist}
%ttittelen på sporet%{t} eller %{title}
%nspornummer%{n} eller %{number}
%yårstallet til CD-en%{y} eller %{year}
%cmer sporinformasjon%{c} eller %{comment}
%gsjanger til CD-en%{g} eller {genre}
%Aartisten til albumet%{A} eller %{albumarist}
%Talbumtittel%{T} eller %{albumtitle}
%Cmer CD-informasjon%{C} eller %{albumcomment}
%ddato i dag%{d} eller %{date}
" #: rip/k3bcddbpatternwidget.cpp:153 msgid "" "

Conditional inclusion:" "

These patterns make it possible to selectively include texts, depending on " "the value of CDDB entries. You can choose only to include or exclude texts if " "one of the entries is empty, or if it has a specific value. Examples:" "

    " "
  • @T{TEXT} includes TEXT if the album title is specified" "
  • !T{TEXT} includes TEXT if the album title is not specified" "
  • @C='Soundtrack'{TEXT} includes TEXT if the CD's extended information is " "named Soundtrack" "
  • !C='Soundtrack'{TEXT} includes TEXT if the CD's extended information is " "anything else but Soundtrack" "
  • It is also possible to include special strings in texts and conditions, " "e.g. !a='%A'{%a} only includes the title's artist information if it does not " "differ from the album artist.
" "

Conditional includes make use of the same characters as the special strings, " "which means that the X in @X{...} can be one character out of [atnycgATCd]." msgstr "" "

Betinget inkludering:" "

Følgende mønstre gør det mulig å valgfritt inkludere tekster, avhengig av " "verdien av CDDB-oppføringer. Du kan velge å inkludere eller ekskludere tekster " "hvis en av oppføringene er tomme, eller hvis den har en spesifikk verdi. " "Eksempeler:" "

    " "
  • @T{TEXT} inkluderer TEXT hvis albumets tiytel er angitt" "
  • !T{TEXT} inkluderer TEXT hvis albumets tittel ikke er angitt" "
  • @C='Soundtrack'{TEXT} inkluderer TEXT hvis den utvidede informasjonen på " "CD-en kalles Soundtrack" "
  • !C='Soundtrack'{TEXT} inkluderer TEXT hvis den utvidede informasjonen på " "CD-en er hva som helst untatt Soundtrack" "
  • Det er også mulig å inkludere spesielle strenger i tekster og betingelser, " "f.eks. inkluderer !a='%A'{%a} kun tittelens artistinformasjon hvis den ikke " "skiller seg fra albumets artist.
" "

Betinget inkludering bruker samme tegn som spesialstrenger, som betyr at X i " "@X{…} kan være et av tegnene fra [atnycgATCd]." #: rip/k3baudioripthread.cpp:129 msgid "Extracting Digital Audio" msgstr "Utvider digital lyd" #: rip/k3baudioripthread.cpp:136 msgid "Could not load libcdparanoia." msgstr "Kunne ikke laste libcdparanoia." #: rip/k3baudioripthread.cpp:149 msgid "Reading CD table of contents." msgstr "Leser CD-tabell med innhold." #: rip/k3baudioripthread.cpp:153 #, c-format msgid "Could not open device %1" msgstr "Kunne ikke åpne enhet %1" #: rip/k3baudioripthread.cpp:161 #, c-format msgid "You need write access to %1" msgstr "Du trenger skrivetilgang til %1" #: rip/k3baudioripthread.cpp:178 rip/k3baudioripthread.cpp:267 msgid "Searching index 0 for all tracks" msgstr "Søker indeks 0 for alle spor" #: option/k3bmiscoptiontab.cpp:130 rip/k3baudioprojectconvertingthread.cpp:113 #: rip/k3baudioprojectconvertingthread.cpp:199 #: rip/k3baudioprojectconvertingthread.cpp:307 rip/k3baudioripthread.cpp:200 #: rip/k3baudioripthread.cpp:303 rip/k3baudioripthread.cpp:450 #, c-format msgid "Unable to create directory %1" msgstr "Kunne ikke opprette katalogen %1" #: rip/k3baudioprojectconvertingthread.cpp:140 #: rip/k3baudioprojectconvertingthread.cpp:229 #: rip/k3baudioprojectconvertingthread.cpp:365 rip/k3baudioripthread.cpp:229 #: rip/k3baudioripthread.cpp:333 rip/k3baudioripthread.cpp:508 msgid "Unable to open '%1' for writing." msgstr "Kunne ikke åpne '%1' for skriving." #: rip/k3baudioripthread.cpp:235 msgid "Ripping to single file '%1'." msgstr "Ripper til en enkel fil '%1'." #: rip/k3baudioripthread.cpp:238 msgid "Starting digital audio extraction (ripping)." msgstr "Starter digital audio-uthenting (ripping)." #: rip/k3baudioripthread.cpp:257 #, c-format msgid "Successfully ripped to %2." msgstr "Rippet til %2." #: rip/k3baudioripthread.cpp:340 msgid "Ripping track %1 (%2 - %3)" msgstr "Ripper spor %1 (%2 – %3)" #: rip/k3baudioripthread.cpp:342 #, c-format msgid "Ripping track %1" msgstr "Ripper spor %1" #: rip/k3baudioripthread.cpp:355 #, c-format msgid "Successfully ripped track %1." msgstr "Fullført ripping av spor %1." #: rip/k3baudioripthread.cpp:357 msgid "Successfully ripped track %1 to %2." msgstr "Fullført ripping av spor %1 til %2." #: rip/k3baudioprojectconvertingthread.cpp:268 rip/k3baudioripthread.cpp:374 #, c-format msgid "Error while encoding track %1." msgstr "Feil ved koding av spor %1." #: rip/k3baudioripthread.cpp:390 #, c-format msgid "Unrecoverable error while ripping track %1." msgstr "Ugjenopprettelig feil ved ripping av spor %1." #: rip/k3baudioripthread.cpp:397 msgid "Error while initializing audio ripping." msgstr "Feil ved oppstart av lyd-ripping." #: rip/k3baudioripthread.cpp:411 msgid "Cancellation could take a while..." msgstr "Avbruddet kan ta noe tid …" #: rip/k3baudioprojectconvertingthread.cpp:183 rip/k3baudioripthread.cpp:438 msgid "Removed partial file '%1'." msgstr "Fjerner delfil '%1'." #: rip/k3baudioprojectconvertingthread.cpp:311 rip/k3baudioripthread.cpp:454 #, c-format msgid "Writing playlist to %1." msgstr "Skriver spilleliste til %1." #: rip/k3baudioprojectconvertingthread.cpp:412 rip/k3baudioripthread.cpp:554 #, c-format msgid "Writing cue file to %1." msgstr "Skriver indeksfil til %1." #: rip/k3baudioripthread.cpp:587 msgid "Ripping Audio Tracks" msgstr "Ripper lydspor" #: rip/k3baudioripthread.cpp:589 msgid "Ripping Audio Tracks From '%1'" msgstr "Ripper lydspor fra '%1'" #: rip/k3baudioprojectconvertingthread.cpp:454 rip/k3baudioripthread.cpp:596 msgid "" "_n: 1 track (encoding to %1)\n" "%n tracks (encoding to %1)" msgstr "" "1 spor (koding til %1)\n" "%n spor (koding til %1)" #: rip/k3baudioprojectconvertingthread.cpp:457 rip/k3baudioripthread.cpp:599 #, c-format msgid "" "_n: 1 track\n" "%n tracks" msgstr "" "1 spor\n" "%n spor" #: rip/k3baudiorippingdialog.cpp:107 msgid "CD Ripping" msgstr "CD-ripping" #: k3baudioplayer.cpp:116 projects/k3baudiotrackview.cpp:135 #: projects/k3bvcdlistview.cpp:90 projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:389 #: rip/k3baudiorippingdialog.cpp:127 #: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingwidget.cpp:83 msgid "Filename" msgstr "Filnavn" #. i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 262 #: k3bdiskinfoview.cpp:220 projects/k3baudiotrackview.cpp:133 #: projects/k3bdatafileview.cpp:71 projects/k3bmovixlistview.cpp:175 #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:437 projects/k3bvcdlistview.cpp:83 rc.cpp:411 #: rip/k3baudiorippingdialog.cpp:130 #, no-c-format msgid "Type" msgstr "Type" #. i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 421 #: misc/k3bcdimagewritingdialog.cpp:309 misc/k3bcdimagewritingdialog.cpp:770 #: option/k3boptiondialog.cpp:129 projects/k3baudioburndialog.cpp:104 #: projects/k3bdatapropertiesdialog.cpp:178 projects/k3bvcdburndialog.cpp:429 #: rc.cpp:444 rc.cpp:1202 rip/k3baudiorippingdialog.cpp:154 #, no-c-format msgid "Advanced" msgstr "Avansert" #: misc/k3bdvdcopydialog.cpp:163 projects/k3baudioburndialog.cpp:97 #: rip/k3baudiorippingdialog.cpp:158 msgid "Ignore read errors" msgstr "Ignorer lesefeil" #: rip/k3baudiorippingdialog.cpp:159 msgid "Don't read pregaps" msgstr "Les ikke avsnitt" #: misc/k3bcdcopydialog.cpp:182 projects/k3baudioburndialog.cpp:91 #: rip/k3baudiorippingdialog.cpp:161 msgid "Paranoia mode:" msgstr "Paranoia-modus:" #: misc/k3bcdcopydialog.cpp:167 misc/k3bcdcopydialog.cpp:177 #: misc/k3bdvdcopydialog.cpp:161 projects/k3baudioburndialog.cpp:95 #: rip/k3baudiorippingdialog.cpp:163 msgid "Read retries:" msgstr "Leseforsøk:" #: rip/k3baudiorippingdialog.cpp:177 msgid "Starts copying the selected tracks" msgstr "Start med kopiering av valgte spor" #: rip/k3baudiorippingdialog.cpp:186 msgid "Maximal number of read retries" msgstr "Maksimalt antall leseforsøk" #: rip/k3baudiorippingdialog.cpp:187 #, fuzzy msgid "" "

This specifies the maximum number of retries to read a sector of audio data " "from the cd. After that K3b will either skip the sector if the " "Ignore Read Errors option is enabled or stop the process." msgstr "" "

Dette spsifiserer maksimalt antall forsøk med å lese et område med data fra " "CD-en. Etter det vil K3b hoppe over området, eller stoppe prosessen om " "aldri hoppover er påslått." #: rip/k3baudiorippingdialog.cpp:191 msgid "Do not read the pregaps at the end of every track" msgstr "Ikke les mellomsporene på slutten av hvert spor" #: rip/k3baudiorippingdialog.cpp:192 msgid "" "

If this option is checked K3b will not rip the audio data in the pregaps. " "Most audio tracks contain an empty pregap which does not belong to the track " "itself.

" "

Although the default behaviour of nearly all ripping software is to include " "the pregaps for most CDs it makes more sense to ignore them. When creating a " "K3b audio project you will regenerate these pregaps anyway.

" msgstr "" "

Hvis dette valget er avkrysset vil K3b ikke rippe lyddata i de innledende " "mellomrommene. De fleste lydspor inneholder et tomt innledende mellomrom som " "ikke tilhører selve sporet.

" "

Selv om standardoppføringa for nesten all rippe-programvare er å inkludere " "de innledende mellomrommene gir det bedre mening å ignorere disse for de fleste " "CD-er. Når du lager et K3b lydprojekt vil du likevel lage disse innledende " "mellomrommene om igjen.

" #: rip/k3baudiorippingdialog.cpp:328 msgid "Album" msgstr "Album" #: k3bdiskinfoview.cpp:258 misc/k3bcdcopydialog.cpp:172 #: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:638 rip/k3baudiorippingdialog.cpp:338 #: rip/k3baudiorippingdialog.cpp:396 #: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingtitlelistview.cpp:345 msgid "Audio" msgstr "Lyd" #: rip/k3baudiorippingdialog.cpp:386 #, c-format msgid "Track%1" msgstr "Spor%1" #: k3bdiskinfoview.cpp:270 misc/k3bcdcopydialog.cpp:162 #: rip/k3baudiorippingdialog.cpp:396 msgid "Data" msgstr "Data" #: rip/k3baudioprojectconvertingthread.cpp:98 #: rip/k3baudioprojectconvertingthread.cpp:445 msgid "Converting Audio Tracks" msgstr "Konverterer lydspor" #: rip/k3baudioprojectconvertingthread.cpp:145 msgid "Converting to single file '%1'." msgstr "Konverterer til en enkel fil '%1'." #: rip/k3baudioprojectconvertingthread.cpp:158 #, fuzzy, c-format msgid "Successfully converted track %1." msgstr "Fullført ripping av spor %1." #: rip/k3baudioprojectconvertingthread.cpp:237 msgid "Converting track %1 (%2 - %3)" msgstr "Konverterer spor %1 (%2 – %3)" #: rip/k3baudioprojectconvertingthread.cpp:242 #, c-format msgid "Converting track %1" msgstr "Konverterer spor %1" #: rip/k3baudioprojectconvertingthread.cpp:447 msgid "Converting Audio Tracks From '%1'" msgstr "Konverterer lydspor fra '%1'" #: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingwidget.cpp:68 msgid "Keep original dimensions" msgstr "" #: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingwidget.cpp:69 msgid "640x? (automatic height)" msgstr "" #: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingwidget.cpp:70 msgid "320x? (automatic height)" msgstr "" #: projects/k3bdataimagesettingswidget.cpp:50 #: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingwidget.cpp:71 #, fuzzy msgid "Custom" msgstr "Selvvalgt …" #: k3bdiskinfoview.cpp:310 projects/k3bvcdlistview.cpp:82 #: rip/k3baudiocdlistview.cpp:37 #: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingtitlelistview.cpp:342 #: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingwidget.cpp:80 #: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingwidget.cpp:89 msgid "Title" msgstr "Tittel" #: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingwidget.cpp:81 #, fuzzy msgid "Video Size" msgstr "Videostørrelse:" #: ../plugins/encoder/lame/k3blameencoder.cpp:414 #: ../plugins/encoder/lame/k3blameencoder.cpp:417 #: ../plugins/encoder/lame/k3blameencoder.cpp:420 #: ../plugins/encoder/lame/k3blameencoder.cpp:510 #: ../plugins/encoder/lame/k3blameencoder.cpp:511 #: ../plugins/encoder/lame/k3blameencoder.cpp:512 #: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingwidget.cpp:97 msgid "%1 kbps" msgstr "%1 kbps" #: option/k3bdevicewidget.cpp:130 #: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingwidget.cpp:190 #: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingwidget.cpp:191 msgid "auto" msgstr "auto" #: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingwidget.cpp:283 #, fuzzy msgid "" "

Pattern special strings:" "

The following strings will be replaced with their respective meaning in " "every track name." "
" "

" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "
MeaningAlternatives
%ttitle number%{t} or %{title_number}
%ivolume id (mostly the name of the Video DVD)%{i} or %{volume_id}
%bbeautified volume id%{b} or %{beautified_volume_id}
%ltwo chars language code%{l} or %{lang_code}
%nlanguage name%{n} or %{lang_name}
%aaudio format (on the Video DVD)%{a} or %{audio_format}
%cnumber of audio channels (on the Video DVD)%{c} or %{channels}
%vsize of the original video%{v} or %{orig_video_size}
%ssize of the resulting video (Caution: auto-clipping values are not " "taken into account!)%{s} or %{video_size}
%raspect ratio of the original video%{r} or %{aspect_ratio}
%dcurrent date%{d} or %{date}
" "

Hint: K3b also accepts slight variations of the long special strings. " "One can, for example, leave out the underscores." msgstr "" "

Spesielle mønsterstrenger" "

Disse strengene vil bli erstattet med den tilsvarende meningen i hvert " "spornavn." "
Hint:%A skiller seg fra %a bare på lydspor eller sammensetninger." "

" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "\n" "" "" "" "
MeningAlternativ
%aartisten til sporet%{a} eller %{artist}
%ttittelen på sporet%{t} eller %{title}
%nspornummer%{n} eller %{number}
%yårstallet til CD-en%{y} eller %{year}
%cmer sporinformasjon%{c} eller %{comment}
%gsjanger til CD-en%{g} eller {genre}
%Aartisten til albumet%{A} eller %{albumarist}
%Talbumtittel%{T} eller %{albumtitle}
%Cmer CD-informasjon%{C} eller %{albumcomment}
%ddato i dag%{d} eller %{date}
" #: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingwidget.cpp:335 #, fuzzy msgid "Video Picture Size" msgstr "Video bitrate:" #: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingwidget.cpp:342 msgid "" "

Please choose the width and height of the resulting video. If one value is " "set to Auto K3b will choose this value depending on the aspect ratio " "of the video picture." "
Be aware that setting both the width and the height to fixed values will " "result in no aspect ratio correction to be performed." msgstr "" #: k3bdatamodewidget.cpp:34 k3bwriterselectionwidget.cpp:260 #: k3bwriterselectionwidget.cpp:486 k3bwritingmodewidget.cpp:153 #: projects/k3bdatamultisessioncombobox.cpp:75 #: projects/k3bfillstatusdisplay.cpp:389 #: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingwidget.cpp:350 #: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingwidget.cpp:351 msgid "Auto" msgstr "Auto" #: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingjob.cpp:111 #, fuzzy msgid "Ripping Video DVD Titles" msgstr "Ripper Video-DVD" #: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingjob.cpp:117 msgid "" "_n: Transcoding %n title to %1/%2\n" "Transcoding %n titles to %1/%2" msgstr "" #: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingjob.cpp:146 #, fuzzy, c-format msgid "Successfully ripped title %1" msgstr "Rippet til %2." #: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingjob.cpp:149 #, c-format msgid "Failed to rip title %1" msgstr "" #: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingjob.cpp:179 #, c-format msgid "Determined clipping values for title %1" msgstr "" #: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingjob.cpp:180 msgid "Top: %1, Bottom: %2" msgstr "" #: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingjob.cpp:182 msgid "Left: %1, Right: %2" msgstr "" #: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingjob.cpp:190 msgid "Insane clipping values. No clipping will be done at all." msgstr "" #: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingjob.cpp:200 #, c-format msgid "Failed to determine clipping values for title %1" msgstr "" #: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingdialog.cpp:151 #: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingdialog.cpp:173 #, fuzzy msgid "Video DVD Ripping" msgstr "Video CD ripping" #: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingdialog.cpp:174 #, fuzzy msgid "" "_n: 1 title from %1\n" "%n titles from %1" msgstr "" "1 tittel\n" "%n titler" #: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingdialog.cpp:197 #, fuzzy msgid "Title %1 (%2)" msgstr "Tittel %1" #: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingdialog.cpp:224 msgid "%1 %2Ch (%3%4)" msgstr "" #: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingdialog.cpp:228 #: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingtitlelistview.cpp:51 #: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingtitlelistview.cpp:76 #, fuzzy msgid "unknown language" msgstr "Språk for lyd:" #: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingdialog.cpp:239 #, fuzzy msgid "not supported" msgstr "ikke formatert" #: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingdialog.cpp:452 #, c-format msgid "" "_n: %nCh\n" "%nCh" msgstr "" #: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingdialog.cpp:564 msgid "" "

When using the AC3 pass-through audio codec all selected audio " "streams need to be in AC3 format. Please select another audio codec or choose " "AC3 audio streams for all ripped titles." msgstr "" #: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingdialog.cpp:567 #, fuzzy msgid "AC3 Pass-through" msgstr "AC3 gjennomgangsmodus" #: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingview.cpp:95 msgid "" "K3b was unable to unmount device '%1' containing medium '%2'. Video DVD ripping " "will not work if the device is mounted. Please unmount manually." msgstr "" #: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingview.cpp:98 #, fuzzy msgid "Unmounting failed" msgstr "Montering feilet." #: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingview.cpp:108 msgid "" "

Unable to read Video DVD contents: Found encrypted Video DVD." "

Install libdvdcss to get Video DVD decryption support." msgstr "" #: k3bmedium.cpp:320 rip/videodvd/k3bvideodvdrippingview.cpp:119 msgid "Video DVD" msgstr "Video-DVD" #: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingview.cpp:120 #, fuzzy, c-format msgid "" "_n: %n title\n" "%n titles" msgstr "" "1 tittel\n" "%n titler" #: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingview.cpp:128 msgid "K3b uses transcode to rip Video DVDs. Please make sure it is installed." msgstr "" #: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingview.cpp:142 msgid "" "

K3b uses transcode to rip Video DVDs. Your installation of transcode (" "%1) lacks support for any of the codecs supported by K3b." "

Please make sure it is installed properly." msgstr "" #: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingview.cpp:155 msgid "Unable to read Video DVD contents." msgstr "" #: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingview.cpp:169 #, fuzzy msgid "Please select the titles to rip." msgstr "Velg sporene som skal rippes." #: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingview.cpp:170 #, fuzzy msgid "No Titles Selected" msgstr "Ingen spor valgt" #: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingview.cpp:236 #, fuzzy msgid "Open the Video DVD ripping dialog" msgstr "Åpner DVD-kopieringsdialogen" #: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingtitlelistview.cpp:47 msgid "%1 %2Ch (%3%4)" msgstr "" #: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingtitlelistview.cpp:73 msgid "RLE" msgstr "" #: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingtitlelistview.cpp:74 #, fuzzy msgid "Extended" msgstr "Utvidet stripp" #: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingtitlelistview.cpp:244 msgid "

Title %1 (%2)
%3" msgstr "" #: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingtitlelistview.cpp:248 #, fuzzy, c-format msgid "" "_n: %n chapter\n" "%n chapters" msgstr "" "%n spor\n" "%n spor" #: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingtitlelistview.cpp:253 #, fuzzy msgid "MPEG1" msgstr "MPEG4" #: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingtitlelistview.cpp:253 #, fuzzy msgid "MPEG2" msgstr "MPEG4" #: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingtitlelistview.cpp:257 msgid "letterboxed" msgstr "" #: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingtitlelistview.cpp:259 msgid "anamorph" msgstr "" #: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingtitlelistview.cpp:266 msgid "No audio streams" msgstr "" #: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingtitlelistview.cpp:273 msgid "No Subpicture streams" msgstr "" #: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingtitlelistview.cpp:318 #, fuzzy msgid "Audio Streams" msgstr "Lydspor" #: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingtitlelistview.cpp:322 msgid "Subpicture Streams" msgstr "" #. i18n: file ./option/base_k3bthemeoptiontab.ui line 93 #: rc.cpp:350 rip/videodvd/k3bvideodvdrippingtitlelistview.cpp:343 #, no-c-format msgid "Preview" msgstr "Forhåndsvisning" #: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:702 #: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingtitlelistview.cpp:344 msgid "Video" msgstr "Video" #: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingtitlelistview.cpp:346 msgid "Subpicture" msgstr "" #: rip/k3baudiocdlistview.cpp:36 msgid "Artist" msgstr "Artist" #: rip/k3baudiocdlistview.cpp:50 msgid "Check the tracks that should be ripped" msgstr "" #: misc/k3bblankingdialog.cpp:72 msgid "Erase CD-RW" msgstr "Slett CD-RW" #: misc/k3bblankingdialog.cpp:111 msgid "&Erase Type" msgstr "Sl&ett type" #: k3bemptydiscwaiter.cpp:554 misc/k3bblankingdialog.cpp:151 msgid "Erasing CD-RW" msgstr "Sletter CD-RW" #: misc/k3bblankingdialog.cpp:179 msgid "Successfully erased CD-RW." msgstr "CD-RW vellykket slettet." #: misc/k3bblankingdialog.cpp:180 msgid "Success" msgstr "Vellykket" #: misc/k3bblankingdialog.cpp:183 #, fuzzy msgid "Erasing CD-RW canceled." msgstr "Sletter CD-RW" #: misc/k3bblankingdialog.cpp:184 #, fuzzy msgid "Canceled" msgstr "Avbrutt." #: misc/k3bblankingdialog.cpp:186 msgid "The Erasing process failed. Do you want to see the debugging output?" msgstr "Sletting av disken feilet. Vil du se informasjon om feilen?" #: k3bemptydiscwaiter.cpp:673 misc/k3bblankingdialog.cpp:187 msgid "Erasing failed." msgstr "Sletting feilet." #: misc/k3bblankingdialog.cpp:203 msgid "%1 does not support CD-RW writing." msgstr "%1 støtter ikke skriving til CD-RW." #: misc/k3bblankingdialog.cpp:212 msgid "" "Erases the complete disk. This takes as long as writing the complete CD." msgstr "Sletter hele disken. Dette tar like lang tid som å skrive hele CD-en." #: misc/k3bblankingdialog.cpp:214 msgid "Erases just the TOC, the PMA, and the pregap." msgstr "Sletter bare innholdslista (TOC), PMA og mellomsporet." #: misc/k3bblankingdialog.cpp:215 msgid "Erases just the last track." msgstr "Sletter bare det siste sporet." #: misc/k3bblankingdialog.cpp:216 msgid "Reopen the last session to make it possible to append further data." msgstr "Gjenåpner forrige økt for å kunne legge til mer data." #: misc/k3bblankingdialog.cpp:218 msgid "Erases the last session of a multisession CD." msgstr "Sletter den siste økten på en flerøkts CD." #: misc/k3bblankingdialog.cpp:226 misc/k3bblankingdialog.cpp:234 msgid "Fast" msgstr "Raskt" #: misc/k3bblankingdialog.cpp:229 misc/k3bblankingdialog.cpp:235 msgid "Complete" msgstr "Ferdig" #: misc/k3bblankingdialog.cpp:233 msgid "Blanking mode:" msgstr "Tømmemodus:" #: misc/k3bblankingdialog.cpp:238 misc/k3bblankingdialog.cpp:241 msgid "Erase Last Track" msgstr "Slett siste spor" #: misc/k3bblankingdialog.cpp:242 misc/k3bblankingdialog.cpp:245 msgid "Reopen Last Session" msgstr "Åpne siste økt" #: misc/k3bblankingdialog.cpp:246 misc/k3bblankingdialog.cpp:249 msgid "Erase Last Session" msgstr "Slett siste økt" #: misc/k3bcdcopydialog.cpp:67 msgid "CD Copy" msgstr "CD kopiering" #: misc/k3bcdcopydialog.cpp:67 msgid "and CD Cloning" msgstr "og CD-kloning" #: misc/k3bcdcopydialog.cpp:79 misc/k3bdvdcopydialog.cpp:72 msgid "Source Medium" msgstr "" #: misc/k3bcdcopydialog.cpp:102 msgid "Copy Mode" msgstr "Kopi modus:" #: misc/k3bcdcopydialog.cpp:106 misc/k3bcdcopydialog.cpp:230 msgid "Normal Copy" msgstr "Normal kopi" #: misc/k3bcdcopydialog.cpp:107 misc/k3bcdcopydialog.cpp:235 msgid "Clone Copy" msgstr "Klon kopi" #: misc/k3bcdcopydialog.cpp:109 misc/k3bcdimagewritingdialog.cpp:245 #: misc/k3bdvdcopydialog.cpp:100 misc/k3bdvdformattingdialog.cpp:61 #: misc/k3bisoimagewritingdialog.cpp:188 projects/k3bprojectburndialog.cpp:267 msgid "Writing Mode" msgstr "Skrivemodus" #: misc/k3bcdcopydialog.cpp:113 misc/k3bcdimagewritingdialog.cpp:251 #: misc/k3bdvdcopydialog.cpp:113 misc/k3bisoimagewritingdialog.cpp:194 #: projects/k3bprojectburndialog.cpp:289 msgid "Copies" msgstr "Kopier" #: misc/k3bcdcopydialog.cpp:151 misc/k3bcdimagewritingdialog.cpp:288 #: misc/k3bcdimagewritingdialog.cpp:789 misc/k3bdvdcopydialog.cpp:145 msgid "&Image" msgstr "Bilde" #: misc/k3bcdcopydialog.cpp:170 msgid "No error correction" msgstr "Ingen feilretting" #: misc/k3bcdcopydialog.cpp:184 msgid "Copy CD-Text" msgstr "Kopier CD tekst" #: misc/k3bcdcopydialog.cpp:185 msgid "Prefer CD-Text" msgstr "Foretrekk CD-tekst" #. i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 577 #: misc/k3bcdcopydialog.cpp:190 misc/k3bdvdcopydialog.cpp:167 rc.cpp:183 #, no-c-format msgid "&Advanced" msgstr "&Avansert" #: misc/k3bcdcopydialog.cpp:211 #, fuzzy msgid "Skip unreadable data sectors" msgstr "Hopp over uleselige sektorer" #: misc/k3bcdcopydialog.cpp:212 msgid "Disable the source drive's error correction" msgstr "Slå av kildeenhetens feilkorrigering" #: misc/k3bcdcopydialog.cpp:213 msgid "Use CD-Text instead of cddb if available." msgstr "Bruk CD-tekst i stedet for cddb, hvis tilgjengelig." #: misc/k3bcdcopydialog.cpp:214 msgid "Copy CD-Text from the source CD if available." msgstr "Kopier CD-tekst fra kilde-CD-en hvis den er tilgjengelig." #: misc/k3bcdcopydialog.cpp:216 msgid "" "

If this option is checked K3b will disable the source drive's ECC/EDC error " "correction. This way sectors that are unreadable by intention can be read." "

This may be useful for cloning CDs with copy protection based on corrupted " "sectors." msgstr "" "

Om dette valget er avkrysset vil K3b slå av kildeenhetens ECC/EDC feil " "korrigering. På denne måten kan sektorer som med er uleselig med vilje likevel " "bli lest." "

Dette kan være nyttig for å klone CD-er med kopisperre basert på ødelagte " "sektorer." #: misc/k3bcdcopydialog.cpp:221 msgid "" "

If this option is checked K3b will search for CD-Text on the source CD. " "Disable it if your CD drive has problems with reading CD-Text or you want to " "stick to Cddb info." msgstr "" "

Hvis dette er slått på vil K3b søke etter CD-Tekst på kilde-CD-en. Slå av " "hvis CD-spilleren har problemer med å lese CD-Tekst eller du vil holde deg til " "Cddb-info." #: misc/k3bcdcopydialog.cpp:224 msgid "" "

If this option is checked and K3b finds CD-Text on the source media it will " "be copied to the resulting CD ignoring any potentially existing Cddb entries." msgstr "" "

Hvis dette er slått på og K3b finner CD-Tekst på kildemediumet vil det bli " "kopiert til mål-CD-en og eksisterende Cddb-oppføringer vil bli ignorert." #: misc/k3bcdcopydialog.cpp:226 #, fuzzy msgid "" "

If this option is checked and K3b is not able to read a data sector from the " "source CD/DVD it will be replaced with zeros on the resulting copy." msgstr "" "

Hvis dette er avkryssa og K3b ikke er i stand til å lese en sektor fra " "CD/DVD-en, vil den bli erstattet med nuller på kopien." #: misc/k3bcdcopydialog.cpp:231 msgid "" "

This is the normal copy mode recommended for most CD types. It allows " "copying Audio CDs, multi and single session Data CDs, and Enhanced Audio CDs " "(an Audio CD containing an additional data session)." "

For VideoCDs please use the CD Cloning mode." msgstr "" "

Dette er normal kopieringsmodus som er anbefalt for de fleste CD-typer. Det " "tillater kopiering av lyd-CD-er, flerøkts og enkeltøkts data-CD-er og utvidede " "lyd-CD-er (en lyd-CD som inneholder dataøkter). " "

For videoCD-er, bruk CD-kloningsmodus." #: misc/k3bcdcopydialog.cpp:236 msgid "" "

In CD Cloning mode K3b performs a raw copy of the CD. That means it does not " "care about the content but simply copies the CD bit by bit. It may be used to " "copy VideoCDs or CDs which contain erroneous sectors." "

Caution: Only single session CDs can be cloned." msgstr "" "

I CD-kloningsmodus vil K3b lage en råkopi av CD-en. Det betyr at den ikke " "tar hensyn til innholdet, men bare kopierer CD-en bit for bit. Det kan bli " "brukt til å kopiere videoCD-er eller CD-er som inneholder ugyldige sektorer " "eller sektorer med feil. " "

Obs: Bare enkeltøktsCD-er kan bli klonet." #: misc/k3bcdcopydialog.cpp:273 misc/k3bdvdcopydialog.cpp:238 #: projects/k3bprojectburndialog.cpp:217 msgid "" "There seems to be not enough free space in temporary directory. Write anyway?" msgstr "" "Det ser ikke ut til å være nok ledig plass for midlertidig katalog. Skriv " "uansett?" #: k3b.cpp:943 k3bdebuggingoutputdialog.cpp:141 misc/k3bcdcopydialog.cpp:298 #: misc/k3bcdcopydialog.cpp:306 projects/k3bdataburndialog.cpp:184 #: projects/k3bdvdburndialog.cpp:286 projects/k3bmovixburndialog.cpp:229 #: projects/k3bmovixdvdburndialog.cpp:196 #: projects/k3bvideodvdburndialog.cpp:184 msgid "Do you want to overwrite %1?" msgstr "Ønsker du å overskrive %1?" #: k3b.cpp:944 k3bdebuggingoutputdialog.cpp:142 misc/k3bcdcopydialog.cpp:299 #: misc/k3bcdcopydialog.cpp:307 projects/k3bdataburndialog.cpp:185 #: projects/k3bdvdburndialog.cpp:287 projects/k3bmovixburndialog.cpp:230 #: projects/k3bmovixdvdburndialog.cpp:197 projects/k3bvcdburndialog.cpp:583 #: projects/k3bvideodvdburndialog.cpp:185 msgid "File Exists" msgstr "Fila finnes" #: misc/k3bcdcopydialog.cpp:453 misc/k3bdvdcopydialog.cpp:437 msgid "Use the same device for burning" msgstr "" #: misc/k3bcdcopydialog.cpp:454 misc/k3bdvdcopydialog.cpp:438 msgid "Use the same device for burning (Or insert another medium)" msgstr "" #: misc/k3bdvdcopydialog.cpp:60 msgid "DVD Copy" msgstr "DVD-kopi" #: misc/k3bdvdcopydialog.cpp:61 msgid "No video transcoding!" msgstr "Ingen video omkoding!" #. i18n: file ../plugins/encoder/external/base_k3bexternalencodereditwidget.ui line 28 #: misc/k3bdvdcopydialog.cpp:156 rc.cpp:1284 #, no-c-format msgid "General" msgstr "Generell" #: misc/k3bdvdcopydialog.cpp:202 msgid "Skip unreadable sectors" msgstr "Hopp over uleselige sektorer" #: misc/k3bdvdcopydialog.cpp:203 msgid "" "

If this option is checked and K3b is not able to read a sector from the " "source CD/DVD it will be replaced with zeros on the resulting copy." msgstr "" "

Hvis dette er avkryssa og K3b ikke er i stand til å lese en sektor fra " "CD/DVD-en, vil den bli erstattet med nuller på kopien." #: misc/k3bcdimagewritingdialog.cpp:116 msgid "Burn CD Image" msgstr "Brenn CD-bilde" #: misc/k3bcdimagewritingdialog.cpp:181 misc/k3bisoimagewritingdialog.cpp:152 msgid "Image to Burn" msgstr "Bilde å brenne" #: misc/k3bcdimagewritingdialog.cpp:184 misc/k3bisoimagewritingdialog.cpp:155 msgid "Choose Image File" msgstr "Velg bilde fil" #: misc/k3bcdimagewritingdialog.cpp:185 msgid "*.iso *.toc *.ISO *.TOC *.cue *.CUE|Image Files" msgstr "*.iso *.toc *.ISO *.TOC *.cue *.CUE|Bildefiler" #: misc/k3bcdimagewritingdialog.cpp:187 misc/k3bisoimagewritingdialog.cpp:156 msgid "*.iso *.ISO|ISO9660 Image Files" msgstr "*.iso *.ISO|ISO9660-bildefiler" #: misc/k3bcdimagewritingdialog.cpp:189 msgid "*.cue *.CUE|Cue Files" msgstr "*.cue *.CUE|Cue-filer" #: misc/k3bcdimagewritingdialog.cpp:191 msgid "*.toc *.TOC|Cdrdao TOC Files and Cdrecord Clone Images" msgstr "*.toc *.TOC|Cdrdao TOC-filer og Cdrecord-klonebilder" #: k3b.cpp:1271 k3bfileview.cpp:103 misc/k3bcdimagewritingdialog.cpp:193 #: misc/k3bisoimagewritingdialog.cpp:157 msgid "*|All Files" msgstr "*|Alle filer" #: misc/k3bcdimagewritingdialog.cpp:195 msgid "Image Type" msgstr "Type bilde" #: misc/k3bcdimagewritingdialog.cpp:197 msgid "Auto Detection" msgstr "Automatisk oppdagelse" #: misc/k3bcdimagewritingdialog.cpp:198 msgid "ISO9660 Image" msgstr "ISO9660-bilde" #: misc/k3bcdimagewritingdialog.cpp:199 msgid "Cue/Bin Image" msgstr "Cue/Bin-bilde" #: misc/k3bcdimagewritingdialog.cpp:200 msgid "Audio Cue File" msgstr "Musikk-CD" #: misc/k3bcdimagewritingdialog.cpp:201 msgid "Cdrdao TOC File" msgstr "Cdrdao TOC-fil" #: misc/k3bcdimagewritingdialog.cpp:202 msgid "Cdrecord Clone Image" msgstr "Cdrecord klonebilde" #: misc/k3bcdimagewritingdialog.cpp:221 misc/k3bisoimagewritingdialog.cpp:167 msgid "No image file selected" msgstr "Ingen bildefil valgt" #: misc/k3bcdimagewritingdialog.cpp:303 msgid "Data mode:" msgstr "Datamodus:" #: misc/k3bcdimagewritingdialog.cpp:409 misc/k3bisoimagewritingdialog.cpp:249 msgid "" "

This image has an invalid file size.If it has been downloaded make sure the " "download is complete." "

