# Károly Barcza <kbarcza@blackpanther.hu>, 2004.
# Marcel Hilzinger <marcel@hilzinger.hu>, 2004, 2005.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: hu\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-11-09 08:49+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2006-11-27 11:46+0100\n"
"Last-Translator: Tamas Szanto <tszanto@interware.hu>\n"
"Language-Team: Hungarian <hu@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms:  nplurals=1; plural=0;\n"

#: input/dvb/kevents.cpp:63
msgid "EPG"
msgstr "EPG"

#: input/dvb/kevents.cpp:68 input/dvb/kevents.cpp:94
msgid "Refresh"
msgstr "Frissítés"

#: input/dvb/kevents.cpp:70 input/dvb/kevents.cpp:95
msgid "Scheduled"
msgstr "Ütemezett"

#: input/dvb/kevents.cpp:72 input/dvb/kevents.cpp:96
msgid "Current/Next"
msgstr "Jelenlegi/Következő"

#: input/dvb/kevents.cpp:79 input/dvb/krecord.cpp:46
msgid "Channel"
msgstr "Csatorna"

#: input/dvb/kevents.cpp:80 input/dvb/krecord.cpp:47
msgid "Begin"
msgstr "Kezdet"

#: input/disc/disc.cpp:153 input/dvb/kevents.cpp:81 input/dvb/krecord.cpp:48
msgid "Duration"
msgstr "Időtartam"

#: input/audiobrowser/playlist.cpp:354 input/disc/disc.cpp:152
#: input/dvb/kevents.cpp:82
msgid "Title"
msgstr "Cím"

#: input/dvb/kevents.cpp:140
msgid "View All Programs"
msgstr "Az összes program megtekintése"

#: input/dvb/kevents.cpp:142
msgid "Add to Timers"
msgstr "Hozzáadás az időzítőhöz"

#. i18n: file ./input/dvb/channeleditorui.ui line 105
#: input/dvb/ktimereditor.cpp:35 rc.cpp:225
#, no-c-format
msgid "Name:"
msgstr "Név:"

#: input/dvb/ktimereditor.cpp:39
msgid "Channel:"
msgstr "Csatorna:"

#: input/dvb/ktimereditor.cpp:43
msgid "Begin:"
msgstr "Kezdet:"

#: input/dvb/ktimereditor.cpp:47
msgid "Duration:"
msgstr "Időtartam:"

#: input/dvb/ktimereditor.cpp:51
msgid "End:"
msgstr "Befejezés:"

#: input/dvb/ktimereditor.cpp:55
msgid "Record as:"
msgstr "Felvétel:"

#. i18n: file ./input/dvb/crontimerui.ui line 79
#: input/dvb/ktimereditor.cpp:120 input/dvb/ktimereditor.cpp:181 rc.cpp:49
#, no-c-format
msgid "None"
msgstr "Nincs"

#. i18n: file ./input/dvb/crontimerui.ui line 90
#: input/dvb/ktimereditor.cpp:121 input/dvb/ktimereditor.cpp:182 rc.cpp:52
#, no-c-format
msgid "Daily"
msgstr "Naponta"

#. i18n: file ./input/dvb/crontimerui.ui line 101
#: input/dvb/ktimereditor.cpp:122 input/dvb/ktimereditor.cpp:183 rc.cpp:55
#, no-c-format
msgid "Weekly"
msgstr "Hetente"

#. i18n: file ./input/dvb/crontimerui.ui line 112
#: input/dvb/ktimereditor.cpp:123 input/dvb/ktimereditor.cpp:184 rc.cpp:58
#, no-c-format
msgid "Monthly"
msgstr "Havonta"

#. i18n: file ./input/dvb/crontimerui.ui line 123
#: input/dvb/ktimereditor.cpp:124 input/dvb/ktimereditor.cpp:185 rc.cpp:61
#, no-c-format
msgid "Custom"
msgstr "Egyéni"

#: input/dvb/ktimereditor.cpp:130
msgid "Repeat..."
msgstr "Ismétlés..."

#: input/dvb/ktimereditor.cpp:132
msgid "Timer Editor"
msgstr "Időzített felvételek"

#: input/dvb/channeleditor.cpp:108 input/dvb/ktimereditor.cpp:194
msgid "You must give it a name!"
msgstr "Meg kell adni egy nevet"

#: input/dvb/ktimereditor.cpp:215
msgid "Duration must be at least 1 minute!"
msgstr "Az időtartam nem lehet rövidebb 1 percnél."

#: input/dvb/ktimereditor.cpp:236
msgid "Name must not contain any of the following characters: > < \\ / : \" |"
msgstr "A név nem tartalmazhatja a következő karaktereket: > < \\ / : \" |"

#: input/dvb/channeleditor.cpp:62
msgid "Initial Transponder Settings"
msgstr "Kezdeti transzponder-beállítások"

#: input/dvb/channeleditor.cpp:115
msgid "This name is not unique."
msgstr "A név nem egyedi."

#: input/dvb/channeleditor.cpp:126
msgid "Missing audio pid(s)!"
msgstr "Nincs hangbemenet (pid)."

#: input/dvb/audioeditor.cpp:158 input/dvb/subeditor.cpp:161
msgid "Pid must be non zero!"
msgstr "A pid értéke nem lehet nulla."

#: input/dvb/crontimer.cpp:100
msgid "You have to choose some days."
msgstr "Legalább egy napot ki kell választani."

#. i18n: file ./input/dvb/scandialogui.ui line 16
#: input/dvb/dvbpanel.cpp:133 input/dvb/scandialog.cpp:78 rc.cpp:146
#: rc.cpp:149
#, no-c-format
msgid "Channels"
msgstr "Csatornák"

#: input/dvb/dvbpanel.cpp:136 input/dvb/krecord.cpp:97
msgid "Timers"
msgstr "Időzített felvételek"

#: input/dvb/dvbpanel.cpp:139
msgid "Electronic Program Guide"
msgstr "Elektronikus műsorújság"

#: input/dvb/dvbpanel.cpp:142
msgid "OSD"
msgstr "OSD"

#: input/dvb/dvbpanel.cpp:145
msgid "DVB settings"
msgstr "DVB-beállítások"

#: input/dvb/dvbpanel.cpp:163
msgid "Number"
msgstr "Szám"

#. i18n: file ./input/dvb/scandialogui.ui line 60
#: input/dvb/dvbpanel.cpp:164 input/dvb/krecord.cpp:45 rc.cpp:155 rc.cpp:210
#, no-c-format
msgid "Name"
msgstr "Név"

#: input/dvb/dvbpanel.cpp:176
msgid "Audio Channels"
msgstr "Hangcsatornák"

#: input/dvb/dvbpanel.cpp:181 input/dvb/dvbpanel.cpp:336
msgid "Instant Record"
msgstr "Azonnali felvétel"

#: input/dvb/dvbpanel.cpp:184
msgid "Broadcast"
msgstr "Sugárzás"

#: input/dvb/dvbpanel.cpp:194
msgid "Time shifting"
msgstr "Csúsztatott felvétel"

#: input/dvb/dvbconfig.cpp:620 input/dvb/dvbpanel.cpp:202
#: player-parts/xine-part/kxinewidget.cpp:2006
msgid "Recording"
msgstr "Felvétel"

#: input/dvb/dvbconfig.cpp:693 input/dvb/dvbpanel.cpp:210
msgid "Broadcasting"
msgstr "Sugárzás"

#: input/dvb/dvbpanel.cpp:271
msgid "Select icon..."
msgstr "Válasszon egy ikont..."

#: input/dvb/dvbpanel.cpp:278
msgid "Choose channel icon"
msgstr "Csatornaikon választása"

#: input/dvb/dvbpanel.cpp:306 kaffeine.cpp:198
msgid "Digital TV"
msgstr "Digitális TV"

#: input/dvb/dvbpanel.cpp:317
msgid "Live digital TV only works with the xine engine."
msgstr "Élő digitális TV-adást csak a xine modullal lehet megnézni."

#: input/dvb/dvbpanel.cpp:331
msgid "OSD Next Channel"
msgstr "Következő csatorna (OSD)"

#: input/dvb/dvbpanel.cpp:332
msgid "OSD Previous Channel"
msgstr "Előző csatorna (OSD)"

#: input/dvb/dvbpanel.cpp:333
msgid "OSD Zap"
msgstr "Zap (OSD)"

#: input/dvb/dvbpanel.cpp:334
msgid "OSD Next Event"
msgstr "Következő esemény (OSD)"

#: input/dvb/dvbpanel.cpp:335
msgid "OSD Previous Event"
msgstr "Előző esemény (OSD)"

#: input/dvb/dvbpanel.cpp:337
msgid "Show OSD"
msgstr "OSD üzenetek megjelenítése"

#: input/dvb/dvbpanel.cpp:338
msgid "EPG..."
msgstr "Műsorújság..."

#: input/dvb/dvbpanel.cpp:339
msgid "Timers..."
msgstr "Időzítők..."

#: input/dvb/dvbpanel.cpp:340
msgid "Broadcasting..."
msgstr "Sugárzás..."

#: input/dvb/dvbpanel.cpp:341
msgid "Channels..."
msgstr "Csatornák..."

#: input/dvb/dvbpanel.cpp:342
msgid "Configure DVB..."
msgstr "A DVB beállításai..."

#: input/dvb/dvbconfig.cpp:341 input/dvb/dvbpanel.cpp:399
#: input/dvb/dvbpanel.cpp:424 input/dvb/dvbpanel.cpp:472
#: input/dvb/dvbpanel.cpp:868
msgid "All"
msgstr "Minden"

#. i18n: file ./input/dvb/scandialogui.ui line 302
#: input/dvb/dvbconfig.cpp:343 input/dvb/dvbpanel.cpp:401
#: input/dvb/dvbpanel.cpp:424 input/dvb/dvbpanel.cpp:873 rc.cpp:192
#, no-c-format
msgid "TV"
msgstr "TV"

#. i18n: file ./input/dvb/scandialogui.ui line 286
#: input/dvb/dvbconfig.cpp:345 input/dvb/dvbpanel.cpp:403
#: input/dvb/dvbpanel.cpp:424 input/dvb/dvbpanel.cpp:871 rc.cpp:189
#, no-c-format
msgid "Radio"
msgstr "Rádió"

#: input/dvb/dvbpanel.cpp:420
msgid "New Category..."
msgstr "Új kategória..."

