diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index 445e796..684220f 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: de\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-01-13 19:06+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-12-22 13:51+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-12-22 15:01+0000\n"
 "Last-Translator: Chris <xchrisx@uber.space>\n"
 "Language-Team: German <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
 "projects/applications/k9copy/de/>\n"
@@ -1131,7 +1131,7 @@ msgstr "DVD-Backup abgebrochen"
 
 #: libk9copy/k9dvdbackup.cpp:182
 msgid "unable to open VIDEO_TS.IFO"
-msgstr "VIDEO_TS.IFO kann nicht geöffnet werden "
+msgstr "VIDEO_TS.IFO kann nicht geöffnet werden"
 
 #: libk9copy/k9dvdbackup.cpp:204 libk9copy/k9dvdbackup.cpp:387
 #: libk9copy/k9dvdbackup.cpp:454
@@ -1440,12 +1440,12 @@ msgstr "MainDlg"
 #: src/k9mainw.cpp:161 src/k9mainw.ui:52 src/k9mainwsov.ui:38
 #, no-c-format
 msgid "Output device "
-msgstr "Ziellaufwerk"
+msgstr "Ziellaufwerk "
 
 #: src/k9mainw.cpp:162 src/k9mainw.ui:68 src/main.cpp:37
 #, no-c-format
 msgid "input device"
-msgstr "Quelllaufwerk "
+msgstr "Quelllaufwerk"
 
 #: src/k9mainw.cpp:166 src/k9mainw.ui:200 src/k9mainwsov.ui:145
 #: src/prefMPEG4.cpp:331 src/prefMPEG4.ui:287