Only continue if you know what you are doing." msgstr "" #: misc/k3bcdimagewritingdialog.cpp:570 msgid "Seems not to be a usable image" msgstr "Ser ikke ut til å være et brukende bilde" #: misc/k3bcdimagewritingdialog.cpp:577 msgid "File not found" msgstr "Fant ikke fila" #: misc/k3bcdimagewritingdialog.cpp:589 misc/k3bcdimagewritingdialog.cpp:654 #: misc/k3bcdimagewritingdialog.cpp:682 misc/k3bcdimagewritingdialog.cpp:710 msgid "Detected:" msgstr "Oppdaget:" #: misc/k3bcdimagewritingdialog.cpp:590 misc/k3bisoimagewritingdialog.cpp:321 msgid "Iso9660 image" msgstr "Iso9660-bilde" #: misc/k3bcdimagewritingdialog.cpp:596 misc/k3bcdimagewritingdialog.cpp:660 #: misc/k3bcdimagewritingdialog.cpp:688 misc/k3bisoimagewritingdialog.cpp:326 msgid "Filesize:" msgstr "Filstørrelse:" #: k3bdiskinfoview.cpp:447 misc/k3bcdimagewritingdialog.cpp:602 #: misc/k3bisoimagewritingdialog.cpp:331 msgid "System Id:" msgstr "System-id:" #: k3bdiskinfoview.cpp:452 misc/k3bcdimagewritingdialog.cpp:610 #: misc/k3bisoimagewritingdialog.cpp:339 msgid "Volume Id:" msgstr "Volum-id:" #: k3bdiskinfoview.cpp:457 misc/k3bcdimagewritingdialog.cpp:618 #: misc/k3bisoimagewritingdialog.cpp:347 msgid "Volume Set Id:" msgstr "Volum velg-id:" #: k3bdiskinfoview.cpp:462 misc/k3bcdimagewritingdialog.cpp:626 #: misc/k3bisoimagewritingdialog.cpp:355 msgid "Publisher Id:" msgstr "Forlag-id:" #: k3bdiskinfoview.cpp:467 misc/k3bcdimagewritingdialog.cpp:634 #: misc/k3bisoimagewritingdialog.cpp:363 msgid "Preparer Id:" msgstr "Forbereder-id:" #: k3bdiskinfoview.cpp:472 misc/k3bcdimagewritingdialog.cpp:641 #: misc/k3bisoimagewritingdialog.cpp:370 msgid "Application Id:" msgstr "Program-id:" #: misc/k3bcdimagewritingdialog.cpp:655 msgid "Cdrecord clone image" msgstr "Cdrecord klonebilde" #: misc/k3bcdimagewritingdialog.cpp:665 misc/k3bcdimagewritingdialog.cpp:693 msgid "Image file:" msgstr "Bildefil:" #: misc/k3bcdimagewritingdialog.cpp:671 msgid "TOC file:" msgstr "TOC-fil:" #: misc/k3bcdimagewritingdialog.cpp:683 msgid "Cue/bin image" msgstr "Cue/bin-bilde" #: misc/k3bcdimagewritingdialog.cpp:699 msgid "Cue file:" msgstr "Cue-fil:" #: misc/k3bcdimagewritingdialog.cpp:711 msgid "Audio Cue Image" msgstr "Audio Cue bilde" #: misc/k3bcdimagewritingdialog.cpp:716 #, c-format msgid "" "_n: %n track\n" "%n tracks" msgstr "" "%n spor\n" "%n spor" #: misc/k3bcdimagewritingdialog.cpp:731 msgid "Track" msgstr "Spor" #: misc/k3bcdimagewritingdialog.cpp:841 misc/k3bisoimagewritingdialog.cpp:443 msgid "Md5 Sum:" msgstr "Md5-sum:" #: misc/k3bcdimagewritingdialog.cpp:871 misc/k3bisoimagewritingdialog.cpp:473 #, fuzzy msgid "Calculation cancelled" msgstr "Kalkulasjon feilet" #: misc/k3bcdimagewritingdialog.cpp:873 misc/k3bisoimagewritingdialog.cpp:475 msgid "Calculation failed" msgstr "Kalkulasjon feilet" #: misc/k3bcdimagewritingdialog.cpp:888 misc/k3bisoimagewritingdialog.cpp:490 #, fuzzy msgid "Copy checksum to clipboard" msgstr "Kopier til utklippstavle" #: misc/k3bcdimagewritingdialog.cpp:889 misc/k3bisoimagewritingdialog.cpp:491 msgid "Compare checksum..." msgstr "" #: misc/k3bcdimagewritingdialog.cpp:895 misc/k3bisoimagewritingdialog.cpp:497 msgid "MD5 Sum Check" msgstr "MD5sum-sjekk" #: misc/k3bcdimagewritingdialog.cpp:896 misc/k3bisoimagewritingdialog.cpp:498 msgid "Please insert the MD5 Sum to compare:" msgstr "Sett inn MD% summen for å sammenligne:" #: misc/k3bcdimagewritingdialog.cpp:902 misc/k3bisoimagewritingdialog.cpp:504 msgid "The MD5 Sum of %1 equals the specified." msgstr "MD5summen til %1 er lik den oppgitte." #: misc/k3bcdimagewritingdialog.cpp:903 misc/k3bisoimagewritingdialog.cpp:505 msgid "MD5 Sums Equal" msgstr "MD5summene er like" #: misc/k3bcdimagewritingdialog.cpp:905 misc/k3bisoimagewritingdialog.cpp:507 msgid "The MD5 Sum of %1 differs from the specified." msgstr "MD5summen til %1 er ikke lik den oppgitte." #: misc/k3bcdimagewritingdialog.cpp:906 misc/k3bisoimagewritingdialog.cpp:508 msgid "MD5 Sums Differ" msgstr "MD5summene er ikke like" #: misc/k3bdvdformattingdialog.cpp:43 msgid "DVD Formatting" msgstr "DVD-formatering" #: misc/k3bdvdformattingdialog.cpp:44 #, fuzzy msgid "DVD%1RW" msgstr "DVD±R(W)" #: k3bemptydiscwaiter.cpp:90 misc/k3bdvdformattingdialog.cpp:71 msgid "Force" msgstr "Tving" #: misc/k3bdvdformattingdialog.cpp:72 msgid "Quick format" msgstr "Hurtigformatering" #: misc/k3bdvdformattingdialog.cpp:84 msgid "Force formatting of empty DVDs" msgstr "Tving formatering av tomme DVD-er" #: misc/k3bdvdformattingdialog.cpp:85 msgid "" "

If this option is checked K3b will format a DVD-RW even if it is empty. It " "may also be used to force K3b to format a DVD+RW or a DVD-RW in restricted " "overwrite mode." "

Caution: It is not recommended to often format a DVD since it may " "already be unusable after 10-20 reformat procedures." "

DVD+RW media only needs to be formatted once. After that it just needs to be " "overwritten. The same applies to DVD-RW in restricted overwrite mode." msgstr "" "

Hvis dette er valgt vil K3b formatere en DVD-RW selv om den er tom. Det kan " "også brukes for å tvinge K3b til å formatere en DVD+RW eller en DVD-RW i " "begrenset overskrivingsmodus. " "

Advarsel:Det er ikke anbefalt å formatere en DVD for ofte, siden den " "kan bli ubrukelig etter 10-20 formateringer. " "

DVD+RW media trenger bare å formateres en gang. Etterpå skal den bare " "skrives over. Det samme gjelder DVD-RW i begrenset overskrivingsmodus." #: misc/k3bdvdformattingdialog.cpp:95 msgid "Try to perform quick formatting" msgstr "Prøv en hurtigformatering" #: misc/k3bdvdformattingdialog.cpp:96 msgid "" "

If this option is checked K3b will tell the writer to perform a quick " "format." "

Formatting a DVD-RW completely can take a very long time and some DVD " "writers perform a full format even if quick format is enabled." msgstr "" "

Hvis dette er valgt vil K3b beorder brenneren til å foreta en hurtig " "formatering. " "

Full formatering av en DVD-RW kan ta svært lang tid og noen DVD-brennere " "foretar en full formatering selv om hurtig formatering er valgt." #: misc/k3bisoimagewritingdialog.cpp:88 msgid "Burn Iso9660 Image" msgstr "Brenn Iso9660 bilde" #: misc/k3bisoimagewritingdialog.cpp:89 msgid "to DVD" msgstr "til DVD" #: misc/k3bisoimagewritingdialog.cpp:238 #, fuzzy msgid "" "The image you selected is not a valid ISO9660 image. Are you sure you want to " "burn it anyway? (There may exist other valid image types that are not detected " "by K3b but will work fine.)" msgstr "" "Diskfilen du valgte er ikke en gyldig ISO9660-bilde. Er du sikker på at du vil " "brenne det likevel? (Det finnes andre gyldige diskfilformater som ikke blir " "oppdaget av K3b, men som vil fungere fint.)" #: misc/k3bisoimagewritingdialog.cpp:241 projects/k3bprojectburndialog.cpp:158 msgid "Burn" msgstr "Brenn" #: misc/k3bisoimagewritingdialog.cpp:382 msgid "Not an Iso9660 image" msgstr "Ikke et Iso9660 bilde" #: k3btempdirselectionwidget.cpp:57 msgid "Free space in temporary directory:" msgstr "Ledig plass i midlertidig mappe:" #: k3btempdirselectionwidget.cpp:77 msgid "The directory in which to save the image files" msgstr "Mappa som bildefilene skal lagres i" #: k3btempdirselectionwidget.cpp:81 msgid "" "

This is the directory in which K3b will save the image files." "

Please make sure that it resides on a partition that has enough free space." msgstr "" "

Dette er mappa der K3b vil lagrebildefilene. " "

Pass på at den er på en partisjon som har nok ledig diskplass." #: k3btempdirselectionwidget.cpp:126 msgid "Select Temporary Directory" msgstr "Velg midlertidig mappe" #: k3btempdirselectionwidget.cpp:130 msgid "Select Temporary File" msgstr "Velg midlertidig fil" #: k3btempdirselectionwidget.cpp:197 msgid "Wri&te image files to:" msgstr "Skriv bildefil til:" #: k3btempdirselectionwidget.cpp:198 msgid "Temporary Directory" msgstr "Midlertidig mappe" #: k3btempdirselectionwidget.cpp:201 msgid "Wri&te image file to:" msgstr "Skriv bildefil til:" #: k3btempdirselectionwidget.cpp:202 msgid "Temporary File" msgstr "Midlertidig fil" #: k3btempdirselectionwidget.cpp:213 msgid "Size of project:" msgstr "Størrelse på prosjekt:" #: k3bjobprogressosd.cpp:220 #, fuzzy msgid "Hide OSD" msgstr "Video CD" #: k3bburnprogressdialog.cpp:44 msgid "Estimated writing speed:" msgstr "Beregnet skrivehastighet:" #: k3bburnprogressdialog.cpp:56 msgid "Software buffer:" msgstr "" #: k3bburnprogressdialog.cpp:57 msgid "Device buffer:" msgstr "Enhetsmellomlager:" #: k3bburnprogressdialog.cpp:94 msgid "Writer: %1 %2" msgstr "Skriver: %1 %2" #: k3bburnprogressdialog.cpp:97 k3bburnprogressdialog.cpp:98 #: k3bburnprogressdialog.cpp:99 msgid "no info" msgstr "ingen informasjon" #: k3bservicemenuinstaller.cpp:96 msgid "Failed to copy service menu files" msgstr "" #: k3bservicemenuinstaller.cpp:116 msgid "Failed to remove service menu files" msgstr "" #: k3bappdevicemanager.cpp:45 #, fuzzy msgid "Media &Info" msgstr "Medium:" #: k3bappdevicemanager.cpp:47 msgid "&Unmount" msgstr "&Umontert" #: k3bappdevicemanager.cpp:49 #, fuzzy msgid "&Mount" msgstr "&Umontert" #: k3bappdevicemanager.cpp:51 msgid "&Eject" msgstr "&Løs ut" #: k3bappdevicemanager.cpp:53 msgid "L&oad" msgstr "L&ast" #: k3bappdevicemanager.cpp:59 msgid "Set Read Speed..." msgstr "Sett lesehastighet …" #: k3bappdevicemanager.cpp:62 msgid "Display generic medium information" msgstr "" #: k3bappdevicemanager.cpp:63 msgid "Unmount the medium" msgstr "" #: k3bappdevicemanager.cpp:64 #, fuzzy msgid "Mount the medium" msgstr "Monterer media" #: k3bappdevicemanager.cpp:65 msgid "Eject the medium" msgstr "" #: k3bappdevicemanager.cpp:66 msgid "(Re)Load the medium" msgstr "" #: k3bappdevicemanager.cpp:67 msgid "Force the drive's read speed" msgstr "" #: k3bappdevicemanager.cpp:224 msgid "CD Read Speed" msgstr "Lesehastighet" #: k3bappdevicemanager.cpp:225 msgid "" "

Please enter the preferred read speed for %1" ". This speed will be used for the currently mounted medium." "

This is especially useful to slow down the drive when watching movies which " "are read directly from the drive and the spinning noise is intrusive." "

Be aware that this has no influence on K3b since it will change the reading " "speed again when copying CDs or DVDs." msgstr "" "

Skriv inn den foretrukne lesehastigheten for %1" ". Denne hastigheten vil bli brukt for det mediet som er montert nå. " "

Dette er spesielt nyttig for å redusere hastigheten på drevet når en ser på " "film som blir lest direkte fra CD-spilleren og støyen fra drevet er " "irriterende. " "

Vær oppmerksom på at dette ikke har noen innvirkning på K3b siden det vil " "endre lesehastigheten igjen når CD-er og DVD-er blir kopiert." #: k3bappdevicemanager.cpp:243 msgid "Setting the read speed failed." msgstr "Endring av lesehastigheten feilet." #: k3bdatamodewidget.cpp:35 msgid "Mode1" msgstr "Modus1" #: k3bdatamodewidget.cpp:36 msgid "Mode2" msgstr "Modus2" #: k3bdatamodewidget.cpp:38 msgid "Select the mode for the data-track" msgstr "Velg modus for datasporet" #: k3bdatamodewidget.cpp:39 msgid "" "

Data Mode" "

Data tracks may be written in two different modes:

" "

Auto" "
Let K3b select the best suited data mode.

" "

Mode 1" "
This is the original writing mode as introduced in the " "Yellow Book standard. It is the preferred mode when writing pure data " "CDs.

" "

Mode 2" "
To be exact XA Mode 2 Form 1, but since the other modes are rarely " "used it is common to refer to it as Mode 2.

" "

Be aware: Do not mix different modes on one CD. Some older drives may " "have problems reading mode 1 multisession CDs." msgstr "" "

Data Modus" "

Data spor kan bli skrevet i to forskjellige modus:

" "

Auto" "
Lar K3b velge den metoden som passer best.

" "

Modus1" "
Dette er den originale skrive metoden som ble introdusert i " "Tellow Book standarden. Den er fortrukket ved skriving av rene data " "CD-er.

" "

Modus 2" "
For å være nøyaktig XA Mode 2 Form 1, men siden andre modus er " "sjeldent brukt er det vanlig å bare referere til den som Modus2.

" "

Vær oppmerksom: Ikke bland flere modus på en CD. Noen eldre stasjoner " "kan ha problemer med å lese modus 1 flerøkts CD-er." #: k3bsidepanel.cpp:36 msgid "Folders" msgstr "Mapper" #: k3bsidepanel.cpp:40 msgid "CD Tasks" msgstr "CD-oppgaver" #: k3bsidepanel.cpp:55 msgid "DVD Tasks" msgstr "DVD-oppgaver" #: k3bdiskinfoview.cpp:169 k3bmedium.cpp:291 msgid "No medium present" msgstr "" #: k3bdiskinfoview.cpp:194 msgid "Unknown Disk Type" msgstr "Ukjent disk type" #: k3bdiskinfoview.cpp:216 msgid "Tracks" msgstr "Spor" #: k3bdiskinfoview.cpp:221 msgid "Attributes" msgstr "Attributter" #: k3bdiskinfoview.cpp:222 msgid "First-Last Sector" msgstr "Første-Siste sektor" #: k3bdiskinfoview.cpp:234 k3bdiskinfoview.cpp:251 #, c-format msgid "Session %1" msgstr "Økt %1" #: k3bdiskinfoview.cpp:262 msgid "Data/Mode1" msgstr "Data/Modus1" #: k3bdiskinfoview.cpp:264 msgid "Data/Mode2" msgstr "Data/Modus2" #: k3bdiskinfoview.cpp:266 msgid "Data/Mode2 XA Form1" msgstr "Data/Modus2 XA Form1" #: k3bdiskinfoview.cpp:268 msgid "Data/Mode2 XA Form2" msgstr "Data/Modus2 XA Form2" #: k3bdiskinfoview.cpp:272 msgid "%1 (%2)" msgstr "%1 (%2)" #: k3bdiskinfoview.cpp:274 msgid "copy" msgstr "kopi" #: k3bdiskinfoview.cpp:274 msgid "no copy" msgstr "ingen kopi" #: k3bdiskinfoview.cpp:276 msgid "preemp" msgstr "preemp" #: k3bdiskinfoview.cpp:276 msgid "no preemp" msgstr "ingen preemp" #: k3bdiskinfoview.cpp:277 msgid "incremental" msgstr "økende" #: k3bdiskinfoview.cpp:277 msgid "uninterrupted" msgstr "uten avbrudd" #: k3bdiskinfoview.cpp:305 msgid "CD-TEXT (excerpt)" msgstr "CD-TEXT (utdrag)" #: k3bdiskinfoview.cpp:309 msgid "Performer" msgstr "Artist" #: k3bdiskinfoview.cpp:311 msgid "Songwriter" msgstr "Låtskriver" #: k3bdiskinfoview.cpp:312 msgid "Composer" msgstr "Komponist" #: k3bdiskinfoview.cpp:314 msgid "CD:" msgstr "CD:" #: k3bdiskinfoview.cpp:341 #, fuzzy msgid "Medium" msgstr "Medium:" #: k3bdiskinfoview.cpp:346 msgid "Unknown (probably CD-ROM)" msgstr "Ukjent (trolig CD-ROM)" #: k3bdiskinfoview.cpp:348 projects/k3bdatapropertiesdialog.cpp:69 #: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:597 projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:654 msgid "Type:" msgstr "Type:" #: k3bdiskinfoview.cpp:352 #, fuzzy msgid "Media ID:" msgstr "Medium:" #: k3bdiskinfoview.cpp:357 msgid "Capacity:" msgstr "" #: k3bdiskinfoview.cpp:358 k3bdiskinfoview.cpp:364 k3bdiskinfoview.cpp:370 #: projects/k3bfillstatusdisplay.cpp:203 projects/k3bfillstatusdisplay.cpp:206 #: projects/k3bfillstatusdisplay.cpp:211 msgid "%1 min" msgstr "%1 min" #: k3bdiskinfoview.cpp:363 msgid "Used Capacity:" msgstr "" #: k3bdiskinfoview.cpp:369 msgid "Remaining:" msgstr "Gjentstår:" #: k3bdiskinfoview.cpp:374 msgid "Rewritable:" msgstr "Overskrivbar:" #: k3bdiskinfoview.cpp:375 k3bdiskinfoview.cpp:379 k3bdiskinfoview.cpp:383 #: option/k3bdevicewidget.cpp:88 option/k3bdevicewidget.cpp:105 #: option/k3bdevicewidget.cpp:131 option/k3bdevicewidget.cpp:287 #: option/k3bdevicewidget.cpp:291 option/k3bdevicewidget.cpp:295 #: option/k3bdevicewidget.cpp:299 option/k3bdevicewidget.cpp:304 #: option/k3bdevicewidget.cpp:308 option/k3bdevicewidget.cpp:313 #: option/k3bdevicewidget.cpp:341 msgid "yes" msgstr "ja" #: k3bdiskinfoview.cpp:375 k3bdiskinfoview.cpp:379 k3bdiskinfoview.cpp:383 #: option/k3bdevicewidget.cpp:105 option/k3bdevicewidget.cpp:132 #: option/k3bdevicewidget.cpp:287 option/k3bdevicewidget.cpp:291 #: option/k3bdevicewidget.cpp:295 option/k3bdevicewidget.cpp:299 #: option/k3bdevicewidget.cpp:304 option/k3bdevicewidget.cpp:308 #: option/k3bdevicewidget.cpp:313 option/k3bdevicewidget.cpp:341 msgid "no" msgstr "nei" #: k3bdiskinfoview.cpp:378 msgid "Appendable:" msgstr "Tilleggbar:" #: k3bdiskinfoview.cpp:382 msgid "Empty:" msgstr "Tom:" #: k3bdiskinfoview.cpp:387 msgid "Layers:" msgstr "Lag:" #: k3bdiskinfoview.cpp:392 msgid "Background Format:" msgstr "Bakgrunns format:" #: k3bdiskinfoview.cpp:395 msgid "not formatted" msgstr "ikke formatert" #: k3bdiskinfoview.cpp:398 msgid "incomplete" msgstr "uferdig" #: k3bdiskinfoview.cpp:401 msgid "in progress" msgstr "i gang" #: k3bdiskinfoview.cpp:404 msgid "complete" msgstr "ferdig" #: k3bdiskinfoview.cpp:410 msgid "Sessions:" msgstr "Økter:" #: k3bdiskinfoview.cpp:415 #, fuzzy msgid "Supported writing speeds:" msgstr "Bestem støttede brennehastigheter" #: k3bdiskinfoview.cpp:443 msgid "ISO9660 Filesystem Info" msgstr "ISO9660 Filsystem Info" #: k3bdirview.cpp:204 msgid "" "

You have selected the K3b Video DVD ripping tool." "

It is intended to rip single titles from a video DVD into a " "compressed format such as XviD. Menu structures are completely ignored." "

If you intend to copy the plain Video DVD vob files from the DVD (including " "decryption) for further processing with another application, please use the " "following link to access the Video DVD file structure: " "videodvd:/" "

If you intend to make a copy of the entire Video DVD including all menus and " "extras it is recommended to use the K3b DVD Copy tool." msgstr "" #: k3bdirview.cpp:213 #, fuzzy msgid "Video DVD ripping" msgstr "Video CD ripping" #: k3bdirview.cpp:215 #, fuzzy msgid "Open DVD Copy Dialog" msgstr "Åpner dialog for DVD-kopiering" #: k3bdirview.cpp:244 msgid "" "K3b uses vcdxrip from the vcdimager package to rip Video CDs. Please make sure " "it is installed." msgstr "" #: k3bdirview.cpp:249 k3bdirview.cpp:262 msgid "" "Found %1. Do you want K3b to mount the data part or show all the tracks?" msgstr "Fant %1. Vil du at K3b skal montere data delen eller alle sporene?" #: k3bdirview.cpp:252 k3bdirview.cpp:265 msgid "Mount CD" msgstr "Monter CD" #: k3bdirview.cpp:253 msgid "Show Video Tracks" msgstr "Vis videospor" #: k3bdirview.cpp:266 #, fuzzy msgid "Show Audio Tracks" msgstr "Lydspor" #: k3bdirview.cpp:300 msgid "

K3b was unable to mount medium %1 in device %2 - %3" msgstr "" #: k3bdirview.cpp:304 #, fuzzy msgid "Mount Failed" msgstr "Montering feilet." #: k3bdirview.cpp:316 msgid "" "