#: input/dvb/dvbpanel.cpp:423
msgid "Change Icon..."
msgstr "Más ikon..."

#: input/dvb/dvbpanel.cpp:425
msgid "Delete Category..."
msgstr "Kategória törlése..."

#: input/dvb/dvbpanel.cpp:430
msgid "New Category"
msgstr "Új kategória"

#: input/dvb/dvbpanel.cpp:430
msgid "Enter a name for this category:"
msgstr "Adjon egy nevet a kategóriának:"

#: input/dvb/dvbpanel.cpp:449
msgid "Do you really want to delete this category?"
msgstr "Biztosan törölni szeretné ezt a kategóriát?"

#: input/dvb/dvbpanel.cpp:944 input/dvb/dvbpanel.cpp:1502
msgid ""
"<qt>Can't get DVB data from http://hftom.free.fr/kaxtv/dvbdata.tar.gz!"
"<br>\t\t\tCheck your internet connection, and say Yes to try again."
"<br>\t\t\tOr say No to cancel."
"<br>\t\t\tIf you already have this archive, copy it to "
"~/.trinity/share/apps/kaffeine/dvbdata.tar.gz and say Yes."
"<br>"
"<br>Should I try again?</qt>"
msgstr ""
"<qt>Nem érhetők el DVB-adatok itt: http://hftom.free.fr/kaxtv/dvbdata.tar.gz!"
"<br>\t\t\tEllenőrizze az internetkapcsolatot, majd nyomja meg újból az Igen "
"gombot."
"<br>\t\t\tVagy nyomja meg a Nem gombot a művelet megszakításához."
"<br>\t\t\tHa már rendelkezik ezzel az archívummal, másolja át "
"~/.trinity/share/apps/kaffeine/dvbdata.tar.gz néven és kattintson az Igen gombra."
"<br>"
"<br>Meg szeretné próbálni még egyszer?</qt>"

#: input/dvb/dvbpanel.cpp:1131
msgid "Broadcasting failed."
msgstr "A sugárzás nem sikerült."

#: input/dvb/dvbpanel.cpp:1135
msgid "Can't start broadcasting."
msgstr "Nem sikerült elkezdeni a sugárzást."

#: input/dvb/dvbpanel.cpp:1287
msgid "Timer successfully created and started."
msgstr "Az időzítő beállítása és elindítása sikeresen megtörtént."

#: input/dvb/dvbpanel.cpp:1427
msgid "You may want to define some channel first!"
msgstr "Legalább egy csatornát célszerű beállítani."

#: input/dvb/dvbpanel.cpp:1491
msgid "Timer successfully created."
msgstr "Az időzítőt sikerült létrehozni."

#: input/dvb/dvbpanel.cpp:1887
msgid "Still recording."
msgstr "Még tart a felvétel."

#: input/dvb/dvbpanel.cpp:1890
msgid "Still broadcasting."
msgstr "Még tart a sugárzás."

#: input/dvb/dvbpanel.cpp:1893
msgid "Can't tune dvb!"
msgstr "A DVB hangolása nem sikerült."

#: input/dvb/dvbpanel.cpp:1896
msgid "Can't set pid(s)"
msgstr "A pid beállítása nem sikerült."

#: input/dvb/dvbpanel.cpp:1899
msgid "No CAM free"
msgstr "Nincs szabad CAM"

#: input/dvb/dvbpanel.cpp:2493
msgid "Kaffeine is still recording. Do you really want to quit?"
msgstr "Még tart egy felvétel, biztosan ki szeretne lépni?"

#: input/dvb/dvbpanel.cpp:2498
msgid "Kaffeine has queued timers. Do you really want to quit?"
msgstr ""
"Be van állítva legalább egy időzített felvétel. Biztosan ki szeretne lépni?"

#: input/dvb/scandialog.cpp:84
msgid "Signal:"
msgstr "Jel:"

#: input/dvb/scandialog.cpp:88
msgid "SNR:"
msgstr "SNR:"

#: input/dvb/scandialog.cpp:92
msgid "Lock:"
msgstr "Zárolás:"

#: input/dvb/scandialog.cpp:236
msgid "Edit..."
msgstr "Szerkesztés..."

#: input/dvb/scandialog.cpp:342
msgid "Do you really want to delete all channels?"
msgstr "Valóban törölni szeretné az összes csatornát?"

#: input/dvb/scandialog.cpp:810 input/dvb/scandialog.cpp:856
msgid "START scan"
msgstr "Csatornakeresés indítása"

#: input/dvb/scandialog.cpp:837
msgid "STOP scan"
msgstr "A csatornakeresés leállítása"

#: input/dvb/scandialog.cpp:843
msgid "Stopping..."
msgstr "Leállítás..."

#: input/dvb/scandialog.cpp:939
msgid "Found: %1 TV - %2 radio"
msgstr "A keresés eredménye: %1 TV- és %2 rádióállomás"

#: input/dvb/sender.cpp:57 input/dvb/sender.cpp:69
msgid "Can't open DVB info socket."
msgstr "Nem sikerült megnyitni egy DVB-információs aljazatot."

#: input/dvb/krecord.cpp:40
msgid "Timers list:"
msgstr "Időzített felvételek:"

#: input/dvb/krecord.cpp:61 input/dvb/krecord.cpp:88
msgid "New"
msgstr "Új"

#: input/dvb/krecord.cpp:91
msgid "Stop/Delete"
msgstr "Állj/Törlés"

#: input/dvb/krecord.cpp:232
msgid ""
"This timer is repeated. Do you want to skip the current job or delete the "
"timer?"
msgstr ""
"Ez az időzítő ismétlődő. Ki szeretné hagyni az aktuális feladatot vagy inkább "
"törli az időzítőt?"

#: input/dvb/krecord.cpp:232
msgid "Skip Current"
msgstr "Az aktuális átugrása"

#: input/dvb/krecord.cpp:234
msgid "Delete the selected timer?"
msgstr "Törölni szeretné a kijelölt időzített felvételt?"

#: input/dvb/dvbconfig.cpp:247
msgid "Downloading... "
msgstr "Letöltés... "

#: input/dvb/dvbconfig.cpp:247
msgid "Copying data files..."
msgstr "Adatfájlok másolása..."

#: input/dvb/dvbconfig.cpp:478
msgid "DVB Settings"
msgstr "DVB-beállítások"

#: input/dvb/dvbconfig.cpp:497
msgid "DVB Device"
msgstr "DVB-eszköz"

#: input/dvb/dvbconfig.cpp:497
msgid "Device Settings"
msgstr "Eszközbeállítások"

#: input/dvb/dvbconfig.cpp:504
msgid "<qt><b>Name:</b></qt>"
msgstr "<qt><b>Név:</b></qt>"

#: input/dvb/dvbconfig.cpp:510
msgid "<qt><b>Type:</b></qt>"
msgstr "<qt><b>Típus:</b></qt>"

#: input/dvb/dvbconfig.cpp:514
msgid "Cable"
msgstr "Kábeles"

#: input/dvb/dvbconfig.cpp:515
msgid "Terrestrial"
msgstr "Földi sugárzású"

#: input/dvb/dvbconfig.cpp:516
msgid "Satellite"
msgstr "Műholdas"

#: input/dvb/dvbconfig.cpp:517
msgid "Atsc"
msgstr "Atsc"

#: input/disc/cddb.cpp:334 input/disc/disc.cpp:512 input/disc/disc.cpp:513
#: input/dvb/dvbconfig.cpp:518
msgid "Unknown"
msgstr "Ismeretlen"

#: input/dvb/dvbconfig.cpp:524
msgid "Number of LNBs:"
msgstr "Az LNB-k száma:"

#: input/dvb/dvbconfig.cpp:531
msgid "1st sat:"
msgstr "1. műhold:"

#: input/dvb/dvbconfig.cpp:539 input/dvb/dvbconfig.cpp:553
#: input/dvb/dvbconfig.cpp:567
msgid "LNB Settings..."
msgstr "LNB-beállítások..."

#: input/dvb/dvbconfig.cpp:545
msgid "2nd sat:"
msgstr "2. műhold:"

#: input/dvb/dvbconfig.cpp:559
msgid "3rd sat:"
msgstr "3. műhold:"

#: input/dvb/dvbconfig.cpp:573
msgid "4th sat:"
msgstr "4. műhold:"

#: input/dvb/dvbconfig.cpp:581
msgid "LNB settings..."
msgstr "LNB-beállítások..."

#. i18n: file ./input/dvb/channeleditorui.ui line 57
#: input/dvb/dvbconfig.cpp:590 rc.cpp:222
#, no-c-format
msgid "Source:"
msgstr "Forrás:"

#: input/dvb/dvbconfig.cpp:601
msgid ""
"<qt>This device seems to support the <b><i>autoscan</i></b> "
"feature. You can choose <b>AUTO</b> in Source list to let Kaffeine search for a "
"range of frequencies."
"<br>If <b><i>autoscan</i></b> fails to find your channels, choose a real Source "
"in list.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Az eszköz támogatja az <b><i>automatikus csatornakeresést</i></b>"
". Válassza az <b>AUTO</b> lehetőséget a forráslistából, hogy a Kaffeine "
"automatikusan végigkeresse a frekvenciatartományokat."
"<br>Ha az <b><i>automatikus keresés</i></b> mégsem találná meg a csatornákat, "
"válassza ki a konkrét forrást a listában.</qt>"

#: input/dvb/dvbconfig.cpp:609
msgid ""
"<qt><i>If you can't find your network/location in the list, you'll have to "
"create one. Look in $HOME/.trinity/share/apps/kaffeine/dvb-x/ and take an existing "
"file as start point. Fill in with the values for your network/location and give "
"it a sensible name (follow the naming convention). If you think your new file "
"could be usefull for others, send it to kaffeine-user(AT)lists.sf.net.</i></qt>"
msgstr ""
"<qt><i>Ha nem talál egy kívánt hálózatot vagy forrást a listában, akkor fel "
"kell vennie. Nézze meg a $HOME/.trinity/share/apps/kaffeine/dvb-x/ könyvtár "
"tartalmát és induljon ki egy már létrehozott fájlból. Adja meg a hálózat vagy "
"hely adatait és válasszon egy megfelelő nevet (célszerű betartani a "
"névkonvenciót). Ha úgy gondolja, hogy a fájl más számára is használható lehet, "
"kérjük küldje el a kaffeine-user(AT)lists.sf.net címre.</i></qt>"

#: input/dvb/dvbconfig.cpp:620
msgid "DVB Recording Options"
msgstr "Felvételi beállítások (DVB)"

#: input/dvb/dvbconfig.cpp:626
msgid "Records directory:"
msgstr "A felvételek könyvtára:"

#: input/dvb/dvbconfig.cpp:635 pref.cpp:116
msgid "Time shifting directory:"
msgstr "A csúsztatott felvételek könyvtára:"

#: input/dvb/dvbconfig.cpp:644
msgid "Begin margin:"
msgstr "Kezdési ráhagyás:"

#: input/dvb/dvbconfig.cpp:649 input/dvb/dvbconfig.cpp:658
#: input/dvb/dvbconfig.cpp:667
msgid "(minutes)"
msgstr "(perc)"

#: input/dvb/dvbconfig.cpp:653
msgid "End margin:"
msgstr "Befejezési ráhagyás:"

#: input/dvb/dvbconfig.cpp:662
msgid "Instant record duration:"
msgstr "Az azonnali felvétel hossza:"

#: input/dvb/dvbconfig.cpp:671
msgid "Preferred format:"
msgstr "Alapértelmezett formátum:"

#: input/dvb/dvbconfig.cpp:693
msgid "DVB Broadcasting"
msgstr "DVB-s sugárzás"

#: input/dvb/dvbconfig.cpp:699 pref.cpp:103
msgid "Broadcast address:"
msgstr "Sugárzási cím:"

#: input/dvb/dvbconfig.cpp:703 pref.cpp:107
msgid "Broadcast port:"
msgstr "Sugárzási port:"

#: input/dvb/dvbconfig.cpp:707 pref.cpp:111
msgid "Info port:"
msgstr "Információs port:"

#: input/dvb/dvbconfig.cpp:719 pref.cpp:130
msgid "Misc"
msgstr "Vegyes"

#: input/dvb/dvbconfig.cpp:725
msgid "Default charset (restart needed):"
msgstr "Alapértelmezett karakterkészlet (csak újraindításkor aktiválódik):"

#: input/dvb/dvbconfig.cpp:736
msgid "Update scan data:"
msgstr "A keresési adatok frissítése:"

#: input/dvb/dvbconfig.cpp:739
msgid "Download"
msgstr "Letöltés"

#: input/dvb/dvbconfig.cpp:742
msgid ""
"Dump epg's events to \n"
"~/kaffeine_dvb_events.tx:"
msgstr ""
"A műsorújság-események mentése ide:\n"
"~/kaffeine_dvb_events.tx:"

#: input/dvb/dvbconfig.cpp:745
msgid "Dump"
msgstr "Lementés"

#: input/dvb/dvbconfig.cpp:752
msgid "DVB plugins"
msgstr "DVB-modulok"

#: input/dvb/dvbconfig.cpp:806
msgid ""
"<qt>Can't get DVB data from http://hftom.free.fr/kaxtv/dvbdata.tar.gz!"
"<br>\t\t\tCheck your internet connection, and say Yes to try again."
"<br>\t\t\tOr say No to cancel."
"<br> Should I try again?</qt>"
msgstr ""
"<qt>Nem érhetők el DVB-adatok itt: http://hftom.free.fr/kaxtv/dvbdata.tar.gz."
"<br>\t\t\tEllenőrizze az internetkapcsolatot, majd nyomja meg az Igen gombot."
"<br>\t\t\tVagy nyomja meg a Nem gombot a művelet megszakításához."
"<br> Meg szeretné próbálni még egyszer?</qt>"

#: input/dvb/dvbconfig.cpp:877
msgid "Invalid records directory."
msgstr "Érvénytelen felvételi könyvtár."

#: input/dvb/dvbconfig.cpp:882
msgid "Invalid time shifting directory."
msgstr "Érvénytelen könyvtár a csúsztatott felvételekhez."

#: input/dvb/dvbconfig.cpp:887
msgid "Broadcast and Info ports must be different."
msgstr "A sugárzási és az információs port nem egyezhet meg."

#: input/dvb/dvbconfig.cpp:892
msgid "Invalid broadcast address."
msgstr "Érvénytelen sugárzási cím."

#: input/dvb/dvbconfig.cpp:957
msgid "LNB Settings"
msgstr "LNB-beállítások"

#: input/dvb/dvbconfig.cpp:967
msgid "Universal LNB"
msgstr "Univerzális LNB"

#: input/dvb/dvbconfig.cpp:970
msgid "C-Band LNB"
msgstr "C-Band LNB"

#: input/dvb/dvbconfig.cpp:973
msgid "C-Band Multipoint LNB"
msgstr "C-Band többpontos LNB"

#: input/dvb/dvbconfig.cpp:980
msgid "Dual LO"
msgstr "Kettős LO"

#: input/dvb/dvbconfig.cpp:981
msgid "Single LO"
msgstr "Egyszeres LO"

#: input/dvb/dvbconfig.cpp:982
msgid "H/V LO"
msgstr "H/V LO"

#: input/dvb/dvbconfig.cpp:984
msgid "Dual LO switch frequency:"
msgstr "Kettős LO-frekvencia:"

#: input/dvb/dvbconfig.cpp:984 input/dvb/dvbconfig.cpp:988
#: input/dvb/dvbconfig.cpp:992 input/dvb/dvbconfig.cpp:996
#: input/dvb/dvbconfig.cpp:1000 input/dvb/dvbconfig.cpp:1004
msgid " (MHz)"
msgstr " (MHz)"

#: input/dvb/dvbconfig.cpp:988
msgid "Lo-band frequency:"
msgstr "Lo-band frekvencia:"

#: input/dvb/dvbconfig.cpp:992
msgid "Hi-band frequency:"
msgstr "Hi-band frekvencia:"

#: input/dvb/dvbconfig.cpp:996
msgid "Single LO frequency:"
msgstr "Egyszeres LO-frekvencia:"

#: input/dvb/dvbconfig.cpp:1000
msgid "Vertical pol. LO frequency:"
msgstr "Függőleges LO-frekvencia:"

#: input/dvb/dvbconfig.cpp:1004
msgid "Horizontal pol. LO frequency:"
msgstr "Vízszintes LO frekvencia:"

#: input/dvb/broadcasteditor.cpp:39
msgid "Reset"
msgstr "Alapállapot"

#: input/dvb/ts2rtp.cpp:113
msgid "Can't open DVB broadcast socket."
msgstr "Nem sikerült megnyitni a DVB-sugárzási aljazatot."

#: input/dvb/ts2rtp.cpp:125
msgid "Can't init DVB broadcast socket."
msgstr "Nem sikerült inicializálni a DVB-sugárzási aljazatot."

#: input/disc/paranoia.cpp:266
msgid "No audio encoders could be found."
msgstr "Nem található hangkódoló."

#: input/disc/paranoia.cpp:310 input/disc/paranoia.cpp:317
msgid "Loading of encoder '%1' failed."
msgstr "A(z) '%1' kódoló betöltése nem sikerült."

#: input/disc/paranoia.cpp:346
msgid "Unable to create folder: "
msgstr "Nem sikerült létrehozni ezt a könyvtárat: "

#: input/disc/paranoia.cpp:559
msgid "MB"
msgstr "MB"

#: input/disc/paranoia.cpp:560
msgid "KB"
msgstr "KB"

#: input/disc/paranoia.cpp:561
msgid "Bytes"
msgstr "bájt"

#: input/disc/disc.cpp:51 input/disc/disc.cpp:439 kaffeine.cpp:188
msgid "Audio CD"
msgstr "Hang-CD"

#: input/disc/disc.cpp:108 input/disc/disc.cpp:112
msgid "Play CD"
msgstr "CD lejátszása"

#: input/disc/disc.cpp:114 input/disc/disc.cpp:118
msgid "Rip CD"
msgstr "CD rippelése"

#: input/disc/disc.cpp:132
msgid "Artist:"
msgstr "Előadó:"

#: input/disc/disc.cpp:140
msgid "Album:"
msgstr "Album:"

#: input/audiobrowser/playlist.cpp:357 input/audiobrowser/urllistview.cpp:68
#: input/audiobrowser/urllistview.cpp:193 input/disc/disc.cpp:151
#: input/disc/disc.cpp:515 input/disc/disc.cpp:518
#: player-parts/gstreamer-part/gstreamer_part.cpp:442
#: player-parts/gstreamer-part/gstreamer_part.cpp:673
#: player-parts/xine-part/xine_part.cpp:1170
msgid "Track"
msgstr "Szám"

#: input/disc/disc.cpp:165
msgid "Select the tracks you want to rip and click the <b>Encode</b> button."
msgstr ""
"Válassza ki a kimásolandó számokat, majd kattintson a <b>Kódolás</b> gombra."

#: input/disc/disc.cpp:169
msgid "Encode..."
msgstr "Kódolás..."

#: input/disc/disc.cpp:209
msgid "Audio CD encoding"
msgstr "Hang-CD-kódolás"

#: input/disc/disc.cpp:212
msgid "Play Audio CD"
msgstr "Hang-CD lejátszása"

#: input/disc/disc.cpp:215
msgid "Play DVD"
msgstr "DVD lejátszása"

#: input/disc/disc.cpp:218
msgid "Play VCD"
msgstr "VCD lejátszása"

#: input/disc/disc.cpp:286
msgid "Open &DVD"
msgstr "&DVD megnyitása"

#: input/disc/disc.cpp:287
msgid "Open &VCD"
msgstr "&VCD megnyitása"

#: input/disc/disc.cpp:288
msgid "Open &Audio-CD"
msgstr "&Hang-CD megnyitása"

#: input/disc/disc.cpp:340
msgid "You must select the tracks to rip."
msgstr "Ki kell választani, mely számokat szeretné kimásolni."