K3b was unable to unmount medium %1 in device %2 - %3" msgstr "" #: k3bdirview.cpp:320 #, fuzzy msgid "Unmount Failed" msgstr "Montering feilet." #: k3bdiroperator.cpp:48 msgid "K3b Bookmarks" msgstr "K3b-bokmerker" #: k3bdiroperator.cpp:55 msgid "&Add to Project" msgstr "Legg til prosjekt" #: k3bmediaselectiondialog.cpp:32 #, fuzzy msgid "Medium Selection" msgstr "Tema valg" #: k3bmediaselectiondialog.cpp:41 #, fuzzy msgid "Please select a medium:" msgstr "Vennlist velg en CD/DVD enhet" #: _translatorinfo.cpp:1 msgid "" "_: NAME OF TRANSLATORS\n" "Your names" msgstr "Knut Yrvin,Nils Kristian Tomren" #: _translatorinfo.cpp:3 msgid "" "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" "Your emails" msgstr "knuty@skolelinux.no,project@nilsk.net" #: k3bjobprogressdialog.cpp:160 msgid "Message" msgstr "Melding" #: k3bjobprogressdialog.cpp:216 msgid "Overall progress:" msgstr "Total framgang:" #: k3bjobprogressdialog.cpp:248 msgid "Show Debugging Output" msgstr "Vis feilsøkingsdata" #: k3bjobprogressdialog.cpp:317 k3bjobprogressdialog.cpp:323 #, fuzzy msgid "%1 of %2 MB" msgstr "%1 av %2 MB skrevet" #: k3bjobprogressdialog.cpp:362 k3bjobprogressdialog.cpp:374 msgid "Success." msgstr "Vellykket." #: k3bjobprogressdialog.cpp:376 msgid "Successfully finished." msgstr "Vellykket fullført." #: k3bjobprogressdialog.cpp:384 k3bjobprogressdialog.cpp:386 msgid "Canceled." msgstr "Avbrutt." #: k3bjobprogressdialog.cpp:389 k3bjobprogressdialog.cpp:391 msgid "Error." msgstr "Feil." #: k3bjobprogressdialog.cpp:394 msgid "Finished with errors" msgstr "Ferdig med feil" #: k3bjobprogressdialog.cpp:480 msgid "Do you really want to cancel?" msgstr "Ønsker du virkelig å avbryte?" #: k3bjobprogressdialog.cpp:480 #, fuzzy msgid "Cancel Confirmation" msgstr "Sjekk systemoppsett" #: k3bjobprogressdialog.cpp:518 msgid "Elapsed time: %1 h" msgstr "Tid gått: %1 t" #: k3bjobprogressdialog.cpp:521 #, fuzzy msgid "Remaining: %1 h" msgstr "Gjentstår:" #: main.cpp:44 msgid "A CD and DVD burning application" msgstr "Et CD- og DVD-brenneprogram" #: main.cpp:49 msgid "file(s) to open" msgstr "fil(er) å åpne" #: main.cpp:50 msgid "Create a new data CD project and add all given files" msgstr "Opprett et nytt dataCD-prosjekt og legg til alle gitte filer" #: main.cpp:51 msgid "Create a new audio CD project and add all given files" msgstr "Opprett et nytt lydCD-prosjekt og legg til alle gitte filer" #: main.cpp:52 msgid "Create a new video CD project and add all given files" msgstr "Opprett et nytt videoCD-prosjekt og legg til alle gitte filer" #: main.cpp:53 msgid "Create a new mixed mode CD project and add all given files" msgstr "Opprett et nytt mikset modus CD-prosjekt og legg til alle gitte filer" #: main.cpp:54 msgid "Create a new eMovix CD project and add all given files" msgstr "Opprett et nytt eMovix-CD-prosjekt og legg til alle gitte filer" #: main.cpp:55 msgid "Create a new data DVD project and add all given files" msgstr "Opprett et nytt dataDVD-prosjekt og legg til alle gitte filer" #: main.cpp:56 msgid "Create a new eMovix DVD project and add all given files" msgstr "Opprett et nytt eMovix DVD-prosjekt og legg til alle gitte filer" #: main.cpp:57 msgid "Create a new Video DVD project and add all given files" msgstr "Opprett et nytt videoCD-prosjekt og legg til alle gitte filer" #: main.cpp:58 msgid "Open the project burn dialog for the current project" msgstr "" #: main.cpp:59 msgid "Open the CD copy dialog, optionally specify the source device" msgstr "" #: k3b.cpp:337 main.cpp:60 msgid "Open the DVD copy dialog" msgstr "Åpner DVD-kopieringsdialogen" #: main.cpp:61 msgid "Write a CD image to a CD-R(W)" msgstr "Skriv et CD-bilde til en CD-R(W)" #: main.cpp:62 #, fuzzy msgid "Write a DVD ISO9660 image to a DVD" msgstr "Skriv et DVD ISO9660 bilde til en DVD±R(W)" #: main.cpp:63 #, fuzzy msgid "Write a CD or DVD image to a CD-R(W) or DVD depending on the size" msgstr "" "Skriv et CD eller DVD-bilde til en CD-R(W) eller DVD±R(W) avhengig av " "størrelsen" #: main.cpp:64 msgid "Erase a CDRW" msgstr "Slett en CDRW" #: main.cpp:65 msgid "Format a DVD-RW or DVD+RW" msgstr "Formater en DVD-RW eller DVD+RW" #: main.cpp:66 msgid "Extract Audio tracks digitally (+encoding)" msgstr "" #: main.cpp:67 #, fuzzy msgid "Rip Video DVD Titles (+transcoding)" msgstr "Ingen video omkoding!" #: main.cpp:68 #, fuzzy msgid "Rip Video CD Tracks" msgstr "Video-CD DATA-spor" #: main.cpp:69 msgid "Set the GUI language" msgstr "Sett språk for grensesnittet" #: main.cpp:70 msgid "Disable the splash screen" msgstr "Slå av velkomstbilde" #: main.cpp:71 msgid "" "Set the audio output method (like arts or alsa depending on the installed " "plugins)" msgstr "" "Sett metode for lydutgang (som arts eller alsa, avhengig av de installerte " "programtilleggene)" #: main.cpp:72 msgid "" "Set the device to be used for new projects (This option has no effect. Its main " "purpose is to enable handling of empty media from the KDE Media Manager)." msgstr "" #: main.cpp:82 msgid "Maintainer and Lead Developer" msgstr "" #: main.cpp:83 msgid "VideoCD Project and VideoCD ripping" msgstr "Video-CD-prosjekt og video-CD-ripping" #: main.cpp:84 #, fuzzy msgid "Advanced Cdrdao integration" msgstr "Avanserte Lyd/Video innstillinger" #: main.cpp:87 #, fuzzy msgid "VideoDVD ripping and video encoding in pre-1.0 versions." msgstr "Video-ripping og koding" #: main.cpp:90 msgid "For his bombastic artwork." msgstr "For hans fantastiske kunstverk." #: main.cpp:93 msgid "For extensive testing and the first German translation." msgstr "For utvidet testing og den første tyske oversettelsen." #: main.cpp:96 msgid "For the great dvd+rw-tools and the nice cooperation." msgstr "For de flotte dvd+rw-verktøyene og bra samarbeid." #: main.cpp:99 msgid "For the very cool eMovix package and his accommodating work." msgstr "For den kule eMovix pakken og hans dyktige arbeid." #: main.cpp:102 msgid "For the flac decoding plugin." msgstr "For flac-dekoding tillegget." #: main.cpp:105 msgid "For the very useful isofslib." msgstr "For den svært nyttige isofslib." #: main.cpp:108 msgid "" "For libsamplerate which is used for generic resampling in the audio decoder " "framework." msgstr "" "For libsamplerate som blir brukt til generell resampling i " "lyddekoderrammeverket." #: main.cpp:111 msgid "For the very cool conditional audio ripping pattern." msgstr "For den veldig kule lydkonvertereren med villkårsstyrte mønster." #: main.cpp:114 msgid "For his work on the BSD port and some great patches." msgstr "" #: main.cpp:117 msgid "For his work on the BSD port." msgstr "" #: main.cpp:120 msgid "For his help with the many invalid k3b entries on bugs.kde.org." msgstr "" #: main.cpp:123 msgid "For the great K3b icon eyecandy." msgstr "" #: main.cpp:126 msgid "For his neverending help cleaning out the K3b bug database." msgstr "" #: main.cpp:129 msgid "" "Rob created a great theme and came up with the idea for transparent themes." msgstr "" #: main.cpp:132 msgid "For the amazing K3b 1.0 theme." msgstr "" #: k3bpassivepopup.cpp:142 msgid "Keep Open" msgstr "" #: k3b.cpp:155 msgid "K3b - The CD and DVD Kreator" msgstr "K3b – CD- og DVD-brenneprogram" #: k3b.cpp:218 msgid "Save All" msgstr "Lagre alle" #: k3b.cpp:221 msgid "Close All" msgstr "Lukk alle" #: k3b.cpp:235 msgid "&New Project" msgstr "&Nytt Prosjekt" #: k3b.cpp:236 msgid "New &Audio CD Project" msgstr "Nytt &Lyd-CD-prosjekt" #: k3b.cpp:238 msgid "New Data &CD Project" msgstr "Nytt Data-&CD-prosjekt" #: k3b.cpp:240 msgid "New &Mixed Mode CD Project" msgstr "Nytt Mikset&modus-CD-prosjekt" #: k3b.cpp:242 msgid "New &Video CD Project" msgstr "Nytt &Video-CD-prosjekt" #: k3b.cpp:244 msgid "New &eMovix CD Project" msgstr "Nytt &eMovix-CD-prosjekt" #: k3b.cpp:246 msgid "New &eMovix DVD Project" msgstr "Nytt &eMovix-DVD-prosjekt" #: k3b.cpp:248 msgid "New Data &DVD Project" msgstr "Nytt Data-&DVD-prosjekt" #: k3b.cpp:250 msgid "New V&ideo DVD Project" msgstr "Nytt V&ideo DVD-prosjekt" #: k3b.cpp:252 #, fuzzy msgid "Continue Multisession Project" msgstr "Fortsett flerøkts" #: k3b.cpp:274 msgid "&Add Files..." msgstr "&Legg til Filer …" #: k3b.cpp:277 msgid "&Clear Project" msgstr "&Tøm Prosjekt" #: k3b.cpp:280 msgid "Show Directories" msgstr "Vis kataloger" #: k3b.cpp:283 msgid "Show Contents" msgstr "Vis innhold" #: k3b.cpp:286 msgid "Show Document Header" msgstr "Vis dokumenthode" #: k3b.cpp:289 msgid "&Erase CD-RW..." msgstr "&Slett CD-RW …" #: k3b.cpp:291 #, fuzzy msgid "&Format DVD%1RW..." msgstr "&Formater DVD±RW …" #: k3b.cpp:293 msgid "&Burn CD Image..." msgstr "&Brenn CD-bilde …" #: k3b.cpp:295 msgid "&Burn DVD ISO Image..." msgstr "&Brenn DVD ISO-bildefil …" #: k3b.cpp:298 msgid "&Copy CD..." msgstr "&Kopier CD …" #: k3b.cpp:301 msgid "Copy &DVD..." msgstr "Kopier &DVD …" #: k3b.cpp:304 #, fuzzy msgid "Rip Audio CD..." msgstr "Musikk-CD" #: k3b.cpp:306 #, fuzzy msgid "Rip Video DVD..." msgstr "Ripper Video-DVD" #: k3b.cpp:308 #, fuzzy msgid "Rip Video CD..." msgstr "Video CD" #: k3b.cpp:311 msgid "System Check" msgstr "Systemsjekk" #: k3b.cpp:315 msgid "&Setup System Permissions..." msgstr "" #: k3b.cpp:325 msgid "Creates a new project" msgstr "Oppretter et nytt prosjekt" #: k3b.cpp:326 msgid "Creates a new data CD project" msgstr "Oppretter et nytt dataCD-prosjekt" #: k3b.cpp:327 msgid "Creates a new audio CD project" msgstr "Oppretter et nytt lydCD-prosjekt" #: k3b.cpp:328 msgid "Creates a new eMovix DVD project" msgstr "Oppretter et nytt eMovix-DVD-prosjekt" #: k3b.cpp:329 msgid "Creates a new data DVD project" msgstr "Oppretter et nytt data-DVD-prosjekt" #: k3b.cpp:330 msgid "Creates a new eMovix CD project" msgstr "Oppretter et nytt eMovix-CD-prosjekt" #: k3b.cpp:331 msgid "Creates a new Video CD project" msgstr "Oppretter et nytt Video-CD-prosjekt" #: k3b.cpp:332 #, fuzzy msgid "Open the CD-RW erasing dialog" msgstr "Åpner brennerdialogen" #: k3b.cpp:333 #, fuzzy msgid "Open the DVD%1RW formatting dialog" msgstr "Åpner DVD-kopieringsdialogen" #: k3b.cpp:334 msgid "Open the CD copy dialog" msgstr "Åpner CD-kopieringsdialogen" #: k3b.cpp:335 #, fuzzy msgid "Write an Iso9660, cue/bin, or cdrecord clone image to CD" msgstr "Skriv en iso9660, cue/bin, eller cdrecord klonebilde" #: k3b.cpp:336 #, fuzzy msgid "Write an Iso9660 image to DVD" msgstr "Skriv et DVD ISO9660 bilde til en DVD±R(W)" #: k3b.cpp:338 msgid "Opens an existing project" msgstr "Åpner et eksisterende prosjekt" #: k3b.cpp:339 msgid "Opens a recently used file" msgstr "Åpner en nylig brukt fil" #: k3b.cpp:340 #, fuzzy msgid "Saves the current project" msgstr "Lagrer selve prosjektet" #: k3b.cpp:341 #, fuzzy msgid "Saves the current project to a new url" msgstr "Lagrer selve prosjektet som …" #: k3b.cpp:342 #, fuzzy msgid "Saves all open projects" msgstr "Oppretter et nytt prosjekt" #: k3b.cpp:343 #, fuzzy msgid "Closes the current project" msgstr "Lukker selve prosjektet" #: k3b.cpp:344 #, fuzzy msgid "Closes all open projects" msgstr "Lukker selve prosjektet" #: k3b.cpp:345 msgid "Quits the application" msgstr "Avslutter programmet" #: k3b.cpp:346 #, fuzzy msgid "Configure K3b settings" msgstr "Sett opp tillegg" #: k3b.cpp:348 msgid "Setup the system permissions (requires root privileges)" msgstr "" #: k3b.cpp:350 msgid "Digitally extract tracks from an audio CD" msgstr "" #: k3b.cpp:351 msgid "Transcode Video DVD titles" msgstr "" #: k3b.cpp:352 #, fuzzy msgid "Extract tracks from a Video CD" msgstr "Trekker ut filer fra %1 til %2." #: k3b.cpp:353 #, fuzzy msgid "Add files to the current project" msgstr "Søk en cddb oppføring for nåværende lyd prosjekt." #: k3b.cpp:354 #, fuzzy msgid "Clear the current project" msgstr "Lukker selve prosjektet" #: k3b.cpp:383 msgid "Project View" msgstr "Prosjektvisning" #: k3b.cpp:400 msgid "Current Projects" msgstr "Gjeldende prosjekter" #: k3b.cpp:414 #, fuzzy msgid "Quickstart" msgstr "Hurtigformatering" #: k3b.cpp:422 msgid "Sidepanel" msgstr "Sidestolpe" #: k3b.cpp:436 msgid "Contents View" msgstr "Innholdsvising" #: k3b.cpp:455 msgid "&Quick Dir Selector" msgstr "&Rask katalogvelger" #: k3b.cpp:459 msgid "Go" msgstr "Sett i gang" #: k3b.cpp:531 k3b.cpp:860 k3b.cpp:874 msgid "Opening file..." msgstr "Åpner fil …" #: k3b.cpp:556 msgid "Could not open document!" msgstr "Kunne ikke åpne dokument!" #: k3b.cpp:556 msgid "Error!" msgstr "Feil!" #: k3b.cpp:829 msgid "%1 has unsaved data." msgstr "%1 har data som ikke er lagret." #: k3b.cpp:830 msgid "Closing Project" msgstr "Lukker prosjekt" #: k3b.cpp:863 k3b.cpp:930 msgid "*.k3b|K3b Projects" msgstr "*.k3b|K3b prosjekter" #: k3b.cpp:865 msgid "Open Files" msgstr "Åpne filer" #: k3b.cpp:898 msgid "Saving file..." msgstr "Lagrer fil …" #: k3b.cpp:907 k3b.cpp:948 msgid "Could not save the current document!" msgstr "Kunne ikke lagre gjeldende dokument!" #: k3b.cpp:907 k3b.cpp:948 msgid "I/O Error" msgstr "I/O-feil" #: k3b.cpp:922 msgid "Saving file with a new filename..." msgstr "Lagrer fil med et nytt navn …" #: k3b.cpp:961 msgid "Closing file..." msgstr "Lukker fil …" #: k3b.cpp:1072 msgid "Creating new Audio CD Project." msgstr "Oppretter nytt AudioCD-prosjekt." #: k3b.cpp:1081 msgid "Creating new Data CD Project." msgstr "Oppretter nytt DataCD-prosjekt." #: k3b.cpp:1091 msgid "Creating new Data DVD Project." msgstr "Oppretter nytt dataDVD-prosjekt." #: k3b.cpp:1107 msgid "Creating new VideoDVD Project." msgstr "Oppretter nytt videoDVD-prosjekt." #: k3b.cpp:1117 msgid "Creating new Mixed Mode CD Project." msgstr "Oppretter nytt mikset modus CD-prosjekt." #: k3b.cpp:1126 msgid "Creating new Video CD Project." msgstr "Opprett nytt videoCD-prosjekt." #: k3b.cpp:1136 msgid "Creating new eMovix CD Project." msgstr "Opprett nytt eMovixCD-prosjekt." #: k3b.cpp:1146 msgid "Creating new eMovix DVD Project." msgstr "Opprett nytt eMovixDVD-prosjekt." #: k3b.cpp:1273 msgid "Select Files to Add to Project" msgstr "Velg Filer å legge til prosjektet" #: k3b.cpp:1287 msgid "Please create a project before adding files" msgstr "Opprett et prosjekt før du legger til filer" #: k3b.cpp:1287 msgid "No Active Project" msgstr "Ingen aktive prosjekt" #: k3b.cpp:1296 msgid "" "Could not find kdesu to run K3bSetup with root privileges. Please run it " "manually as root." msgstr "" "Kunne ikke finne kdesu til å kjøre K2b med rot privilegier. Kjør det manuelt " "som rot." #: k3b.cpp:1532 msgid "Do you really want to clear the current project?" msgstr "Vil du virkelig tømme nåværende prosjekt?" #: k3b.cpp:1533 msgid "Clear Project" msgstr "Tøm prosjekt" #: k3b.cpp:1575 #, fuzzy msgid "Audio CD Rip" msgstr "Musikk-CD" #: k3b.cpp:1590 #, fuzzy msgid "Video DVD Rip" msgstr "Video-DVD" #: k3b.cpp:1611 #, fuzzy msgid "Video CD Rip" msgstr "Video CD ripping" #: k3b.cpp:1626 #, fuzzy msgid "Audio Output Problem" msgstr "Lyd Prosjekt" #: k3bsystemproblemdialog.cpp:87 k3bsystemproblemdialog.cpp:92 msgid "System Configuration Problems" msgstr "Problemer med systemoppsett:" #: k3bsystemproblemdialog.cpp:93 #, c-format msgid "" "_n: 1 problem\n" "%n problems" msgstr "" "1 problem\n" "%n problem" #: k3bsystemproblemdialog.cpp:97 #, fuzzy msgid "Do not show again" msgstr "Ikke vis igjen" #: k3bsystemproblemdialog.cpp:100 msgid "Start K3bSetup2" msgstr "Start K3bSetup2" #: k3bsystemproblemdialog.cpp:144 k3bsystemproblemdialog.cpp:147 msgid "Solution" msgstr "Løsning" #: k3bsystemproblemdialog.cpp:147 msgid "Use K3bSetup to solve this problem." msgstr "Bruk K3bSetup for å løse dette problemet." #: k3bsystemproblemdialog.cpp:178 #, fuzzy msgid "No CD/DVD writer found." msgstr "Fant ingen CDDB-linje." #: k3bsystemproblemdialog.cpp:179 msgid "" "K3b did not find an optical writing device in your system. Thus, you will not " "be able to burn CDs or DVDs. However, you can still use other K3b features like " "audio track extraction or audio transcoding or ISO9660 image creation." msgstr "" #: k3bsystemproblemdialog.cpp:189 k3bsystemproblemdialog.cpp:244 #: k3bsystemproblemdialog.cpp:269 k3bsystemproblemdialog.cpp:318 msgid "Unable to find %1 executable" msgstr "Ikke i stand til å finne den kjørbare fila %1" #: k3bsystemproblemdialog.cpp:190 msgid "K3b uses cdrecord to actually write CDs." msgstr "K3b bruker cdrecord til å skrive CD-er." #: k3bsystemproblemdialog.cpp:191 msgid "Install the cdrtools package which contains cdrecord." msgstr "Installer cdrtools-pakka som inneholder cdrecord." #: k3bsystemproblemdialog.cpp:198 k3bsystemproblemdialog.cpp:279 #: k3bsystemproblemdialog.cpp:287 k3bsystemproblemdialog.cpp:296 #: k3bsystemproblemdialog.cpp:330 k3bsystemproblemdialog.cpp:438 msgid "Used %1 version %2 is outdated" msgstr "Brukte %1, versjon %2 er utdatert" #: k3bsystemproblemdialog.cpp:199 msgid "" "Although K3b supports all cdrtools versions since 1.10 it is highly recommended " "to at least use version 2.0." msgstr "" "Selv om K3b støtter alle cdrtools versjoner siden 1.10, er det anbefalt å bruke " "versjon 2.0 eller senere." #: k3bsystemproblemdialog.cpp:202 msgid "Install a more recent version of the cdrtools." msgstr "Installer en nyere versjon av cdrtools." #: k3bsystemproblemdialog.cpp:219 msgid "%1 will be run with root privileges on kernel >= 2.6.8" msgstr "%1 vil bli kjørt med rot privilegier på kjerne >= 2.6.8" #: k3bsystemproblemdialog.cpp:220 msgid "" "Since Linux kernel 2.6.8 %1 will not work when run suid root for security " "reasons anymore." msgstr "" "Siden Linuxkjernen 2.6.8 %1 ikke vil fungere av sikkerhetsgrunner lengre når en " "kjører suid root." #: k3bsystemproblemdialog.cpp:228 k3bsystemproblemdialog.cpp:254 msgid "%1 will be run without root privileges" msgstr "%1 vil bli kjørt uten rot privilegier" #: k3bsystemproblemdialog.cpp:229 msgid "" "It is highly recommended to configure cdrecord to run with root privileges. " "Only then cdrecord runs with high priority which increases the overall " "stability of the burning process. Apart from that it allows changing the size " "of the used burning buffer. A lot of user problems could be solved this way. " "This is also true when using SuSE's resmgr." msgstr "" "Det er anbefalt å sette opp cdrecord til å kjøre med rot privilegier. Bare da " "vil cdrecord kjøre med høy prioritet som øker generell stabilitet for " "brenneprosessen. Ellers så kan du øke størrelsen på det brukte mellomlageret. " "En god del bruker problemer kan løses på denne måten. Dette gjelder også ved " "bruk av SuSE sitt resmgr." #: k3bsystemproblemdialog.cpp:245 msgid "K3b uses cdrdao to actually write CDs." msgstr "K3b bruker cdrdao til å skrive CD-er." #: k3bsystemproblemdialog.cpp:246 msgid "Install the cdrdao package." msgstr "Installer cdrdao-pakken." #: k3bsystemproblemdialog.cpp:255 msgid "" "It is highly recommended to configure cdrdao to run with root privileges to " "increase the overall stability of the burning process." msgstr "" "Det er anbefalt å sette opp cdrecord til å kjøre med rot privilegier som øker " "generell stabilitet for brenneprosessen." #: k3bsystemproblemdialog.cpp:270 #, fuzzy msgid "" "K3b uses growisofs to actually write dvds. Without growisofs you will not be " "able to write dvds. Make sure to install at least version 5.10." msgstr "" "K3b bruker growisofs til å skrive DVD-er. Uten growisofs vil du ikke være i " "stand til å skrive DVD-er. Pass på å installere versjon 5.10 eller senere." #: k3bsystemproblemdialog.cpp:273 k3bsystemproblemdialog.cpp:320 msgid "Install the dvd+rw-tools package." msgstr "Installer pakken dvd+rw-tools" #: k3bsystemproblemdialog.cpp:280 msgid "" "K3b needs at least growisofs version 5.10 to write dvds. All older versions " "will not work and K3b will refuse to use them." msgstr "" "K3b trenger minst verson 5.10 av growisofs til å skrive DVD-er. Alle eldre " "versjoner vil ikke virke og K3b vil nekte å bruke de." #: k3bsystemproblemdialog.cpp:282 k3bsystemproblemdialog.cpp:291 #: k3bsystemproblemdialog.cpp:300 k3bsystemproblemdialog.cpp:335 #, c-format msgid "Install a more recent version of %1." msgstr "Installer en nyere versjon av %1." #: k3bsystemproblemdialog.cpp:288 #, fuzzy msgid "" "K3b will not be able to copy DVDs on-the-fly or write a DVD+RW in multiple " "sessions using a growisofs version older than 5.12." msgstr "" "K3b vil ikke være i stand til å koipere DVD-er fortløpende med growisofs " "versjon eldre enn 5.12." #: k3bsystemproblemdialog.cpp:297 msgid "" "It is highly recommended to use growisofs 7.0 or higher. K3b won't be able to " "write a DVD+RW in multiple sessions using a growisofs version older than 7.0." msgstr "" #: k3bsystemproblemdialog.cpp:319 msgid "K3b uses dvd+rw-format to format DVD-RWs and DVD+RWs." msgstr "K3b bruker dvd+rw-format til å formatere DVD-RW og DVD+RW media." #: k3bsystemproblemdialog.cpp:333 msgid "" "K3b needs at least mkisofs version 1.14. Older versions may introduce problems " "when creating data projects." msgstr "" "K3btrenger minst versjon 1.14 av mkisofs. Eldre versjoner kan forårsake " "problemer ved opprettelse av dataprosjekter." #: k3bsystemproblemdialog.cpp:357 #, fuzzy msgid "Device %1 - %2 is automounted." msgstr "Brennerenhet %1 – %2 er automontert." #: k3bsystemproblemdialog.cpp:359 msgid "" "K3b is not able to unmount automounted devices. Thus, especially DVD+RW " "rewriting might fail. There is no need to report this as a bug or feature wish; " "it is not possible to solve this problem from within K3b." msgstr "" #: k3bsystemproblemdialog.cpp:363 #, fuzzy msgid "" "Replace the automounting entries in /etc/fstab with old-fashioned ones or use a " "user-space mounting solution like pmount or ivman." msgstr "Erstatt automonterings oppføringene i /etc/fstab med de gammeldagse." #: k3bsystemproblemdialog.cpp:373 msgid "No ATAPI writing support in kernel" msgstr "Ingen støtte for ATAPI i kjernen" #: k3bsystemproblemdialog.cpp:374 msgid "" "Your kernel does not support writing without SCSI emulation but there is at " "least one writer in your system not configured to use SCSI emulation." msgstr "" "Kjernen din støtter ikke brenning uten SCSI-emulering, men det er minst en " "brenner i systemet ditt som ikke er satt opp til å bruke SCSI-emulering." #: k3bsystemproblemdialog.cpp:378 msgid "" "The best and recommended solution is to enable ide-scsi (SCSI emulation) for " "all devices. This way you won't have any problems.Be aware that you may still " "enable DMA on ide-scsi emulated drives." msgstr "" "Den beste og anbefalte løsningen er å ta i bruk ide-scsi (SCSI-emulering) på " "alle enheter. På denne måten vil du ikke ha noen problemer. Vær klar over at du " "fremdeles kan slå på DMA på SCSI-emulerte enheter." #: k3bsystemproblemdialog.cpp:395 k3bsystemproblemdialog.cpp:415 msgid "%1 %2 does not support ATAPI" msgstr "%1 %2 støtter ikke ATAPI" #: k3bsystemproblemdialog.cpp:396 k3bsystemproblemdialog.cpp:417 msgid "" "The configured version of %1 does not support writing to ATAPI devices without " "SCSI emulation and there is at least one writer in your system not configured " "to use SCSI emulation." msgstr "" "Den oppsatte versjonen av %1 støtter ikke skriving til ATAPI enheter uten " "SCSI-emulering og der er minst en skriver i systemet ditt som ikke er satt oppt " "til å bruke SCSI-emulering." #: k3bsystemproblemdialog.cpp:401 #, c-format msgid "" "The best and recommended solution is to enable ide-scsi (SCSI emulation) for " "all devices. This way you won't have any problems. Or you install (or select as " "the default) a more recent version of %1." msgstr "" "Den beste og anbefalte løsningen er å slå på ide-scsi (SCSI-emulering) for alle " "enheter. På denne måten vil du ikke ha noen problemer. Eller du kan installere " "(eller velge som standard) en nyere versjon av %1." #: k3bsystemproblemdialog.cpp:423 msgid "" "Install cdrdao >= 1.1.8 which supports writing to ATAPI devices directly." msgstr "Installer cdrdao >= 1.1.8 som kan skrive direkte til ATAPI-enheter." #: k3bsystemproblemdialog.cpp:425 #, c-format msgid "" "The best, and recommended, solution is to use ide-scsi (SCSI emulation) for all " "writer devices: this way you will not have any problems; or, you can install " "(or select as the default) a more recent version of %1." msgstr "" "Den beste og anbefalte løsningen er å bruke ide-scsi (SCSI-emulering) for alle " "skriverenheter. På denne måten vil du ikke ha noen problemer, eller du kan " "installere (eller velge som standard) en nyere versjon av %1." #: k3bsystemproblemdialog.cpp:439 #, fuzzy msgid "" "K3b won't be able to write DVD-R Dual Layer media using a growisofs version " "older than 6.0." msgstr "" "K3b vil ikke være i stand til å koipere DVD-er fortløpende med growisofs " "versjon eldre enn 5.12." #: k3bsystemproblemdialog.cpp:441 msgid "Install a more recent version of growisofs." msgstr "Installer en nyere versjon av growisofs." #: k3bsystemproblemdialog.cpp:451 #, c-format msgid "No write access to device %1" msgstr "Ingen skrivetilgang til enhet %1" #: k3bsystemproblemdialog.cpp:452 #, fuzzy msgid "" "K3b needs write access to all the devices to perform certain tasks. Without it " "you might encounter problems with %1 - %2" msgstr "" "K3b trenger skrivetilgang til alle enhetene for å løse bestemte oppgaver. Uten " "så kan du få problemer med %1 – %2" #: k3bsystemproblemdialog.cpp:454 k3bsystemproblemdialog.cpp:465 msgid "" "Make sure you have write access to %1. In case you are not using devfs or udev " "K3bSetup is able to do this for you." msgstr "" "Pass på at du har skrivetilgang til %1. Om du ikke bruker devfs eller udev, kan " "K3bSetup ordne dette for deg." #: k3bsystemproblemdialog.cpp:462 #, c-format msgid "No write access to generic SCSI device %1" msgstr "Ingen skrivetilgang til generisk SCSI enhet %1" #: k3bsystemproblemdialog.cpp:463 msgid "" "Without write access to the generic device you might encounter problems with " "Audio CD ripping from %1 - %2" msgstr "" "Uten skrivetilgang til den generiske enheten så kan du få problemer med lydCD " "ripping fra %1 – %2" #: k3bsystemproblemdialog.cpp:471 msgid "DMA disabled on device %1 - %2" msgstr "" #: k3bsystemproblemdialog.cpp:472 msgid "" "With most modern CD/DVD devices enabling DMA highly increases read/write " "performance. If you experience very low writing speeds this is probably the " "cause." msgstr "" #: k3bsystemproblemdialog.cpp:475 msgid "Enable DMA temporarily as root with 'hdparm -d 1 %1'." msgstr "" #: k3bsystemproblemdialog.cpp:488 #, fuzzy, c-format msgid "User parameters specified for external program %1" msgstr "Søker etter eksterne programmer …" #: k3bsystemproblemdialog.cpp:489 msgid "" "Sometimes it may be nessessary to specify user parameters in addition to the " "parameters generated by K3b. This is simply a warning to make sure that these " "parameters are really wanted and won't be part of some bug report." msgstr "" #: k3bsystemproblemdialog.cpp:492 msgid "" "To remove the user parameters for the external program %1 open the K3b settings " "page 'Programs' and choose the tab 'User Parameters'." msgstr "" #: k3bsystemproblemdialog.cpp:513 msgid "Mp3 Audio Decoder plugin not found." msgstr "" #: k3bsystemproblemdialog.cpp:514 msgid "" "K3b could not load or find the Mp3 decoder plugin. This means that you will not " "be able to create Audio CDs from Mp3 files. Many Linux distributions do not " "include Mp3 support for legal reasons." msgstr "" #: k3bsystemproblemdialog.cpp:517 msgid "" "To enable Mp3 support, please install the MAD Mp3 decoding library as well as " "the K3b MAD Mp3 decoder plugin (the latter may already be installed but not " "functional due to the missing libmad). Some distributions allow installation of " "Mp3 support via an online update tool (i.e. SuSE's YOU)." msgstr "" #: k3bsystemproblemdialog.cpp:533 msgid "System locale charset is ANSI_X3.4-1968" msgstr "" #: k3bsystemproblemdialog.cpp:534 msgid "" "Your system's locale charset (i.e. the charset used to encode filenames) is set " "to ANSI_X3.4-1968. It is highly unlikely that this has been done intentionally. " "Most likely the locale is not set at all. An invalid setting will result in " "problems when creating data projects." msgstr "" #: k3bsystemproblemdialog.cpp:538 msgid "" "To properly set the locale charset make sure the LC_* environment variables are " "set. Normally the distribution setup tools take care of this." msgstr "" #: k3bsystemproblemdialog.cpp:551 msgid "Running K3b as root user" msgstr "" #: k3bsystemproblemdialog.cpp:552 msgid "" "It is not recommended to run K3b under the root user account. This introduces " "unnecessary security risks." msgstr "" #: k3bsystemproblemdialog.cpp:554 msgid "" "Run K3b from a proper user account and setup the device and external tool " "permissions appropriately." msgstr "" #: k3bsystemproblemdialog.cpp:557 msgid "The latter can be done via K3bSetup." msgstr "" #: k3bsystemproblemdialog.cpp:587 #, fuzzy msgid "No problems found in system configuration." msgstr "Sjekk systemoppsett" #: k3bsystemproblemdialog.cpp:587 #, fuzzy msgid "System Problems" msgstr "Legg til &systemfiler" #: k3bsystemproblemdialog.cpp:609 msgid "Unable to start K3bSetup2." msgstr "Ikke i stand til å starte K3bSetup2." #: k3bemptydiscwaiter.cpp:88 msgid "Waiting for Disk" msgstr "Venter på disk" #: k3bemptydiscwaiter.cpp:90 msgid "Eject" msgstr "Løs ut" #: k3bemptydiscwaiter.cpp:90 msgid "Load" msgstr "Last inn" #: k3bemptydiscwaiter.cpp:113 msgid "Found media:" msgstr "Fant media:" #: k3bemptydiscwaiter.cpp:124 #, fuzzy msgid "Force K3b to continue if it seems not to detect your empty CD/DVD." msgstr "" "Tving K3b til å fortsette om den ikke ser ut til å finne den tomme " "CD-R(W)/DVD±R(W)-plata." #: k3bemptydiscwaiter.cpp:155 k3bmediaselectioncombobox.cpp:481 #, fuzzy msgid "CD-R(W) or DVD%1R(W)" msgstr "CD-R(W) eller DVD±R(W)" #: k3bemptydiscwaiter.cpp:157 k3bmediaselectioncombobox.cpp:483 #, fuzzy msgid "DVD%1R(W)" msgstr "DVD±R(W)" #: k3bemptydiscwaiter.cpp:159 k3bmediaselectioncombobox.cpp:485 #, fuzzy msgid "Double Layer DVD%1R" msgstr "Tolags DVD±R" #: k3bemptydiscwaiter.cpp:161 k3bmediaselectioncombobox.cpp:487 msgid "CD-R(W)" msgstr "CD-R(W)" #: k3bemptydiscwaiter.cpp:165 msgid "" "Please insert a complete or appendable %4 medium into drive" "

%1 %2 (%3)." msgstr "" "Sett inn et komplett eller tilleggbart %4 medium i stasjon" "

%1 %2 (%3)." #: k3bemptydiscwaiter.cpp:172 msgid "Please insert a complete %4 medium into drive

%1 %2 (%3)." msgstr "Sett inn et komplett %4 medium i stasjon

%1 %2 (%3)." #: k3bemptydiscwaiter.cpp:179 msgid "" "Please insert an empty or appendable %4 medium into drive" "

%1 %2 (%3)." msgstr "" "Sett inn et tomt eller tilleggbart %4 medium i stasjon " "

%1 %2 (%3)." #: k3bemptydiscwaiter.cpp:186 msgid "Please insert an appendable %4 medium into drive

%1 %2 (%3)." msgstr "Sett inn et tilleggbart %4 medium i stasjon

%1 %2 (%3)." #: k3bemptydiscwaiter.cpp:193 msgid "Please insert an empty %4 medium into drive

%1 %2 (%3)." msgstr "Sett inn et tomt %4 medium i stasjon

%1 %2 (%3)." #: k3bemptydiscwaiter.cpp:200 msgid "Please insert a suitable medium into drive

%1 %2 (%3)." msgstr "Sett inn et passende medium i stasjon

%1 %2 (%3)." #: k3bemptydiscwaiter.cpp:316 msgid "Preformatting DVD+RW" msgstr "Formaterer DVD+RW" #: k3bemptydiscwaiter.cpp:341 k3bemptydiscwaiter.cpp:411 msgid "Found %1 media in %2 - %3. Should it be overwritten?" msgstr "Fant %1 media i %2 – %3. Skal det overskrives?" #: k3bemptydiscwaiter.cpp:346 k3bemptydiscwaiter.cpp:416 #: k3bemptydiscwaiter.cpp:473 #, c-format msgid "Found %1" msgstr "Fant %1" #: k3bemptydiscwaiter.cpp:468 msgid "Found %1 media in %2 - %3. Should it be formatted?" msgstr "Fant %1 media i %2 – %3. Skal det formateres?" #: k3bemptydiscwaiter.cpp:473 #, fuzzy msgid "Format" msgstr "Rammerate" #: k3bemptydiscwaiter.cpp:494 msgid "Formatting DVD-RW" msgstr "Formaterer DVD-RW" #: k3bemptydiscwaiter.cpp:544 msgid "Found rewritable media in %1 - %2. Should it be erased?" msgstr "Fant overskrivbar media i %1 – %2. Skal det slettes?" #: k3bemptydiscwaiter.cpp:546 msgid "Found Rewritable Disk" msgstr "Fant overskrivbar disk" #: k3bemptydiscwaiter.cpp:547 #, fuzzy msgid "&Erase" msgstr "Sl&ett type" #: k3bemptydiscwaiter.cpp:548 #, fuzzy msgid "E&ject" msgstr "Løs ut" #: k3bemptydiscwaiter.cpp:600 msgid "Waiting for Medium" msgstr "Venter på media" #: k3bdebuggingoutputdialog.cpp:39 msgid "Debugging Output" msgstr "Utdata feilsøking" #: k3bdebuggingoutputdialog.cpp:44 msgid "Save to file" msgstr "Lagre til fil" #: k3bdebuggingoutputdialog.cpp:45 msgid "Copy to clipboard" msgstr "Kopier til utklippstavle" #: k3bdebuggingoutputdialog.cpp:150 #, c-format msgid "Could not open file %1" msgstr "Kunne ikke åpne fil %1" #: k3bmedium.cpp:287 #, fuzzy msgid "No medium information" msgstr "DVD-informasjon" #: k3bmedium.cpp:295 #, fuzzy msgid "Empty %1 medium" msgstr "Tomt %1-media" #: k3bmedium.cpp:307 #, fuzzy msgid "Mixed CD" msgstr "MiksetCD%1" #: k3bmedium.cpp:313 #, fuzzy msgid "%1 (Mixed CD)" msgstr "MiksetCD%1" #: k3bmedium.cpp:326 msgid "%1 (Appendable Data %2)" msgstr "" #: k3bmedium.cpp:329 msgid "%1 (Complete Data %2)" msgstr "" #: k3bmedium.cpp:334 #, fuzzy, c-format msgid "Appendable Data %1" msgstr "Tilleggbar:" #: k3bmedium.cpp:337 #, fuzzy, c-format msgid "Complete Data %1" msgstr "Ferdig" #: k3bmedium.cpp:345 #, fuzzy msgid "Appendable %1 medium" msgstr "Tilleggbar:" #: k3bmedium.cpp:348 #, fuzzy msgid "Complete %1 medium" msgstr "Tomt %1-media" #: k3bmedium.cpp:366 #, fuzzy msgid "" "_n: %1 in %n track\n" "%1 in %n tracks" msgstr "" "%n spor\n" "%n spor" #: k3bmedium.cpp:369 #, c-format msgid "" "_n: and %n session\n" " and %n sessions" msgstr "" #: k3bmedium.cpp:374 #, c-format msgid "Free space: %1" msgstr "" #: k3bmedium.cpp:378 #, c-format msgid "Capacity: %1" msgstr "" #: k3bmediaselectioncombobox.cpp:439 k3bmediaselectioncombobox.cpp:467 #, fuzzy msgid "an empty %1 medium" msgstr "Tomt %1-media" #: k3bmediaselectioncombobox.cpp:441 #, fuzzy msgid "an appendable %1 medium" msgstr "Tilleggbart:" #: k3bmediaselectioncombobox.cpp:443 msgid "a complete %1 medium" msgstr "" #: k3bmediaselectioncombobox.cpp:446 msgid "an empty or appendable %1 medium" msgstr "" #: k3bmediaselectioncombobox.cpp:448 msgid "a complete or appendable %1 medium" msgstr "" #: k3bmediaselectioncombobox.cpp:450 msgid "a %1 medium" msgstr "" #: k3bmediaselectioncombobox.cpp:458 msgid "a Video %1 medium" msgstr "" #: k3bmediaselectioncombobox.cpp:461 #, fuzzy msgid "a Mixed Mode %1 medium" msgstr "Mikset modustype" #: k3bmediaselectioncombobox.cpp:463 msgid "an Audio %1 medium" msgstr "" #: k3bmediaselectioncombobox.cpp:465 msgid "a Data %1 medium" msgstr "" #: k3bmediaselectioncombobox.cpp:474 #, fuzzy msgid "CD or DVD" msgstr "til DVD" #: k3bmediaselectioncombobox.cpp:476 #, fuzzy msgid "CD" msgstr "CD:" #: k3bmediaselectioncombobox.cpp:478 msgid "DVD" msgstr "DVD" #: k3bmediaselectioncombobox.cpp:489 msgid "DVD-ROM" msgstr "" #: k3bmediaselectioncombobox.cpp:491 #, fuzzy msgid "CD-ROM" msgstr "CD-R" #: k3bmediaselectioncombobox.cpp:493 #, fuzzy msgid "Please insert %1..." msgstr "Vennligst vent …" #: k3bwriterselectionwidget.cpp:85 msgid "Medium will be overwritten." msgstr "" #: k3bwriterselectionwidget.cpp:122 msgid "Burn Medium" msgstr "" #: k3bwriterselectionwidget.cpp:133 msgid "Speed:" msgstr "Hastighet:" #: k3bwriterselectionwidget.cpp:141 msgid "Writing app:" msgstr "Brenneprogram:" #: k3bwriterselectionwidget.cpp:174 msgid "The medium that will be used for burning" msgstr "" #: k3bwriterselectionwidget.cpp:175 #, fuzzy msgid "The speed at which to burn the medium" msgstr "Hastigheten som DVD-en skal brennes ved" #: k3bwriterselectionwidget.cpp:176 #, fuzzy msgid "The external application to actually burn the medium" msgstr "Det eksterne programmet som faktisk skal brenne DVD-en" #: k3bwriterselectionwidget.cpp:178 #, fuzzy msgid "" "

Select the medium that you want to use for burning." "

In most cases there will only be one medium available which does not leave " "much choice." msgstr "" "

Velg DVD-brenneren som du vil bruke." "

I de fleste tilfeller vil der bare være en brenner tilgjengelig som ikke gir " "deg så mange valgmuligheter." #: k3bwriterselectionwidget.cpp:181 #, fuzzy msgid "" "

Select the speed with which you want to burn." "

Auto" "
This will choose the maximum writing speed possible with the used medium. " "This is the recommended selection for most media.

" "

Ignore (DVD only)" "
This will leave the speed selection to the writer device. Use this if K3b " "is unable to set the writing speed." "

1x refers to 1385 KB/s for DVD and 175 KB/s for CD.

" "

Caution: Make sure your system is able to send the data fast enough " "to prevent buffer underruns." msgstr "" "

Velg hastigheten som du ønsker at brenneren skal bruke." "

Automatisk" "
Dette velger den maksimale brennehastigheten som er mulig med det brukte " "mediet. Det er anbefalt valg for de fleste medier.

" "

Ignorer" "
Dette overlater valget av hastighet til brenneren. Bruk det hvis K3b ikke " "kan stille inn brennehastigeten." "

1x svarer til 1385 Kb/s.

" #: k3bwriterselectionwidget.cpp:192 msgid "" "

K3b uses the command line tools cdrecord, growisofs, and cdrdao to actually " "write a CD or DVD." "

Normally K3b chooses the best suited application for every task " "automatically but in some cases it may be possible that one of the applications " "does not work as intended with a certain writer. In this case one may select " "the application manually." msgstr "" "

K3b bruker kommandolinje verktøyene cdrecord, growisofs og cdrdao til å " "faktisk brenne en CD eller DVD." "

Normalt vil K3b velge det beste programmet for hver oppgave automatisk, men " "i noen tilfeller er det mulig at et av programmene ikke fungerer som ønsket med " "enkelte brennere. Om dette er tilfellet kan man velge programmet manuelt." #: k3bwriterselectionwidget.cpp:262 projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:440 #: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:676 msgid "Ignore" msgstr "Ignorer" #: k3bwriterselectionwidget.cpp:293 #, fuzzy msgid "More..." msgstr "Oppsett …" #: k3bwriterselectionwidget.cpp:575 msgid "Set writing speed manually" msgstr "" #: k3bwriterselectionwidget.cpp:576 msgid "" "

K3b is not able to perfectly determine the maximum writing speed of an " "optical writer. Writing speed is always reported subject to the inserted " "medium." "

Please enter the writing speed here and K3b will remember it for future " "sessions (Example: 16x)." msgstr "" #: k3bapplication.cpp:127 msgid "Creating GUI..." msgstr "Oppretter GUI …" #: k3bapplication.cpp:142 msgid "Ready." msgstr "Klar." #: k3bapplication.cpp:149 msgid "Checking System" msgstr "Sjekker system:" #: k3bapplication.cpp:184 msgid "K3b is currently busy and cannot start any other operations." msgstr "" #: k3bapplication.cpp:185 msgid "K3b is busy" msgstr "" #: k3bapplication.cpp:300 msgid "Could not find Audio Output plugin '%1'" msgstr "Kunne ikke finne utdata-tillegg for lyd '%1'" #: k3bapplication.cpp:301 msgid "Initialization Problem" msgstr "" #: k3blsofwrapperdialog.cpp:44 #, fuzzy msgid "Device in use" msgstr "Enheter" #: k3blsofwrapperdialog.cpp:51 #, fuzzy msgid "Quit the other applications" msgstr "Avslutter programmet" #: k3blsofwrapperdialog.cpp:52 #, fuzzy msgid "Check again" msgstr "Sjekk filer" #: k3blsofwrapperdialog.cpp:75 msgid "" "

Device '%1' is already in use by other applications (%2)." "

It is highly recommended to quit those before continuing. Otherwise K3b " "might not be able to fully access the device." "

Hint: Sometimes shutting down an application does not happen instantly. " "In that case you might have to use the '%3' button." msgstr "" #: k3blsofwrapperdialog.cpp:103 #, fuzzy msgid "

Do you really want K3b to kill the following processes: " msgstr "Vil du virkelig tømme nåværende prosjekt?" #: k3bstatusbarmanager.cpp:60 msgid "Temp:" msgstr "Midlertidig:" #: k3bstatusbarmanager.cpp:113 msgid "No info" msgstr "Ingen info" #: k3bstatusbarmanager.cpp:169 #, fuzzy msgid "" "_n: 1 file in %1\n" "%n files in %1" msgstr "" "1 fil (%1)\n" "%n filer (%1)" #: k3bstatusbarmanager.cpp:170 #, fuzzy, c-format msgid "" "_n: 1 folder\n" "%n folders" msgstr "" "1 problem\n" "%n problem" #: k3bstatusbarmanager.cpp:196 #, fuzzy, c-format msgid "" "_n: Audio CD (1 track)\n" "Audio CD (%n tracks)" msgstr "" "1 spor\n" "%n spor" #: k3bstatusbarmanager.cpp:202 #, fuzzy msgid "Data CD (%1)" msgstr "DataCD%1" #: k3bstatusbarmanager.cpp:209 #, fuzzy msgid "" "_n: Mixed CD (1 track and %1)\n" "Mixed CD (%n tracks and %1)" msgstr "" "1 spor (%1)\n" "%n spor (%1)" #: k3bstatusbarmanager.cpp:216 #, fuzzy, c-format msgid "" "_n: Video CD (1 track)\n" "Video CD (%n tracks)" msgstr "" "1 spor\n" "%n spor" #: k3bstatusbarmanager.cpp:222 #, fuzzy msgid "eMovix CD (%1)" msgstr "eMovixCD%1" #: k3bstatusbarmanager.cpp:228 #, fuzzy msgid "eMovix DVD (%1)" msgstr "eMovixDVD%1" #: k3bstatusbarmanager.cpp:234 #, fuzzy msgid "Data DVD (%1)" msgstr "DataDVD%1" #: k3bstatusbarmanager.cpp:240 #, fuzzy msgid "Video DVD (%1)" msgstr "videoDVD%1" #: option/k3bthemeoptiontab.cpp:117 msgid "K3b - The CD/DVD Kreator" msgstr "K3b – CD/DVD-brenner" #: option/k3bthemeoptiontab.cpp:135 msgid "Drag or Type Theme URL" msgstr "Dra inn eller skriv inn tema-URL" #: option/k3bthemeoptiontab.cpp:146 #, c-format msgid "Unable to find the icon theme archive %1." msgstr "Kunne ikke finne ikontemaarkiv %1." #: option/k3bthemeoptiontab.cpp:148 msgid "" "Unable to download the icon theme archive.\n" "Please check that address %1 is correct." msgstr "" "Klarer ikke å laste ned arkivet for ikontemaet.\n" "Sjekk om adressen %1 er rikig." #: option/k3bthemeoptiontab.cpp:180 msgid "The file is not a valid K3b theme archive." msgstr "Fila er ikke et gyldig arkiv for K3b-tema." #: option/k3bthemeoptiontab.cpp:188 #, fuzzy msgid "A theme with the name '%1' already exists. Do you want to overwrite it?" msgstr "Fila <%1> finnes allerede. Vil du overskrive den?" #: option/k3bthemeoptiontab.cpp:190 #, fuzzy msgid "Theme exists" msgstr "Temaer" #: option/k3bthemeoptiontab.cpp:209 msgid "" "Are you sure you want to remove the %1 icon theme?" "
" "
This will delete the files installed by this theme." msgstr "" "Er du sikker på at du vil fjerne ikontemaet %1?" "
" "
Dette vil slette filene som er installert for dette temaet." #: k3binteractiondialog.cpp:331 option/k3bmiscoptiontab.cpp:49 msgid "Default Settings" msgstr "Standardinnstillinger" #: option/k3bmiscoptiontab.cpp:50 #, fuzzy msgid "Load the K3b Defaults at dialog startup." msgstr "Last inn K3b standardverdier" #: k3binteractiondialog.cpp:332 option/k3bmiscoptiontab.cpp:52 #, fuzzy msgid "Saved Settings" msgstr "Sist brukte innstillinger" #: option/k3bmiscoptiontab.cpp:53 msgid "Load the settings saved by the user at dialog startup." msgstr "" #: k3binteractiondialog.cpp:333 option/k3bmiscoptiontab.cpp:55 msgid "Last Used Settings" msgstr "Sist brukte innstillinger" #: option/k3bmiscoptiontab.cpp:56 msgid "Load the last used settings at dialog startup." msgstr "" #: option/k3bmiscoptiontab.cpp:57 msgid "" "K3b handles three sets of settings in action dialogs (action dialogs include " "the CD Copy dialog or the Audio CD project dialog):" msgstr "" #: option/k3bmiscoptiontab.cpp:60 msgid "" "One of these sets is loaded once an action dialog is opened. This setting " "defines which set it will be." msgstr "" #: option/k3bmiscoptiontab.cpp:127 msgid "Directory (%1) does not exist. Create?" msgstr "Katalogen (%1) finnes ikke. Opprette den?" #: option/k3bmiscoptiontab.cpp:128 msgid "Create Directory" msgstr "Opprett katalog" #: option/k3bmiscoptiontab.cpp:128 #, fuzzy msgid "Create" msgstr "Rammerate" #: option/k3bmiscoptiontab.cpp:141 msgid "" "You specified a file for the temporary directory. K3b will use its base path as " "the temporary directory." msgstr "" "Du anga en fil som midlertidig katalog. K3b vil bruke basestien som midlertidig " "katalog." #: option/k3bmiscoptiontab.cpp:150 #, fuzzy, c-format msgid "You do not have permission to write to %1." msgstr "Du har ikke skrivetilgang til %1." #: option/k3bdeviceoptiontab.cpp:47 msgid "" "K3b tries to detect all your devices properly. You can add devices that have " "not been detected and change the black values by clicking in the list. If K3b " "is unable to detect your drive, you need to modify their permissions to give " "K3b write access to all devices." msgstr "" "K3b prøver å oppdage alle enhetene dine. Du kan legge til enheter som ikke er " "blitt oppdaget og endre de sorte verdiene ved å trykke i listen. Hvis K3b ikke " "er i stand til å oppdage stasjonen din, må du endre tillatelsene deres slik at " "K3b har skrivetilgang til alle enhetene." #. i18n: file ../plugins/encoder/external/base_k3bexternalencoderconfigwidget.ui line 54 #: option/k3bpluginoptiontab.cpp:67 projects/k3bdatafileview.cpp:70 #: projects/k3bmovixlistview.cpp:174 rc.cpp:1266 #, no-c-format msgid "Name" msgstr "Navn" #. i18n: file ./option/base_k3bthemeoptiontab.ui line 48 #: option/k3bpluginoptiontab.cpp:68 rc.cpp:341 #, no-c-format msgid "Author" msgstr "Forfatter" #. i18n: file ./option/base_k3bthemeoptiontab.ui line 59 #: ../plugins/decoder/ogg/k3boggvorbisdecoder.cpp:121 #: option/k3bexternalbinwidget.cpp:134 option/k3bpluginoptiontab.cpp:69 #: rc.cpp:344 #, no-c-format msgid "Version" msgstr "Versjon" #: option/k3bpluginoptiontab.cpp:70 msgid "Description" msgstr "Beskrivelse" #: option/k3bpluginoptiontab.cpp:71 msgid "License" msgstr "Lisens" #: option/k3boptiondialog.cpp:129 #, fuzzy msgid "Advanced Settings" msgstr "Avanserte Lyd/Video innstillinger" #: option/k3bexternalbinwidget.cpp:142 option/k3boptiondialog.cpp:143 msgid "Programs" msgstr "Programmer" #: option/k3boptiondialog.cpp:143 msgid "Setup External Programs" msgstr "Sett opp eksterne programmer" #: option/k3boptiondialog.cpp:157 msgid "Setup the CDDB Server" msgstr "Sett opp CDDB-tjeneren" #: option/k3boptiondialog.cpp:175 msgid "Devices" msgstr "Enheter" #: option/k3boptiondialog.cpp:175 msgid "Setup Devices" msgstr "Sett opp enheter" #. i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 19 #: option/k3boptiondialog.cpp:188 projects/k3bdataburndialog.cpp:170 #: projects/k3bdvdburndialog.cpp:105 projects/k3bmixedburndialog.cpp:100 #: projects/k3bmixedburndialog.cpp:145 projects/k3bmovixburndialog.cpp:109 #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:405 rc.cpp:248 #, no-c-format msgid "Misc" msgstr "Diverse" #: option/k3boptiondialog.cpp:188 msgid "Miscellaneous Settings" msgstr "Diverse innstillinger" #: option/k3boptiondialog.cpp:202 msgid "Notifications" msgstr "Meldinger" #: option/k3boptiondialog.cpp:202 msgid "System Notifications" msgstr "System meldinger" #: option/k3boptiondialog.cpp:216 msgid "Plugins" msgstr "Programtillegg" #: option/k3boptiondialog.cpp:216 msgid "K3b Plugin Configuration" msgstr "K3b tilleggs-oppsett" #: option/k3boptiondialog.cpp:230 msgid "Themes" msgstr "Temaer" #: option/k3boptiondialog.cpp:230 msgid "K3b GUI Themes" msgstr "K3b GUI temaer" #: option/k3bdevicewidget.cpp:97 msgid "Cdrdao driver:" msgstr "Cdrdao-driver:" #: option/k3bdevicewidget.cpp:101 msgid "CD-Text capable:" msgstr "CD-Tekst kapabel:" #: option/k3bdevicewidget.cpp:160 msgid "Refresh" msgstr "Oppdater" #: option/k3bdevicewidget.cpp:161 msgid "Add Device..." msgstr "Legg til Enhet …" #: option/k3bdevicewidget.cpp:162 msgid "Rescan the devices" msgstr "Søk enhetene på nytt" #: option/k3bdevicewidget.cpp:172 msgid "CD/DVD Drives" msgstr "CD/DVD-enheter" #: option/k3bdevicewidget.cpp:234 msgid "Writer Drives" msgstr "Brenneenheter" #: option/k3bdevicewidget.cpp:238 msgid "Readonly Drives" msgstr "Skrivebeskyttede enheter" #: option/k3bdevicewidget.cpp:255 msgid "System device name:" msgstr "Systemenhetsnavn:" #: option/k3bdevicewidget.cpp:263 msgid "Interface type:" msgstr "Grensesnitttype:" #: option/k3bdevicewidget.cpp:265 msgid "Generic SCSI" msgstr "Generell SCSI" #: option/k3bdevicewidget.cpp:266 msgid "ATAPI" msgstr "ATAPI" #: option/k3bdevicewidget.cpp:270 msgid "Vendor:" msgstr "Produsent:" #: option/k3bdevicewidget.cpp:274 msgid "Description:" msgstr "Beskrivelse:" #: option/k3bdevicewidget.cpp:278 msgid "Firmware:" msgstr "Fastprogram:" #: option/k3bdevicewidget.cpp:286 msgid "Writes CD-R:" msgstr "Brenner CD-R:" #: option/k3bdevicewidget.cpp:290 msgid "Writes CD-RW:" msgstr "Brenner CD-RW:" #: option/k3bdevicewidget.cpp:294 msgid "Reads DVD:" msgstr "Leser DVD:" #: option/k3bdevicewidget.cpp:298 msgid "Writes DVD-R(W):" msgstr "Brenner DVD-R(W):" #: option/k3bdevicewidget.cpp:302 msgid "Writes DVD-R Dual Layer:" msgstr "Brenner tolags DVD-R:" #: option/k3bdevicewidget.cpp:307 msgid "Writes DVD+R(W):" msgstr "Brenner DVD+R(W):" #: option/k3bdevicewidget.cpp:311 msgid "Writes DVD+R Double Layer:" msgstr "Brenner tolags DVD+R:" #: option/k3bdevicewidget.cpp:321 msgid "Buffer Size:" msgstr "Størrelse på mellomlager:" #: option/k3bdevicewidget.cpp:340 msgid "Supports Burnfree:" msgstr "Støtter Burnfree:" #: option/k3bdevicewidget.cpp:348 msgid "Write modes:" msgstr "Skrivemodus:" #: option/k3bdevicewidget.cpp:359 option/k3bdevicewidget.cpp:363 msgid "none" msgstr "ingen" #: option/k3bdevicewidget.cpp:375 msgid "Location of New Drive" msgstr "Plassering av ny stasjon" #: option/k3bdevicewidget.cpp:376 msgid "" "Please enter the device name where K3b should search\n" "for a new drive (example: /dev/cdrom):" msgstr "" "Skriv inn enhetsnavnet der K3b skal søke etter\n" "en ny enhet (f.eks: /dev/mebecdrom):" #: option/k3bdevicewidget.cpp:386 #, c-format msgid "" "Could not find an additional device at\n" "%1" msgstr "" "Kunne ikke finne noen enhet på\n" "%1" #: option/k3bexternalbinwidget.cpp:106 msgid "&Search" msgstr "&Søk" #: option/k3bexternalbinwidget.cpp:120 msgid "Set Default" msgstr "Sett som Standard" #: option/k3bexternalbinwidget.cpp:121 msgid "Change the versions K3b should use." msgstr "Endre versjonene K3b burde bruke." #: option/k3bexternalbinwidget.cpp:122 msgid "" "