#: input/disc/disc.cpp:439
msgid "Several Audio CD found. Choose one:"
msgstr "Több hang-CD is elérhető, válasszon ki egyet:"

#: input/disc/disc.cpp:539
msgid "No audio CD found."
msgstr "Nem található hang-CD."

#: input/disc/disc.cpp:576
msgid "DVD Video"
msgstr "Videó-DVD"

#: input/disc/disc.cpp:576
msgid "Several DVD Video found. Choose one:"
msgstr "Több videó-DVD is elérhető, válasszon ki egyet:"

#: input/disc/disc.cpp:632
msgid "VCD-SVCD"
msgstr "VCD-SVCD"

#: input/disc/disc.cpp:632
msgid "Several (S)VCD found. Choose one:"
msgstr "Több (S)VCD is elérhető, válasszon ki egyet:"

#: input/disc/cddb.cpp:330
msgid "No Title"
msgstr "Nincs cím"

#: input/disc/cddb.cpp:342
#, c-format
msgid "Track %1"
msgstr "%1. szám"

#: input/disc/cddb.cpp:427
msgid "Searching local cddb entry ..."
msgstr "Helyi CDDB-bejegyzések keresése..."

#: input/disc/cddb.cpp:452
msgid "Searching remote cddb entry ..."
msgstr "Távoli CDDB-bejegyzések keresése..."

#: input/disc/cddb.cpp:476
msgid "Found exact match cddb entry ..."
msgstr "Pontosan illeszkedő CDDB-találatok..."

#: input/disc/cddb.cpp:534
msgid "Found close cddb entry ..."
msgstr "Majdnem illeszkedő CDDB-bejegyzés..."

#: input/disc/cddb.cpp:557
msgid "CDDB Matches"
msgstr "CDDB-találatok"

#: input/disc/cddb.cpp:557
msgid "Several close CDDB entries found. Choose one:"
msgstr "Több majdnem illeszkedő CDDB-bejegyzés található, válasszon ki egyet:"

#: input/disc/plugins/mp3lame/klameenc.cpp:92
msgid "KaffeineMp3Lame"
msgstr "KaffeineMp3Lame"

#: input/disc/plugins/mp3lame/klameenc.cpp:93
msgid "A Lame mp3 encoder plugin for Kaffeine."
msgstr "Lame MP3-kódoló modul a Kaffeine-hez."

#: input/disc/plugins/oggvorbis/koggenc.cpp:72
msgid "KaffeineOggVorbis"
msgstr "KaffeineOggVorbis"

#: input/disc/plugins/oggvorbis/koggenc.cpp:73
msgid "A Ogg Vorbis encoder plugin for Kaffeine."
msgstr "Ogg Vorbis-kódoló a Kaffeine-hez."

#: input/dvbclient/cddump.cpp:191 input/dvbclient/cddump.cpp:202
#: input/dvbclient/cddump.cpp:209 input/dvbclient/cdlisten.cpp:69
#: input/dvbclient/cdlisten.cpp:80 input/dvbclient/cdwidget.cpp:85 pref.cpp:93
msgid "DVB Client"
msgstr "DVB-kliens"

#: input/dvbclient/cdlisten.cpp:69
msgid "Can't open info socket."
msgstr "Nem sikerült megnyitni egy információs aljazatot."

#: input/dvbclient/cdlisten.cpp:80
msgid "Can't bind info socket!!!"
msgstr "Nem sikerült csatlakozni egy információs aljazathoz."

#: input/dvbclient/cddump.cpp:191
msgid "Can't open socket."
msgstr "Nem sikerült megnyitni egy aljazatot."

#: input/dvbclient/cddump.cpp:202
msgid "Can't set socket option!!!"
msgstr "Nem sikerült beállítani egy aljazatopciót."

#: input/dvbclient/cddump.cpp:209
msgid "Can't bind socket!!!"
msgstr "Nem sikerült csatlakozni egy aljazathoz."

#: input/audiobrowser/googlefetcherdialog.cpp:61
msgid "All Sizes"
msgstr "Minden méret"

#: input/audiobrowser/googlefetcherdialog.cpp:62
msgid "Very Small"
msgstr "Nagyon kicsi"

#: input/audiobrowser/googlefetcherdialog.cpp:63
msgid "Small"
msgstr "Kicsi"

#: input/audiobrowser/googlefetcherdialog.cpp:64
msgid "Medium"
msgstr "Közepes"

#: input/audiobrowser/googlefetcherdialog.cpp:65
msgid "Large"
msgstr "Nagy"

#: input/audiobrowser/googlefetcherdialog.cpp:66
msgid "Very Large"
msgstr "Nagyon nagy"

#: input/audiobrowser/googlefetcherdialog.cpp:73
msgid "New Search"
msgstr "Új keresés"

#: input/audiobrowser/googlefetcherdialog.cpp:123
msgid "The cover you have selected is unavailable. Please select another."
msgstr "A kiválasztott borító nem érhető el, válasszon egy másikat."

#: input/audiobrowser/googlefetcherdialog.cpp:124
msgid "Cover Unavailable"
msgstr "Nem érhető el a borító"

#: input/audiobrowser/googlefetcher.cpp:263
msgid "Cover Downloader"
msgstr "Borító letöltése"

#: input/audiobrowser/googlefetcher.cpp:265
msgid "No matching images found, please enter new search terms:"
msgstr "Nem található megfelelő kép, adjon meg más kifejezést:"

#: input/audiobrowser/googlefetcher.cpp:266
msgid "Enter new search terms:"
msgstr "Új keresési kifejezés:"

#: input/audiobrowser/urllistview.cpp:44
#: player-parts/dummy-part/dummy_part.cpp:121
#: player-parts/gstreamer-part/gstreamer_part.cpp:821
#: player-parts/xine-part/xine_part.cpp:1279
msgid "Play"
msgstr "Lejátszás"

#: input/audiobrowser/urllistview.cpp:45
msgid "Play Next/Add to Queue"
msgstr "Következő lejátszása/hozzáadás a listához"

#: input/audiobrowser/urllistview.cpp:51
msgid "Select &All"
msgstr "Öss&zes kiválasztása"

#: input/audiobrowser/urllistview.cpp:52
msgid "Create Playlist From Selected"
msgstr "Lejátszólista létrehozása a kiválasztott objektumokból"

#: input/audiobrowser/urllistview.cpp:54
msgid "Add Sub&title..."
msgstr "Felira&t hozzáadása..."

#: input/audiobrowser/urllistview.cpp:56
msgid "&Edit Title"
msgstr "A cím s&zerkesztése"

#: input/audiobrowser/urllistview.cpp:57
msgid "&Info"
msgstr "&Információ"

#: input/audiobrowser/playlist.cpp:358 input/audiobrowser/urllistview.cpp:61
#: input/audiobrowser/urllistview.cpp:196
#: player-parts/gstreamer-part/gstreamer_part.cpp:683
#: player-parts/xine-part/xine_part.cpp:1176
msgid "Length"
msgstr "Hossz"

#: input/audiobrowser/urllistview.cpp:190
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: input/audiobrowser/playlist.cpp:355 input/audiobrowser/urllistview.cpp:191
#: player-parts/gstreamer-part/gstreamer_part.cpp:669
#: player-parts/xine-part/xine_part.cpp:1166
msgid "Artist"
msgstr "Előadó"

#: input/audiobrowser/playlist.cpp:356 input/audiobrowser/urllistview.cpp:192
#: player-parts/gstreamer-part/gstreamer_part.cpp:671
#: player-parts/xine-part/xine_part.cpp:1168
msgid "Album"
msgstr "Album"

#: input/audiobrowser/urllistview.cpp:194
#: player-parts/gstreamer-part/gstreamer_part.cpp:675
#: player-parts/xine-part/xine_part.cpp:1172
msgid "Year"
msgstr "Év"

#: input/audiobrowser/urllistview.cpp:195
#: player-parts/gstreamer-part/gstreamer_part.cpp:677
#: player-parts/xine-part/xine_part.cpp:1174
msgid "Genre"
msgstr "Műfaj"

#: input/audiobrowser/urllistview.cpp:199
msgid "Subtitles"
msgstr "Feliratok"

#: input/audiobrowser/urllistview.cpp:205
msgid "in use"
msgstr " használatban"

#: input/audiobrowser/playlist.cpp:1281 input/audiobrowser/urllistview.cpp:292
msgid ""
"*.smi *.srt *.sub *.txt *.ssa *.asc|Subtitle Files\n"
"*.*|All Files"
msgstr ""
"*.smi *.srt *.sub *.ssa *.asc|Feliratfájlok\n"
"*.*|Minden fájl"

#: input/audiobrowser/playlist.cpp:1281 input/audiobrowser/urllistview.cpp:293
msgid "Select Subtitle File"
msgstr "Feliratfájl kiválasztása"

#: input/audiobrowser/playlist.cpp:263
msgid "Choose a Cover..."
msgstr "Borító kiválasztása..."

#: input/audiobrowser/playlist.cpp:264
msgid "Gallery..."
msgstr "Képgyűjtemény..."

#: input/audiobrowser/playlist.cpp:390 input/audiobrowser/playlist.cpp:2055
msgid "Filter"
msgstr "Szűrő"

#: input/audiobrowser/playlist.cpp:398
msgid "Playlist:"
msgstr "Lejátszólista:"

#: input/audiobrowser/playlist.cpp:406
msgid ""
"Select the active playlist. To change playlist name edit it and confirm with "
"'Return'."
msgstr ""
"Válassza ki az aktuális lejátszólistát. A lejátszólista átnevezéséhez, "
"szerkessze azt, majd nyomja meg az Enter-t."

#: input/audiobrowser/playlist.cpp:458
msgid "Play Playlist"
msgstr "Lejátszólista lejátszása"

#: input/audiobrowser/playlist.cpp:486
msgid "&Repeat"
msgstr "Meg&ismétlés"

#: input/audiobrowser/playlist.cpp:487
msgid "Loop playlist"
msgstr "Végtelenített lejátszás"

#: input/audiobrowser/playlist.cpp:488
msgid "Sh&uffle"
msgstr "Véletlen&szerűen"

#: input/audiobrowser/playlist.cpp:489
msgid "Play items in random order"
msgstr "Elemek lejátszása véletlen sorrendben"

#: input/audiobrowser/playlist.cpp:490
msgid "Autodownload covers"
msgstr "Automatikusan letöltött borítók"

#: input/audiobrowser/playlist.cpp:491
msgid "Automatic dowloading of covers"
msgstr "A borítók automatikus letöltése"

#: input/audiobrowser/playlist.cpp:492
msgid "&Clear Current Playlist"
msgstr "Az aktuális lejátszólista &törlése"

#: input/audiobrowser/playlist.cpp:493
msgid "Ne&w Playlist"
msgstr "Ú&j lejátszólista"

#: input/audiobrowser/playlist.cpp:494
msgid "&Import Playlist..."
msgstr "Lejátszólista &importálása..."

#: input/audiobrowser/playlist.cpp:495
msgid "&Save Current Playlist As..."
msgstr "Lejátszólista mentése má&s néven..."

#: input/audiobrowser/playlist.cpp:496
msgid "Re&move Current Playlist"
msgstr "Aktuális lejátszólista &törlése"

#: input/audiobrowser/playlist.cpp:527 input/audiobrowser/playlist.cpp:539
#: kaffeine.cpp:218
msgid "Kaffeine Playlists"
msgstr "Kaffeine-lejátszólisták"

#: input/audiobrowser/playlist.cpp:527 input/audiobrowser/playlist.cpp:542
#: kaffeine.cpp:219
msgid "All Files"
msgstr "Minden fájl"

#: input/audiobrowser/playlist.cpp:527
msgid "Open Playlist"
msgstr "Lejátszólista megnyitása"

#: input/audiobrowser/playlist.cpp:540 kaffeine.cpp:216
msgid "M3U Playlists"
msgstr "M3U-lejátszólisták"

#: input/audiobrowser/playlist.cpp:541 kaffeine.cpp:217
msgid "PLS Playlists"
msgstr "PLS-lejátszólisták"

#: input/audiobrowser/playlist.cpp:542
msgid "Save Playlist"
msgstr "Lejátszólista mentése"

#: input/audiobrowser/playlist.cpp:602 input/audiobrowser/playlist.cpp:1767
#: inputmanager.cpp:209 kaffeine.cpp:183
msgid "Playlist"
msgstr "Lejátszólista"

#: input/audiobrowser/playlist.cpp:605 input/audiobrowser/playlist.cpp:644
#: kaffeine.cpp:1540
msgid "NEW"
msgstr "ÚJ"

#: input/audiobrowser/playlist.cpp:1004
msgid "Importing media resources..."
msgstr "Médiaerőforrások betöltése..."

#: input/audiobrowser/playlist.cpp:1270 input/audiobrowser/playlist.cpp:1277
#: input/audiobrowser/playlist.cpp:1295
msgid "(no subtitles)"
msgstr "(nincs felirat)"

#: input/audiobrowser/playlist.cpp:1271 input/audiobrowser/playlist.cpp:1277
#: input/audiobrowser/playlist.cpp:1279 input/audiobrowser/playlist.cpp:1296
msgid "Other subtitle..."
msgstr "Más felirat..."

#: input/audiobrowser/playlist.cpp:1588
msgid "Gallery"
msgstr "Képgyűjtemény"

#: input/audiobrowser/playlist.cpp:1751
msgid "Queue: %1 Entries, Playtime: %2"
msgstr "A sorban: %1 bejegyzés, lejátszási idő: %2"

#: input/audiobrowser/playlist.cpp:1758
msgid "Entries: %1, Playtime: %2"
msgstr "%1 bejegyzés, lejátszási idő: %2"

#: input/audiobrowser/playlist.cpp:1863
msgid "Remove '%1' from list and from disk?"
msgstr "%1 törlése a listáról és a merevlemezről?"

#: input/audiobrowser/playlist.cpp:1888
msgid "Playlist Name Already Exists"
msgstr "Ilyen nevű lejátszólista már létezik"

#: input/audiobrowser/playlist.cpp:1889
msgid "Enter different playlist name:"
msgstr "Adjon más nevet a lejátszólistának:"

#: input/audiobrowser/playlist.cpp:2294
#: player-parts/xine-part/xine_part.cpp:1330
msgid "Select Subtitle"
msgstr "Válasszon ki egy feliratot"

#: input/audiobrowser/playlist.cpp:2298
msgid "Media file:"
msgstr "Médiafájl:"

#: input/audiobrowser/playlist.cpp:2315
msgid "Select Movie"
msgstr "Válasszon ki egy filmet"

#: input/audiobrowser/playlist.cpp:2319
msgid "Subtitle file:"
msgstr "Feliratfájl :"

#: systemtray.cpp:60
msgid "Play / Pause"
msgstr "Lejátszás / Szünet"

#: player-parts/gstreamer-part/gstreamer_part.cpp:824
#: player-parts/xine-part/xine_part.cpp:1281 systemtray.cpp:61
msgid "&Next"
msgstr "&Következő"

#: player-parts/gstreamer-part/gstreamer_part.cpp:837
#: player-parts/xine-part/xine_part.cpp:1307 systemtray.cpp:64
msgid "&Mute"
msgstr "&Elnémítás"

#: main.cpp:72 player-parts/xine-part/xine_part.cpp:1215 systemtray.cpp:79
msgid "Kaffeine Player"
msgstr "Kaffeine médialejátszó"

#: startwindow.cpp:85
msgid "[Kaffeine Player]"
msgstr "[Kaffeine médialejátszó]"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Marcel Hilzinger,Szántó Tamás"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "marcel@hilzinger.hu,tszanto@interware.hu"

#: main.cpp:73
msgid ""
"A media player for KDE 3. Can use multiple backends for playback, default (and "
"recommended) is xine."
msgstr ""
"Médialejátszó a KDE 3-hoz. Alapvetően a xine lejátszóra épül, de tud más "
"médilejátszókat is használni."

#: main.cpp:74
msgid "(c) 2003-2005, The Kaffeine Authors"
msgstr "(c) A Kaffeine szerzői, 2003-2005."

#: main.cpp:77
msgid "Current maintainer"
msgstr "Jelenlegi karbantartó"

#: main.cpp:78
msgid "Original author"
msgstr "Eredeti szerző"

#: main.cpp:82
msgid "CICAM support."
msgstr "CICAM-támogatás"

#: main.cpp:83
msgid "Various valuable patches."
msgstr "Fontos foltok."

#: main.cpp:84
msgid "DVB OSD browsing patch."
msgstr "DVB OSD-böngésző folt"

#: main.cpp:85
msgid "DVB categories patches."
msgstr "DVB-kategóriák folt."

#: main.cpp:86
msgid "Logo for Kaffeine 0.8 and other artwork."
msgstr "A Kaffeine 0.8 logója és más grafikák."

#: main.cpp:87
msgid "Logo animation for Kaffeine 0.5"
msgstr "Animált logó a Kaffeine 0.5-höz"

#: main.cpp:88
msgid "Alternate encoding for meta tags. Many patches."
msgstr "Egyéni kódolás a címkékhez. Számos folt."

#: main.cpp:89
msgid "xine post plugin handling. Many patches."
msgstr "Xine-modulok utókezelése. Számos folt."

#: main.cpp:90
msgid "Subtitle file import."
msgstr "Feliratfájl betöltése."

#: main.cpp:91
msgid "M3U import. Testing."
msgstr "M3U betöltése. Tesztelés."

#. i18n: file ./input/dvb/subeditorui.ui line 16
#: rc.cpp:3
#, no-c-format
msgid "Subtitle PIDs Editor"
msgstr "Szerkesztő - Felirat-PID"

#. i18n: file ./input/dvb/subeditorui.ui line 84
#: rc.cpp:9
#, no-c-format
msgid "Subtitle PIDs"
msgstr "Felirat-PID"

#. i18n: file ./input/dvb/subeditorui.ui line 93
#: rc.cpp:12 rc.cpp:94 rc.cpp:133 rc.cpp:141
#, no-c-format
msgid "New Item"
msgstr "Új elem"

#. i18n: file ./input/dvb/subeditorui.ui line 131
#: rc.cpp:15 rc.cpp:97
#, no-c-format
msgid "Move Up"
msgstr "Felfelé"

#. i18n: file ./input/dvb/subeditorui.ui line 139
#: rc.cpp:18 rc.cpp:100
#, no-c-format
msgid "Move Down"
msgstr "Lefelé"

#. i18n: file ./input/dvb/subeditorui.ui line 209
#: rc.cpp:24 rc.cpp:106
#, no-c-format
msgid "<< Update Selected"
msgstr "<< A kijelöltek frissítése"

#. i18n: file ./input/dvb/subeditorui.ui line 217
#: rc.cpp:27 rc.cpp:109
#, no-c-format
msgid "<< New"
msgstr "<< Új"

#. i18n: file ./input/dvb/subeditorui.ui line 246
#: rc.cpp:33 rc.cpp:115
#, no-c-format
msgid "Pid:"
msgstr "PID:"

#. i18n: file ./input/dvb/subeditorui.ui line 254
#: rc.cpp:36
#, no-c-format
msgid "Page:"
msgstr "Oldal:"

#. i18n: file ./input/dvb/subeditorui.ui line 262
#: rc.cpp:39
#, no-c-format
msgid "Sub page:"
msgstr "Aloldal:"

#. i18n: file ./input/dvb/subeditorui.ui line 270
#: rc.cpp:42 rc.cpp:118
#, no-c-format
msgid "Lang:"
msgstr "Nyelv:"

#. i18n: file ./input/dvb/crontimerui.ui line 16
#: rc.cpp:45
#, no-c-format
msgid "Repeated Timer"
msgstr "Ismételt időzítő"

#. i18n: file ./input/dvb/audioeditorui.ui line 16
#: rc.cpp:88
#, no-c-format
msgid "Audio PIDs editor"
msgstr "Szerkesztő - Hang-PID"

#. i18n: file ./input/dvb/audioeditorui.ui line 43
#: rc.cpp:91
#, no-c-format
msgid "Audio PIDs"
msgstr "Hang-PID"

#. i18n: file ./input/dvb/audioeditorui.ui line 221
#: rc.cpp:121
#, no-c-format
msgid "AC3"
msgstr "AC3"

#. i18n: file ./input/dvb/broadcasteditorui.ui line 16
#: rc.cpp:127
#, no-c-format
msgid "Broadcasting Editor"
msgstr "Szerkesztő - Sugárzás"

#. i18n: file ./input/dvb/broadcasteditorui.ui line 75
#: rc.cpp:130
#, no-c-format
msgid "Available channels:"
msgstr "Elérhető csatornák:"

#. i18n: file ./input/dvb/broadcasteditorui.ui line 181
#: rc.cpp:138
#, no-c-format
msgid "Broadcasting list:"
msgstr "Sugárzott műsorok:"

#. i18n: file ./input/dvb/scandialogui.ui line 54
#: rc.cpp:152
#, no-c-format
msgid "(Right click to edit/delete)"
msgstr "(jobb gombos kattintás a szerkesztéshez)"

#. i18n: file ./input/dvb/scandialogui.ui line 81
#: rc.cpp:158
#, no-c-format
msgid "New..."
msgstr "Új..."