If K3b found more than one installed version of a program it will choose one " "as the default which will be used to do the work. If you want to " "change the default select the wanted version and press this button." msgstr "" "

Hvis K3b fant mer enn en installert versjon av et program så vil den velge " "en av dem som standard som vil bli brukt for å gjøre jobben. Hvis du " "vil endre standardversjon, så velg den ønskede versjonen og trykk denne " "knappen." #: option/k3bexternalbinwidget.cpp:128 msgid "Use the 'Default' button to change the versions K3b should use." msgstr "Bruk 'Standard'-knappen for å endre versjonene som K3b skal bruke." #: option/k3bexternalbinwidget.cpp:133 msgid "Path" msgstr "Sti" #: option/k3bexternalbinwidget.cpp:135 msgid "Features" msgstr "Finesser" #: option/k3bexternalbinwidget.cpp:153 msgid "User parameters have to be separated by space." msgstr "Brukerparametre må separeres med mellomrom." #: option/k3bexternalbinwidget.cpp:157 msgid "Program" msgstr "Program" #: option/k3bexternalbinwidget.cpp:158 msgid "Parameters" msgstr "Parametere" #: option/k3bexternalbinwidget.cpp:164 msgid "User Parameters" msgstr "Brukerparametre" #: option/k3bexternalbinwidget.cpp:173 option/k3bexternalbinwidget.cpp:181 msgid "Search Path" msgstr "Søke sti" #: option/k3bexternalbinwidget.cpp:175 msgid "" "Hint: to force K3b to use another than the default name for the " "executable specify it in the search path." msgstr "" "Hint: for å tvinge K3b til å bruke et annet enn standardnavnet for " "den kjørbare fila, spesifiser det i søkestien." #: option/k3bexternalbinwidget.cpp:234 msgid " (not found)" msgstr " (ikke funnet)" #: option/k3bexternalbinoptiontab.cpp:52 msgid "" "Specify the paths to the external programs that K3b needs to work properly, or " "press \"Search\" to let K3b search for the programs." msgstr "" "Oppgi stiene til de eksterne programmene som K3b trenger for å fungere " "skikkelig, eller trykk «Søk» for å la K3b søke etter programmene." #: option/k3bburningoptiontab.cpp:62 #, fuzzy msgid "Burning" msgstr "Brenn" #: option/k3bburningoptiontab.cpp:69 #, fuzzy msgid "Allow overburning (¬ supported by cdrecord <= 1.10)" msgstr "Tillat overbrenning (ikke støttet av cdrecord <= 1.10)" #: option/k3bburningoptiontab.cpp:70 #, fuzzy msgid "Force unsafe operations" msgstr "Tving alle valg nedenfor" #: option/k3bburningoptiontab.cpp:71 msgid "&Manual writing buffer size" msgstr "Manuell størrelse på mellomlager for brenning" #: option/k3bburningoptiontab.cpp:73 msgid "MB" msgstr "Mb" #: option/k3bburningoptiontab.cpp:74 msgid "Manual writing application &selection" msgstr "Manuelt valg av brenne program" #: option/k3bburningoptiontab.cpp:84 msgid "Do not &eject medium after write process" msgstr "Ikke løs ut medium etter brenneprosessen" #: option/k3bburningoptiontab.cpp:85 msgid "Automatically erase CD-RWs and DVD-RWs" msgstr "Slett automatisk CD-RWer og DVD-RWer" #: option/k3bburningoptiontab.cpp:102 msgid "Allow burning more than the official media capacity" msgstr "" #: option/k3bburningoptiontab.cpp:103 msgid "Allow to choose between cdrecord and cdrdao" msgstr "La en få velge mellom cdrecord og cdrdao" #: option/k3bburningoptiontab.cpp:104 msgid "Automatically erase CD-RWs and DVD-RWs without asking" msgstr "Slett automatisk CD-RWer og DVD-RWer uten å spørre" #: option/k3bburningoptiontab.cpp:105 #, fuzzy msgid "Do not eject the burn medium after a completed burn process" msgstr "Ikke løs ut medium etter brenneprosessen" #: option/k3bburningoptiontab.cpp:106 msgid "Force K3b to continue some operations otherwise deemed as unsafe" msgstr "" #: option/k3bburningoptiontab.cpp:108 msgid "" "

If this option is checked K3b gives the possibility to choose between " "cdrecord and cdrdao when writing a cd." "

This may be useful if one of the programs does not support the used writer." "

Be aware that K3b does not support both programs in all project types." msgstr "" "

Hvis dette er valgt gir K3b muligheten til å velge mellom cdrecord og cdrdao " "når en CD skal brennes. " "

Dette kan være nyttig om et av programmene ikke støtter den brukte " "brenneren. " "

Vær oppmerksom at K3b ikke støtter begge programmer i alle prosjekt " "typer." #: option/k3bburningoptiontab.cpp:116 msgid "" "

Each medium has an official maximum capacity which is stored in a read-only " "area of the medium and is guaranteed by the vendor. However, this official " "maximum is not always the actual maximum. Many media have an actual total " "capacity that is slightly larger than the official amount." "

If this option is checked K3b will disable a safety check that prevents " "burning beyond the offical capacity." "

Caution: Enabling this option can cause failures in the end of the " "burning process if K3b attempts to write beyond the official capacity. It makes " "sense to first determine the actual maximum capacity of the media brand with a " "simulated burn." msgstr "" #: option/k3bburningoptiontab.cpp:127 msgid "" "

If this option is checked K3b will automatically erase CD-RWs and format " "DVD-RWs if one is found instead of an empty media before writing." msgstr "" "

Hvis dette er valgt vil K3b automatisk slette CD-RWer og formatere DVD-RWer " "hvis en slik er funnet i stedet for en tom disk før brenning." #: option/k3bburningoptiontab.cpp:131 msgid "" "

K3b uses a software buffer during the burning process to avoid gaps in the " "data stream due to high system load. The default sizes used are %1 MB for CD " "and %2 MB for DVD burning." "

If this option is checked the value specified will be used for both CD and " "DVD burning." msgstr "" #: option/k3bburningoptiontab.cpp:137 msgid "" "

If this option is checked K3b will not eject the medium once the burn " "process finishes. This can be helpful in case one leaves the computer after " "starting the burning and does not want the tray to be open all the time." "

However, on Linux systems a freshly burned medium has to be reloaded. " "Otherwise the system will not detect the changes and still treat it as an empty " "medium." msgstr "" #: option/k3bburningoptiontab.cpp:143 msgid "" "

If this option is checked K3b will continue in some situations which would " "otherwise be deemed as unsafe." "

This setting for example disables the check for medium speed verification. " "Thus, one can force K3b to burn a high speed medium on a low speed writer." "

Caution: Enabling this option may result in damaged media." msgstr "" #. i18n: file ./rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui line 25 #: rc.cpp:3 rc.cpp:153 #, no-c-format msgid "Filetype" msgstr "Filtype" #. i18n: file ./rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui line 49 #: rc.cpp:6 rc.cpp:515 rc.cpp:524 rc.cpp:539 rc.cpp:551 rc.cpp:560 rc.cpp:961 #: rc.cpp:967 rc.cpp:973 rc.cpp:1005 rc.cpp:1011 #, no-c-format msgid "..." msgstr " …" #. i18n: file ./rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui line 52 #: rc.cpp:9 #, no-c-format msgid "Configure Plugin" msgstr "Sett opp tillegg" #. i18n: file ./rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui line 73 #: rc.cpp:15 #, fuzzy, no-c-format msgid "Create m&3u playlist" msgstr "Opprett m3u spilleliste" #. i18n: file ./rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui line 76 #: rc.cpp:18 #, no-c-format msgid "Create playlist for the ripped files" msgstr "Opprett spilleliste for de rippede filene" #. i18n: file ./rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui line 81 #: rc.cpp:21 #, no-c-format msgid "" "

If this option is checked K3b will create a playlist of the ripped files\n" "which can be used with programs like xmms or noatun.\n" "

You may use the special strings to give the playlist a unique filename." msgstr "" "

Hvis dette er valgt vil K3b lage en spilleliste over de rippede filene\n" "som kan brukes av program som xmms eller noatun.\n" "

Du kan bruke de spesielle tekststrengene for å gi et unikt navn til " "spillelisten." #. i18n: file ./rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui line 117 #: rc.cpp:26 #, fuzzy, no-c-format msgid "&Use relative paths" msgstr "Bruk relative stier" #. i18n: file ./rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui line 120 #: rc.cpp:29 #, no-c-format msgid "Use relative paths instead of absolute" msgstr "Bruk relative stier i stedet for absolutte" #. i18n: file ./rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui line 126 #: rc.cpp:32 #, no-c-format msgid "" "

If this option is checked, the entries in the playlist will be relative to " "its location.\n" "

Example: If your playlist is located in /home/myself/music and\n" "your audio files are in /home/myself/music/cool" "; then the entries in the\n" "playlist will look something like: cool/track1.ogg." msgstr "" "

Hvis dette er valgt vil oppføringene i spillelista være relative til " "plasseringa av spillelisten.\n" "

Eksempel: Hvis spillelista din er plassert i /home/minplass/musikk " "og lydfilene er i /home/minplass/musikk/kult" ", vil oppføringene i spillelista se ut som dette: kult/spor1.ogg." #. i18n: file ./rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui line 136 #: rc.cpp:38 #, fuzzy, no-c-format msgid "Create si&ngle file" msgstr "Opprett en enkelt fil" #. i18n: file ./rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui line 139 #: rc.cpp:41 #, no-c-format msgid "Rip all tracks to a single file" msgstr "Ripp alle sporene til en enkelt fil" #. i18n: file ./rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui line 146 #: rc.cpp:44 #, no-c-format msgid "" "

If this option is checked K3b will create only one\n" "audio file no matter how many tracks are ripped. This\n" "file will contain all tracks one after the other.\n" "

This might be useful to rip a live album or a radio play.\n" "

Caution: The file will have the name of the first track." msgstr "" "

Hvis dette er valgt vil K3b bare lage en lydfil uansett \n" "hvor mange spor som blir rippet. Denne fila vil inneholde \n" "alle sporene etter hverandre.\n" "

Dette kan være nyttig når du ripper en live-CD eller et radioprogram.\n" "

Obs: Fila vil få navnet til det første sporet." #. i18n: file ./rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui line 182 #: rc.cpp:51 #, fuzzy, no-c-format msgid "Write &cue file" msgstr "Brenn cue fil" #. i18n: file ./rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui line 185 #: rc.cpp:54 #, no-c-format msgid "Write a cuefile" msgstr "Brenn en cue fil" #. i18n: file ./rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui line 188 #: rc.cpp:57 #, no-c-format msgid "" "

If this option is checked K3b will create a CDRWIN cue file which allows to " "easily write a copy of the audio CD on other systems." msgstr "" "

Hvis dette er valgt vil K3b lage en CDRWIN cue fil som gjør det enkelt å " "skrive en kopi av lyd CD-en på andre systemer." #. i18n: file ./rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui line 208 #: rc.cpp:60 rc.cpp:120 #, no-c-format msgid "Target Folder" msgstr "" #. i18n: file ./rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui line 232 #: rc.cpp:66 rc.cpp:72 rc.cpp:126 rc.cpp:132 #, no-c-format msgid "-" msgstr "-" #. i18n: file ./rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui line 243 #: rc.cpp:69 rc.cpp:129 #, no-c-format msgid "Space needed:" msgstr "Nødvendig plass:" #. i18n: file ./rip/base_k3bcddbpatternwidget.ui line 16 #: rc.cpp:75 #, no-c-format msgid "Ripping Pattern" msgstr "Rippe mønster" #. i18n: file ./rip/base_k3bcddbpatternwidget.ui line 41 #: rc.cpp:78 #, fuzzy, no-c-format msgid "Replace all blan&ks with:" msgstr "Bytt ut alle mellomrom med:" #. i18n: file ./rip/base_k3bcddbpatternwidget.ui line 52 #: rc.cpp:81 rc.cpp:180 rc.cpp:866 #, no-c-format msgid "_" msgstr "_" #. i18n: file ./rip/base_k3bcddbpatternwidget.ui line 62 #: rc.cpp:84 #, no-c-format msgid "Playlist pattern:" msgstr "Spilleliste mønster:" #. i18n: file ./rip/base_k3bcddbpatternwidget.ui line 86 #: rc.cpp:87 rc.cpp:171 #, no-c-format msgid "Ripped files pattern:" msgstr "Mønster for rippede filer:" #. i18n: file ./rip/base_k3bcddbpatternwidget.ui line 105 #: rc.cpp:90 #, no-c-format msgid "Insert your custom pattern here" msgstr "Skriv inn ditt eget mønster her" #. i18n: file ./rip/base_k3bcddbpatternwidget.ui line 138 #: rc.cpp:93 rc.cpp:174 #, no-c-format msgid "See special strings" msgstr "Se spesielle strenger" #. i18n: file ./rip/base_k3bcddbpatternwidget.ui line 149 #: rc.cpp:96 #, no-c-format msgid "About conditional inclusion" msgstr "Om betinget inkludering" #. i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 28 #: rc.cpp:99 #, no-c-format msgid "" "Please select the audio streams you want to include in every ripped title" msgstr "" #. i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 51 #: rc.cpp:102 #, fuzzy, no-c-format msgid "Setti&ngs" msgstr "Innstillinger" #. i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 62 #: rc.cpp:105 #, fuzzy, no-c-format msgid "Video Quality" msgstr "Videokvalitet:" #. i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 81 #: rc.cpp:108 #, fuzzy, no-c-format msgid "Video Size:" msgstr "Videostørrelse:" #. i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 102 #: rc.cpp:111 rc.cpp:796 #, fuzzy, no-c-format msgid "&Custom..." msgstr "Selvvalgt …" #. i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 120 #: rc.cpp:114 #, fuzzy, no-c-format msgid "Video Bitrate:" msgstr "Video bitrate:" #. i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 139 #: rc.cpp:117 rc.cpp:150 rc.cpp:1148 #, no-c-format msgid " kbps" msgstr " Kbps" #. i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 221 #: rc.cpp:135 #, fuzzy, no-c-format msgid "Audio Quality" msgstr "Filkvalitet" #. i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 250 #: rc.cpp:138 #, fuzzy, no-c-format msgid "Variable &Bitrate" msgstr "Variabel bitrate" #. i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 266 #: rc.cpp:141 rc.cpp:147 #, fuzzy, no-c-format msgid "Audio Bitrate:" msgstr "Video bitrate:" #. i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 308 #: rc.cpp:144 #, no-c-format msgid "" "

No Audio Quality settings available for AC3 pass-through" ". The audio stream from the Video DVD is used without any changes." msgstr "" #. i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 411 #: rc.cpp:156 #, fuzzy, no-c-format msgid "Video Codec:" msgstr "Video kodek" #. i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 419 #: rc.cpp:159 #, no-c-format msgid "Select the Video codec used to encode the DVD titles" msgstr "" #. i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 437 #: rc.cpp:162 #, fuzzy, no-c-format msgid "Audio Codec:" msgstr "Lyd Prosjekt" #. i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 445 #: rc.cpp:165 #, no-c-format msgid "Select the Audio codec used to encode the DVD titles" msgstr "" #. i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 459 #: rc.cpp:168 #, fuzzy, no-c-format msgid "File Namin&g" msgstr "Filnavning" #. i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 529 #: rc.cpp:177 #, fuzzy, no-c-format msgid "Replace all &blanks with:" msgstr "Bytt ut alle mellomrom med:" #. i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 588 #: rc.cpp:186 #, fuzzy, no-c-format msgid "&2-pass encoding" msgstr "Rask koding" #. i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 591 #: rc.cpp:189 #, no-c-format msgid "Alt+2" msgstr "" #. i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 597 #: rc.cpp:192 #, fuzzy, no-c-format msgid "Enable 2-pass encoding" msgstr "Rask koding" #. i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 602 #: rc.cpp:195 #, no-c-format msgid "" "

If this option is checked K3b encodes the video titles in two passes. The " "first pass is used to gather information about the video in order to improve " "the distribution of bits in the second pass. The resulting video will have a " "higher quality using a variable bitrate.\n" "

If this option is not checked K3b will create video files with a constant " "bitrate and a lower quality.\n" "

2-pass encoding results in a doubled encoding time." msgstr "" #. i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 610 #: rc.cpp:200 #, fuzzy, no-c-format msgid "Automatic &Video Clipping" msgstr "Video CD ripping" #. i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 616 #: rc.cpp:203 #, fuzzy, no-c-format msgid "Automatically detect the black borders of the video" msgstr "Kutt av sorte kanter av filmen" #. i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 621 #: rc.cpp:206 #, no-c-format msgid "" "

Most Video DVDs are encoded in a letterboxed format. Letterboxed " "refers to black bars used at the top and bottom (and sometimes at the sides) of " "the video to force it into one of the aspect ratios supported by the Video DVD " "standard.\n" "

If this option is checked K3b will automatically detect and remove these " "black bars from the resulting video.\n" "

Although this method is very reliable there may be problems if the source " "material is exceptionally short or dark." msgstr "" #. i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 629 #: rc.cpp:211 #, fuzzy, no-c-format msgid "Resample Audio to &44.1 KHz" msgstr "Gjør om til 44,1 kHz" #. i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 632 #: rc.cpp:214 #, no-c-format msgid "Alt+4" msgstr "" #. i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 638 #: rc.cpp:217 #, no-c-format msgid "Change the sample rate of the audio stream to 44.1 KHz" msgstr "" #. i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 642 #: rc.cpp:220 #, no-c-format msgid "" "

Video DVD audio streams normally are encoded with a sampling rate of 48000 " "Hz. Audio CDs on the other hand are encoded with a sampling rate of 44100 Hz.\n" "

If this option is checked K3b will change the sampling rate of the audio " "stream to 44100 Hz." msgstr "" #. i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 650 #: rc.cpp:224 #, no-c-format msgid "Low s&cheduling priority for the video transcoding process" msgstr "" #. i18n: file ./k3bui.rc line 4 #: rc.cpp:227 #, no-c-format msgid "&Project" msgstr "&Prosjekt" #. i18n: file ./k3bui.rc line 24 #: rc.cpp:233 #, fuzzy, no-c-format msgid "&Device" msgstr "Enheter" #. i18n: file ./k3bui.rc line 56 #: rc.cpp:242 #, no-c-format msgid "Tools" msgstr "Verktøy" #. i18n: file ./k3bui.rc line 63 #: rc.cpp:245 #, no-c-format msgid "Quick Dir Selector" msgstr "Hurtig katalogvelger" #. i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 30 #: rc.cpp:251 #, fuzzy, no-c-format msgid "&Ask to save projects on exit" msgstr "Spør om å lagre prosjekt ved avslutting" #. i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 33 #: rc.cpp:254 #, no-c-format msgid "Ask to save modified projects on exit" msgstr "Spør om å lagre endrede prosjekt ved avslutning" #. i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 49 #: rc.cpp:257 #, no-c-format msgid "Default Temporary Directory:" msgstr "Standard midlertidig katalog:" #. i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 57 #: rc.cpp:260 #, no-c-format msgid "The directory where K3b stores temporary files" msgstr "Katalogen der K3b lagrer midlertidige filer" #. i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 61 #: rc.cpp:263 #, no-c-format msgid "" "

This is the default temporary directory. This is where K3b will store " "temporary files like iso images or decoded audio files.\n" "

Be aware that the temporary directory may also be changed in every project " "burn dialog." msgstr "" "

Dette er standard midlertidigkatalog. Dette er der K3b vil lagre " "midlertidige filer som iso-bilder eller dekodede lydfiler.\n" "

Vær klar over at den midlertidige katalogen også kan bli endret i hver " "prosjektdialog." #. i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 73 #: rc.cpp:267 #, no-c-format msgid "System" msgstr "System" #. i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 84 #: rc.cpp:270 #, fuzzy, no-c-format msgid "&Check system configuration" msgstr "Sjekk systemoppsett" #. i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 87 #: rc.cpp:273 #, no-c-format msgid "Check system Configuration" msgstr "Sjekk systemoppsett" #. i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 90 #: rc.cpp:276 #, no-c-format msgid "" "

If this option is checked K3b will check the system configuration for any " "problems on startup and when the the user changes the settings." msgstr "" "

Hvis dette er valgt vil K3b sjekke systemoppsettet for problemer ved " "oppstart og når brukeren gjør endringer i oppsettet." #. i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 106 #: rc.cpp:279 #, no-c-format msgid "Used audio output system:" msgstr "Brukt lydutdatasystem:" #. i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 119 #: rc.cpp:282 #, fuzzy, no-c-format msgid "Confi&gure..." msgstr "Oppsett …" #. i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 131 #: rc.cpp:285 #, no-c-format msgid "GUI Settings" msgstr "GUI innstillinger" #. i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 142 #: rc.cpp:288 #, fuzzy, no-c-format msgid "Show progress &OSD" msgstr "Vis fremgangs OSD" #. i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 145 #: rc.cpp:291 #, no-c-format msgid "" "

If this option is checked K3b will display the progress in an OSD which " "always stays on top of all other windows." msgstr "" "

Hvis dette er valgt vil K3b vise fremgangen grafisk i et OSD vindo som " "alltid står over alle andre vinduer." #. i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 153 #: rc.cpp:294 #, fuzzy, no-c-format msgid "Hide &main window while writing" msgstr "Skjul hovedvinduet under brenning" #. i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 156 #: rc.cpp:297 #, no-c-format msgid "Hide the main window while displaying the progress window" msgstr "Skjul hovedvinduet når fremgangsvinduet blir vist" #. i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 159 #: rc.cpp:300 #, no-c-format msgid "" "

If this option is checked K3b will hide the main window while displaying the " "progress dialog." msgstr "" "

Hvis dette er valgt vil K3b skjule hovedvinduet mans fremgangs dialogen blir " "vist." #. i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 167 #: rc.cpp:303 #, no-c-format msgid "Show splash screen" msgstr "Vis velkomstbilde" #. i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 170 #: rc.cpp:306 #, no-c-format msgid "Show the splash screen when K3b starts" msgstr "Vis velkomstbilde når K3b starter" #. i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 178 #: rc.cpp:309 #, fuzzy, no-c-format msgid "E&nable Konqueror integration" msgstr "Slå på tolking av spor %1" #. i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 181 #: rc.cpp:312 #, no-c-format msgid "Enable integration of K3b actions into Konqueror menus" msgstr "" #. i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 186 #: rc.cpp:315 #, no-c-format msgid "" "

K3b can integrate itself into Konqueror. This integration allows to start " "K3b from the context menu in the file manager.\n" "

A typical example is: in order to burn a folder to a data CD one clicks on " "the folder using the right mouse button. In the appearing context menu one " "selects \"Create Data CD with K3b...\" and a new K3b project containing the " "folder is created.\n" "

Konqueror integration is not enabled by default to prevent unwanted " "cluttering of the Konqueror menus." msgstr "" #. i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 194 #: rc.cpp:320 #, no-c-format msgid "&Keep action dialogs open" msgstr "" #. i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 197 #: rc.cpp:323 #, fuzzy, no-c-format msgid "Do not close action dialogs after finishing the process" msgstr "Ikke løs ut medium etter brenneprosessen" #. i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 200 #: rc.cpp:326 #, no-c-format msgid "" "

If this option is checked K3b will not close action dialogs such as the CD " "Copy dialog after the process has been finished. It will be kept open to start " "a new process like copying another CD." msgstr "" #. i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 216 #: rc.cpp:329 #, fuzzy, no-c-format msgid "&Default action dialog settings:" msgstr "Standardinnstillinger" #. i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 227 #: rc.cpp:332 #, no-c-format msgid "Settings to load when opening an action dialog" msgstr "" #. i18n: file ./option/base_k3bthemeoptiontab.ui line 28 #: rc.cpp:335 #, no-c-format msgid "Theme Selection" msgstr "Tema valg" #. i18n: file ./option/base_k3bthemeoptiontab.ui line 37 #: rc.cpp:338 #, no-c-format msgid "Theme" msgstr "Tema" #. i18n: file ./option/base_k3bthemeoptiontab.ui line 70 #: rc.cpp:347 #, no-c-format msgid "Comment" msgstr "Kommentar" #. i18n: file ./option/base_k3bthemeoptiontab.ui line 136 #: rc.cpp:354 #, no-c-format msgid "no Theme selected" msgstr "inget tema valgt" #. i18n: file ./option/base_k3bthemeoptiontab.ui line 187 #: rc.cpp:358 #, no-c-format msgid "Install New Theme..." msgstr "Installer nytt tema …" #. i18n: file ./option/base_k3bthemeoptiontab.ui line 195 #: rc.cpp:361 #, no-c-format msgid "Remove Theme" msgstr "Fjern tema" #. i18n: file ./option/base_k3bpluginoptiontab.ui line 28 #: rc.cpp:364 #, no-c-format msgid "Configure..." msgstr "Oppsett …" #. i18n: file ./option/base_k3bpluginoptiontab.ui line 58 #: rc.cpp:367 #, fuzzy, no-c-format msgid "" "

Here all K3b Plugins may be configured. Be aware that this does not " "include the KPart Plugins which embed themselves in the K3b menu " "structure.

" msgstr "" "

Her kan alle programtilleggene i K3b bli satt opp. Vær oppmerksom " "på at dette ikke inkluderer KPart programtillegga " "som er lagt inn i selve K3b-menystrukturen.

" #. i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 17 #: rc.cpp:370 #, no-c-format msgid "CDDB Options" msgstr "CDDB innstillinger" #. i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 46 #: rc.cpp:373 #, no-c-format msgid "Local" msgstr "Lokal" #. i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 57 #: rc.cpp:376 #, no-c-format msgid "Use local CDDB directory" msgstr "Bruk lokal CDDB mappe" #. i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 68 #: rc.cpp:379 #, no-c-format msgid "Save entries in local directory (the first directory in the list)" msgstr "Lagrer oppføringer i en lokal mappe (den første mappa i listen)" #. i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 102 #: rc.cpp:382 #, no-c-format msgid "Directory:" msgstr "Mappe:" #. i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 108 #: projects/k3bdatadirtreeview.cpp:84 projects/k3bdatapropertiesdialog.cpp:108 #: projects/k3bdataviewitem.cpp:170 rc.cpp:385 #, no-c-format msgid "Directory" msgstr "Mappe" #. i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 135 #: rc.cpp:389 #, no-c-format msgid "Move directory down" msgstr "Flytt mappe ned" #. i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 149 #: rc.cpp:393 #, no-c-format msgid "Add directory" msgstr "Legg til mappe" #. i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 171 #: rc.cpp:398 #, no-c-format msgid "Remove directory" msgstr "Fjern mappe" #. i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 185 #: rc.cpp:402 #, no-c-format msgid "Move directory up" msgstr "Flytt mappe opp" #. i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 214 #: rc.cpp:405 #, no-c-format msgid "Remote" msgstr "Fjern" #. i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 251 #: rc.cpp:408 #, no-c-format msgid "Server:" msgstr "Tjener:" #. i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 273 #: rc.cpp:414 #, no-c-format msgid "Server" msgstr "Tjener" #. i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 284 #: rc.cpp:417 #, no-c-format msgid "Port" msgstr "Port" #. i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 328 #: rc.cpp:422 #, no-c-format msgid "Port " msgstr "Port " #. i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 342 #: rc.cpp:426 #, no-c-format msgid "Add server" msgstr "Legg til tjener" #. i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 356 #: rc.cpp:430 #, no-c-format msgid "Remove server" msgstr "Fjern tjener" #. i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 370 #: rc.cpp:434 #, no-c-format msgid "Move server up" msgstr "Flytt tjener opp" #. i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 384 #: rc.cpp:438 #, no-c-format msgid "Move server down" msgstr "Flytt tjener ned" #. i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 411 #: rc.cpp:441 #, no-c-format msgid "Enable remote CDDB queries" msgstr "Skru på fjerne CDDB spørringer" #. i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 440 #: rc.cpp:447 #, no-c-format msgid "CGI Path" msgstr "CGI sti" #. i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 460 #: rc.cpp:450 #, no-c-format msgid "~/cddb/cddb.cgi" msgstr "~/cddb/cddb.cgi" #. i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 471 #: rc.cpp:453 #, no-c-format msgid "Path:" msgstr "Sti:" #. i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 479 #: rc.cpp:456 #, no-c-format msgid "Manual CGI path" msgstr "Manuell CGI-sti" #. i18n: file ./projects/base_k3baudiotrackwidget.ui line 9 #: rc.cpp:459 #, fuzzy, no-c-format msgid "K3bAudioTrackWidget" msgstr "K3bAudioCDTekst element" #. i18n: file ./projects/base_k3baudiotrackwidget.ui line 27 #: rc.cpp:462 #, fuzzy, no-c-format msgid "C&D-Text" msgstr "CD-Tekst" #. i18n: file ./projects/base_k3baudiotrackwidget.ui line 51 #: rc.cpp:465 rc.cpp:530 #, fuzzy, no-c-format msgid "So&ngwriter:" msgstr "Låtskriver:" #. i18n: file ./projects/base_k3baudiotrackwidget.ui line 91 #: rc.cpp:468 rc.cpp:545 #, no-c-format msgid "&Arranger:" msgstr "Arrangør:" #. i18n: file ./projects/base_k3baudiotrackwidget.ui line 102 #: rc.cpp:471 rc.cpp:533 #, no-c-format msgid "&Composer:" msgstr "Komponist:" #. i18n: file ./projects/base_k3baudiotrackwidget.ui line 113 #: rc.cpp:474 #, no-c-format msgid "&Message:" msgstr "&Melding:" #. i18n: file ./projects/base_k3baudiotrackwidget.ui line 129 #: rc.cpp:477 rc.cpp:548 #, no-c-format msgid "&Performer:" msgstr "&Artist:" #. i18n: file ./projects/base_k3baudiotrackwidget.ui line 140 #: rc.cpp:480 #, no-c-format msgid "&ISRC:" msgstr "&ISRC:" #. i18n: file ./projects/base_k3baudiotrackwidget.ui line 151 #: rc.cpp:483 rc.cpp:557 rc.cpp:1017 #, no-c-format msgid "&Title:" msgstr "&Tittel:" #. i18n: file ./projects/base_k3baudiotrackwidget.ui line 204 #: rc.cpp:489 #, fuzzy, no-c-format msgid "Preemph&asis" msgstr "Trykk" #. i18n: file ./projects/base_k3baudiotrackwidget.ui line 207 #: rc.cpp:492 #, fuzzy, no-c-format msgid "" "

Preemphasis is mainly used in audio processing. Higher frequencies in audio " "signals usually have lower amplitudes. This can lead to bad signal quality on " "noisy transmission because the high frequencies might become too weak. To avoid " "this effect, high frequencies are amplified before transmission (preemphasis); " "the receiver will then weaken them accordingly for playback." msgstr "Trykk." #. i18n: file ./projects/base_k3baudiotrackwidget.ui line 215 #: rc.cpp:495 #, fuzzy, no-c-format msgid "&Copy permitted" msgstr "&Kopiering tillatt" #. i18n: file ./projects/base_k3baudiotrackwidget.ui line 231 #: rc.cpp:498 #, fuzzy, no-c-format msgid "Post-Gap:" msgstr "Mellomrom:" #. i18n: file ./projects/base_k3baudiotrackwidget.ui line 239 #: rc.cpp:501 #, no-c-format msgid "Set the length of the track's post-gap" msgstr "" #. i18n: file ./projects/base_k3baudiotrackwidget.ui line 247 #: rc.cpp:504 #, no-c-format msgid "" "

On an audio CD each track (except for the last) can have a post-gap.\n" "This does not mean that K3b adds an additional gap of silence to the track. " "This setting simply influences the display on a Hifi audio CD player. The part " "of an audio track that is marked as post-gap is counted backwards.\n" "

This setting is irrelevant for most users as todays CD burners can put " "arbitrary audio data in the post-gap when burning in DAO mode.\n" "

In other CD-burning applications the post-gap might be called the " "pre-gap. The pre-gap of track 2 is the same as the post-gap of track 1.\n" "

Changing the post-gap does not change the length of the track!\n" "

When writing in TAO writing mode (not recommended for Audio CDs) the " "post-gap will most likely be muted and on some burners forced to 2 seconds." msgstr "" #. i18n: file ./projects/base_k3baudiocdtextallfieldswidget.ui line 20 #: rc.cpp:512 #, fuzzy, no-c-format msgid "Messa&ge:" msgstr "&Melding:" #. i18n: file ./projects/base_k3baudiocdtextallfieldswidget.ui line 47 #: rc.cpp:518 rc.cpp:527 rc.cpp:542 rc.cpp:554 rc.cpp:563 rc.cpp:1008 #: rc.cpp:1014 #, no-c-format msgid "Copy to all tracks" msgstr "Kopier til alle spor" #. i18n: file ./projects/base_k3baudiocdtextallfieldswidget.ui line 57 #: rc.cpp:521 #, no-c-format msgid "&UPC EAN:" msgstr "&UPC EAN:" #. i18n: file ./projects/base_k3baudiocdtextallfieldswidget.ui line 116 #: rc.cpp:536 #, no-c-format msgid "&Disk id:" msgstr "Disk id:" #. i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 23 #: rc.cpp:566 #, fuzzy, no-c-format msgid "Playback Settings" msgstr "Avspillings valg" #. i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 34 #: rc.cpp:569 #, no-c-format msgid "MPlayer subtitle fontset:" msgstr "Mplayer-tekstningstegnsett:" #. i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 42 #: rc.cpp:572 #, no-c-format msgid "Select the font to be used to render subtitles" msgstr "" #. i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 50 #: rc.cpp:575 #, no-c-format msgid "Unwanted MPlayer options:" msgstr "Uønskede MPlayer valg:" #. i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 69 #: rc.cpp:579 #, fuzzy, no-c-format msgid "Pla&y files randomly" msgstr "Sp&ill filene tilfeldig" #. i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 72 #: rc.cpp:582 #, no-c-format msgid "The files are played in random order" msgstr "Filene spille i tilfeldig rekkefølge" #. i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 75 #: rc.cpp:585 #, no-c-format msgid "" "

If this option is checked the order in which the files are played is " "determined randomly every time it is played." msgstr "" "

Hvis dette er valgt, avgjøres rekkefølgen som filene avspilles tilfeldig " "hver gang de spilles." #. i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 83 #: rc.cpp:588 #, no-c-format msgid "&Do not use DMA" msgstr "&Ikke bruk DMA" #. i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 86 #: rc.cpp:591 #, no-c-format msgid "Do not use DMA for media access" msgstr "Ikke bruk direkte minneadgang for media tilgang" #. i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 89 #: rc.cpp:594 #, no-c-format msgid "" "

If this option is checked the resulting eMovix CD/DVD will not use DMA for " "accessing the drive. This will slow down reading from the CD/DVD but may be " "necessary on some systems that do not support DMA.