#. i18n: file ./input/dvb/scandialogui.ui line 124
#: rc.cpp:164
#, no-c-format
msgid "Search On"
msgstr "Keresés"

#. i18n: file ./input/dvb/scandialogui.ui line 140
#: rc.cpp:167
#, no-c-format
msgid "Offset (KHz)"
msgstr "Eltérés (KHz)"

#. i18n: file ./input/dvb/scandialogui.ui line 151
#: rc.cpp:170
#, no-c-format
msgid "0"
msgstr "0"

#. i18n: file ./input/dvb/scandialogui.ui line 162
#: rc.cpp:173
#, no-c-format
msgid "+167"
msgstr "+167"

#. i18n: file ./input/dvb/scandialogui.ui line 170
#: rc.cpp:176
#, no-c-format
msgid "-167"
msgstr "-167"

#. i18n: file ./input/dvb/scandialogui.ui line 190
#: rc.cpp:179
#, no-c-format
msgid "Start Scan"
msgstr "A keresés megkezdése"

#. i18n: file ./input/dvb/scandialogui.ui line 251
#: rc.cpp:183
#, no-c-format
msgid "Filters"
msgstr "Szűrők"

#. i18n: file ./input/dvb/scandialogui.ui line 270
#: rc.cpp:186
#, no-c-format
msgid "Free to air"
msgstr "Szabad sugárzás"

#. i18n: file ./input/dvb/scandialogui.ui line 318
#: rc.cpp:195
#, no-c-format
msgid "Provider:"
msgstr "Szolgáltató:"

#. i18n: file ./input/dvb/scandialogui.ui line 349
#: rc.cpp:198
#, no-c-format
msgid "<< Add Selected"
msgstr "<< A kiválasztottak hozzáadása"

#. i18n: file ./input/dvb/scandialogui.ui line 365
#: rc.cpp:201
#, no-c-format
msgid "<< Add Filtered"
msgstr "<< A kiszűrtek hozzáadása"

#. i18n: file ./input/dvb/scandialogui.ui line 377
#: instwizard.cpp:180 rc.cpp:204
#, no-c-format
msgid "Found"
msgstr "Talált"

#. i18n: file ./input/dvb/scandialogui.ui line 386
#: rc.cpp:207
#, no-c-format
msgid "SNR"
msgstr "SNR"

#. i18n: file ./input/dvb/scandialogui.ui line 458
#: rc.cpp:213
#, no-c-format
msgid "Done"
msgstr "Kész"

#. i18n: file ./input/dvb/kaffeinedvb.rc line 4
#: player-parts/gstreamer-part/gstreamer_part.cpp:841
#: player-parts/xine-part/xine_part.cpp:1316 rc.cpp:216
#, no-c-format
msgid "&DVB"
msgstr "&DVB"

#. i18n: file ./input/dvb/channeleditorui.ui line 16
#: rc.cpp:219
#, no-c-format
msgid "Channel Editor"
msgstr "Csatornaszerkesztő"

#. i18n: file ./input/dvb/channeleditorui.ui line 126
#: rc.cpp:228
#, no-c-format
msgid "Nr:"
msgstr "Szám:"

#. i18n: file ./input/dvb/channeleditorui.ui line 163
#: rc.cpp:232
#, no-c-format
msgid "Polarity"
msgstr "Polaritás"

#. i18n: file ./input/dvb/channeleditorui.ui line 200
#: rc.cpp:241
#, no-c-format
msgid "Frequency:"
msgstr "Frekvencia:"

#. i18n: file ./input/dvb/channeleditorui.ui line 216
#: rc.cpp:244
#, no-c-format
msgid "Symbol rate:"
msgstr "Szimbólumráta:"

#. i18n: file ./input/dvb/channeleditorui.ui line 246
#: rc.cpp:247
#, no-c-format
msgid "Scrambled"
msgstr "Kódolt"

#. i18n: file ./input/dvb/channeleditorui.ui line 283
#: rc.cpp:251
#, no-c-format
msgid "Teletext PID:"
msgstr "Teletext-PID:"

#. i18n: file ./input/dvb/channeleditorui.ui line 313
#: rc.cpp:254
#, no-c-format
msgid "Service ID:"
msgstr "Szolgáltatásazonosító:"

#. i18n: file ./input/dvb/channeleditorui.ui line 337
#: rc.cpp:257
#, no-c-format
msgid "Video PID:"
msgstr "Videó-PID:"

#. i18n: file ./input/dvb/channeleditorui.ui line 375
#: rc.cpp:260
#, no-c-format
msgid "Transport stream ID:"
msgstr "Átvitelazonosító:"

#. i18n: file ./input/dvb/channeleditorui.ui line 385
#: rc.cpp:263
#, no-c-format
msgid "Subtitle PIDs..."
msgstr "Felirat-PID-ek..."

#. i18n: file ./input/dvb/channeleditorui.ui line 396
#: rc.cpp:266
#, no-c-format
msgid "Audio PIDs..."
msgstr "Hang-PID-ek..."

#. i18n: file ./input/dvb/channeleditorui.ui line 432
#: rc.cpp:270
#, no-c-format
msgid "Bandwidth:"
msgstr "Sávszélesség:"

#. i18n: file ./input/dvb/channeleditorui.ui line 448
#: rc.cpp:273
#, no-c-format
msgid "FEC high:"
msgstr "FEC (magas):"

#. i18n: file ./input/dvb/channeleditorui.ui line 464
#: rc.cpp:276
#, no-c-format
msgid "Transmission:"
msgstr "Átvitel:"

#. i18n: file ./input/dvb/channeleditorui.ui line 495
#: rc.cpp:279
#, no-c-format
msgid "FEC low:"
msgstr "FEC (alacsony):"

#. i18n: file ./input/dvb/channeleditorui.ui line 516
#: rc.cpp:282
#, no-c-format
msgid "Guard interval:"
msgstr "Tartott intervallum:"

#. i18n: file ./input/dvb/channeleditorui.ui line 537
#: rc.cpp:285
#, no-c-format
msgid "Hierarchy:"
msgstr "Hierarchia:"

#. i18n: file ./input/dvb/channeleditorui.ui line 553
#: rc.cpp:288
#, no-c-format
msgid "Modulation:"
msgstr "Moduláció:"

#. i18n: file ./input/dvb/channeleditorui.ui line 579
#: rc.cpp:291
#, no-c-format
msgid "Inversion:"
msgstr "Inverzió:"

#. i18n: file ./input/disc/paranoiasettings.ui line 16
#: rc.cpp:300
#, no-c-format
msgid "Encoding Preferences"
msgstr "Kódolási beállítások"

#. i18n: file ./input/disc/paranoiasettings.ui line 38
#: rc.cpp:303
#, no-c-format
msgid "Encoder:"
msgstr "Kódoló:"

#. i18n: file ./input/disc/paranoiasettings.ui line 56
#: rc.cpp:306
#, no-c-format
msgid "Base directory:"
msgstr "Alapkönyvtár:"

#. i18n: file ./input/disc/paranoiasettings.ui line 73
#: rc.cpp:309
#, no-c-format
msgid "..."
msgstr "..."

#. i18n: file ./input/disc/paranoiasettings.ui line 99
#: rc.cpp:312
#, no-c-format
msgid "Paranoia:"
msgstr "Paranoia:"

#. i18n: file ./input/disc/paranoiasettings.ui line 116
#: rc.cpp:315
#, no-c-format
msgid "Disable all checking"
msgstr "Minden ellenőrzés kikapcsolása"

#. i18n: file ./input/disc/paranoiasettings.ui line 124
#: rc.cpp:318
#, no-c-format
msgid "Normal mode"
msgstr "Normál mód"

#. i18n: file ./input/disc/paranoiasettings.ui line 132
#: rc.cpp:321
#, no-c-format
msgid "Paranoia mode"
msgstr "Paranoia-mód"

#. i18n: file ./input/disc/paranoiasettings.ui line 153
#: rc.cpp:325
#, no-c-format
msgid "Normalize"
msgstr "Normalizálás"

#. i18n: file ./input/disc/kaffeinedisc.rc line 12
#: rc.cpp:336
#, no-c-format
msgid "CD Toolbar"
msgstr "CD eszköztár"

#. i18n: file ./input/disc/plugins/mp3lame/lameconfig.ui line 16
#: rc.cpp:339
#, no-c-format
msgid "Lame mp3 options"
msgstr "Lame MP3-beállítások"

#. i18n: file ./input/disc/plugins/mp3lame/lameconfig.ui line 49
#: rc.cpp:343
#, no-c-format
msgid "VBR"
msgstr "VBR"

#. i18n: file ./input/disc/plugins/mp3lame/lameconfig.ui line 73
#: rc.cpp:346
#, no-c-format
msgid "Bitrate:"
msgstr "Bitráta:"

#. i18n: file ./input/disc/plugins/mp3lame/lameconfig.ui line 94
#: rc.cpp:349
#, no-c-format
msgid "Kb/s"
msgstr "Kb/s"

#. i18n: file ./input/disc/plugins/oggvorbis/oggconfig.ui line 16
#: rc.cpp:360
#, no-c-format
msgid "Ogg Vorbis Options"
msgstr "Ogg Vorbis-beállítások"

#. i18n: file ./input/disc/plugins/oggvorbis/oggconfig.ui line 86
#: rc.cpp:364
#, no-c-format
msgid "Quality :"
msgstr "Minőség:"

#. i18n: file ./input/audiobrowser/kaffeineplaylist.rc line 4
#: rc.cpp:375
#, no-c-format
msgid "Play&list"
msgstr "Lejátszó&lista"

#. i18n: file ./kaffeineui.rc line 12
#: rc.cpp:381
#, no-c-format
msgid "Quit Options"
msgstr "Kilépési beállítások"

#. i18n: file ./kaffeineui.rc line 19
#: rc.cpp:384 rc.cpp:402 rc.cpp:450 rc.cpp:468
#, no-c-format
msgid "&Player"
msgstr "&Lejátszó"

#. i18n: file ./kaffeineui.rc line 26
#: rc.cpp:390
#, no-c-format
msgid "Enable Auto &Resize"
msgstr "&Automatikus méretválasztás"

#. i18n: file ./player-parts/xine-part/xine_part.rc line 5
#: rc.cpp:399
#, no-c-format
msgid "&Network Broadcasting"
msgstr "&Sugárzás"

#. i18n: file ./player-parts/xine-part/xine_part.rc line 24
#: rc.cpp:405 rc.cpp:411 rc.cpp:441
#, no-c-format
msgid "&Navigation"
msgstr "Na&vigáció"

#. i18n: file ./player-parts/xine-part/xine_part.rc line 33
#: rc.cpp:408 rc.cpp:444
#, no-c-format
msgid "&DVD"
msgstr "&DVD"

#. i18n: file ./player-parts/xine-part/xine_part.rc line 41
#: rc.cpp:414 rc.cpp:447
#, no-c-format
msgid "&DVD Menus"
msgstr "&DVD-menü"

#. i18n: file ./player-parts/xine-part/xine_part.rc line 56
#: player-parts/xine-part/xine_part.cpp:1337 rc.cpp:417
#, no-c-format
msgid "&Audio"
msgstr "&Hang"

#. i18n: file ./player-parts/xine-part/xine_part.rc line 64
#: rc.cpp:420
#, no-c-format
msgid "&Video"
msgstr "&Videó"

#. i18n: file ./player-parts/xine-part/xine_part.rc line 66
#: rc.cpp:423 rc.cpp:453 rc.cpp:465
#, no-c-format
msgid "&Aspect Ratio"
msgstr "Ké&parány"

#. i18n: file ./player-parts/xine-part/xine_part.rc line 96
#: rc.cpp:429
#, no-c-format
msgid "Screenshot Toolbar"
msgstr "Képlopó eszköztár"

#. i18n: file ./player-parts/xine-part/xine_part.rc line 99
#: rc.cpp:432 rc.cpp:456
#, no-c-format
msgid "Controls Toolbar"
msgstr "Vezérlőelemek eszköztár"

#. i18n: file ./player-parts/xine-part/xine_part.rc line 108
#: rc.cpp:435 rc.cpp:459
#, no-c-format
msgid "Volume Toolbar"
msgstr "Hangerő eszköztár"

#. i18n: file ./player-parts/xine-part/xine_part.rc line 112
#: rc.cpp:438 rc.cpp:462
#, no-c-format
msgid "Position Toolbar"
msgstr "Folyamatjelző eszköztár"

#: pref.cpp:46
msgid "Kaffeine Setup"
msgstr "A Kaffeine beállításai"

#: pref.cpp:57
msgid "Behavior"
msgstr "Működési mód"

#: pref.cpp:62
msgid "Pause video when window is minimized"
msgstr "A videólejátszás szünetelése az ablak minimalizálásakor"

#: pref.cpp:75
msgid "Embed in system tray"
msgstr "Beágyazás a panelba"

#: pref.cpp:81
msgid " sec"
msgstr " s"

#: player-parts/xine-part/kxinewidget.cpp:376
#: player-parts/xine-part/xine_part.cpp:702 pref.cpp:82
msgid "off"
msgstr "kikapcsolva"

#: pref.cpp:84
msgid "Duration of title announcement in system tray"
msgstr "Ennyi ideig jelenjen meg a cím a panelen"

#: pref.cpp:96
msgid "Enable DVB client"
msgstr "A DVB-kliens engedélyezése"

#: pref.cpp:130
msgid "Miscellaneous Options"
msgstr "Egyéb beállítások"

#: pref.cpp:135
msgid "Use alternate (non-Unicode) encoding for Meta tags"
msgstr "Adott (nem Unicode) kódolás használata a címkéknél"

#: pref.cpp:155
msgid ""
"Choose alternate encoding name for Meta tags\n"
"(in order to convert to Unicode)"
msgstr ""
"Válasszon kódolást\n"
"(a Unicode-ra történő átalakításhoz)"

#: pref.cpp:167
msgid "Clear recent files list"
msgstr "Az utoljára lejátszott fájlok listájának törlése"

#: kaffeine.cpp:98
msgid "Start playing immediately"
msgstr "Automatikus lejátszás az indítást követően"

#: kaffeine.cpp:100
msgid "Start in fullscreen mode"
msgstr "Indítás teljes képernyős módban"

#: kaffeine.cpp:102
msgid "Set audio driver"
msgstr "Hangmeghajtó beállítása"

#: kaffeine.cpp:104
msgid "Set video driver"
msgstr "Videomeghajtó beállítása"

#: kaffeine.cpp:106
msgid "Set Audio-CD/VCD/DVD device path."
msgstr "Hang-CD/VCD/DVD eszköz elérési útjának beállítása."

#: kaffeine.cpp:107
msgid "Output xine debug messages"
msgstr "A Xine hibakimenetének megjelenítése"

#: kaffeine.cpp:109
msgid "Run installation wizard"
msgstr "Telepítési varázsló futtatása"

#: kaffeine.cpp:110
msgid ""
"File(s) to play. Can be a local file, a URL, a directory or 'DVD', 'VCD', "
"'AudioCD'."
msgstr ""
"Lejátszandó fájl(ok). Lehetnek fájlok a merevlemezen, egy URL, egy teljes "
"könyvtár, DVD, VCD vagy Hang-CD."

#: kaffeine.cpp:175
msgid "Start"
msgstr "Indítás"

#: kaffeine.cpp:179
msgid "Player Window"
msgstr "Lejátszóablak"

#: kaffeine.cpp:205
msgid "Supported Media Formats"
msgstr "Támogatott médiaformátumok"

#: kaffeine.cpp:206
msgid "MPEG Audio Files"
msgstr "MPEG-hangfájlok"

#: kaffeine.cpp:207
msgid "MPEG Video Files"
msgstr "MPEG-videófájlok"

#: kaffeine.cpp:208
msgid "Ogg Vorbis Files"
msgstr "Ogg Vorbis-fájlok"

#: kaffeine.cpp:209
msgid "AVI Files"
msgstr "AVI-fájlok"

#: kaffeine.cpp:210
msgid "Quicktime Files"
msgstr "Quicktime-fájlok"

#: kaffeine.cpp:211
msgid "Real Media Files"
msgstr "Real Media-fájlok"

#: kaffeine.cpp:212
msgid "Matroska Files"
msgstr "Matroska-fájlok"

#: kaffeine.cpp:213
msgid "FLAC Files"
msgstr "FLAC-fájlok"

#: kaffeine.cpp:214
msgid "Windows Media Files"
msgstr "Windows Media-fájlok"

#: kaffeine.cpp:215
msgid "WAV Files"
msgstr "WAV-fájlok"

#: kaffeine.cpp:351 kaffeine.cpp:374 kaffeine.cpp:442 kaffeine.cpp:485
msgid "Loading of player part '%1' failed."
msgstr "A(z) '%1' programrész betöltése nem sikerült."

#: kaffeine.cpp:351
msgid "%1 not found in search path."
msgstr "A(z) %1 program nincs benne az elérési útvonalban."

#: kaffeine.cpp:698
msgid "Open &URL..."
msgstr "&URL megnyitása..."

#: kaffeine.cpp:699
msgid "Open D&irectory..."
msgstr "&Könyvtár megnyitása..."

#: kaffeine.cpp:701
msgid "Quit && Shutoff Monitor After This Track"
msgstr "Kilépés és a monitor kikapcsolása a szám lejátszása után"

#: kaffeine.cpp:702
msgid "Quit After This Track"
msgstr "Kilépés a szám lejátszása után"

#: kaffeine.cpp:703
msgid "Quit After Playlist"
msgstr "Kilépés a lejátszólista végén"

#: kaffeine.cpp:708
msgid "&Minimal Mode"
msgstr "&Minimális mód"

#: kaffeine.cpp:709
msgid "Toggle &Playlist/Player"
msgstr "&Váltás: lejátszólista - lejátszóablak"

#: kaffeine.cpp:710
msgid "Keep &Original Aspect"
msgstr "Az &eredeti oldalarány megtartása"

#: kaffeine.cpp:712
msgid "Original Size"
msgstr "Eredeti méret"

#: kaffeine.cpp:713
msgid "Double Size"
msgstr "Kétszeres méret"

#: kaffeine.cpp:714
msgid "Triple Size"
msgstr "Háromszoros méret"

#: kaffeine.cpp:716
msgid "&Player Engine"
msgstr "&Lejátszómodul"

#: kaffeine.cpp:850 kaffeine.cpp:966
msgid "DVB client"
msgstr "DVB-kliens"

#: kaffeine.cpp:997 kaffeine.cpp:999
msgid "Player"
msgstr "Lejátszó"

#: kaffeine.cpp:1000
msgid "Main Window"
msgstr "Főablak"

#: kaffeine.cpp:1061
msgid "DPMS Xserver extension was not found."
msgstr "A Kaffeine nem találta az X DPMS kiegészítését."