" msgstr "" "

Hvis dette er valgt, vil den endelige eMovix-cd eller dvd ikke bruke direkte " "minneadgang for tilgang til enheten. Det gjør lesing fra CD-en eller DVD-en " "langsommere, men kan være nødvendig på visse systemer som ikke støtter direkte " "minneadgang.

" #. i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 99 #: rc.cpp:597 #, no-c-format msgid "MPlayer options you want to be sure MPlayer will not use" msgstr "MPlayer valg du vil være sikker på at MPlayer ikke vil bruke" #. i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 104 #: rc.cpp:600 #, no-c-format msgid "" "

Here one can specify MPlayer options that should never be used.\n" "

They have to be separated by spaces:\n" "

opt1 opt2 opt3
" msgstr "" "

Her kan man spesifisere Mplayer valg som ikke skal brukes.\n" "

De skal skilles med mellomrom:\n" "

opt1 opt2 opt3
" #. i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 112 #: rc.cpp:605 #, no-c-format msgid "Additional MPlayer options" msgstr "Ekstra MPlayer valg" #. i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 117 #: rc.cpp:608 #, no-c-format msgid "" "

MPlayer options that should be used in any case.\n" "

They have to be separated by spaces:\n" "

opt1 opt2 opt3
" msgstr "" "

Mplayer valg som i alle tilfeller skal brukes.\n" "

De skal skilles med mellomrom:\n" "

opt1 opt2 opt3
" #. i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 125 #: rc.cpp:613 #, no-c-format msgid "Additional MPlayer options:" msgstr "Ekstra MPlayer valg:" #. i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 133 #: rc.cpp:616 #, no-c-format msgid "Loop playlist:" msgstr "Gjenta spilleliste:" #. i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 141 #: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:476 rc.cpp:619 #, no-c-format msgid " time(s)" msgstr " tid (s)" #. i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 144 #: rc.cpp:622 #, no-c-format msgid "infinity" msgstr "uendelig" #. i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 150 #: rc.cpp:625 #, no-c-format msgid "How many times should the playlist be looped" msgstr "Hvor mange ganger skal spillelista gjentas" #. i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 158 #: rc.cpp:628 #, no-c-format msgid "Audio Player Background:" msgstr "Lydavspiller bakgrunn:" #. i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 166 #: rc.cpp:631 #, no-c-format msgid "Background video to show during audio playback" msgstr "" #. i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 171 #: rc.cpp:634 #, no-c-format msgid "" "

Audio Player Background\n" "

During audio playback normally the screen would be black. However, if a " "background movie has been selected, eMovix will display it during playback.\n" "

Additional background movies can be installed. However, this is not as " "simple as a few mouse clicks. The background movies are stored in the emovix " "shared data folder (mostly /usr/share/emovix or " "/usr/local/share/emovix) under backgrounds" ". So to add a background one has to copy the file to that folder." msgstr "" #. i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 181 #: rc.cpp:639 #, no-c-format msgid "Startup Behavior" msgstr "Oppstarts oppførsel" #. i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 192 #: rc.cpp:642 #, no-c-format msgid "Keyboard Layout:" msgstr "Tastaturoppsett:" #. i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 200 #: rc.cpp:645 #, no-c-format msgid "eMovix boot messages language:" msgstr "Språk for eMovix oppstartsbeskjeder:" #. i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 208 #: rc.cpp:648 #, no-c-format msgid "Select the language of the eMovix help screens" msgstr "" #. i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 216 #: rc.cpp:651 #, no-c-format msgid "Default boot label:" msgstr "Standard oppstarts etikett:" #. i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 224 #: rc.cpp:654 #, no-c-format msgid "Select the default Linux kernel configuration" msgstr "" #. i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 234 #: rc.cpp:657 #, no-c-format msgid "" "

eMovix Boot Labels\n" "

eMovix provides are variety or different boot configurations which can be " "selected at boot time via a boot label (compare Lilo or Grub). The many " "different boot configurations mainly influence the Video output.\n" "

The default, movix, or MoviX " "labels start a general Vesa video driver.\n" "

The TV labels can be used to direct video to the TV output of the " "graphic board. eMovix provides TVout drivers for different brands of graphic " "boards.\n" "

The FB labels refer to configurations that start a Frame Buffer " "driver in different screen resolutions.\n" "

The AA labels make eMovix output the video through the Ascii-Art " "library which displays the picture in text mode through the usage of simple " "Acsii characters.\n" "

The hd label makes eMovix boot from the local harddisk instead of the " "medium. This can be used to prevent accidental starting of an eMovix medium.\n" "

The floppy label makes eMovix boot from the local floppy drive " "instead of the medium." msgstr "" #. i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 242 #: rc.cpp:667 #, fuzzy, no-c-format msgid "Select the layout of the keyboard" msgstr "Velg modus for datasporet" #. i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 245 #: rc.cpp:670 #, no-c-format msgid "" "

The keyboard layout selected here will be used for the eMovix commands like " "controlling the media player." msgstr "" #. i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 263 #: rc.cpp:673 #, no-c-format msgid "Behavior After Playing" msgstr "Oppførsel etter avspilling" #. i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 274 #: rc.cpp:676 #, no-c-format msgid "E&ject disk" msgstr "Lø&s ut disk" #. i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 277 #: rc.cpp:679 #, no-c-format msgid "Eject the disk after playing has finished" msgstr "Løs ut disken etter at avspillingen er ferdig" #. i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 280 #: rc.cpp:682 #, no-c-format msgid "" "

If this option is checked the disk will be ejected after MPlayer has " "finished." msgstr "" "

Hvis dette er valgt vil disken løses ut etter at MPlayer er ferdig med " "avspillingen." #. i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 288 #: rc.cpp:685 #, no-c-format msgid "Sh&utdown" msgstr "St&eng ned" #. i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 291 #: rc.cpp:688 #, no-c-format msgid "Shutdown after playing has finished" msgstr "Steng ned etter at avspillingen er ferdig" #. i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 294 #: rc.cpp:691 #, no-c-format msgid "" "

If this option is checked the PC will be shut down after MPlayer has " "finished playing." msgstr "" "

Hvis dette er valgt vil systemet stenge ned etter at MPlayer er ferdig med " "avspillingen." #. i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 302 #: rc.cpp:694 #, no-c-format msgid "Re&boot" msgstr "&Omstart" #. i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 305 #: rc.cpp:697 #, no-c-format msgid "Reboot after playing has finished" msgstr "Start på nytt etter avspillingen er ferdig" #. i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 308 #: rc.cpp:700 #, no-c-format msgid "" "

If this option is checked the PC will be rebooted after MPlayer has finished " "playing." msgstr "" "

Hvis dette er valgt vil systemet starte på nytt etter at MPlayer er ferdig " "med avspillingen." #. i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 36 #: rc.cpp:703 #, no-c-format msgid "Boot images:" msgstr "Oppstartsbildefiler:" #. i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 44 #: rc.cpp:706 #, no-c-format msgid "&New..." msgstr "&Ny …" #. i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 47 #: rc.cpp:709 #, no-c-format msgid "Add new boot image" msgstr "Legg til nytt oppstartbilde" #. i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 58 #: rc.cpp:715 #, no-c-format msgid "Remove selected boot image" msgstr "Fjern valgte oppstartbilde" #. i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 66 #: rc.cpp:718 rc.cpp:727 #, no-c-format msgid "Emulation Type" msgstr "Emulerings type" #. i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 88 #: projects/k3bdatafileview.cpp:73 projects/k3bmovixlistview.cpp:177 #: rc.cpp:724 #, no-c-format msgid "Local Path" msgstr "Lokal sti" #. i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 123 #: rc.cpp:730 #, fuzzy, no-c-format msgid "Flopp&y" msgstr "Diskett" #. i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 126 #: rc.cpp:733 #, no-c-format msgid "Emulate a 1440/2880 kb floppy" msgstr "Emuler en 1440/2880 Kb diskett" #. i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 134 #: projects/k3bbootimageview.cpp:59 rc.cpp:736 #, no-c-format msgid "Harddisk" msgstr "Harddisk" #. i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 137 #: rc.cpp:739 #, no-c-format msgid "Emulate a harddisk" msgstr "Emuler en harddisk" #. i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 145 #: ../plugins/decoder/mp3/k3bmaddecoder.cpp:440 #: projects/k3bbootimageview.cpp:61 rc.cpp:742 #, no-c-format msgid "None" msgstr "Ingen" #. i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 148 #: rc.cpp:745 #, no-c-format msgid "No emulation at all" msgstr "Ingen emulering i det hele" #. i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 177 #: rc.cpp:751 #, no-c-format msgid "No boot image" msgstr "Ingen oppstartbildefil" #. i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 180 #: rc.cpp:754 #, no-c-format msgid "Do not boot from the emulated floppy/harddisk" msgstr "Ikke start opp fra den emulerte disketten/harddisken" #. i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 188 #: rc.cpp:757 #, no-c-format msgid "Boot-info-table" msgstr "Oppstartsinfo tabell" #. i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 207 #: rc.cpp:760 rc.cpp:763 #, no-c-format msgid "0" msgstr "0" #. i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 229 #: rc.cpp:766 #, no-c-format msgid "Boot load segment:" msgstr "Oppstartslasting segment:" #. i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 240 #: rc.cpp:769 #, no-c-format msgid "Boot load size:" msgstr "Oppstartslasting størrelse:" #. i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 260 #: rc.cpp:772 #, no-c-format msgid "Show Advanced Op&tions" msgstr "Vis avanser&te innstillinger" #. i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 295 #: rc.cpp:775 #, no-c-format msgid "Boot catalog:" msgstr "Oppstarts katalog:" #. i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 303 #: rc.cpp:778 #, no-c-format msgid "boot/boot.catalog" msgstr "boot/boot.catalog" #. i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 9 #: rc.cpp:781 #, no-c-format msgid "Data Image Settings" msgstr "Databilde innstillinger" #. i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 23 #: rc.cpp:784 #, fuzzy, no-c-format msgid "Volume Name" msgstr "Lydstyrke navn:" #. i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 42 #: rc.cpp:787 #, no-c-format msgid "&More fields..." msgstr "" #. i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 52 #: rc.cpp:790 #, fuzzy, no-c-format msgid "File System" msgstr "Filsystemer" #. i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 77 #: rc.cpp:793 #, fuzzy, no-c-format msgid "File system presets" msgstr "Filsystemer" #. i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 103 #: rc.cpp:799 #, no-c-format msgid "Symbolic Links" msgstr "Symbolske lenker" #. i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 112 #: rc.cpp:802 rc.cpp:838 #, fuzzy, no-c-format msgid "No Change" msgstr "Ingen endring" #. i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 117 #: rc.cpp:805 #, no-c-format msgid "Discard broken symlinks" msgstr "Fjern brutte symbolske lenker" #. i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 122 #: rc.cpp:808 #, no-c-format msgid "Discard all symlinks" msgstr "Fjern alle symbolske lenker" #. i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 127 #: rc.cpp:811 #, fuzzy, no-c-format msgid "Follow symlinks" msgstr "Følg symbolske lenker" #. i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 142 #: rc.cpp:814 #, fuzzy, no-c-format msgid "Symbolic link handling in the project" msgstr "Legg til prosjekt" #. i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 160 #: rc.cpp:817 #, no-c-format msgid "" "

K3b can create ISO9660 filesystems that contain symlinks if the Rock Ridge " "extensions are enabled (they are by default). You can change the way symlinks " "are handled in a K3b project.\n" "\n" "

No Change" "
\n" "Symlinks are used as they have been added to the project. \n" "\n" "

Discard broken symlinks" "
\n" "K3b will discard all symbolic links that do not point to a file inside the " "project. That includes all links to absolute paths like " "'/home/myhome/testfile'.\n" "\n" "

Discard all symlinks" "
\n" "K3b will discard all symbolic links that have been added to the project; " "meaning that the resulting file system will have no links at all.\n" "\n" "

Follow symlinks" "
\n" "Each symbolic link in the project will be replaced with the contents of the " "file it is pointing to. Thus, the resulting filesystem will not contain any " "symbolic links." "
\n" "Be aware that in case Rock Ridge extensions are disabled (which is not " "recommended) symbolic links are always followed because ISO9660 does not " "support symbolic links.\n" "\n" "

Caution: Symbolic links require Rock Ridge extensions." msgstr "" #. i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 170 #: rc.cpp:835 #, fuzzy, no-c-format msgid "White space handling" msgstr "Håndtering av mellomrom" #. i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 184 #: rc.cpp:841 #, no-c-format msgid "Strip" msgstr "Stripp" #. i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 189 #: rc.cpp:844 #, fuzzy, no-c-format msgid "Extended Strip" msgstr "Utvidet stripp" #. i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 209 #: rc.cpp:850 #, fuzzy, no-c-format msgid "Handling of spaces in filenames" msgstr "Ikke rør mellomrom i filnavn" #. i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 222 #: rc.cpp:853 #, no-c-format msgid "" "

No Change" "
\n" "If this option is checked, K3b will leave all spaces in filenames as they are.\n" "

Strip" "
\n" "If this option is checked, K3b will remove all spaces from all filenames." "
\n" "Example: 'my good file.ext' becomes 'mygoodfile.ext'\n" "

Extended Strip" "
\n" "If this option is checked K3b will remove all spaces in all filenames and " "capitalize all letters following a space." "
\n" "Example: 'my good file.ext' becomes 'myGoodFile.ext'\n" "

Replace" "
\n" "If this option is checked, K3b will replace all spaces in all filenames with " "the specified characters." "
\n" "Example: 'my good file.ext' becomes 'my_good_file.ext'" msgstr "" #. i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 244 #: rc.cpp:869 #, no-c-format msgid "The string to replace spaces with" msgstr "Strengen som skal erstatte mellomrom" #. i18n: file ./projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui line 9 #: rc.cpp:872 #, fuzzy, no-c-format msgid "Custom Data Filesystems" msgstr "Filsystem" #. i18n: file ./projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui line 26 #: rc.cpp:875 #, fuzzy, no-c-format msgid "File System Settings" msgstr "Filsystemer" #. i18n: file ./projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui line 35 #: rc.cpp:878 #, no-c-format msgid "ISO9660 Filesystem" msgstr "ISO9660 Filsystem" #. i18n: file ./projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui line 58 #: rc.cpp:881 #, no-c-format msgid "File Systems" msgstr "Filsystemer" #. i18n: file ./projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui line 69 #: rc.cpp:884 #, fuzzy, no-c-format msgid "&Generate Rock Ridge extensions" msgstr "Lag Rock Ridge filtyper" #. i18n: file ./projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui line 75 #: rc.cpp:887 #, no-c-format msgid "Add Rock Ridge extensions to the file system" msgstr "Legg til Rock Ridge filtyper til filsystemet" #. i18n: file ./projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui line 81 #: rc.cpp:890 #, no-c-format msgid "" "

If this option is checked, K3b will generate the System Use Sharing Protocol " "records (SUSP) specified by the Rock Ridge Interchange Protocol (IEEE-P1282).\n" "

Rock Ridge extends the ISO-9660 filesystem by features equal to the UNIX " "filesystems (permissions, symbolic links, very long filenames, ...). It uses " "ISO-8859 or UTF-16 based characters and allows 255 octets.\n" "

Rock Ridge extensions are located at the end of each ISO-9660 directory " "record. This makes the Rock Ridge tree closely coupled to the ISO-9660 tree.\n" "

It is highly recommended to use Rock Ridge extensions on every data CD or " "DVD." msgstr "" "

Hvis dette er valgt, oppretter K3b SUSP-oppføringene (System Use Sharing " "Protocol) som er angitt av Rock Ridge-utskiftningsprotokollen (IEEE-P1282).\n" "

Rock Ridge utvider ISO9660-filsystemet med funksjoner som svarer til " "Unix-filsystem (tillatelser, symbolske linker, meget lange filnavn, …). Det " "bruker ISO-8859 eller UTF-16 baserte tegn og tillater 255 oktetter.\n" "

Rock Ridge-utvidelser plasseres sist i hver ISO9660-mappeoppføring. Det gjør " "at Rock Ridge-treet er nært koblet til ISO9660-treet.\n" "

Du anbefales å bruke Rock Ridge-utvidelsen på alle data-CD-er eller " "data-DVD-er." #. i18n: file ./projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui line 89 #: rc.cpp:896 #, fuzzy, no-c-format msgid "Generate &Joliet extensions" msgstr "Lag Joilet filtyper" #. i18n: file ./projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui line 92 #: rc.cpp:899 #, no-c-format msgid "Add Joliet extensions to the file system" msgstr "Legg til Joilet filtyper til filsystemet" #. i18n: file ./projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui line 99 #: rc.cpp:902 #, no-c-format msgid "" "

If this option is checked, K3b will add additional Joliet extensions to the " "ISO-9660 file system.\n" "

Joliet is not an accepted independent international standard like ISO-9660 " "or Rock Ridge. It is mainly used on Windows systems.\n" "

Joliet does not allow all characters, so the Joliet filenames are not " "identical to the filenames on disk (as compared to Rock Ridge). Joliet has a " "filename length limitation of 64 chars (independent from the character coding " "and type e.g. European vs. Japanese). This is annoying, as modern file systems " "all allow 255 characters per path name component.\n" "

Joliet uses UTF-16 coding.\n" "

Caution: With the exception of Linux and FreeBSD, there is no " "POSIX-like OS that supports Joliet. So never create Joliet-only CDs or " "DVDs for that reason." msgstr "" "

Hvis dette er valgt, legger K3b til ytterligere Joliet-utvidelser til " "filsystemet.\n" "

Joliet er ikke en akseptert uavhengig internasjonal standard som ISO9660 " "eller Rock Ridge, og brukes hovedsakelig på Windows-systemer.\n" "

Joliet tillater ikke alle tegn så Joliet-filnavnene er ikke identiske med " "filnavnene på disken (i sammenligning med Rock Ridge). Joliet har en " "begrensning på filnavnlengden på 64 tegn (uavhengig av tegnkodingen og -typen, " "f.eks. europeisk eller japansk). Dette er irriterende, ettersom alle moderne " "filsystemer tillater 255 tegn for hver komponent i en sti.\n" "

Joliet bruker UTF-16-koding.\n" "

Advarsel: Med unntakelse av Linux og FreeBSD, er det ikke noe " "POSIX-lignende operativsystem som støtter Joliet. " "Opprett derfor aldri rene Joliet-CD-er eller Joliet-DVD-er " "på grunn av dette." #. i18n: file ./projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui line 107 #: rc.cpp:909 #, fuzzy, no-c-format msgid "Generate &UDF structures" msgstr "Lag UDF strukturer" #. i18n: file ./projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui line 110 #: rc.cpp:912 #, no-c-format msgid "Add UDF structures to the file system" msgstr "Legg til UDF strukturer til filsystemet" #. i18n: file ./projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui line 114 #: rc.cpp:915 #, no-c-format msgid "" "

If this option is checked K3b will create UDF filesystem structures in " "addition to the ISO9660 filesystem.\n" "

The UDF (Universal Disk Format" ") is mainly used for DVDs." msgstr "" "

Hvis dette velges, oppretter K3b UDF-filsystemstrukturer i tillegg til " "ISO9660-filsystemet.\n" "

UDF (Universal Disk Format" ") brukes hovedsakelig av DVD-er." #. i18n: file ./projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui line 124 #: rc.cpp:919 #, fuzzy, no-c-format msgid "Other Settings" msgstr "Ekspert innstillinger" #. i18n: file ./projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui line 143 #: rc.cpp:922 #, fuzzy, no-c-format msgid "F&orce input charset:" msgstr "Tving inndata tegnsett:" #. i18n: file ./projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui line 164 #: rc.cpp:925 #, fuzzy, no-c-format msgid "Preserve file permissions (bac&kup)" msgstr "Bevar fil tillatelser (sikkerhetskopi)" #. i18n: file ./projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui line 168 #: rc.cpp:928 #, no-c-format msgid "" "

If this option is checked, all files in the resulting file system will have " "exactly the same permissions as the source files. (Otherwise, all files will " "have equal permissions and be owned by root).\n" "

This is mainly useful for backups." "

Caution: The permissions may not make much sense on other file " "systems; for example, if a user that owns a file on the CD or DVD does not " "exist." msgstr "" "

Hvis dette er valgt, får alle filer i det resulterende filsystemet nøyakig " "samme rettigheter som kildefilene. (Ellers får alle filer samme rettigheter og " "eies av root.)\n" "

Dette er hovedsakelig nyttig for sikkerhetskopier." "

Advarsel: Rettighetene gir ikke mening på andre filsystemer, for " "eksempel hvis eieren til en fil på CD-en eller DVD-en ikke finnes." #. i18n: file ./projects/base_k3bdatavolumedescwidget.ui line 9 #: projects/k3bdataimagesettingswidget.cpp:152 #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:575 rc.cpp:932 #, no-c-format msgid "Volume Descriptor" msgstr "Lydstyrkebeskrivelse" #. i18n: file ./projects/base_k3bdatavolumedescwidget.ui line 42 #: rc.cpp:935 #, fuzzy, no-c-format msgid "V&olume set name:" msgstr "Lydstyrkesett navn:" #. i18n: file ./projects/base_k3bdatavolumedescwidget.ui line 53 #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:500 rc.cpp:938 #, no-c-format msgid "&Volume name:" msgstr "Lydstyrke navn:" #. i18n: file ./projects/base_k3bdatavolumedescwidget.ui line 80 #: rc.cpp:941 #, no-c-format msgid "P&reparer:" msgstr "Forbereder:" #. i18n: file ./projects/base_k3bdatavolumedescwidget.ui line 91 #: rc.cpp:944 #, fuzzy, no-c-format msgid "P&ublisher:" msgstr "Utgiver:" #. i18n: file ./projects/base_k3bdatavolumedescwidget.ui line 102 #: rc.cpp:947 #, fuzzy, no-c-format msgid "Volu&me set size:" msgstr "Lydstyrke størrelse:" #. i18n: file ./projects/base_k3bdatavolumedescwidget.ui line 135 #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:503 rc.cpp:951 #, no-c-format msgid "Volume set &number:" msgstr "Lydstyrke nummer:" #. i18n: file ./projects/base_k3bdatavolumedescwidget.ui line 168 #: rc.cpp:955 #, no-c-format msgid "S&ystem:" msgstr "System:" #. i18n: file ./projects/base_k3bdatavolumedescwidget.ui line 187 #: rc.cpp:958 #, no-c-format msgid "&Application:" msgstr "Program:" #. i18n: file ./projects/base_k3bdatavolumedescwidget.ui line 256 #: rc.cpp:964 #, fuzzy, no-c-format msgid "Select a bibliographic file from the project" msgstr "Velg flerøkts modus for dette prosjektet." #. i18n: file ./projects/base_k3bdatavolumedescwidget.ui line 285 #: rc.cpp:970 #, fuzzy, no-c-format msgid "Select an abstract file from the project" msgstr "Bruk dra og slipp for å legge filer til prosjektet." #. i18n: file ./projects/base_k3bdatavolumedescwidget.ui line 314 #: rc.cpp:976 #, fuzzy, no-c-format msgid "Select a copyright file from the project" msgstr "Velg flerøkts modus for dette prosjektet." #. i18n: file ./projects/base_k3bdatavolumedescwidget.ui line 324 #: rc.cpp:979 #, no-c-format msgid "Abstract file:" msgstr "" #. i18n: file ./projects/base_k3bdatavolumedescwidget.ui line 332 #: rc.cpp:982 #, fuzzy, no-c-format msgid "Copyright file:" msgstr "Opphavsrett:" #. i18n: file ./projects/base_k3bdatavolumedescwidget.ui line 340 #: rc.cpp:985 #, no-c-format msgid "Bibliographic file:" msgstr "" #. i18n: file ./projects/base_k3baudiocdtextwidget.ui line 10 #: rc.cpp:988 #, no-c-format msgid "K3bAudioCDTextWidget" msgstr "K3bAudioCDTekst element" #. i18n: file ./projects/base_k3baudiocdtextwidget.ui line 21 #: rc.cpp:991 #, no-c-format msgid "Write CD-Text" msgstr "Skriv CD-tekst" #. i18n: file ./projects/base_k3baudiocdtextwidget.ui line 37 #: rc.cpp:995 #, fuzzy, no-c-format msgid "" "

CD-Text\n" "

If this option is checked K3b uses some otherwise unused space on the Audio " "CD to store additional information, like the artist or the CD title.\n" "

CD-Text is an extension to the audio CD standard introduced by Sony.\n" "

CD-Text will only be usable on CD players that support this extension " "(mostly car CD players) and software like K3b, of course.\n" "

Since a CD-Text-enhanced Audio CD will work in any Hifi CD or DVD player " "even if the player does not support CD-Text explicitly, enabling it is never a " "bad idea (just remember to fill in the CD-Text information)." msgstr "" "

Hvis dette er valgt bruker K3b en del ellers ubrukt plass på en lyd-cd til å " "oppbevare ytterligere informasjon, som artisten og tittelen.\n" "

Cd-text er en utvidelse av lyd-CD-standarden som ble introdusert av Sony.\n" "

Cd-text er kun brukbar på cd-avspillere som støtter utvidelsen ( " "hovedsakelig cd-avspillere i bilstereo).\n" "

Ettersom en cd utvidet med CD-text virker i alle cd-avspillere,\n" "er det aldri en dårlig ide å skru på dette (hvis du angir inndata)." #. i18n: file ./projects/base_k3baudiocdtextwidget.ui line 65 #: rc.cpp:1002 #, fuzzy, no-c-format msgid "Perf&ormer:" msgstr "&Artist:" #. i18n: file ./projects/base_k3baudiocdtextwidget.ui line 166 #: rc.cpp:1020 #, no-c-format msgid "More Fiel&ds..." msgstr "" #. i18n: file ../plugins/encoder/ogg/base_k3boggvorbisencodersettingswidget.ui line 28 #: rc.cpp:1023 #, no-c-format msgid "File Quality" msgstr "Filkvalitet" #. i18n: file ../plugins/encoder/ogg/base_k3boggvorbisencodersettingswidget.ui line 47 #: rc.cpp:1026 #, fuzzy, no-c-format msgid "&Quality level:" msgstr "Kvalitetsnivå:" #. i18n: file ../plugins/encoder/ogg/base_k3boggvorbisencodersettingswidget.ui line 53 #: rc.cpp:1029 #, no-c-format msgid "Controls the quality of the encoded files" msgstr "Kontrollerer kvaliteten på de kodede filene" #. i18n: file ../plugins/encoder/ogg/base_k3boggvorbisencodersettingswidget.ui line 56 #: rc.cpp:1032 #, fuzzy, no-c-format msgid "" "

Vorbis' audio quality is not best measured in kilobits per second, but on a " "scale from -1 to 10 called \"quality\". " "

For now, quality -1 is roughly equivalent to 45kbps average, 5 is roughly " "160kbps, and 10 gives about 400kbps. Most people seeking very-near-CD-quality " "audio encode at a quality of 5 or, for lossless stereo coupling, 6. The default " "setting is quality 3, which at approximately 110kbps gives a smaller filesize " "and significantly better fidelity than .mp3 compression at 128kbps. " "

This explanation was copied from the www.vorbis.com FAQ." msgstr "" "

Vorbis lydkvalitet måles ikke best i Kb pr sekund, men ifølge en skala fra 0 " "til 10 som kalles \"kvalitet\". " "

For øyeblikket svarer 0 cirka til 64 kbit/s i gjennomsnitt, 5 er cirka 160 " "kbit/s og 10 gir cirka 400 kbit/s. De fleste som vil oppnå nær CD-kvalitet " "koder med kvaliteten 5 eller, for tapsfri stereokobling, 6. " "Standardinnstillinga er 3, som med cirka 100 kbit/s gir en mindre filstørrelse " "og er betydelig bedre enn MP3-komprimering ved 128 kbit/s. " "

Forklaringen er kopiert fra ofte stilte spørsmål på www.vorbis.com." #. i18n: file ../plugins/encoder/ogg/base_k3boggvorbisencodersettingswidget.ui line 69 #: rc.cpp:1035 rc.cpp:1184 #, no-c-format msgid "textLabel1" msgstr "" #. i18n: file ../plugins/encoder/ogg/base_k3boggvorbisencodersettingswidget.ui line 149 #: rc.cpp:1038 rc.cpp:1187 rc.cpp:1222 #, no-c-format msgid "high quality" msgstr "høy kvalitet" #. i18n: file ../plugins/encoder/ogg/base_k3boggvorbisencodersettingswidget.ui line 165 #: rc.cpp:1041 rc.cpp:1190 #, no-c-format msgid "small file" msgstr "liten fil" #. i18n: file ../plugins/encoder/ogg/base_k3boggvorbisencodersettingswidget.ui line 194 #: rc.cpp:1044 #, fuzzy, no-c-format msgid "M&anual settings:" msgstr "Manuelle innstillinger:" #. i18n: file ../plugins/encoder/ogg/base_k3boggvorbisencodersettingswidget.ui line 247 #: rc.cpp:1047 #, fuzzy, no-c-format msgid "&Upper bitrate:" msgstr "Øver bitrate:" #. i18n: file ../plugins/encoder/ogg/base_k3boggvorbisencodersettingswidget.ui line 255 #: rc.cpp:1050 #, fuzzy, no-c-format msgid "Lower &bitrate:" msgstr "Nedre bitrate:" #. i18n: file ../plugins/encoder/ogg/base_k3boggvorbisencodersettingswidget.ui line 303 #: rc.cpp:1053 rc.cpp:1056 rc.cpp:1059 #, no-c-format msgid "kbps" msgstr "Kbps" #. i18n: file ../plugins/encoder/ogg/base_k3boggvorbisencodersettingswidget.ui line 335 #: rc.cpp:1062 #, fuzzy, no-c-format msgid "&Nominal bitrate:" msgstr "Nominell bitrate:" #. i18n: file ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui line 28 #: rc.cpp:1065 #, no-c-format msgid "Manual settings (used for all file types)" msgstr "Manuelle innstillinger (brukt for alle filtyper)" #. i18n: file ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui line 69 #: rc.cpp:1068 #, no-c-format msgid "Sample rate:" msgstr "Samplingsrate:" #. i18n: file ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui line 75 #: rc.cpp:1071 #, no-c-format msgid "Signed Linear" msgstr "Lineær med fortegn" #. i18n: file ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui line 80 #: rc.cpp:1074 #, no-c-format msgid "Unsigned Linear" msgstr "Lineær uten fortegn" #. i18n: file ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui line 85 #: rc.cpp:1077 #, no-c-format msgid "u-law (logarithmic)" msgstr "u-law (logoritmisk)" #. i18n: file ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui line 90 #: rc.cpp:1080 #, no-c-format msgid "A-law (logarithmic)" msgstr "A-law (logoritmisk)" #. i18n: file ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui line 95 #: rc.cpp:1083 #, no-c-format msgid "ADPCM" msgstr "ADPCM" #. i18n: file ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui line 100 #: rc.cpp:1086 #, no-c-format msgid "IMA_ADPCM" msgstr "IMA_ADPCM" #. i18n: file ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui line 105 #: rc.cpp:1089 #, no-c-format msgid "GSM" msgstr "GSM" #. i18n: file ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui line 110 #: rc.cpp:1092 #, no-c-format msgid "Floating-Point" msgstr "Desimaltall" #. i18n: file ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui line 121 #: rc.cpp:1095 #, no-c-format msgid "" "

The sample data encoding is signed linear (2's complement), unsigned linear, " "u-law (logarithmic), A-law (logarithmic), ADPCM, IMA_ADPCM, GSM, or " "Floating-point.

\n" "

U-law (actually shorthand for mu-law) and A-law " "are the U.S. and international standards for logarithmic telephone sound " "compression. When uncompressed u-law has roughly the precision of 14-bit PCM " "audio and A-law has roughly the precision of 13-bit PCM audio. A-law and u-law " "data is sometimes encoded using a reversed bit-ordering (i.e. MSB becomes LSB)." "
ADPCM is a form of sound compression that has a good compromise " "between good sound quality and fast encoding/decoding time. It is used for " "telephone sound compression and places where full fidelity is not as important. " "When uncompressed it has roughly the precision of 16-bit PCM audio. Popular " "versions of ADPCM include G.726, MS ADPCM, and IMA ADPCM. It has different " "meanings in different file handlers. In .wav files it represents MS ADPCM " "files, in all others it means G.726 ADPCM. " "
IMA ADPCM is a specific form of ADPCM compression, slightly simpler " "and slightly lower fidelity than Microsoft's flavor of ADPCM. IMA ADPCM is also " "called DVI ADPCM." "
GSM is a standard used for telephone sound compression in European " "countries and is gaining popularity because of its good quality. It is usually " "CPU intensive to work with GSM audio data.

" "

Description based on the SoX manpage

" msgstr "" "

Kodningen av samplingsdataene er lineær med fortegn (2-komplement), lineær " "uten fortegn, u-law (logoritmisk), A-law (logoritmisk), ADPCM, IMA_ADPCM, GSM " "eller desimaltall.

\n" "

U-lov (egentlig kort for my-log) og A-log " "er amerikanske og internasjonale standarder for logoritmisk komprimering av " "telefonlyd. Ukomprimert har u-lov grovt sett med nøyaktigheten til 14-bits " "PCM-lyd og A-lov har grovt sett nøyaktigheten 13-bits PCM-lyd. Data med A-law " "og u-law kodes av og til med omvendt bitrekkefølge (dvs. mest signifikant bit " "blir minst signifikant bit)." "
ADPCM er en form for lydkomprimering som gir et godt kompromiss " "mellom lydkvalitet og hurtig kodings- og avkodingstid. Den brukes til " "telefonlydkomprimering og steder hvor fullstendig trofasthet ikke er så viktig. " "Ukomprimert har den grovt sett nøyaktighet som 16-bits PCM-lyd. Populære " "versjoner av ADPCM omfatter G.726, MS ADPCM og IMA ADPCM. Den har forskjellige " "betydninger i forskellige filhåndteringer. For .wav-filer representerer den MS " "ADPCM-filer, mens i andre G.726 ADPCM. " "
IMA ADPCM er en særlig form for ADPCM-komprimering, noe enklere og " "med noe lavere trofasthet enn Microsofts variant av ADPCM. IMA ADPCM kalles " "også DVI ADPCM." "
GSM er en standard som brukes til komprimering av telefonlyd i " "europeiske land, og som vokser i popularitet på grunn av sin gode kvalitet. Det " "må ofte mye prosessorkraft til for å arbeide med GSM-lyddata.

" "

Beskrivelsen er baseret på SoX manualside

" #. i18n: file ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui line 132 #: rc.cpp:1099 #, no-c-format msgid "14400" msgstr "14400" #. i18n: file ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui line 143 #: rc.cpp:1103 #, no-c-format msgid "Data size:" msgstr "Data størrelse:" #. i18n: file ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui line 151 #: rc.cpp:1106 #, no-c-format msgid "Data encoding:" msgstr "Data koding:" #. i18n: file ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui line 159 #: rc.cpp:1109 #, no-c-format msgid "Channels:" msgstr "Kanaler:" #. i18n: file ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui line 165 #: rc.cpp:1112 #, no-c-format msgid "1 (mono)" msgstr "1 (mono)" #. i18n: file ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui line 170 #: rc.cpp:1115 #, no-c-format msgid "2 (stereo)" msgstr "2 (stereo)" #. i18n: file ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui line 175 #: rc.cpp:1118 #, no-c-format msgid "4 (quad sound)" msgstr "4 (firekanals stereo)" #. i18n: file ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui line 188 #: rc.cpp:1121 #, no-c-format msgid "Bytes" msgstr "byte" #. i18n: file ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui line 193 #: rc.cpp:1124 #, no-c-format msgid "16-bit Words" msgstr "16-bits ord" #. i18n: file ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui line 198 #: rc.cpp:1127 #, no-c-format msgid "32-bit Words" msgstr "32-bits ord" #. i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3bmanualbitratesettingswidget.ui line 24 #: rc.cpp:1130 #, no-c-format msgid "Quality" msgstr "Kvalitet" #. i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3bmanualbitratesettingswidget.ui line 38 #: rc.cpp:1133 #, no-c-format msgid "Constant Bitrate" msgstr "Konstant bitrate" #. i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3bmanualbitratesettingswidget.ui line 81 #: rc.cpp:1136 #, no-c-format msgid "Variable Bitrate" msgstr "Variabel bitrate" #. i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3bmanualbitratesettingswidget.ui line 142 #: rc.cpp:1139 #, no-c-format msgid "Maximum bitrate:" msgstr "Maksimal bitrate:" #. i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3bmanualbitratesettingswidget.ui line 150 #: rc.cpp:1142 #, no-c-format msgid "Minimum bitrate:" msgstr "Minimum bitrate:" #. i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3bmanualbitratesettingswidget.ui line 166 #: rc.cpp:1145 #, no-c-format msgid "Average bitrate:" msgstr "Gjennomsnittlig bitrate:" #. i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3bmanualbitratesettingswidget.ui line 198 #: rc.cpp:1151 #, fuzzy, no-c-format msgid "Channel Mode" msgstr "Kanaler" #. i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3bmanualbitratesettingswidget.ui line 207 #: ../plugins/decoder/mp3/k3bmaddecoder.cpp:412 #: ../plugins/encoder/lame/k3blameencoder.cpp:119 rc.cpp:1154 #, no-c-format msgid "Stereo" msgstr "Stereo" #. i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3bmanualbitratesettingswidget.ui line 212 #: ../plugins/decoder/mp3/k3bmaddecoder.cpp:410 #: ../plugins/encoder/lame/k3blameencoder.cpp:120 rc.cpp:1157 #, no-c-format msgid "Joint Stereo" msgstr "Felles stereo" #. i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3bmanualbitratesettingswidget.ui line 217 #: ../plugins/decoder/mp3/k3bmaddecoder.cpp:406 #: ../plugins/encoder/lame/k3blameencoder.cpp:121 rc.cpp:1160 #, no-c-format msgid "Mono" msgstr "Mono" #. i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3bmanualbitratesettingswidget.ui line 224 #: rc.cpp:1163 #, no-c-format msgid "Select the channel mode." msgstr "Velg kanal modus." #. i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3bmanualbitratesettingswidget.ui line 233 #: rc.cpp:1166 #, no-c-format msgid "" "

Select the channel mode of the resulting Mp3 file:\n" "

Stereo" "
\n" "In this mode, the encoder makes no use of potential correlations between the " "two input channels; it can, however, negotiate the bit demand between both " "channel, i.e. give one channel more bits if the other contains silence or needs " "fewer bits because of a lower complexity.\n" "

Joint-Stereo" "
\n" "In this mode, the encoder will make use of correlations between both channels. " "The signal will be matrixed into a sum (\"mid\"), computed by L+R, and " "difference (\"side\") signal, computed by L-R, and more bits are allocated to " "the mid channel. This will effectively increase the bandwidth if the signal " "does not have too much stereo separation, thus giving a significant gain in " "encoding quality.\n" "

Mono" "
\n" "The input will be encoded as a mono signal. If it was a stereo signal, it will " "be downsampled to mono. The downmix is calculated as the sum of the left and " "right channel, attenuated by 6 dB." msgstr "" "

Velg kanalmodus for den resulterende MP3-filen:\n" "

Stereo" "
\n" "Med denne modusen bruker koderen ikke noen mulig korrelasjon mellom de to " "inndatakanalene. Den kan forhandle bitkravene mellom begge kanaler, dvs. gi en " "kanal flere bits hvis den anden er taus eller behøver færre bits på grunn av " "lavere kompleksitet.\n" "

Joint-stereo" "
\n" "Med denne modusen bruker koderen korrelasjon mellom begge kanaler. En matrise " "lages med signalenes sum (\"midten\"), som beregnes som V+H, og signalenes " "forsjkell (\"sidebånd\"), som beregnes som V-H, og flere bits tildeles " "midtkanalen. Det får effekten av øket båndbredde hvis signalene ikke har for " "stor stereoseparasjon, og gir på den måten en vesentlig økning i " "kodingskvalitet.\n" "

Mono" "
\n" "Inndata kodes som et monosignal. Hvis det var et stereosignal, skjer " "nedsampling til mono. Nedmiksningen beregnes som summen av venstre og høyre " "kanal, dempet med 6 dB." #. i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 43 #: rc.cpp:1178 #, fuzzy, no-c-format msgid "Quality Settings" msgstr "Standardinnstillinger" #. i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 62 #: rc.cpp:1181 #, fuzzy, no-c-format msgid "Preset:" msgstr "Forrige:" #. i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 214 #: rc.cpp:1193 #, no-c-format msgid "Manual settings:" msgstr "Manuelle innstillinger:" #. i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 230 #: rc.cpp:1196 #, no-c-format msgid "textLabel2" msgstr "" #. i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 277 #: rc.cpp:1199 #, fuzzy, no-c-format msgid "Change Settings..." msgstr "Innstillinger for klipping" #. i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 302 #: rc.cpp:1205 #, no-c-format msgid "Encoder Quality" msgstr "Kodings kvalitet" #. i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 316 #: rc.cpp:1208 #, no-c-format msgid "Choose the noise shaping & psycho acoustic algorithm." msgstr "Velg støyformings- og psykoakustisk algoritme." #. i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 324 #: rc.cpp:1211 #, no-c-format msgid "" "

Bitrate is of course the main influence on quality. The higher the bitrate, " "the higher the quality. But for a given bitrate, we have a choice of algorithms " "to determine the best scalefactors and huffman encoding (noise shaping).\n" "

The quality increases from 0 to 9 while the encoding speed drops.\n" "

9 uses the slowest & best possible version of all algorithms.\n" "

7 is the recommended setting while 4 still produced reasonable " "quality at good speed.\n" "

0 disables almost all algorithms including psy-model resulting in poor " "quality.\n" "

This setting has no influence on the size of the resulting file." msgstr "" "

Bitraten har naturligvis størst betydning for kvaliteten. Jo høyere bitrate " "desto bedre kvalitet. Men for en gitt bitrate er det valg av algoritme som " "avgjør beste skaleringsfaktorer og Huffman-koding (støyformning).\n" "

Kvaliteten økes fra 0 til 9 mens kodingshastigheten blir mindre.\n" "

Verdien 9 bruker den sakteste og best mulige versjon av alle algoritmene.\n" "

Den anbefalte innstillinga er 7 mens 4 likevel gir brukbar kvalitet " "med en god hastighet.\n" "

Verdien 0 skrur av nesten alle algoritmer, inklusive psykomodellering, som " "gir dårlig kvalitet.\n" "

Innstillinga har ingen påvirkning på den resulterende fil sin " "størrelse." #. i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 348 #: rc.cpp:1219 #, no-c-format msgid "fast encoding" msgstr "Rask koding" #. i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 395 #: rc.cpp:1228 #, no-c-format msgid "Mark copyrighted" msgstr "Marker med opphavsrett" #. i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 398 #: rc.cpp:1231 #, no-c-format msgid "Mark the encoded file as being copyrighted." msgstr "Merk den kodede fila som kopibeskyttet." #. i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 406 #: rc.cpp:1234 #, no-c-format msgid "Mark as original" msgstr "Merk som original" #. i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 409 #: rc.cpp:1237 #, no-c-format msgid "Mark the encoded file as being a copy." msgstr "Merk den kodede fila som kopi." #. i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 417 #: rc.cpp:1240 #, no-c-format msgid "Strict ISO compliance" msgstr "Følg ISO strengt" #. i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 420 #: rc.cpp:1243 #, no-c-format msgid "Enforce strict ISO compliance" msgstr "Tving streng oppfølging av ISO" #. i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 424 #: rc.cpp:1246 #, no-c-format msgid "" "

If this option is checked LAME will enforce the 7680 bit limitation on total " "frame size." "
\n" "This results in many wasted bits for high bitrate encodings but will ensure " "strict ISO compatibility. This compatibility might be important for hardware " "players." msgstr "" "

Hvis dette er valgt, vil LAME tvinge en 7680-bits begrensning av total " "rammestørrelse." "
\n" "Det resulterer i mange tapte bits ved koding med høyere bitrate, men sørger for " "at ISO følges strengt. Å følge ISO strengt kan være viktig for " "masinkvare-avspillere." #. i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 432 #: rc.cpp:1250 #, no-c-format msgid "Error protection" msgstr "Feil beskyttelse" #. i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 435 #: rc.cpp:1253 #, no-c-format msgid "Turn on CRC error protection." msgstr "Slå på CRC feilbeskyttelse." #. i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 438 #: rc.cpp:1256 #, no-c-format msgid "" "

If this option is checked a cyclic redundancy check (CRC) code will be added " "to each frame, allowing transmission errors that could occur on the MP3 stream " "to be detected; however, it takes 16 bits per frame that would otherwise be " "used for encoding, thus slightly reducing the sound quality." msgstr "" "

Hvis dette er valgt legges en syklisk redundans kontrollkode (CRC) til i " "hver ramme, noe som tillater at overførselsfeil som ville kunne oppstå i " "MP3-strømmen kan oppdages. Likevel bruker den 16 bit pr ramme som ellers vil " "kunne brukes til koding, og forminsker derfor lydkvaliteten noe." #. i18n: file ../plugins/encoder/external/base_k3bexternalencoderconfigwidget.ui line 29 #: rc.cpp:1259 #, no-c-format msgid "" "

This dialog can be used to setup external command line applications as audio " "encoders. These can then be used by K3b to encode audio data (Tracks from an " "audio CD or the titles from an audio project) to formats that are normally not " "supported (i.e. no encoder plugin exists).\n" "

K3b comes with a selection of predefined external applications that depends " "on the installed applications." msgstr "" #. i18n: file ../plugins/encoder/external/base_k3bexternalencoderconfigwidget.ui line 45 #: rc.cpp:1263 #, fuzzy, no-c-format msgid "Configured Encoders" msgstr "Sett opp tillegg" #. i18n: file ../plugins/encoder/external/base_k3bexternalencoderconfigwidget.ui line 65 #: rc.cpp:1269 #, fuzzy, no-c-format msgid "Extension" msgstr "Filtype:" #. i18n: file ../plugins/encoder/external/base_k3bexternalencoderconfigwidget.ui line 76 #: rc.cpp:1272 rc.cpp:1293 #, fuzzy, no-c-format msgid "Command" msgstr "Kommentar" #. i18n: file ../plugins/encoder/external/base_k3bexternalencoderconfigwidget.ui line 127 #: rc.cpp:1278 #, no-c-format msgid "Edit..." msgstr "" #. i18n: file ../plugins/encoder/external/base_k3bexternalencoderconfigwidget.ui line 135 #: rc.cpp:1281 #, fuzzy, no-c-format msgid "Add..." msgstr " …" #. i18n: file ../plugins/encoder/external/base_k3bexternalencodereditwidget.ui line 49 #: rc.cpp:1287 #, no-c-format msgid "Name:" msgstr "Navn:" #. i18n: file ../plugins/encoder/external/base_k3bexternalencodereditwidget.ui line 57 #: rc.cpp:1290 #, fuzzy, no-c-format msgid "Filename extension:" msgstr "Filnavn mønster" #. i18n: file ../plugins/encoder/external/base_k3bexternalencodereditwidget.ui line 90 #: rc.cpp:1296 #, no-c-format msgid "" "

Command" "
\n" "Please insert the command used to encode the audio data. The command has to " "read raw little endian (see Swap Byte Order" ") 16bit stereo audio frames from stdin.\n" "

The following strings will be replaced by K3b:" "
\n" "%f - The filename of the resulting file. This is where the command has " "to write its output to." "
\n" "The following refer to metadata stored for example in the ID3 tag of am mp3 " "file (Be aware that these values might be empty)." "
\n" "%t - Title" "
\n" "%a - Artist" "
\n" "%c - Comment" "
\n" "%n - Track number" "
\n" "%m - Album Title" "
\n" "%r - Album Artist" "
\n" "%x - Album comment" "
\n" "%y - Release Year" msgstr "" #. i18n: file ../plugins/encoder/external/base_k3bexternalencodereditwidget.ui line 124 #: rc.cpp:1314 #, no-c-format msgid "Swap &Byte Order" msgstr "" #. i18n: file ../plugins/encoder/external/base_k3bexternalencodereditwidget.ui line 127 #: rc.cpp:1317 #, no-c-format msgid "Swap the byte order of the input data" msgstr "" #. i18n: file ../plugins/encoder/external/base_k3bexternalencodereditwidget.ui line 131 #: rc.cpp:1320 #, no-c-format msgid "" "

If this option is checked K3b will swap the byte order of the input data. " "Thus, the command has to read big endian audio frames.\n" "

If the resulting audio file sounds bad it is highly likely that the byte " "order is wrong and this option has to be checked." msgstr "" #. i18n: file ../plugins/encoder/external/base_k3bexternalencodereditwidget.ui line 139 #: rc.cpp:1324 #, fuzzy, no-c-format msgid "Write W&ave Header" msgstr "Brenn en cue fil" #. i18n: file ../plugins/encoder/external/base_k3bexternalencodereditwidget.ui line 142 #: rc.cpp:1327 #, no-c-format msgid "Create a wave header for the input data" msgstr "" #. i18n: file ../plugins/encoder/external/base_k3bexternalencodereditwidget.ui line 145 #: rc.cpp:1330 #, no-c-format msgid "" "

If this option is checked K3b will write a wave header. This is useful in " "case the encoder application cannot read plain raw audio data." msgstr "" #: k3bfirstrun.cpp:52 msgid "First Run" msgstr "" #: k3bfirstrun.cpp:60 #, fuzzy msgid "Enable Konqueror integration" msgstr "Slå på tolking av spor %1" #: k3bfirstrun.cpp:61 #, fuzzy msgid "No Konqueror integration" msgstr "Ingen feilretting" #: k3bfirstrun.cpp:64 msgid "" "

K3b can integrate itself into Konqueror. This integration allows to start " "K3b from the context menu in the file manager." "

The Konqueror integration can always be disabled and enabled again from " "the K3b settings." msgstr "" #: k3bfileview.cpp:95 msgid "Filter:" msgstr "Filter:" #: k3bfileview.cpp:104 msgid "audio/x-mp3 audio/x-wav application/x-ogg |Sound Files" msgstr "audio/x-mp3 audio/x-wav application/x-ogg |Lydfiler" #: k3bfileview.cpp:105 msgid "audio/x-wav |Wave Sound Files" msgstr "audio/x-wav |Wave lydfiler" #: k3bfileview.cpp:106 msgid "audio/x-mp3 |MP3 Sound Files" msgstr "audio/x-mp3 |MP3 Lydfiler" #: k3bfileview.cpp:107 msgid "application/x-ogg |Ogg Vorbis Sound Files" msgstr "application/x-ogg |Ogg Vorbis Lydfiler" #: k3bfileview.cpp:108 msgid "video/mpeg |MPEG Video Files" msgstr "video/mpeg |MPEG Videofiler" #: k3binteractiondialog.cpp:89 #, fuzzy msgid "Load default settings" msgstr "Last inn K3b standardverdier" #: k3binteractiondialog.cpp:90 #, fuzzy msgid "Load saved settings" msgstr "Sist brukte innstillinger" #: k3binteractiondialog.cpp:91 #, fuzzy msgid "Load last used settings" msgstr "Sist brukte innstillinger" #: k3binteractiondialog.cpp:116 projects/k3bprojectburndialog.cpp:155 msgid "Start" msgstr "Start" #: k3binteractiondialog.cpp:117 msgid "Start the task" msgstr "" #: k3binteractiondialog.cpp:243 #, fuzzy msgid "Load default or saved settings" msgstr "Last inn K3b standardverdier" #: k3binteractiondialog.cpp:244 msgid "Save current settings to reuse them later" msgstr "" #: k3binteractiondialog.cpp:248 msgid "" "

Load a set of settings either from the default K3b settings, settings saved " "before, or the last used ones." msgstr "" #: k3binteractiondialog.cpp:250 #, fuzzy msgid "" "

Saves the current settings of the action dialog." "

These settings can be loaded with the Load saved settings button." "

The K3b defaults are not overwritten by this." msgstr "" "

Lagrer nåværende innstillinger som standardverdier for nye projekter." "

Innstillingene kan også lastes med knappen Brukerverdier." "

Standardverdiene for K3b skrives ikke over av dette." #: k3binteractiondialog.cpp:320 msgid "Action Dialog Settings" msgstr "Oppsett av handlingsvindu" #: k3binteractiondialog.cpp:321 msgid "" "

K3b handles three sets of settings in action dialogs: the defaults, the " "saved settings, and the last used settings. Please choose which of these sets " "should be loaded if an action dialog is opened again." "

Be aware that this choice can always be changed from the K3b " "configuration dialog." msgstr "" #: k3baudioplayer.cpp:166 k3baudioplayer.cpp:547 msgid "no file" msgstr "ingen fil" #: k3baudioplayer.cpp:228 msgid "Clear List" msgstr "Tøm listen" #: k3baudioplayer.cpp:348 msgid "No running aRtsd found" msgstr "Ingen kjørende aRtsd funnet" #: k3baudioplayer.cpp:355 msgid "Unknown file format" msgstr "Ukjent filformat" #: k3baudioplayer.cpp:589 msgid "playing" msgstr "spiller" #: k3baudioplayer.cpp:592 msgid "paused" msgstr "pause" #: k3baudioplayer.cpp:595 msgid "stopped" msgstr "stoppet" #: k3bwritingmodewidget.cpp:28 msgid "Let K3b select the best-suited mode. This is the recommended selection." msgstr "Lar K3b velge passende modus. Dette er anbefalt." #: k3bwritingmodewidget.cpp:29 #, fuzzy msgid "" "Disk At Once or more properly Session At Once" ". The laser is never turned off while writing the CD or DVD. This is the " "preferred mode to write audio CDs since it allows pregaps other than 2 seconds. " "Not all writers support DAO." "
DVD-R(W)s written in DAO provide the best DVD-Video compatibility." msgstr "" "Hele disken i etteller mer nøyaktigØkt i ett" ". Laseren er aldri slått av under brenningen av CD-en eller DVD-en. Dette er " "den fortrukne metoden for å brenne lydCD-er siden den tillater andre mellomrom " "enn bare to sekunder. Ikke alle brennere støtter DAO." "
DVD-er brent i DAO gir størst DVD-video kompatibilitet." #: k3bwritingmodewidget.cpp:34 msgid "" "Track At Once should be supported by every CD writer. The laser will " "be turned off after every track." "
Most CD writers need this mode for writing multisession CDs." msgstr "" "Ett spor av gangen skulle være støttet av alle CD-brennere. Laseren " "vil bli slått av etter hvert spor." "
De fleste CD-brennere trenger denne modusen for å brenne flerøkts CD-er." #: k3bwritingmodewidget.cpp:39 msgid "" "RAW writing mode. The error correction data is created by the software instead " "of the writer device." "
Try this if your CD writer fails to write in DAO and TAO." msgstr "" "RAW brennemodus. Feilrettings dataene er opprettet av programvaren og ikke av " "brenneren. " "
Prøv dette om brenneren feiler ved brenning i DAO og TAO." #: k3bwritingmodewidget.cpp:42 msgid "" "Incremental sequential is the default writing mode for DVD-R(W). It allows " "multisession DVD-R(W)s. It only applies to DVD-R(W)." msgstr "" "Stigende rekkefølge er standard brennemodus for DVD-R(W). Den tillater flerøkts " "DVD-R(W)er. Dette gjelder bare DVD-R(W)." #: k3bwritingmodewidget.cpp:44 #, fuzzy msgid "" "Restricted Overwrite allows to use a DVD-RW just like a DVD-RAM or a DVD+RW. " "The media may just be overwritten. It is not possible to write multisession " "DVD-RWs in this mode but K3b uses growisofs to grow an ISO9660 filesystem " "within the first session, thus allowing new files to be added to an already " "burned disk." msgstr "" "Begrenset overskriving tillater at en DVD-RW brukes som en DVD-RAM eller en " "DVD+RW. Mediet kan bare overskrives. Det er ikke mulig å brenne en flerøkts " "DVD-RW i denne modusen, men K3b bruker growisofs for å la et ISO9660-filsystem " "vokse inne i den første økten." #: k3bwritingmodewidget.cpp:93 msgid "Select the writing mode to use" msgstr "Velg skrivemodus som skal brukes" #: k3bwritingmodewidget.cpp:101 msgid "Writing mode" msgstr "Skrivemodus" #: k3bwritingmodewidget.cpp:102 msgid "" "Be aware that the writing mode is ignored when writing DVD+R(W) since there is " "only one way to write them." msgstr "" "Vær klar over at brennemodusen ignoreres når DVD+R(W) brennes, siden det kun er " "en måte å brenne de på." #: k3bwritingmodewidget.cpp:105 msgid "The selection of writing modes depends on the inserted burning medium." msgstr "" #: k3bwritingmodewidget.cpp:155 msgid "DAO" msgstr "DAO" #: k3bwritingmodewidget.cpp:157 msgid "TAO" msgstr "TAO" #: k3bwritingmodewidget.cpp:159 msgid "RAW" msgstr "RAW" #: k3bwritingmodewidget.cpp:161 msgid "Restricted Overwrite" msgstr "Begrenset overskriving" #: k3bwritingmodewidget.cpp:163 msgid "Incremental" msgstr "økende" #: projects/k3baudioburndialog.cpp:73 projects/k3baudiocdtextwidget.cpp:43 #: projects/k3bmixedburndialog.cpp:75 msgid "CD-Text" msgstr "CD-Tekst" #: projects/k3bmusicbrainzjob.cpp:190 projects/k3bmusicbrainzjob.cpp:275 #, c-format msgid "Generating fingerprint for track %1." msgstr "Lager fingeravtrykk for spor %1" #: projects/k3bmusicbrainzjob.cpp:217 #, c-format msgid "Querying MusicBrainz for track %1." msgstr "Spør MusicBrainz for spor %1." #: projects/k3baudiotracktrmlookupdialog.cpp:46 #: projects/k3bmusicbrainzjob.cpp:254 msgid "MusicBrainz Query" msgstr "MusicBrainz spørring" #: projects/k3bmusicbrainzjob.cpp:255 msgid "Found multiple matches for track %1 (%2). Please select one." msgstr "Fant flere treff for spor %1 (%2). Velg en av de." #: projects/k3bmixeddirtreeview.cpp:45 msgid "Audio Tracks" msgstr "Lydspor" #: projects/k3baudiotrackaddingdialog.cpp:59 msgid "Please be patient..." msgstr "Vennligst vent …" #: projects/k3baudiotrackaddingdialog.cpp:107 msgid "Adding files to project \"%1\"..." msgstr "Legg filer til prosjektet «%1» …" #: projects/k3baudiotrackaddingdialog.cpp:116 #: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:172 msgid "Insufficient permissions to read the following files" msgstr "Mangler tillatelse til å lese disse filene" #: projects/k3baudiotrackaddingdialog.cpp:120 #: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:176 #, fuzzy msgid "Unable to find the following files" msgstr "Kunne ikke finne ikontemaarkiv %1." #: projects/k3baudiotrackaddingdialog.cpp:124 #: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:180 msgid "No non-local files supported" msgstr "Ingen filer som ikke er lokalt på maskina er støttet" #: projects/k3baudiotrackaddingdialog.cpp:128 #, fuzzy msgid "Unable to handle the following files due to an unsupported format" msgstr "Kunne ikke finne ikontemaarkiv %1." #: projects/k3baudiotrackaddingdialog.cpp:129 msgid "" "You may manually convert these audio files to wave using another application " "supporting the audio format and then add the wave files to the K3b project." msgstr "" #: projects/k3baudiotrackaddingdialog.cpp:135 #: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:161 #, fuzzy msgid "Problems while adding files to the project." msgstr "Vennligst legg til filer til prosjektet ditt først." #: projects/k3baudiotrackaddingdialog.cpp:165 #, fuzzy msgid "Analysing file '%1'..." msgstr "Lukker fil …" #: projects/k3bmovixview.cpp:59 msgid "Remove Subtitle File" msgstr "Fjern undertekstfil" #: projects/k3bmovixview.cpp:62 msgid "Add Subtitle File..." msgstr "Legg til undertekstfil …" #: projects/k3bdataview.cpp:104 projects/k3bmovixview.cpp:81 msgid "Volume Name:" msgstr "Lydstyrke navn:" #: projects/k3bmovixview.cpp:173 msgid "K3b currently only supports local files." msgstr "K3b støtter for øyeblikket bare lokale filer." #: projects/k3baudiotracktrmlookupdialog.cpp:124 msgid "Track %1 was not found in the MusicBrainz database." msgstr "Sporet %1 ble ikke funnet i MusicBrainz databasen." #: ../plugins/project/audioprojectcddb/k3baudioprojectcddbplugin.cpp:80 #: projects/k3baudioburndialog.cpp:64 #: projects/k3baudiotracktrmlookupdialog.cpp:126 msgid "Audio Project" msgstr "Lyd Prosjekt" #: projects/k3bview.cpp:60 #, fuzzy msgid "&Burn" msgstr "Brenn" #: projects/k3bview.cpp:62 #, fuzzy msgid "Open the burn dialog for the current project" msgstr "Søk en cddb oppføring for nåværende lyd prosjekt." #: projects/k3bview.cpp:63 msgid "&Properties" msgstr "Egenskaper" #: projects/k3bview.cpp:65 msgid "Open the properties dialog" msgstr "Åpner dialogen for egenskaper" #: projects/k3bdataview.cpp:172 projects/k3bview.cpp:97 msgid "Please add files to your project first." msgstr "Vennligst legg til filer til prosjektet ditt først." #: projects/k3bdataview.cpp:173 projects/k3bmixedview.cpp:126 #: projects/k3bview.cpp:98 msgid "No Data to Burn" msgstr "Ingen data å brenne" #: projects/k3bbootimageview.cpp:57 msgid "Floppy" msgstr "Diskett" #: projects/k3bbootimageview.cpp:118 msgid "Hide Advanced Options" msgstr "Skjul avanserte innstillinger" #: projects/k3bbootimageview.cpp:122 msgid "Show Advanced Options" msgstr "Vis avanserte innstillinger" #: projects/k3bbootimageview.cpp:129 msgid "Please Choose Boot Image" msgstr "Vennligst velg oppstartsbildefil" #: projects/k3bbootimageview.cpp:137 msgid "" "

The file you selected is not a floppy image (floppy images are of size 1200 " "KB, 1440 KB, or 2880 KB). You may still use boot images of other sizes by " "emulating a harddisk or disabling emulation completely. " "

If you are not familiar with terms like 'harddisk emulation' you most likely " "want to use a floppy image here. Floppy images can be created by directly " "extracting them from a real floppy disk:" "

dd if=/dev/floppy of=/tmp/floppy.img
or by using one of the many boot " "floppy generators that can be found on " "the internet." msgstr "" #: projects/k3bbootimageview.cpp:146 #, fuzzy msgid "No Floppy image selected" msgstr "Ingen bildefil valgt" #: projects/k3bbootimageview.cpp:147 msgid "Use harddisk emulation" msgstr "" #: projects/k3bbootimageview.cpp:148 #, fuzzy msgid "Use no emulation" msgstr "Ingen emulering i det hele" #: projects/k3bmovixoptionswidget.cpp:46 projects/k3bmovixoptionswidget.cpp:62 msgid "default" msgstr "standard" #: projects/k3bmovixdvdview.cpp:32 projects/k3bmovixlistview.cpp:188 msgid "Use drag'n'drop to add files to the project." msgstr "Bruk dra og slipp for å legge filer til prosjektet." #: projects/k3bmovixdvdview.cpp:33 projects/k3bmovixlistview.cpp:189 msgid "To remove or rename files use the context menu." msgstr "For å fjerne eller gi filer nytt navn i contekst menyen." #: projects/k3bmovixdvdview.cpp:34 msgid "After that press the burn button to write the DVD." msgstr "Etter det, trykk brenn knappen for å skrive DVD-en." #: projects/k3bmovixburndialog.cpp:54 msgid "eMovix CD Project" msgstr "eMovix CD-prosjekt" #: projects/k3bmovixburndialog.cpp:55 projects/k3bmovixdvdburndialog.cpp:57 msgid "" "_n: 1 file (%1)\n" "%n files (%1)" msgstr "" "1 fil (%1)\n" "%n filer (%1)" #: projects/k3bmovixburndialog.cpp:58 projects/k3bmovixdvdburndialog.cpp:60 msgid "eMovix" msgstr "eMovix" #: projects/k3bdataburndialog.cpp:83 projects/k3bdvdburndialog.cpp:64 #: projects/k3bmixedburndialog.cpp:79 projects/k3bmovixburndialog.cpp:62 #: projects/k3bmovixdvdburndialog.cpp:64 projects/k3bvideodvdburndialog.cpp:62 msgid "Filesystem" msgstr "Filsystem" #: projects/k3bdataburndialog.cpp:160 projects/k3bmixedburndialog.cpp:97 #: projects/k3bmovixburndialog.cpp:99 msgid "Datatrack Mode" msgstr "Dataspor modus" #: projects/k3bmovixburndialog.cpp:102 msgid "Multisession" msgstr "Flerøkts" #: projects/k3bmovixburndialog.cpp:213 projects/k3bmovixdvdburndialog.cpp:173 msgid "Could not find a valid eMovix installation." msgstr "Kunne ikke finne en gyldig eMovix installasjon." #: projects/k3bdataburndialog.cpp:199 projects/k3bmovixburndialog.cpp:240 msgid "Most writers do not support writing multisession CDs in DAO mode." msgstr "" "De fleste brennere støtter ikke brenning av flerøkts CD-er i DAO modus." #: projects/k3bvcdlistview.cpp:52 msgid "Use drag'n'drop to add MPEG video files to the project." msgstr "Bruk dra og slipp for å legge mpeg video-filer til prosjektet." #: projects/k3baudiotrackview.cpp:88 projects/k3bmovixlistview.cpp:190 #: projects/k3bvcdlistview.cpp:53 msgid "After that press the burn button to write the CD." msgstr "Etter det, trykk brenn knappen for å brenne CD-en." #: projects/k3baudiotrackview.cpp:130 projects/k3bmovixlistview.cpp:173 #: projects/k3bvcdlistview.cpp:81 msgid "No." msgstr "Nr." #: projects/k3bvcdlistview.cpp:84 msgid "Resolution" msgstr "Oppløsning" #: projects/k3bvcdlistview.cpp:85 msgid "High Resolution" msgstr "Høy oppløsning" #: projects/k3bvcdlistview.cpp:86 msgid "Framerate" msgstr "Rammerate" #: projects/k3bvcdlistview.cpp:87 msgid "Muxrate" msgstr "Muxrate" #: projects/k3bvcdlistview.cpp:88 msgid "Duration" msgstr "Varighet" #: projects/k3bvideodvdburndialog.cpp:49 msgid "Video DVD Project" msgstr "V&ideo DVD-prosjekt" #: projects/k3bdataburndialog.cpp:72 projects/k3bdvdburndialog.cpp:53 #: projects/k3bvideodvdburndialog.cpp:49 #, c-format msgid "Size: %1" msgstr "Størrelse: %1" #: projects/k3bdatadirtreeview.cpp:285 projects/k3bdatafileview.cpp:324 msgid "New Directory..." msgstr "Ny Katalog …" #: projects/k3bdatadirtreeview.cpp:291 projects/k3bdatafileview.cpp:330 #: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:446 #: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:682 msgid "Rename" msgstr "Endre navn" #: projects/k3bdatadirtreeview.cpp:336 projects/k3bdatadirtreeview.cpp:338 #: projects/k3bdatadirtreeview.cpp:341 projects/k3bdatadirtreeview.cpp:344 #: projects/k3bdatafileview.cpp:381 projects/k3bdatafileview.cpp:383 #: projects/k3bdatafileview.cpp:386 projects/k3bdatafileview.cpp:389 msgid "New Directory" msgstr "Ny Katalog" #: projects/k3bdatadirtreeview.cpp:337 projects/k3bdatafileview.cpp:382 msgid "Please insert the name for the new directory:" msgstr "Skriv inn navnet på den nye katalogen:" #: projects/k3bdatadirtreeview.cpp:342 projects/k3bdatafileview.cpp:387 msgid "" "A file with that name already exists. Please insert the name for the new " "directory:" msgstr "" "En fil med samme navn finnes fra før. Skriv inn navnet på den nye katalogen:" #: projects/k3bdataburndialog.cpp:72 msgid "Data Project" msgstr "Data prosjekt" #: projects/k3bdataburndialog.cpp:163 projects/k3bdvdburndialog.cpp:99 msgid "Multisession Mode" msgstr "Flerøktsmodus" #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:60 msgid "Video CD (Version 1.1)" msgstr "VideoCD (Versjon 1.1)" #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:62 msgid "Video CD (Version 2.0)" msgstr "VideoCD (Versjon 2.0)" #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:64 msgid "Super Video CD" msgstr "Super VideoCD" #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:66 msgid "High-Quality Video CD" msgstr "Høykvalitets VideoCD" #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:71 msgid "" "_n: 1 MPEG (%1)\n" "%n MPEGs (%1)" msgstr "" "1 MPEG (%1)\n" "%n MPEG (%1)" #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:98 projects/k3bvcdburndialog.cpp:100 #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:102 projects/k3bvcdburndialog.cpp:104 #, c-format msgid "Select Video CD type %1" msgstr "Velg VideoCD type %1" #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:106 msgid "Automatic video type recognition." msgstr "Automatisk videotypegjenkjenning." #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:108 msgid "Non-compliant compatibility mode for broken devices" msgstr "Ikkestandardisert funksjonsmodus for ødelagte enheter" #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:110 msgid "Chinese VCD3.0 track interpretation" msgstr "Kinesisk VCD3.0 sportolking" #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:112 msgid "Use 2336 byte sectors for output" msgstr "Bruk 2336 byte sektorer for utdata" #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:115 msgid "Specify ISO volume label for Video CD" msgstr "Spesifiser ISO volumnavn for VideoCD" #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:117 msgid "Specify album id for VideoCD set" msgstr "Spesifiser album id for VideoCDsett" #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:119 msgid "Specify album set sequence number ( <= volume-count )" msgstr "Angi sekvensnummer til albumsettet ( <= volumantall)" #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:121 msgid "Specify number of volumes in album set" msgstr "Angi antall volum i albumsettet" #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:124 msgid "Enable CD-i Application Support for VideoCD Type 1.1 & 2.0" msgstr "Skru på CD-i programstøtte for VideoCD type 1.1 & 2.0" #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:126 msgid "Configuration parameters (only for VCD 2.0)" msgstr "Oppsettsparametre (bare for VCD 2.0)" #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:129 projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:214 msgid "" "Playback control, PBC, is available for Video CD 2.0 and Super Video CD 1.0 " "disc formats." msgstr "" "Avspillingskontroll, PBC, er tilgjengelig for diskformatene Video CD 2.0 og " "Super Video CD 1.0." #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:131 msgid "Add always an empty `/SEGMENT' directory" msgstr "Legg alltid til en tom `/SEGMENT' katalog" #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:133 msgid "This controls whether APS constraints are strict or relaxed. " msgstr "Dette kontrollerer om APS restriksjoner er streng eller avslappet. " #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:135 msgid "" "This controls whether to update the scan data information contained in the " "MPEG-2 video streams." msgstr "" "Dette kontrollerer om den skannede datainformasjonene i en MPEG-2 videostrømmen " "skal oppdateres eller ikke." #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:137 msgid "" "This element allows to set viewing restrictions which may be interpreted by the " "playing device." msgstr "" "Dette elementet tillater innstilling av visningsbegrensninger som kan tolkes " "ved avspilling." #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:140 msgid "This option allows customization of Gaps and Margins." msgstr "Dette valget tillater innstilling av mellomrom og marginer." #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:142 msgid "" "Used to set the number of empty sectors added before the lead-out area begins." msgstr "" "Brukt til å stille inn antallet tomme sektorer som legges til før " "avslutningsområdet begynner." #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:144 msgid "Used to set the track pre-gap for all tracks in sectors globally." msgstr "" "Brukt til å stille inn mellomrommet for alle spor i alle sektorer globalt." #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:146 msgid "Sets the front margin for sequence items." msgstr "Stiller inn marginen før sekvensenheter." #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:148 msgid "Sets the rear margin for sequence items." msgstr "Stiller inn marginen etter sekvensenheter." #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:153 #, fuzzy msgid "" "

This is the most basic Video CD specification dating back to 1993, " "which has the following characteristics:" "

    " "
  • One mode2 mixed form ISO-9660 track containing file pointers to the " "information areas.
    • " "
  • Up to 98 multiplex-ed MPEG-1 audio/video streams or CD-DA audio tracks.
    • " "
  • Up to 500 MPEG sequence entry points used as chapter divisions.
" "

The Video CD specification requires the multiplex-ed MPEG-1 stream to have a " "CBR of less than 174300 bytes (1394400 bits) per second in order to accommodate " "single speed CD-ROM drives." "
The specification allows for the following two resolutions:" "

    " "
  • 352 x 240 @ 29.97 Hz (NTSC SIF).
    • " "
  • 352 x 240 @ 23.976 Hz (FILM SIF).
" "

The CBR MPEG-1, layer II audio stream is fixed at 224 kbps with 1 stereo or " "2 mono channels." "

It is recommended to keep the video bit-rate under 1151929.1 bps." msgstr "" "

Video" "

    " "
  • " "
  • " "
" "

Video" "
" "

    " "
  • " "
" "

" "

" #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:165 #, fuzzy msgid "" "

About two years after the Video CD 1.1 specification came out, an improved " "Video CD 2.0 standard was published in 1995." "

This one added the following items to the features already available in the " "Video CD 1.1 specification:" "

    " "
  • Support for MPEG segment play items (\"SPI\"" "), consisting of still pictures, motion pictures and/or audio (only) streams " "was added.
    • " "
  • Note Segment Items::.
    • " "
  • Support for interactive playback control (\"PBC\") was added.
    • " "
  • Support for playing related access by providing a scan point index file was " "added. (\"/EXT/SCANDATA.DAT\")
    • " "
  • Support for closed captions.
    • " "
  • Support for mixing NTSC and PAL content.
" "

By adding PAL support to the Video CD 1.1 specification, the following " "resolutions became available:" "

    " "
  • 352 x 240 @ 29.97 Hz (NTSC SIF).
    • " "
  • 352 x 240 @ 23.976 Hz (FILM SIF).
    • " "
  • 352 x 288 @ 25 Hz (PAL SIF).
" "

For segment play items the following audio encodings became available:" "

    " "
  • Joint stereo, stereo or dual channel audio streams at 128, 192, 224 or 384 " "kbit/sec bit-rate.
    • " "
  • Mono audio streams at 64, 96 or 192 kbit/sec bit-rate.
" "

Also the possibility to have audio only streams and still pictures was " "provided." "

The bit-rate of multiplex-ed streams should be kept under 174300 " "bytes/sec (except for single still picture items) in order to accommodate " "single speed drives." msgstr "" "

Video Video" "

Video" "

    " "
    • " "
  • " "
    • " "
    • " "
  • " "
" "

Video" "

    " "
  • " "
  • " "
" "

" "

    " "
  • " "
" "

" "

" #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:184 #, fuzzy msgid "" "

With the upcoming of the DVD-V media, a new VCD standard had to be published " "in order to be able to keep up with technology, so the Super Video CD " "specification was called into life 1999." "

In the midst of 2000 a full subset of this Super Video CD " "specification was published as IEC-62107." "

As the most notable change over Video CD 2.0 is a switch from MPEG-1 CBR to " "MPEG-2 VBR encoding for the video stream was performed." "

The following new features--building upon the Video CD 2.0 " "specification--are:" "

    " "
  • Use of MPEG-2 encoding instead of MPEG-1 for the video stream.
    • " "
  • Allowed VBR encoding of MPEG-1 audio stream.
    • " "
  • Higher resolutions (see below) for video stream resolution.
    • " "
  • Up to 4 overlay graphics and text (\"OGT\"" ") sub-channels for user switchable subtitle displaying in addition to the " "already existing closed caption facility.
    • " "
  • Command lists for controlling the SVCD virtual machine.
" "

For the Super Video CD, only the following two resolutions are " "supported for motion video and (low resolution) still pictures:" "

    " "
  • 480 x 480 @ 29.97 Hz (NTSC 2/3 D-2).
    • " "
  • 480 x 576 @ 25 Hz (PAL 2/3 D-2).
" msgstr "" "

Video" "

Video" "

Video" "

Video" "

    " "
  • " "
  • " "
  • " "
    • " "
" "

Video" "

    " "
  • " "
" #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:198 #, fuzzy msgid "" "

This is actually just a minor variation defined in IEC-62107 on the Super " "Video CD 1.0 format for compatibility with current products in the market." "

It differs from the Super Video CD 1.0 format in the following items:" "

    " "
  • The system profile tag field in /SVCD/INFO.SVD is set to 1 " "instead of 0.
    • " "
  • The system identification field value in /SVCD/INFO.SVD is set to " "HQ-VCD instead of SUPERVCD.
    • " "
  • /EXT/SCANDATA.DAT is mandatory instead of being optional.
    • " "
  • /SVCD/SEARCH.DAT is optional instead of being mandatory.
" msgstr "" "

Video" "

Video" "

    " "
    • " "
    • " "
    • " "
" #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:206 #, fuzzy msgid "" "

If Autodetect is:

" "
    " "
  • ON then K3b will set the correct VideoCD type.
    • " "
  • OFF then the correct VideoCD type needs to be set by the user.
" "

If you are not sure about the correct VideoCD type, it is best to turn " "Autodetect ON.

" "

If you want to force the VideoCD type, you must turn Autodetect OFF. This is " "useful for some standalone DVD players without SVCD support.

" msgstr "

  • K3b

" #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:213 #, fuzzy msgid "" "
    " "
  • Rename \"/MPEG2\" folder on SVCDs to (non-compliant) " "\"/MPEGAV\".
    • " "
  • Enables the use of the (deprecated) signature \"ENTRYSVD\" " "instead of \"ENTRYVCD\" for the file \"/SVCD/ENTRY.SVD\".
    • " "
" msgstr "" "
    " "
  • Endre navn
    • " "
    • " "
" "

" #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:216 #, fuzzy msgid "" "

    " "
  • Enables the use of the (deprecated) Chinese \"/SVCD/TRACKS.SVD\" " "format which differs from the format defined in the IEC-62107 " "specification.
" "

The differences are most exposed on SVCDs containing more than one video " "track." msgstr "" "

    " "
  • Endre navn
    • " "
    • " "
" "

" #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:220 msgid "" "

though most devices will have problems with such an out-of-specification " "media." "

You may want use this option for images longer than 80 minutes" msgstr "" "

selv om de fleste enheter vil ha problemer med slike uspesifiserte media. " "

" "
Du vil muligens bruke dette valget for bilder som er lengre enn 80 " "minutter

" #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:224 #, fuzzy msgid "" "

To allow the play of Video-CDs on a CD-i player, the Video-CD standard " "requires that a CD-i application program must be present." "

This program is designed to:" "

    " "
  • provide full play back control as defined in the PSD of the standard" "
  • be extremely simple to use and easy-to-learn for the end-user
" "

The program runs on CD-i players equipped with the CDRTOS 1.1(.1) operating " "system and a Digital Video extension cartridge." msgstr "

Video Video

Video." #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:231 msgid "" "

Configuration parameters only available for VideoCD 2.0" "

The engine works perfectly well when used as-is." "

You have the option to configure the VCD application." "

You can adapt the color and/or the shape of the cursor and lots more." msgstr "" "Instillingsparametre er bare tilgjengelig for VideoCD 2.0" "

Motoren virker perfekt når den brukes som den er." "

Du har mulighten til å stille inn VCD anvendelsen." "

Du kan tilpasse farge og form på kursoren og mye mer." #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:238 projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:233 msgid "" "

Playback control, PBC, is available for Video CD 2.0 and Super Video CD 1.0 " "disc formats." "

PBC allows control of the playback of play items and the possibility of " "interaction with the user through the remote control or some other input device " "available." msgstr "" "

Avspillingskontroll, PBC, er tilgjengelig for diskformatene Video CD 2.0 og " "Super Video CD 1.0. " "

PBC gir avspillingskontroll for avspillbare element og anledning for " "interaksjon med brukeren gjennom fjernkontroll eller andre tilgjengelige " "inndata enheter." #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:242 #, fuzzy msgid "" "

Here you can specify that the folder SEGMENT " "should always be present." "

Some DVD players need the folder to give a faultless rendition." msgstr "

DVD." #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:246 #, fuzzy msgid "" "

An Access Point Sector, APS, is an MPEG video sector on the VCD/SVCD which " "is suitable to be jumped to directly." "

APS are required for entry points and scantables. APS have to fulfil the " "requirement to precede every I-frame by a GOP header which shall be preceded by " "a sequence header in its turn." "

The start codes of these 3 items are required to be contained all in the " "same MPEG pack/sector, thus forming a so-called access point sector." "

This requirement can be relaxed by enabling the relaxed aps option, i.e. " "every sector containing an I-frame will be regarded as an APS." "

Warning: The sequence header is needed for a playing device to figure " "out display parameters, such as display resolution and frame rate, relaxing the " "aps requirement may lead to non-working entry points." msgstr "

spelar." #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:253 #, fuzzy msgid "" "

According to the specification, it is mandatory for Super Video CDs to " "encode scan information data into user data blocks in the picture layer of all " "intra coded picture." "

It can be used by playing devices for implementing fast forward & fast " "reverse scanning." "

The already existing scan information data can be updated by enabling the " "update scan offsets option." msgstr "

Video

." #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:258 #, fuzzy msgid "" "

Viewing Restriction may be interpreted by the playing device." "

The allowed range goes from 0 to 3." "

    " "
  • 0 = unrestricted, free to view for all
    • " "
  • 3 = restricted, content not suitable for ages under 18
" "

Actually, the exact meaning is not defined and is player dependant." "

Most players ignore that value." msgstr "

spelar

" #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:266 msgid "

This option allows customization of Gaps and Margins." msgstr "

Dette valget tillater tilpassing av mellomrom og marginer." #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:268 #, fuzzy msgid "" "

This option allows to set the number of empty sectors added before the " "lead-out area begins, i.e. the number of post-gap sectors." "

The ECMA-130 specification requires the last data track before the lead-out " "to carry a post-gap of at least 150 sectors, which is used as default for this " "parameter." "

Some operating systems may encounter I/O errors due to read-ahead issues " "when reading the last MPEG track if this parameter is set too low." "

Allowed value content: [0..300]. Default: 150." msgstr "

Type:

standard

." #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:274 msgid "" "

Used to set the track pre-gap for all tracks in sectors globally." "

The specification requires the pre-gaps to be at least 150 sectors long." "

Allowed value content: [0..300]. Default: 150." msgstr "" "Brukt til å stille inn førmellomrommet for alle spor i alle sektorar globalt." "

Spesifiseringen forutsetter at førmellomrommene er minst 150 sektorer lange." "

Tillatt verdi: [0..300]. Standardverdi: 150." #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:279 #, fuzzy msgid "" "Margins are used to compensate for inaccurate sector-addressing issues on " "CD-ROM media. Interestingly, they have been abandoned for Super Video CDs." "

For Video CD 1.0/1.1/2.0 this margin should be at least 15 sectors long." "

Allowed value content: [0..150]. Default: 30 for Video CD 1.0/1.1/2.0, " "otherwise (i.e. Super Video CD 1.0 and HQ-VCD 1.0) 0." msgstr "Video

Video

Video Video." #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:284 #, fuzzy msgid "" "

Margins are used to compensate for inaccurate sector-addressing issues on " "CD-ROM media. Interestingly, they have been abandoned for Super Video CDs." "

For Video CD 1.0/1.1/2.0 this margin should be at least 15 sectors long." "

Allowed value content: [0..150]. Default: 45 for Video CD 1.0/1.1/2.0, " "otherwise 0." msgstr "

Video

Video

Video." #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:299 msgid "Generic" msgstr "Generisk" #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:301 msgid "Playback Control (PBC)" msgstr "Avspillingskontroll (PBC)" #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:302 msgid "SEGMENT Folder must always be present" msgstr "SEGMENT Mappa må alltid finnes" #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:303 msgid "Relaxed aps" msgstr "Avslappet aps" #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:304 msgid "Update scan offsets" msgstr "Oppdater skanningsforskyvning" #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:309 msgid "Gaps" msgstr "Mellomrom" #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:316 msgid "Customize gaps and margins" msgstr "Tilpass mellomrom og marginer" #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:318 msgid "Leadout pre gap (0..300):" msgstr "Mellomrom før avslutningsspor (0..300):" #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:323 msgid "Track pre gap (0..300):" msgstr "Mellomrom før kvart spor (0..300):" #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:328 msgid "Track front margin (0..150):" msgstr "Margin i forkant av spor (0..150)" #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:337 msgid "Track rear margin (0..150):" msgstr "Margin i etterkant av spor (0..150):" #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:412 msgid "Restriction category (0..3):" msgstr "Avgrensingskategori (0..3):" #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:438 msgid "VideoCD 1.1" msgstr "VideoCD 1.1" #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:439 msgid "VideoCD 2.0" msgstr "VideoCD 2.0" #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:440 msgid "Super-VideoCD" msgstr "Super-VideoCD" #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:441 msgid "HQ-VideoCD" msgstr "HQ-VideoCD" #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:447 msgid "Autodetect VideoCD type" msgstr "Finn automatisk VideoCD type" #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:449 msgid "Enable broken SVCD mode" msgstr "Slå på feilaktig SVCD-modus" #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:454 msgid "Enable %1 track interpretation" msgstr "Slå på tolking av spor %1" #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:459 msgid "Use 2336 byte sectors" msgstr "Bruk 2336 byte sektorer" #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:461 msgid "Enable CD-i support" msgstr "Slå på CD-i støtte" #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:464 msgid "VideoCD on CD-i" msgstr "Video CD på CD-i" #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:485 msgid "System:" msgstr "System:" #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:486 msgid "Application:" msgstr "Program:" #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:496 msgid "ISO application id for VideoCD" msgstr "ISO program id for VideoCD" #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:501 msgid "Volume &set name:" msgstr "Lydstyrkesett navn:" #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:502 msgid "Volume set s&ize:" msgstr "Lydstyrke størrelse:" #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:504 msgid "&Publisher:" msgstr "Utgiver:" #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:583 #, c-format msgid "Do you want to overwrite %1" msgstr "Vil du skrive over %1" #: projects/k3bdataview.cpp:78 msgid "&Import Session..." msgstr "Importer økt …" #: projects/k3bdataview.cpp:80 msgid "&Clear Imported Session" msgstr "Fjern importert økt" #: projects/k3bdataview.cpp:83 msgid "&Edit Boot Images..." msgstr "Rediger oppstartsbilder …" #: projects/k3bdataview.cpp:87 msgid "Import a previously burned session into the current project" msgstr "" #: projects/k3bdataview.cpp:88 msgid "Remove the imported items from a previous session" msgstr "" #: projects/k3bdataview.cpp:89 #, fuzzy msgid "Modify the bootable settings of the current project" msgstr "Vil du virkelig tømme nåværende prosjekt?" #: projects/k3bdataview.cpp:151 msgid "Edit Boot Images" msgstr "Rediger oppstartsbilder" #: projects/k3baudiodatasourceeditwidget.cpp:38 msgid "Start Offset" msgstr "" #: projects/k3baudiodatasourceeditwidget.cpp:39 msgid "End Offset" msgstr "" #: projects/k3baudiodatasourceeditwidget.cpp:63 msgid "" "Drag the edges of the highlighted area to define the portion of the audio " "source you want to include in the Audio CD track. You can also use the input " "windows to fine-tune your selection." msgstr "" #: projects/k3baudiodatasourceeditwidget.cpp:103 msgid "Used part of the audio source" msgstr "" #: projects/k3bdatasessionimportdialog.cpp:37 #, fuzzy msgid "Session Import" msgstr "Økt %1" #: projects/k3bdatasessionimportdialog.cpp:88 msgid "" "

K3b found session containing Joliet information for long filenames but no " "Rock Ridge extensions." "

The filenames in the imported session will be converted to a restricted " "character set in the new session. This character set is based on the ISO9660 " "settings in the K3b project. K3b is not able to display these converted " "filenames yet." msgstr "" #: projects/k3bdatasessionimportdialog.cpp:93 msgid "Session Import Warning" msgstr "" #: projects/k3bmixedview.cpp:125 msgid "Please add files and audio titles to your project first." msgstr "Vennligst legg til filer og lyd tittler til prosjektet ditt først." #: projects/k3baudiotrackplayer.cpp:70 projects/k3baudiotrackplayer.cpp:143 msgid "Play" msgstr "Spill av" #: projects/k3baudiotrackplayer.cpp:76 projects/k3baudiotrackplayer.cpp:145 msgid "Pause" msgstr "Pause" #: projects/k3baudiotrackplayer.cpp:82 msgid "Play/Pause" msgstr "Spill av/Pause" #: projects/k3baudiotrackplayer.cpp:95 projects/k3baudiotrackplayer.cpp:146 msgid "Next" msgstr "Neste" #: projects/k3baudiotrackplayer.cpp:101 msgid "Prev" msgstr "Forrige" #: projects/k3baudiotrackplayer.cpp:114 msgid "Seek" msgstr "Søk" #: projects/k3baudiotrackplayer.cpp:147 msgid "Previous" msgstr "Forrige" #: projects/k3baudiotrackplayer.cpp:187 msgid "Playing track %1: %2 - %3" msgstr "Spiller spor %1: %2 – %3" #: projects/k3baudiotracksplitdialog.cpp:34 msgid "Split Audio Track" msgstr "Del lydspor" #: projects/k3baudiotracksplitdialog.cpp:50 msgid "Please select the position where the track should be split." msgstr "Velg posisjonen hvor lydsporet skal deles." #: projects/k3baudiotracksplitdialog.cpp:56 #, fuzzy msgid "Split track at:" msgstr "Del spor …" #: projects/k3baudiotracksplitdialog.cpp:96 #, fuzzy msgid "Split Here" msgstr "Stereo" #: projects/k3baudiotracksplitdialog.cpp:100 #, fuzzy msgid "Remove this Range" msgstr "Fjern tema" #: projects/k3bdataimagesettingswidget.cpp:46 msgid "Linux/Unix only" msgstr "" #: projects/k3bdataimagesettingswidget.cpp:47 msgid "Linux/Unix + Windows" msgstr "" #: projects/k3bdataimagesettingswidget.cpp:48 msgid "Very large files (UDF)" msgstr "" #: projects/k3bdataimagesettingswidget.cpp:49 msgid "DOS Compatibility" msgstr "" #: projects/k3bdataimagesettingswidget.cpp:133 msgid "Custom Data Project Filesystems" msgstr "" #: projects/k3bdataimagesettingswidget.cpp:193 msgid "" "

File System Presets" "

K3b provides the following file system Presets which allow for a quick " "selection of the most frequently used settings." msgstr "" #: projects/k3bdataimagesettingswidget.cpp:197 msgid "" "The file system is optimized for usage on Linux/Unix systems. This mainly means " "that it uses the Rock Ridge extensions to provide long filenames, symbolic " "links, and POSIX compatible file permissions." msgstr "" #: projects/k3bdataimagesettingswidget.cpp:201 msgid "" "In addition to the settings for Linux/Unix the file system contains a Joliet " "tree which allows for long file names on Windows which does not support the " "Rock Ridget extensions. Be aware that the file name length is restricted to 103 " "characters." msgstr "" #: projects/k3bdataimagesettingswidget.cpp:205 msgid "" "The file system has additional UDF entries attached to it. This raises the " "maximal file size to 4 GB. Be aware that the UDF support in K3b is limited." msgstr "" #: projects/k3bdataimagesettingswidget.cpp:208 msgid "" "The file system is optimized for compatibility with old systems. That means " "file names are restricted to 8.3 characters and no symbolic links or file " "permissions are supported." msgstr "" #: projects/k3bdataimagesettingswidget.cpp:263 msgid "Rock Ridge" msgstr "" #: projects/k3bdataimagesettingswidget.cpp:265 msgid "Joliet" msgstr "" #: projects/k3bdataimagesettingswidget.cpp:267 msgid "UDF" msgstr "" #: projects/k3bdataimagesettingswidget.cpp:269 msgid "Custom (ISO9660 only)" msgstr "" #: projects/k3bdataimagesettingswidget.cpp:271 #, fuzzy msgid "Custom (%1)" msgstr "Selvvalgt størrelse" #: projects/k3bdataimagesettingswidget.cpp:288 msgid "" "

Be aware that it is not recommended to disable the Rock Ridge Extensions. " "There is no disadvantage in enabling Rock Ridge (except for a very small space " "overhead) but a lot of advantages." "

Without Rock Ridge Extensions symbolic links are not supported and will " "always be followed as if the \"Follow Symbolic Links\" option was enabled." msgstr "" "

Vær klar over at det ikke anbefales å slå av Rock Ridge-utvidingen. Det er " "ingen ulempe med Rock Ridge (bortsett fra at det tar litt ekstra plass) men " "mange fordeler." "

Uten Rock Ridge-utvidingen vil symbolske lenker ikke være støttet og vil " "alltid bli fulgt som om «Følg symbolske lenker» er slått på." #: projects/k3bdataimagesettingswidget.cpp:294 #, fuzzy msgid "Rock Ridge Extensions Disabled" msgstr "Joilet filtyper slått av" #: projects/k3bdataimagesettingswidget.cpp:300 msgid "" "

Be aware that without the Joliet extensions Windows systems will not be able " "to display long filenames. You will only see the ISO9660 filenames." "

If you do not intend to use the CD/DVD on a Windows system it is safe to " "disable Joliet." msgstr "" "

Vær oppmerksom på at uten Joliet-filtypen vil Windows-systemer ikke være i " "stand til å vise lange filnavn. Du vil bare se ISO9660-filnavnet. " "

Om du ikke har planer om å benytte CD-en eller DVD-en på et Windows-system, " "så er det trygt å slå av Joliet." #: projects/k3bdataimagesettingswidget.cpp:305 msgid "Joliet Extensions Disabled" msgstr "Joilet filtyper slått av" #: projects/k3bdvdview.cpp:32 msgid "" "Use drag'n'drop to add files and directories to the project.\n" "To remove or rename files use the context menu.\n" "After that press the burn button to write the DVD." msgstr "" "Bruk dra og slipp for å legge filer og mapper til prosjektet.\n" "For å fjerne eller gi filer nytt navn bruk kontekst menyen.\n" "Til slutt klikk brenne knappen for å brenne DVD-en." #: projects/k3bbootimagedialog.cpp:27 msgid "Boot Images" msgstr "Oppstartsbilder" #: projects/k3bmixedburndialog.cpp:67 msgid "Mixed Project" msgstr "Mikset prosjekt" #: projects/k3baudioburndialog.cpp:65 projects/k3bmixedburndialog.cpp:68 msgid "" "_n: 1 track (%1 minutes)\n" "%n tracks (%1 minutes)" msgstr "" "1 spor (%1 minutter)\n" "%n spor (%1 minutter)" #: projects/k3bmixedburndialog.cpp:103 msgid "Mixed Mode Type" msgstr "Mikset modustype" #: projects/k3bmixedburndialog.cpp:107 msgid "Data in second session (CD-Extra)" msgstr "Data i andre økt (CD-Ekstra)" #: projects/k3bmixedburndialog.cpp:108 #, fuzzy msgid "" "Blue book CD" "
K3b will create a multisession CD with 2 sessions. The first session will " "contain all audio tracks and the second session will contain a mode 2 form 1 " "data track." "
This mode is based on the Blue book standard (also known as " "Extended Audio CD, CD-Extra, or CD Plus" ") and has the advantage that a hifi audio CD player will only recognize the " "first session and ignore the second session with the data track." "
If the CD is intended to be used in a hifi audio CD player this is the " "recommended mode." "
Some older CD-ROMs may have problems reading a blue book CD since it is a " "multisession CD." msgstr "

K3b

Audio

." #: projects/k3bmixedburndialog.cpp:124 msgid "Data in first track" msgstr "Data i første spor" #: projects/k3bmixedburndialog.cpp:125 msgid "K3b will write the data track before all audio tracks." msgstr "" #: projects/k3bmixedburndialog.cpp:128 msgid "Data in last track" msgstr "Data i siste spor" #: projects/k3bmixedburndialog.cpp:129 msgid "K3b will write the data track after all audio tracks." msgstr "" #: projects/k3bmixedburndialog.cpp:132 #, fuzzy msgid "" "Caution: The last two modes should only be used for CDs that are " "unlikely to be played on a hifi audio CD player." "
It could lead to problems with some older hifi audio CD players that try to " "play the data track." msgstr "

K3b

." #: projects/k3baudioburndialog.cpp:301 projects/k3bmixedburndialog.cpp:311 msgid "" "

External program normalize is not installed." "

K3b uses normalize (http://www1.cs.columbia.edu/~cvaill/normalize/) " "to normalize audio tracks. In order to use this functionality, please install " "it first." msgstr "" #: projects/k3baudioburndialog.cpp:308 projects/k3baudioburndialog.cpp:327 #: projects/k3bmixedburndialog.cpp:318 projects/k3bmixedburndialog.cpp:337 msgid "" "

K3b is not able to normalize audio tracks when burning on-the-fly. The " "external program used for this task only supports normalizing a set of audio " "files." msgstr "" #: projects/k3baudioburndialog.cpp:312 projects/k3baudioburndialog.cpp:331 #: projects/k3bmixedburndialog.cpp:322 projects/k3bmixedburndialog.cpp:341 #, fuzzy msgid "Disable normalization" msgstr "DVD-informasjon" #: projects/k3baudioburndialog.cpp:313 projects/k3baudioburndialog.cpp:332 #: projects/k3bmixedburndialog.cpp:323 projects/k3bmixedburndialog.cpp:342 msgid "Disable on-the-fly burning" msgstr "" #: projects/k3bdvdburndialog.cpp:53 msgid "DVD Project" msgstr "DVD-prosjekt" #: projects/k3bdvdburndialog.cpp:170 msgid "" "It is not possible to write multisession DVDs in DAO mode.Multisession has been " "disabled." msgstr "" "Det er ikke mulig å brenne flerøkts DVD-er i DAO modus. Flerøkts er slått av." #: projects/k3bdvdburndialog.cpp:172 msgid "DVD multisession" msgstr "Flerøkts DVD" #: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:60 #: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:86 #, fuzzy msgid "Adding files to project '%1'" msgstr "Legg filer til prosjektet «%1» …" #: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:124 msgid "" "

The file you are about to add to the project is an ISO9660 image. As such it " "can be burned to a medium directly since it already contains a file system." "
Are you sure you want to add this file to the project?" msgstr "" #: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:128 #, fuzzy msgid "Adding image file to project" msgstr "Legg filer til prosjektet «%1» …" #: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:129 #, fuzzy msgid "Add the file to the project" msgstr "Bruk dra og slipp for å legge filer til prosjektet." #: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:130 msgid "Burn the image directly" msgstr "" #: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:184 #, fuzzy, c-format msgid "It is not possible to add files bigger than %1" msgstr "Det er ikke mulig å brenne CD-Text i TAO modus." #: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:188 msgid "Some filenames had to be modified due to limitations in mkisofs" msgstr "" #: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:192 msgid "" "The following filenames have an invalid encoding. You may fix this with the " "convmv tool" msgstr "" #: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:225 #, fuzzy msgid "Moving files to project \"%1\"..." msgstr "Legg filer til prosjektet «%1» …" #: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:425 #: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:661 msgid "File already exists" msgstr "Filen finnes allerede" #: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:426 #: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:662 msgid "

File %1 already exists in project folder %2." msgstr "

Fila %1 finnes allerede i prosjektmappa %2." #: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:436 #: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:672 #, fuzzy msgid "Replace the existing file" msgstr "Opprett en enkelt fil" #: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:437 #: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:673 msgid "Replace All" msgstr "Bytt ut alle" #: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:439 #: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:675 msgid "Always replace existing files" msgstr "Bytt alltid ut eksisterende filer" #: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:442 #: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:678 #, fuzzy msgid "Keep the existing file" msgstr "Opprett en enkelt fil" #: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:443 #: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:679 msgid "Ignore All" msgstr "Ignorer alle" #: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:445 #: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:681 msgid "Always keep the existing file" msgstr "Ta alltid vare på den eksisterende fila" #: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:448 #: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:684 #, fuzzy msgid "Rename the new file" msgstr "Opprett en enkelt fil" #: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:489 msgid "Adding link to folder" msgstr "Legg lenke til mappe" #: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:490 #, fuzzy msgid "" "

'%1' is a symbolic link to folder '%2'." "

If you intend to make K3b follow symbolic links you should consider letting " "K3b do this now since K3b will not be able to do so afterwards because symbolic " "links to folders inside a K3b project cannot be resolved." "

If you do not intend to enable the option follow symbolic links " "you may safely ignore this warning and choose to add the link to the " "project." msgstr "" "

'%1' er en symbolsk lenke til mappa '%2'." "

Hvis du vil at K3b skal følge symbolske lenker, burde du la programmet gjøre " "dette nå. K3b kan ikke gjøre dette etterpå, fordi detsymbolske lenker til " "mapper innenfor et K3b-prosjekt ikke kan følges." "

Hvis du ikke har til hensikt å benytte deg av muligheten " "følg symbolske lenker kan du trygt overse denne advarselen og legge lenka " "til prosjektet." #: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:502 msgid "Follow link now" msgstr "Følg symbolske lenker nå" #: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:503 msgid "Always follow links" msgstr "" #: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:504 #, fuzzy msgid "Add link to project" msgstr "Legg til prosjekt" #: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:505 msgid "Always add links" msgstr "" #: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:750 #, fuzzy msgid "Enter New Filename" msgstr "Filnavn" #: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:751 #, fuzzy msgid "A file with that name already exists. Please enter a new name:" msgstr "" "En fil med samme navn finnes fra før. Skriv inn navnet på den nye katalogen:" #: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:767 #, fuzzy msgid "Do you also want to add hidden files?" msgstr "Vil du skrive over disse filene?" #: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:768 #, fuzzy msgid "Hidden Files" msgstr "Åpne filer" #: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:768 #: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:784 msgid "Do Not Add" msgstr "Ikke legg til" #: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:782 msgid "" "Do you also want to add system files (FIFOs, sockets, device files, and broken " "symlinks)?" msgstr "" "Vil du også legge til systemfiler (FIFU, støpsler, enhetsfiler og ødelagte " "symbolske lenker)?" #: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:784 #, fuzzy msgid "System Files" msgstr "Legg til &systemfiler" #: projects/k3bdatamultisessioncombobox.cpp:38 msgid "Select the Multisession Mode for the project." msgstr "Velg flerøkts modus for dette prosjektet." #: projects/k3bdatamultisessioncombobox.cpp:39 #, fuzzy msgid "" "

Multisession Mode" "

Auto" "
Let K3b decide which mode to use. The decision will be based on the size of " "the project (does it fill the whole media) and the state of the inserted media " "(appendable or not)." "

No Multisession" "
Create a single-session CD or DVD and close the disk." "

Start Multisession" "
Start a multisession CD or DVD, not closing the disk to allow further " "sessions to be apppended." "

Continue Multisession" "
Continue an appendable data CD (as for example created in " "Start Multisession mode) and add another session without closing the disk " "to allow further sessions to be apppended." "

Finish Multisession" "
Continue an appendable data CD (as for example created in " "Start Multisession mode), add another session, and close the disk." "

In the case of DVD+RW and DVD-RW restricted overwrite media K3b will not " "actually create multiple sessions but grow the file system to include the new " "data." msgstr "" "

Fleirøkts CD Kopieringsmodus" "

Auto" "
K3b Tilleggbar:" "

Fleirøkts CD" "
DVD" "

Start Fleirøkts CD" "
Start DVD" "

Fleirøkts CD" "
Tilleggbar: Start Fleirøkts CD" "

Fleirøkts CD" "
Tilleggbar: Start Fleirøkts CD." #: projects/k3bdatamultisessioncombobox.cpp:76 msgid "No Multisession" msgstr "Ingen flerøkts" #: projects/k3bdatamultisessioncombobox.cpp:78 msgid "Start Multisession" msgstr "Start flerøkts" #: projects/k3bdatamultisessioncombobox.cpp:79 msgid "Continue Multisession " msgstr "Fortsett flerøkts" #: projects/k3bdatamultisessioncombobox.cpp:80 msgid "Finish Multisession " msgstr "Fullfør flerøkts" #: projects/k3bdatapropertiesdialog.cpp:97 projects/k3bdataviewitem.cpp:231 #: projects/k3bmovixlistview.cpp:87 projects/k3bmovixlistview.cpp:142 #, c-format msgid "Link to %1" msgstr "Lenke til %1" #: projects/k3bdataviewitem.cpp:253 msgid "outside of project" msgstr "utenfor prosjektet" #: projects/k3bdataviewitem.cpp:284 msgid "root" msgstr "Rot" #: projects/k3bdataviewitem.cpp:334 msgid "From previous session" msgstr "Fra forrige økt" #: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:51 msgid "Video Track Properties" msgstr "Verdier fo Video spor" #: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:73 projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:405 msgid "%1 bit/s" msgstr "%1 bit/s" #: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:202 msgid "May also look like | << on the remote control. " msgstr "Kan også se ut som | << på fjernkontrollen. " #: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:204 msgid "May also look like >> | on the remote control." msgstr "Kan også se ut som >> | på fjernkontrollen." #: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:206 msgid "This key may be mapped to the STOP key." msgstr "Denne tasten kan tilknyttes STOPP knappen" #: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:208 msgid "This key is usually mapped to the > or PLAY key." msgstr "Denne tasten er vanligvis tilknyttet > eller PLAY knappen." #: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:210 msgid "Target to be jumped to on time-out of ." msgstr "Posisjon å hoppe til når går ut på tid." #: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:212 msgid "Delay reactivity of keys." msgstr "Utsett reaksjon på taster." #: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:216 msgid "Activate the use of numeric keys." msgstr "Skru på bruk av nummertaster." #: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:218 msgid "Overwrite default numeric keys." msgstr "Skriv over standard nummertaster." #: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:220 msgid "Numeric keys." msgstr "Nummertaster." #: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:222 #, fuzzy msgid "Times to repeat the playback of 'play track'." msgstr "Tid." #: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:224 #, fuzzy msgid "Time in seconds to wait after playback of 'play track'." msgstr "Tid." #: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:227 #, fuzzy msgid "" "

Target to be jumped to on time-out of ." "

If omitted (and is not set to an infinite time) one of the targets is " "selected at random." msgstr "

uendeleg." #: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:230 #, fuzzy msgid "" "

When reactivity is set to delayed, it is recommended that the length of the " "referenced 'play track' is not more than 5 seconds." "

The recommended setting for a play item consisting of one still picture and " "no audio is to loop once and have a delayed reactivity." msgstr "

nei." #: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:236 msgid "" "These are actually pseudo keys, representing the numeric keys 0, 1, ..., 9." msgstr "" "Dette er faktisk pseudo-taster, som representerer de numeriske tastene 0, 1, …, " "9." #: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:238 #, fuzzy msgid "

If numeric keys enabled, you can overwrite the default settings." msgstr "

standard." #: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:240 #, fuzzy msgid "" "

Times to repeat the playback of 'play track'." "

The reactivity attribute controls whether the playback of 'play track' is " "finished, thus delayed, before executing user triggered action or an immediate " "jump is performed." "

After the specified number of repetitions have completed, the " "time begins to count down, unless set to an infinite wait time." "

If this element is omitted, a default of `1' is used, i.e. the 'play track' " "will be displayed once." msgstr "

standard." #: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:245 #, fuzzy msgid "" "Time in seconds to wait after playback of 'play track' before triggering the " " action (unless the user triggers some action before time ran up)." msgstr "Tid." #: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:300 msgid "Event Disabled" msgstr "Hendelse slått av" #: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:309 projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:732 msgid "VideoCD END" msgstr "Video CD END" #: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:377 msgid "File Info" msgstr "Filinformasjon" #: projects/k3bdatapropertiesdialog.cpp:71 projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:392 msgid "Size:" msgstr "Størrelse:" #: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:393 msgid "Length:" msgstr "Lengde:" #: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:394 msgid "Muxrate:" msgstr "Muxrate:" #: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:456 msgid "Enable playback control (for the whole CD)" msgstr "Slå på avspillingskontroll (for hele CD-en)" #: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:458 msgid "Use numeric keys" msgstr "Bruk nummertaster" #: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:461 msgid "Reactivity delayed to the end of playing track" msgstr "Reaktivitet utsatt til slutten av det spilte sporet" #: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:465 projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:572 msgid "Playing" msgstr "Spiller av" #: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:472 msgid "Playing track" msgstr "Spiller av spor" #: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:477 msgid "forever" msgstr "for alltid" #: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:480 msgid "then wait" msgstr "vent så" #: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:485 msgid " seconds" msgstr " sek" #: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:486 msgid "infinite" msgstr "uendelig" #: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:488 #, fuzzy msgid "after timeout playing" msgstr "spelar" #: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:501 msgid "Key Pressed Interaction" msgstr "Taste-trykket interaksjon" #: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:508 msgid "Previous:" msgstr "Forrige:" #: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:509 msgid "Next:" msgstr "Neste:" #: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:510 msgid "Return:" msgstr "Tilbake:" #: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:511 msgid "Default:" msgstr "Standard:" #: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:537 msgid "Playback Control" msgstr "Avspillingskontroll" #: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:560 projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:579 msgid "Numeric Keys" msgstr "Nummertaster" #: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:571 msgid "Key" msgstr "Tast" #: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:574 msgid "Overwrite default assignment" msgstr "Skriv over standard oppgave" #: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:598 projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:655 msgid "Rate:" msgstr "Rate:" #: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:599 msgid "Sampling frequency:" msgstr "Samplingsfrekvens:" #: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:600 msgid "Mode:" msgstr "Modus:" #: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:601 msgid "Copyright:" msgstr "Opphavsrett:" #: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:656 #, fuzzy msgid "Chroma format:" msgstr "Videoformat:" #: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:657 msgid "Video format:" msgstr "Videoformat:" #: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:658 msgid "Resolution:" msgstr "Oppløsning:" #: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:659 msgid "High resolution:" msgstr "Høy oppløsning:" #: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:744 msgid "ItSelf" msgstr "SegSelv" #: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:747 msgid "Segment-%1 - %2" msgstr "Segment-%1 – %2" #: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:749 msgid "Sequence-%1 - %2" msgstr "Sekvens-%1 – %2" #: projects/k3bmovixlistview.cpp:96 projects/k3bmovixlistview.cpp:153 msgid " (broken)" msgstr " (brutt)" #: projects/k3bdatafileview.cpp:74 projects/k3bmovixlistview.cpp:178 msgid "Link" msgstr "Lenke" #: projects/k3bdatapropertiesdialog.cpp:45 msgid "File Properties" msgstr "Filegenskaper" #: projects/k3bdatapropertiesdialog.cpp:70 msgid "Location:" msgstr "Lokasjon:" #: projects/k3bdatapropertiesdialog.cpp:72 msgid "Used blocks:" msgstr "" #: projects/k3bdatapropertiesdialog.cpp:81 msgid "Local name:" msgstr "Lokalt navn:" #: projects/k3bdatapropertiesdialog.cpp:83 msgid "Local location:" msgstr "Lokal lokasjon:" #: projects/k3bdatapropertiesdialog.cpp:115 #, c-format msgid "" "_n: in 1 file\n" "in %n files" msgstr "" "i 1 fil\n" "i %n filer" #: projects/k3bdatapropertiesdialog.cpp:116 #, c-format msgid "" "_n: and 1 directory\n" "and %n directories" msgstr "" "og 1 katalog\n" "og %n kataloger" #: projects/k3bdatapropertiesdialog.cpp:120 msgid "Special file" msgstr "Spesiell fil" #: projects/k3bdatapropertiesdialog.cpp:157 msgid "Hide on Rockridge" msgstr "Skjul på Rockridge" #: projects/k3bdatapropertiesdialog.cpp:158 msgid "Hide on Joliet" msgstr "Skjul på Joliet" #: projects/k3bdatapropertiesdialog.cpp:172 #, fuzzy msgid "Sort weight:" msgstr "Høyde:" #: projects/k3bdatapropertiesdialog.cpp:197 msgid "Hide this file in the RockRidge filesystem" msgstr "Skjul denne fila i RockRidge-filsystemet" #: projects/k3bdatapropertiesdialog.cpp:198 msgid "Hide this file in the Joliet filesystem" msgstr "Skjul denne fila i Joliet-filsystemet" #: projects/k3bdatapropertiesdialog.cpp:199 msgid "Modify the physical sorting" msgstr "Modifiser den fysiske sorteringen" #: projects/k3bdatapropertiesdialog.cpp:200 #, fuzzy msgid "" "

If this option is checked, the file or directory (and its entire contents) " "will be hidden on the ISO9660 and RockRidge filesystem.

" "

This is useful, for example, for having different README files for RockRidge " "and Joliet, which can be managed by hiding README.joliet on RockRidge and " "README.rr on the Joliet filesystem.

" msgstr "

fil skjult på

fra på på

" #: projects/k3bdatapropertiesdialog.cpp:207 #, fuzzy msgid "" "

If this option is checked, the file or directory (and its entire contents) " "will be hidden on the Joliet filesystem.

" "

This is useful, for example, for having different README files for RockRidge " "and Joliet, which can be managed by hiding README.joliet on RockRidge and " "README.rr on the Joliet filesystem.

" msgstr "

fil skjult på

fra på på

" #: projects/k3bdatapropertiesdialog.cpp:214 #, fuzzy msgid "" "

This value modifies the physical sort order of the files in the ISO9660 " "filesystem. A higher weighting means that the file will be located closer to " "the beginning of the image (and the disk)." "

This option is useful in order to optimize the data layout on a CD/DVD." "

Caution: This does not sort the order of the file names that appear " "in the ISO9660 directory.It sorts the order in which the file data is written " "to the image." msgstr "

DVD

." #: projects/k3bvcdview.cpp:67 msgid "" "Could not find VcdImager executable. To create VideoCD's you must install " "VcdImager >= 0.7.12. You can find this on your distribution disks or download " "it from http://www.vcdimager.org" msgstr "" "Kunne ikke finne programmet VcdImager. For å lage videoCD-er må du installere " "VcdImager >= 0.7.12. Du kan finne dette på CD-/DVD-ene til distrubisjonen din " "eller laste det ned fra http://www.vcdimager.org" #: projects/k3bmovixdvdburndialog.cpp:56 msgid "eMovix DVD Project" msgstr "eMovix DVD-prosjekt" #: projects/k3bvideodvdview.cpp:70 #, fuzzy msgid "" "Be aware that you need to provide the complete Video DVD filestructure. K3b " "does not support video transcoding and preparation of video object files yet. " "That means you need to already have the VTS_X_YY.VOB and VTS_X_YY.IFO files." msgstr "Ferdig Video K3b." #: projects/k3bvideodvdview.cpp:74 msgid "K3b Video DVD Restrictions" msgstr "K3b Video DVD restriksjoner" #: projects/k3baudiotrackview.cpp:87 msgid "Use drag'n'drop to add audio files to the project." msgstr "Bruk dra og slipp for å legge lydfiler til prosjektet." #: projects/k3baudiotrackview.cpp:131 msgid "Artist (CD-Text)" msgstr "Artist (CD-Text)" #: projects/k3baudiotrackview.cpp:132 msgid "Title (CD-Text)" msgstr "Tittel (CD-Text)" #: projects/k3baudiotrackview.cpp:164 projects/k3baudiotrackview.cpp:766 msgid "Add Silence" msgstr "Legg til stille" #: projects/k3baudiotrackview.cpp:167 msgid "Merge Tracks" msgstr "Slå sammen spor" #: projects/k3baudiotrackview.cpp:170 msgid "Source to Track" msgstr "Kilden til sporet" #: projects/k3baudiotrackview.cpp:173 msgid "Split Track..." msgstr "Del spor …" #: projects/k3baudiotrackview.cpp:176 msgid "Edit Source..." msgstr "" #: projects/k3baudiotrackview.cpp:179 msgid "Play Track" msgstr "Spill av spor" #: projects/k3baudiotrackview.cpp:183 msgid "Musicbrainz Lookup" msgstr "Finn i MusicBrainz" #: projects/k3baudiotrackview.cpp:186 msgid "Try to determine meta information over the internet" msgstr "Prøver å avgjøre meta informasjon over Internett" #: projects/k3baudiotrackview.cpp:772 msgid "Length of silence:" msgstr "" #: projects/k3baudiotrackview.cpp:852 #, fuzzy msgid "Edit Audio Track Source" msgstr "Del lydspor" #: projects/k3baudiotrackview.cpp:990 msgid "Please select an audio track." msgstr "Vennlist velg et lyd spor." #: projects/k3baudioview.cpp:62 msgid "Convert Tracks" msgstr "Konverter spor" #: projects/k3baudioview.cpp:64 msgid "Convert audio tracks to other audio formats." msgstr "Konverter lyd spor til andre lyd formater." #: projects/k3baudioview.cpp:113 #, fuzzy msgid "" "No audio decoder plugins found. You will not be able to add any files to the " "audio project!" msgstr "" "Ingen programtillegg for lydavkoding er funnet. Du vil ikke kunne legge til " "noen filer til lydprosjektet!" #: projects/k3baudiotrackdialog.cpp:58 msgid "Audio Track Properties" msgstr "Lydspor innstillinger" #: projects/k3baudioburndialog.cpp:85 msgid "Gimmicks" msgstr "Gimmiker" #: projects/k3baudioburndialog.cpp:86 msgid "Hide first track" msgstr "Skjul første spor" #: projects/k3baudioburndialog.cpp:88 msgid "Audio Ripping" msgstr "Lyd-ripping" #: projects/k3baudioburndialog.cpp:113 #, fuzzy msgid "Hide the first track in the first pregap" msgstr "Skjul i" #: projects/k3baudioburndialog.cpp:118 #, fuzzy msgid "" "

If this option is checked K3b will hide the first track." "

The audio CD standard uses pregaps before every track on the CD. By default " "these last for 2 seconds and are silent. In DAO mode it is possible to have " "longer pregaps that contain some audio. In this case the first pregap will " "contain the complete first track." "

You will need to seek back from the beginning of the CD to listen to the " "first track. Try it, it is quite amusing." "

This feature is only available in DAO mode when writing with cdrdao." msgstr "

på Av standard sekunder modus å

å av å å s!" #: projects/k3bfillstatusdisplay.cpp:195 projects/k3bfillstatusdisplay.cpp:291 #: projects/k3bfillstatusdisplay.cpp:543 msgid "min" msgstr "min" #: projects/k3bfillstatusdisplay.cpp:201 msgid "Available: %1 of %2" msgstr "Tilgjengelig: %1 av %2" #: projects/k3bfillstatusdisplay.cpp:209 #, c-format msgid "Capacity exceeded by %1" msgstr "" #: projects/k3bfillstatusdisplay.cpp:292 msgid "Right click for media sizes" msgstr "" #: projects/k3bfillstatusdisplay.cpp:381 msgid "Minutes" msgstr "Minutter" #: projects/k3bfillstatusdisplay.cpp:383 msgid "Megabytes" msgstr "MegaByte" #: projects/k3bfillstatusdisplay.cpp:391 projects/k3bfillstatusdisplay.cpp:393 #: projects/k3bfillstatusdisplay.cpp:395 projects/k3bfillstatusdisplay.cpp:463 #: projects/k3bfillstatusdisplay.cpp:464 projects/k3bfillstatusdisplay.cpp:465 msgid "%1 MB" msgstr "%1 MB" #: projects/k3bfillstatusdisplay.cpp:402 msgid "Custom..." msgstr "Selvvalgt …" #: projects/k3bfillstatusdisplay.cpp:405 #, fuzzy msgid "From Medium..." msgstr "Fra media …" #: projects/k3bfillstatusdisplay.cpp:419 msgid "User Defaults" msgstr "Brukerverdier" #: projects/k3bfillstatusdisplay.cpp:422 msgid "Save User Defaults" msgstr "Lagre brukerverdier" #: projects/k3bfillstatusdisplay.cpp:426 msgid "Why 4.4 instead of 4.7?" msgstr "Hvorfor 4,4 istedenfor 4,7?" #: projects/k3bfillstatusdisplay.cpp:430 msgid "Show Size In" msgstr "Vis Størrelse I" #: projects/k3bfillstatusdisplay.cpp:433 msgid "CD Size" msgstr "CD-Størrelse" #: projects/k3bfillstatusdisplay.cpp:444 msgid "DVD Size" msgstr "DVD-Størrelse" #: projects/k3bfillstatusdisplay.cpp:475 projects/k3bfillstatusdisplay.cpp:476 #: projects/k3bfillstatusdisplay.cpp:477 #, c-format msgid "" "_n: unused\n" "%n minutes" msgstr "" "ubrukt\n" "%n minutter" #: projects/k3bfillstatusdisplay.cpp:529 #, fuzzy msgid "" "

Why does K3b offer 4.4 GB and 8.0 GB instead of 4.7 and 8.5 like it says " "on the media?" "

A single layer DVD media has a capacity of approximately 4.4 GB which equals " "4.4*10243 bytes. Media producers just calculate with 1000 instead of " "1024 for advertising reasons." "
This results in 4.4*10243/10003 = 4.7 GB." msgstr "

K3b

DVD Medium
." #: projects/k3bfillstatusdisplay.cpp:541 msgid "gb" msgstr "gb" #: projects/k3bfillstatusdisplay.cpp:542 msgid "mb" msgstr "mb" #: projects/k3bfillstatusdisplay.cpp:547 msgid "Custom Size" msgstr "Selvvalgt størrelse" #: projects/k3bfillstatusdisplay.cpp:548 #, fuzzy msgid "" "

Please specify the size of the media. Use suffixes gb,mb" ", and min for gigabytes, megabytes, and " "minutes respectively." msgstr "

%1 min." #: projects/k3bfillstatusdisplay.cpp:611 #, fuzzy msgid "Medium is not empty." msgstr "Mediet er ikke tomt." #: projects/k3bfillstatusdisplay.cpp:614 #, fuzzy msgid "No usable medium found." msgstr "Inget skrivbart CD-media funnet." #: projects/k3bdataadvancedimagesettingswidget.cpp:94 msgid "Force all options below" msgstr "Tving alle valg nedenfor" #: projects/k3bdataadvancedimagesettingswidget.cpp:99 #, fuzzy msgid "" "

Set the ISO-9660 conformance level.\n" "

    \n" "
  • Level 1: Files may only consist of one section and filenames are restricted " "to 8.3 characters.
    • \n" "
  • Level 2: Files may only consist of one section.
    • \n" "
  • Level 3: No restrictions.
    • \n" "
\n" "

With all ISO-9660 levels, all filenames are restricted to upper case " "letters, numbers and the underscore (_). The maximum filename length is 31 " "characters, the directory nesting level is restricted to 8 and the maximum path " "length is limited to 255 characters. (These restrictions may be violated with " "the additional ISO-9660 K3b offers)." msgstr "" "

\n" "

    \n" "
  • \n" "
  • \n" "
  • \n" "
\n" "

K3b." #: projects/k3bdataadvancedimagesettingswidget.cpp:111 msgid "Set special ISO9660 Filesystem preferences." msgstr "Angi spesielle ISO9660 Filsystem innstillinger." #: projects/k3bdataadvancedimagesettingswidget.cpp:155 #, fuzzy msgid "IS09660 Settings" msgstr "GUI innstillinger" #: projects/k3bdataadvancedimagesettingswidget.cpp:159 #, fuzzy msgid "Rock Ridge Settings" msgstr "Innstillinger for klipping" #: projects/k3bdataadvancedimagesettingswidget.cpp:163 #, fuzzy msgid "Joliet Settings" msgstr "Ekspert innstillinger" #: projects/k3bdataadvancedimagesettingswidget.cpp:167 #, fuzzy msgid "Misc Settings" msgstr "Innstillinger" #: projects/k3bdataadvancedimagesettingswidget.cpp:172 #, fuzzy msgid "Allow untranslated ISO9660 filenames" msgstr "Tillat uoversatte filnavn" #: projects/k3bdataadvancedimagesettingswidget.cpp:175 #, fuzzy msgid "Allow max length ISO9660 filenames (37 characters)" msgstr "Tillat maks lengde filnavn (37 tegn)" #: projects/k3bdataadvancedimagesettingswidget.cpp:178 #, fuzzy msgid "Allow full ASCII charset for ISO9660 filenames" msgstr "Tillatt fult ASCII-tegnkart" #: projects/k3bdataadvancedimagesettingswidget.cpp:181 #, fuzzy msgid "Allow ~ and # in ISO9660 filenames" msgstr "Tillat uoversatte filnavn" #: projects/k3bdataadvancedimagesettingswidget.cpp:184 #, fuzzy msgid "Allow lowercase characters in ISO9660 filenames" msgstr "Tillatt små bokstaver" #: projects/k3bdataadvancedimagesettingswidget.cpp:187 #, fuzzy msgid "Allow multiple dots in ISO9660 filenames" msgstr "Tillat flere punktum" #: projects/k3bdataadvancedimagesettingswidget.cpp:190 #, fuzzy msgid "Allow 31 character ISO9660 filenames" msgstr "Tillat 31 tegns filnavn" #: projects/k3bdataadvancedimagesettingswidget.cpp:193 msgid "Allow leading period in ISO9660 filenames" msgstr "Tillat punktum som første tein i ISO9660-filnavn" #: projects/k3bdataadvancedimagesettingswidget.cpp:196 msgid "Omit version numbers in ISO9660 filenames" msgstr "Omgå versjonsnummer i ISO9660-filnavn" #: projects/k3bdataadvancedimagesettingswidget.cpp:199 msgid "Omit trailing period in ISO9660 filenames" msgstr "Omgå punktum på slutten av ISO9660-filnavn" #: projects/k3bdataadvancedimagesettingswidget.cpp:205 msgid "ISO Level" msgstr "ISO-Nivå" #: projects/k3bdataadvancedimagesettingswidget.cpp:208 #: projects/k3bdataadvancedimagesettingswidget.cpp:211 #: projects/k3bdataadvancedimagesettingswidget.cpp:214 #, c-format msgid "Level %1" msgstr "Nivå %1" #: projects/k3bdataadvancedimagesettingswidget.cpp:221 msgid "Allow 103 character Joliet filenames" msgstr "Tillat 103-tegns Joliet filnavn" #: projects/k3bdataadvancedimagesettingswidget.cpp:226 msgid "Create TRANS.TBL files" msgstr "Opprett TRANS.TBL-filer" #: projects/k3bdataadvancedimagesettingswidget.cpp:229 msgid "Hide TRANS.TBL files in Joliet" msgstr "Skjul TRANS.TBL-filer i Joliet" #: projects/k3bdataadvancedimagesettingswidget.cpp:238 #, fuzzy msgid "Do not cache inodes" msgstr "Ikke rør mellomrom i filnavn" #: k3bprojecttabwidget.cpp:63 projects/k3bprojectburndialog.cpp:55 msgid "Project" msgstr "Prosjekt" #: projects/k3bprojectburndialog.cpp:76 msgid "Save Settings and close" msgstr "Lagre Innstillinger og lukk" #: projects/k3bprojectburndialog.cpp:77 #, fuzzy msgid "Saves the settings to the project and closes the dialog." msgstr "Lagrer prosjektets innstillinger og lukker brennedialogen." #: projects/k3bprojectburndialog.cpp:81 #, fuzzy msgid "Discard all changes and close" msgstr "Fjern alle symbolske lenker" #: projects/k3bprojectburndialog.cpp:82 msgid "Discards all changes made in the dialog and closes it." msgstr "" #: projects/k3bprojectburndialog.cpp:156 msgid "Start the image creation" msgstr "" #: projects/k3bprojectburndialog.cpp:159 msgid "Start the burning process" msgstr "" #: projects/k3bprojectburndialog.cpp:265 msgid "Writing" msgstr "Brenner" #: projects/k3bprojectburndialog.cpp:313 msgid "Image" msgstr "Bilde" #: projects/k3bdatafileview.cpp:65 msgid "" "Use drag'n'drop to add files and directories to the project.\n" "To remove or rename files use the context menu.\n" "After that press the burn button to write the CD." msgstr "" "Bruk dra og slipp for å legge filer og mapper til prosjektet.\n" "For å fjerne eller gi filer nytt navn, bruk contekst menyen.\n" "Etter det så trykk brenn knappen for å brenne CD-en." #: projects/k3bdatafileview.cpp:332 msgid "Parent Directory" msgstr "Forelderkatalog" #: k3bfiletreeview.cpp:406 msgid "Directories" msgstr "Kataloger" #: k3bfiletreeview.cpp:472 msgid "Root" msgstr "Rot" #: k3bfiletreeview.cpp:473 msgid "Home" msgstr "Hjem" #: k3bprojectmanager.cpp:202 #, c-format msgid "AudioCD%1" msgstr "lydCD%1" #: k3bprojectmanager.cpp:208 #, c-format msgid "DataCD%1" msgstr "DataCD%1" #: k3bprojectmanager.cpp:214 #, c-format msgid "MixedCD%1" msgstr "MiksetCD%1" #: k3bprojectmanager.cpp:220 #, c-format msgid "VideoCD%1" msgstr "VideoCD%1" #: k3bprojectmanager.cpp:226 #, c-format msgid "eMovixCD%1" msgstr "eMovixCD%1" #: k3bprojectmanager.cpp:232 #, c-format msgid "eMovixDVD%1" msgstr "eMovixDVD%1" #: k3bprojectmanager.cpp:238 #, c-format msgid "DataDVD%1" msgstr "DataDVD%1" #: k3bprojectmanager.cpp:244 #, c-format msgid "VideoDVD%1" msgstr "videoDVD%1" #: tips.cpp:3 msgid "" "

...that you do not need to erase a CDRW before rewriting it manually\n" "since K3b can do that automatically before writing.

\n" msgstr "" "

… at du ikke trenger å slette en CDRW manuelt før du overskriver den. K3b " "kan gjøre det automatisk før brenning.

\n" #: tips.cpp:9 msgid "" "

...that you do not need to bother with any settings if you do not know\n" "what they mean. K3b is able to choose the settings best suited for you.

\n" msgstr "" "

… at du ikke trenger å bry deg med innstillinger som du ikke vet hva betyr. " "K3b er i stand til å velge de innstillingene som passer best for deg.

\n" #: tips.cpp:15 #, fuzzy msgid "" "

...that K3b has two types of settings. On the one hand K3b has settings like " "most\n" "KDE applications have accessable through the configuration dialog via the " "settings menu;\n" "on the other hand every K3b action dialog has three buttons to load and save " "defaults\n" "for that action. This way one may, for example, set the defaults for CD Copy: " "these defaults\n" "will then be loaded every time the CD Copy dialog is opened. The button " "K3b defaults\n" "will restore the factory settings in case you do not know if the " "settings you chose\n" "are appropriate.

\n" msgstr " " #: tips.cpp:26 #, fuzzy msgid "" "

...that you do not need to bother changing the settings marked as " "advanced if you \n" "do not know what they mean. K3b's defaults are suitable for most daily use.

" "\n" msgstr "

K3b

" #: tips.cpp:32 msgid "" "

Just left-click one of your devices in the device and file tree and see what " "happens. K3b opens a specific\n" "window based on the media's contents. For an audio CD for example you will be " "given a list of the tracks with\n" "the possibility to rip these tracks to any format supported by K3b (like mp3 or " "Ogg-Vorbis).

\n" msgstr "" "

Det er bare å venstreklikke på enhetene i oversikten over eneheter og filer " "og se hva som skjer. \n" "K3b åpner et vindu som er tilpasset innholdet på mediet. Eksempel: For ein " "lydCD får du \n" "en liste over spor og mulighet til å rippe disse til et format som er støttet " "av K3b \n" "(som mp3 eller Ogg-Vorbis.)" "

\n" #: tips.cpp:39 msgid "" "

...that K3b lets you choose media instead of devices for burning. So if you " "want to burn to a certain\n" "medium simply insert it and wait for K3b to detect it. It will then appear as " "your burning medium.

\n" msgstr "" #: k3bwelcomewidget.cpp:87 msgid "Welcome to K3b - The CD and DVD Kreator" msgstr "Velkommen til K3b – CD og DVD brenneprogram" #: k3bwelcomewidget.cpp:98 msgid "Further actions..." msgstr "" #: k3bwelcomewidget.cpp:447 msgid "Remove Button" msgstr "Fjern knapp" #: k3bwelcomewidget.cpp:449 k3bwelcomewidget.cpp:454 msgid "Add Button" msgstr "Legg til knapp" #: ../plugins/decoder/flac/k3bflacdecoder.cpp:379 #: ../plugins/decoder/flac/k3bflacdecoder.cpp:394 #: ../plugins/decoder/libsndfile/k3blibsndfiledecoder.cpp:127 #: ../plugins/decoder/mp3/k3bmaddecoder.cpp:390 #: ../plugins/decoder/mp3/k3bmaddecoder.cpp:403 #: ../plugins/decoder/ogg/k3boggvorbisdecoder.cpp:122 #: ../plugins/decoder/wave/k3bwavedecoder.cpp:342 #: ../plugins/decoder/wave/k3bwavedecoder.cpp:350 msgid "Channels" msgstr "Kanaler" #: ../plugins/decoder/flac/k3bflacdecoder.cpp:380 #: ../plugins/decoder/flac/k3bflacdecoder.cpp:396 #: ../plugins/decoder/libsndfile/k3blibsndfiledecoder.cpp:128 #: ../plugins/decoder/mp3/k3bmaddecoder.cpp:391 #: ../plugins/decoder/mp3/k3bmaddecoder.cpp:417 #: ../plugins/decoder/ogg/k3boggvorbisdecoder.cpp:123 #: ../plugins/decoder/wave/k3bwavedecoder.cpp:343 #: ../plugins/decoder/wave/k3bwavedecoder.cpp:352 msgid "Sampling Rate" msgstr "Samplingsrate" #: ../plugins/decoder/mp3/k3bmaddecoder.cpp:392 #: ../plugins/decoder/mp3/k3bmaddecoder.cpp:419 msgid "Bitrate" msgstr "Bitrate" #: ../plugins/decoder/mp3/k3bmaddecoder.cpp:393 #: ../plugins/decoder/mp3/k3bmaddecoder.cpp:425 msgid "Layer" msgstr "Lag" #: ../plugins/decoder/mp3/k3bmaddecoder.cpp:394 #: ../plugins/decoder/mp3/k3bmaddecoder.cpp:437 msgid "Emphasis" msgstr "Trykk" #: ../plugins/decoder/mp3/k3bmaddecoder.cpp:395 #: ../plugins/decoder/mp3/k3bmaddecoder.cpp:449 msgid "Copyright" msgstr "Opphavsrett" #: ../plugins/decoder/mp3/k3bmaddecoder.cpp:396 #: ../plugins/decoder/mp3/k3bmaddecoder.cpp:451 msgid "Original" msgstr "Original" #: ../plugins/decoder/mp3/k3bmaddecoder.cpp:397 #: ../plugins/decoder/mp3/k3bmaddecoder.cpp:453 msgid "CRC" msgstr "CRC" #: ../plugins/decoder/mp3/k3bmaddecoder.cpp:408 msgid "Dual" msgstr "Dobbel" #: ../plugins/decoder/flac/k3bflacdecoder.cpp:397 #: ../plugins/decoder/libsndfile/k3blibsndfiledecoder.cpp:128 #: ../plugins/decoder/mp3/k3bmaddecoder.cpp:418 #: ../plugins/decoder/ogg/k3boggvorbisdecoder.cpp:123 #: ../plugins/decoder/wave/k3bwavedecoder.cpp:353 msgid "%1 Hz" msgstr "%1 Hz" #: ../plugins/decoder/mp3/k3bmaddecoder.cpp:421 msgid "VBR" msgstr "VBR" #: ../plugins/decoder/mp3/k3bmaddecoder.cpp:423 #: ../plugins/decoder/ogg/k3boggvorbisdecoder.cpp:125 #: ../plugins/decoder/ogg/k3boggvorbisdecoder.cpp:127 #: ../plugins/decoder/ogg/k3boggvorbisdecoder.cpp:129 msgid "%1 bps" msgstr "%1 bps" #: ../plugins/decoder/mp3/k3bmaddecoder.cpp:442 msgid "50/15 ms" msgstr "50/15 ms" #: ../plugins/decoder/mp3/k3bmaddecoder.cpp:444 msgid "CCITT J.17" msgstr "CCITT J.17" #: ../plugins/decoder/mp3/k3bmaddecoder.cpp:446 msgid "Unknown" msgstr "Ukjent" #: ../plugins/decoder/ogg/k3boggvorbisdecoder.cpp:125 msgid "Bitrate Upper" msgstr "Øvre bitrate" #: ../plugins/decoder/ogg/k3boggvorbisdecoder.cpp:127 msgid "Bitrate Nominal" msgstr "Nominell bitrate" #: ../plugins/decoder/ogg/k3boggvorbisdecoder.cpp:129 msgid "Bitrate Lower" msgstr "Nedre bitrate" #: ../plugins/decoder/ogg/k3boggvorbisdecoder.cpp:208 #: ../plugins/encoder/ogg/k3boggvorbisencoder.cpp:515 msgid "Ogg-Vorbis" msgstr "Ogg-Vorbis" #: ../plugins/decoder/flac/k3bflacdecoder.cpp:372 msgid "FLAC" msgstr "FLAC" #: ../plugins/decoder/flac/k3bflacdecoder.cpp:381 #: ../plugins/decoder/flac/k3bflacdecoder.cpp:398 #: ../plugins/decoder/wave/k3bwavedecoder.cpp:344 #: ../plugins/decoder/wave/k3bwavedecoder.cpp:354 msgid "Sample Size" msgstr "Sample størrelse" #: ../plugins/decoder/flac/k3bflacdecoder.cpp:388 msgid "Vendor" msgstr "Leverandør" #: ../plugins/decoder/flac/k3bflacdecoder.cpp:399 #: ../plugins/decoder/wave/k3bwavedecoder.cpp:355 msgid "%1 bits" msgstr "%1 bit" #: ../plugins/decoder/wave/k3bwavedecoder.cpp:335 msgid "WAVE" msgstr "WAVE" #: ../plugins/decoder/musepack/k3bmpcdecoder.cpp:73 msgid "Musepack" msgstr "Musepack" #: ../plugins/decoder/ffmpeg/k3bffmpegwrapper.cpp:194 msgid "Windows Media v1" msgstr "Windows Media v1" #: ../plugins/decoder/ffmpeg/k3bffmpegwrapper.cpp:196 msgid "Windows Media v2" msgstr "Windows Media v2" #: ../plugins/decoder/ffmpeg/k3bffmpegwrapper.cpp:198 msgid "MPEG 1 Layer III" msgstr "MPEG 1 Layer III" #: ../plugins/decoder/ffmpeg/k3bffmpegwrapper.cpp:200 #, fuzzy msgid "Advanced Audio Coding (AAC)" msgstr "Avanserte Lyd/Video innstillinger" #: ../plugins/encoder/ogg/k3boggvorbisencoder.cpp:434 #, fuzzy msgid "Controls the quality of the encoded files." msgstr "Kontrollerer kvaliteten på de kodede filene" #: ../plugins/encoder/ogg/k3boggvorbisencoder.cpp:435 #, fuzzy msgid "" "

Vorbis' audio quality is not best measured in kilobits per second, but on a " "scale from -1 to 10 called quality." "

For now, quality -1 is roughly equivalent to 45kbps average, 5 is roughly " "160kbps, and 10 gives about 400kbps. Most people seeking very-near-CD-quality " "audio encode at a quality of 5 or, for lossless stereo coupling, 6. The quality " "3 gives, at approximately 110kbps a smaller filesize and significantly better " "fidelity than .mp3 compression at 128kbps." "

This explanation is based on the one from the www.vorbis.com FAQ." msgstr "" "

Vorbis lydkvalitet måles ikke best i Kb pr sekund, men ifølge en skala fra 0 " "til 10 som kalles \"kvalitet\". " "

For øyeblikket svarer 0 cirka til 64 kbit/s i gjennomsnitt, 5 er cirka 160 " "kbit/s og 10 gir cirka 400 kbit/s. De fleste som vil oppnå nær CD-kvalitet " "koder med kvaliteten 5 eller, for tapsfri stereokobling, 6. " "Standardinnstillinga er 3, som med cirka 100 kbit/s gir en mindre filstørrelse " "og er betydelig bedre enn MP3-komprimering ved 128 kbit/s. " "

Forklaringen er kopiert fra ofte stilte spørsmål på www.vorbis.com." #: ../plugins/encoder/ogg/k3boggvorbisencoder.cpp:473 msgid "(targetted VBR of %1)" msgstr "" #: ../plugins/encoder/sox/k3bsoxencoder.cpp:306 msgid "Sun AU" msgstr "Sun AU" #: ../plugins/encoder/sox/k3bsoxencoder.cpp:308 msgid "Amiga 8SVX" msgstr "Amiga 8SVX" #: ../plugins/encoder/sox/k3bsoxencoder.cpp:310 msgid "AIFF" msgstr "AIFF" #: ../plugins/encoder/sox/k3bsoxencoder.cpp:312 msgid "Audio Visual Research" msgstr "Audio Visual Research" #: ../plugins/encoder/sox/k3bsoxencoder.cpp:314 msgid "CD-R" msgstr "CD-R" #: ../plugins/encoder/sox/k3bsoxencoder.cpp:316 msgid "CVS" msgstr "CVS" #: ../plugins/encoder/sox/k3bsoxencoder.cpp:318 msgid "Text Data" msgstr "Tekst data" #: ../plugins/encoder/sox/k3bsoxencoder.cpp:320 msgid "GSM Speech" msgstr "GSM-tale" #: ../plugins/encoder/sox/k3bsoxencoder.cpp:322 msgid "Macintosh HCOM" msgstr "Macintosh HCOM" #: ../plugins/encoder/sox/k3bsoxencoder.cpp:324 msgid "Maud (Amiga)" msgstr "Maud (Amiga)" #: ../plugins/encoder/sox/k3bsoxencoder.cpp:326 msgid "IRCAM" msgstr "IRCAM" #: ../plugins/encoder/sox/k3bsoxencoder.cpp:328 msgid "SPHERE" msgstr "SPHERE" #: ../plugins/encoder/sox/k3bsoxencoder.cpp:330 msgid "Turtle Beach SampleVision" msgstr "Turtle Beach SampleVision" #: ../plugins/encoder/sox/k3bsoxencoder.cpp:332 msgid "Yamaha TX-16W" msgstr "Yamaha TX-16W" #: ../plugins/encoder/sox/k3bsoxencoder.cpp:334 msgid "VMS" msgstr "VMS" #: ../plugins/encoder/sox/k3bsoxencoder.cpp:336 msgid "Sound Blaster VOC" msgstr "Sound Blaster VOC" #: ../plugins/encoder/sox/k3bsoxencoder.cpp:338 msgid "Wave (Sox)" msgstr "Wave (Sox)" #: ../plugins/encoder/sox/k3bsoxencoder.cpp:340 msgid "Psion 8-bit A-law" msgstr "Psion 8-bit A-law" #: ../plugins/encoder/sox/k3bsoxencoder.cpp:342 msgid "Raw" msgstr "Raw" #: ../plugins/encoder/lame/k3blameencoder.cpp:102 msgid "Low quality (56 kbps)" msgstr "" #: ../plugins/encoder/lame/k3blameencoder.cpp:103 msgid "Low quality (90 kbps)" msgstr "" #: ../plugins/encoder/lame/k3blameencoder.cpp:105 msgid "Portable (average 115 kbps)" msgstr "" #: ../plugins/encoder/lame/k3blameencoder.cpp:106 msgid "Portable (average 130 kbps)" msgstr "" #: ../plugins/encoder/lame/k3blameencoder.cpp:107 msgid "Portable (average 160 kbps)" msgstr "" #: ../plugins/encoder/lame/k3blameencoder.cpp:109 msgid "HiFi (average 175 kbps)" msgstr "" #: ../plugins/encoder/lame/k3blameencoder.cpp:110 msgid "HiFi (average 190 kbps)" msgstr "" #: ../plugins/encoder/lame/k3blameencoder.cpp:111 msgid "HiFi (average 210 kbps)" msgstr "" #: ../plugins/encoder/lame/k3blameencoder.cpp:112 msgid "HiFi (average 230 kbps)" msgstr "" #: ../plugins/encoder/lame/k3blameencoder.cpp:114 msgid "Archiving (320 kbps)" msgstr "" #: ../plugins/encoder/lame/k3blameencoder.cpp:409 #, fuzzy msgid "(Lame) Manual Quality Settings" msgstr "Manuelle innstillinger:" #: ../plugins/encoder/lame/k3blameencoder.cpp:471 #, fuzzy msgid "Constant Bitrate: %1 kbps (%2)" msgstr "Konstant bitrate" #: ../plugins/encoder/lame/k3blameencoder.cpp:475 #, fuzzy msgid "Variable Bitrate (%1)" msgstr "Variabel bitrate" #: ../plugins/encoder/external/k3bexternalencoderconfigwidget.cpp:35 #, fuzzy msgid "Editing external audio encoder" msgstr "Ekstern lydfil:" #: ../plugins/encoder/external/k3bexternalencoderconfigwidget.cpp:76 #, fuzzy msgid "Please specify a name for the command." msgstr "Oppgi en kommando." #: ../plugins/encoder/external/k3bexternalencoderconfigwidget.cpp:77 msgid "No name specified" msgstr "" #: ../plugins/encoder/external/k3bexternalencoderconfigwidget.cpp:81 #, fuzzy msgid "Please specify an extension for the command." msgstr "Oppgi et etternavn." #: ../plugins/encoder/external/k3bexternalencoderconfigwidget.cpp:82 msgid "No extension specified" msgstr "" #: ../plugins/encoder/external/k3bexternalencoderconfigwidget.cpp:86 #, fuzzy msgid "Please specify the command line." msgstr "Oppgi en kommando." #: ../plugins/encoder/external/k3bexternalencoderconfigwidget.cpp:87 msgid "No command line specified" msgstr "" #: ../plugins/encoder/external/k3bexternalencoderconfigwidget.cpp:91 #, c-format msgid "Please add the output filename (%f) to the command line." msgstr "" #: ../plugins/encoder/external/k3bexternalencoderconfigwidget.cpp:92 #, fuzzy msgid "No filename specified" msgstr "Ingen bildefil valgt" #: ../plugins/encoder/external/k3bexternalencoder.cpp:200 msgid "Invalid command: the command is empty." msgstr "" #: ../plugins/encoder/external/k3bexternalencoder.cpp:245 #, c-format msgid "Command failed: %1" msgstr "" #: ../plugins/encoder/external/k3bexternalencoder.cpp:256 #, fuzzy msgid "Could not find program '%1'" msgstr "Kunne ikke finne utdata-tillegg for lyd '%1'" #: ../plugins/audiooutput/alsa/k3balsaoutputplugin.cpp:112 #: ../plugins/audiooutput/alsa/k3balsaoutputplugin.cpp:124 #, c-format msgid "Internal Alsa problem: %1" msgstr "" #: ../plugins/audiooutput/alsa/k3balsaoutputplugin.cpp:156 #, fuzzy msgid "Could not open alsa audio device '%1' (%2)." msgstr "Kunne ikke åpne enhet %1" #: ../plugins/audiooutput/alsa/k3balsaoutputplugin.cpp:177 msgid "Could not allocate hardware parameter structure (%1)" msgstr "Klarte ikke å tilordne struktur for maskinvareparameter (%1)" #: ../plugins/audiooutput/alsa/k3balsaoutputplugin.cpp:183 msgid "Could not initialize hardware parameter structure (%1)." msgstr "Klarte ikke å sette igang struktur for maskinvareparameter (%1)" #: ../plugins/audiooutput/alsa/k3balsaoutputplugin.cpp:190 #, fuzzy msgid "Could not set access type (%1)." msgstr "Fikk ikke startet %1." #: ../plugins/audiooutput/alsa/k3balsaoutputplugin.cpp:198 #, fuzzy msgid "Could not set sample format (%1)." msgstr "Fikk ikke startet %1." #: ../plugins/audiooutput/alsa/k3balsaoutputplugin.cpp:211 #, fuzzy msgid "Could not set sample rate (%1)." msgstr "Fikk ikke startet %1." #: ../plugins/audiooutput/alsa/k3balsaoutputplugin.cpp:220 #, fuzzy msgid "Could not set channel count (%1)." msgstr "Fikk ikke startet %1." #: ../plugins/audiooutput/alsa/k3balsaoutputplugin.cpp:227 #, fuzzy msgid "Could not set parameters (%1)." msgstr "Fikk ikke startet %1." #: ../plugins/audiooutput/alsa/k3balsaoutputplugin.cpp:260 msgid "Alsa device:" msgstr "" #: ../plugins/project/audiometainforenamer/k3baudiometainforenamerplugin.cpp:87 msgid "Rename Pattern" msgstr "Mønster ved endring av navn på filer" #: ../plugins/project/audiometainforenamer/k3baudiometainforenamerplugin.cpp:94 msgid "Scan" msgstr "Søk" #: ../plugins/project/audiometainforenamer/k3baudiometainforenamerplugin.cpp:98 msgid "Found Files" msgstr "Fant filer" #: ../plugins/project/audiometainforenamer/k3baudiometainforenamerplugin.cpp:103 msgid "New Name" msgstr "Nytt navn" #: ../plugins/project/audiometainforenamer/k3baudiometainforenamerplugin.cpp:104 msgid "Old Name" msgstr "Gammelt navn" #: ../plugins/project/audiometainforenamer/k3baudiometainforenamerplugin.cpp:105 #: ../plugins/project/audiometainforenamer/k3baudiometainforenamerplugin.cpp:243 msgid "Please click the Scan button to search for renameable files." msgstr "Klikk Søk knappen for å søke etter filer som kan endre navn." #: ../plugins/project/audiometainforenamer/k3baudiometainforenamerplugin.cpp:117 msgid "Scan for renamable files" msgstr "Søk etter filer som kan endre navn" #: ../plugins/project/audiometainforenamer/k3baudiometainforenamerplugin.cpp:118 #, fuzzy msgid "" "This specifies how the files should be renamed. Currently only the special " "strings %a (Artist), %n (Track number), and %t " "(Title) ,are supported." msgstr " Artist Tittel." #: ../plugins/project/audiometainforenamer/k3baudiometainforenamerplugin.cpp:133 #: ../plugins/project/audiometainforenamer/k3baudiometainforenamerplugin.cpp:377 msgid "Rename Audio Files" msgstr "Gi lydfiler nye navn" #: ../plugins/project/audiometainforenamer/k3baudiometainforenamerplugin.cpp:139 msgid "Based on meta info" msgstr "Basert på metainformasjon" #: ../plugins/project/audiometainforenamer/k3baudiometainforenamerplugin.cpp:165 msgid "Please specify a valid pattern." msgstr "Oppgi et gyldig mønster." #: ../plugins/project/audiometainforenamer/k3baudiometainforenamerplugin.cpp:195 msgid "No renameable files found." msgstr "Ingen filer som kan gies nytt navn er funnet." #: ../plugins/project/audiometainforenamer/k3baudiometainforenamerplugin.cpp:257 msgid "Done." msgstr "Ferdig." #: ../plugins/project/audiometainforenamer/k3baudiometainforenamerplugin.cpp:378 msgid "Rename audio files based on their meta info." msgstr "Gi nytt navn til filer basert på deres metainfo." #: ../plugins/project/audioprojectcddb/k3baudioprojectcddbplugin.cpp:53 #: ../plugins/project/audioprojectcddb/k3baudioprojectcddbplugin.cpp:80 msgid "Query Cddb" msgstr "Spør cddb" #: ../plugins/project/audioprojectcddb/k3baudioprojectcddbplugin.cpp:54 msgid "Query a cddb entry for the current audio project." msgstr "Søk en cddb oppføring for nåværende lyd prosjekt." #: ../plugins/project/audioprojectcddb/k3baudioprojectcddbplugin.cpp:71 msgid "Please select a non-empty audio project for a cddb query." msgstr "Velg et media prosjekt som ikke er tomt for søk i cddb." #: ../plugins/project/audioprojectcddb/k3baudioprojectcddbplugin.cpp:140 msgid "Cddb error" msgstr "Cddb feil"