#: kaffeine.cpp:1068
msgid ""
"This will quit Kaffeine and shut off the monitor's power after the "
"file/playlist has finished. Option \"dpms\" must be in  your X config file for "
"the monitor to power off."
msgstr ""
"Ezzel az opcióval a Kaffeine kilép a lejátszást követően és kikapcsolja a "
"monitort. Az utóbbihoz szükséges, hogy az X konfigurációs fájlja tartalmazza a "
"\"dpms\" bejegyzést."

#: kaffeine.cpp:1139
msgid "Open File(s)"
msgstr "Fájl megnyitása"

#: kaffeine.cpp:1448
msgid "Open URL"
msgstr "URL"

#: kaffeine.cpp:1448
msgid "Enter a URL:"
msgstr "URL megadása:"

#: kaffeine.cpp:1466
msgid "Open Folder"
msgstr "Könyvtár megnyitása"

#: kaffeine.cpp:1489
msgid "No %1 in drive, or wrong path to device."
msgstr ""
"Nincs %1 a meghajtóban, vagy rosszul van megadva az eszköz elérési útvonala."

#: kaffeine.cpp:1490
msgid "Please select correct drive:"
msgstr "Válassza ki a meghajtót:"

#: instwizard.cpp:52
msgid "Kaffeine %1 Installation Wizard"
msgstr "Kaffeine %1 telepítési varázsló"

#: instwizard.cpp:58
msgid "Installation Check"
msgstr "A rendszer ellenőrzése"

#: instwizard.cpp:69
msgid "Kaffeine-Xine"
msgstr "Kaffeine-Xine"

#: instwizard.cpp:72 instwizard.cpp:80 instwizard.cpp:113 instwizard.cpp:143
#: instwizard.cpp:153 instwizard.cpp:165 instwizard.cpp:186
msgid "Ok."
msgstr "Rendben."

#: instwizard.cpp:74
msgid "Part not found. Please check your installation!"
msgstr "Nincs ilyen programrész. Kérem, ellenőrizze a telepítést!"

#: instwizard.cpp:78
msgid "Found version"
msgstr "Talált verzió"

#: instwizard.cpp:82
#, c-format
msgid "Kaffeine requires KDE >= %1."
msgstr "A Kaffeine-nek szüksége van erre, vagy annál újabb KDE verzióra: %1"

#: instwizard.cpp:109
msgid "WIN32 Codecs"
msgstr "Win32 kodekek"

#: instwizard.cpp:115
msgid ""
"No WIN32 codecs found in /usr/lib/win32. You're not able to play Windows Media "
"9 files, newer Real Media files and some less common formats. Download the "
"codecs here:"
msgstr ""
"A Kaffeine nem talált kódolókat a /usr/lib/win32 könyvtárban. Nem fog tudni "
"Windows Media 9 fájlokat, újabb Real Media fájlokat és számos egyéb elterjedt "
"fájlokat lejátszani. A szükséges kódolókat innen töltheti le:"

#: instwizard.cpp:140
msgid ""
"libdvdcss not found. You're not able to play encrypted (most commercial) DVD's. "
"You can get the library here (but using it may violate copyright regulations of "
"your country!):"
msgstr ""
"A Kaffeine nem találta meg a libdvdcss-t. Nem fog tudni titkosított DVD-ket "
"lejátszani (a legtöbb kereskedelmi DVD ilyen). A szükséges függvénytár innen "
"tölthető le:"

#: instwizard.cpp:146
msgid "DVD Drive"
msgstr "DVD-meghajtó"

#: instwizard.cpp:155
msgid "DMA mode off! For smooth DVD playback run as root:"
msgstr ""
"DMA mód kikapcsolva! A zökkenőmentes DVD lejátszáshoz adja ki az alábbi "
"parancsot root felhasználóként:"

#: instwizard.cpp:157
msgid "Can't check DMA mode. Permission denied or no such device:"
msgstr ""
"A DMA-mód ellenőrzése nem sikerült. Nincs jogosultság, vagy nincs ilyen eszköz:"

#: instwizard.cpp:162
msgid "DVB-Device"
msgstr "DVB eszköz"

#: instwizard.cpp:169
msgid "No DVB-Devices found. The DVB related functions will be hidden."
msgstr ""
"Nem található DVB eszköz. A DVB-vel kapcsolatos funkciók el lesznek rejtve."

#: instwizard.cpp:174
msgid "Distribution"
msgstr "Disztribúció"

#: instwizard.cpp:181
msgid ""
"The xine-lib shipped by SuSE \"may lack certain features because of legal "
"requirements (potential patent violation)\". You should use the packages from "
"here:"
msgstr ""
"A SuSE által közreadott xine-lib jogi okok miatt (esetleges szabadalmok "
"megsértése) csak néhány fájlt képes lejátszani. Javasoljuk, hogy töltse le a "
"szükséges RPM-csomagot a www.mylinux.hu oldalról vagy innen:"

#: instwizard.cpp:189
msgid "RESULT"
msgstr "EREDMÉNY"

#: instwizard.cpp:193
msgid "Found some problems, but nevertheless Kaffeine may work."
msgstr "Nem tökéletes, de a Kaffeine valószínűleg futni fog."

#: instwizard.cpp:197
msgid "All ok!"
msgstr "Minden rendben!"

#: instwizard.cpp:208
msgid "Use Kaffeine as helper application for mms:// (Microsoft Media) streams"
msgstr ""
"A Kaffeine használata mms:// (Microsoft Media) sugárzások lejátszásához"

#: instwizard.cpp:212
msgid ""
"Use Kaffeine as helper application for rtsp:// (Real Media and others) streams"
msgstr ""
"A Kaffeine használata rtsp://  (Real Media és egyéb) sugárzások lejátszásához"

#: instwizard.cpp:216
msgid "Create a Kaffeine icon on desktop"
msgstr "Kaffeine ikon létrehozása a munkaasztalon"

#: instwizard.cpp:220
msgid "Installation Options"
msgstr "Telepítési beállítások"

#: player-parts/xine-part/deinterlacequality.cpp:37
msgid "Deinterlace Quality"
msgstr "Váltottsor-megszüntetési mód"

#: player-parts/xine-part/deinterlacequality.cpp:58
msgid ""
"<b>Very low cpu usage, worst quality.</b>"
"<br>Half of vertical resolution is lost. For some systems (with PCI video "
"cards) this might decrease the cpu usage when compared to plain video playback "
"(no deinterlacing)."
msgstr ""
"<b>Nagyon alacsony processzorhasználat, legrosszabb minőség.</b>"
"<br>A vízszintes felbontás fele elvész. Néhány rendszernél (leginkább PCI "
"videokártyákkal), így lehet csökkenteni a processzor terhelését (a sima, "
"interlace nélküli módhoz képest)."

#: player-parts/xine-part/deinterlacequality.cpp:61
msgid ""
"<b>Low cpu usage, poor quality.</b>"
"<br>Image is blurred vertically so interlacing effects are removed."
msgstr ""
"<b>Alacsony processzorhasználat, gyenge minőség.</b>"
"<br>A kép vízszintesen lesz összemosódva (blur), hogy eltűnjenek az interlace "
"vonalak."

#: player-parts/xine-part/deinterlacequality.cpp:64
msgid ""
"<b>Medium cpu usage, medium quality.</b>"
"<br>Image is analysed and areas showing interlacing artifacts are fixed "
"(interpolated)."
msgstr ""
"<b>Közepes processzorhasználat, közepes minőség.</b>"
"<br>A kép ki lesz értékelve, és a vonalas részek ki lesznek javítva "
"(interpolate)."

#: player-parts/xine-part/deinterlacequality.cpp:67
msgid ""
"<b>High cpu usage, good quality.</b>"
"<br>Conversion of dvd image format improves quality and fixes chroma upsampling "
"bug."
msgstr ""
"<b>Magas processzorhasználat, jó minőség</b>"
"<br>A DVD képformátum átalakítása. Növeli a minőséget és kijavítja a chroma "
"upsampling hibát."

#: player-parts/xine-part/deinterlacequality.cpp:70
msgid ""
"<b>Very high cpu usage, great quality.</b>"
"<br>Besides using smart deinterlacing algorithms it will also double the frame "
"rate (30->60fps) to match the field rate of TVs. Detects and reverts 3-2 "
"pulldown. *"
msgstr ""
"<b>Nagyon magas processzorhasználat, kiváló minőség.</b>"
"<br>Amellett, hogy vonaleltávolító (deinterlacing) algoritmusokat használ, "
"megduplázza a képismétlési rátát (30->60fps), hogy a TV-nek megfeleljen. "
"Felismeri és átalakítja a 3-2 pulldown-okat. *"

#: player-parts/xine-part/deinterlacequality.cpp:73
msgid ""
"<b>Very very high cpu usage, great quality with (experimental) improvements.</b>"
"<br>Enables judder correction (play films at their original 24 fps speed) and "
"vertical color smoothing (fixes small color stripes seen in some dvds). *"
msgstr ""
"<b>Nagyon nagyon magas processzorhasználat, kiváló minőség, új (kísérleti) "
"képességekkel. </b> "
"<br>Bekapcsolja a judder korrekciót (filmek lejátszása az eredeti 24 fps-es "
"sebességen) és vízszintesen elsimítja a színeket (néhány DVD filmen kis színes "
"vonalak szoktak megjelenni). *"

#: player-parts/xine-part/deinterlacequality.cpp:76
msgid "User defined"
msgstr "Egyéni"

#: player-parts/xine-part/deinterlacequality.cpp:80
msgid "Configure tvtime Deinterlace Plugin..."
msgstr "A tvtime váltottsor-megszüntető moduljának beállítása..."

#: player-parts/xine-part/deinterlacequality.cpp:85
msgid ""
"* <i>May require a patched 2.4 kernel (like RedHat one) or 2.6 kernel.</i>"
msgstr ""
"* <i>Ehhez szükség lehet egy javított 2.4-es (pl. Red Hat) vagy 2.6-os "
"rendszermagra.</i>"

#: player-parts/xine-part/deinterlacequality.h:41
msgid "Configure tvtime Deinterlace Plugin"
msgstr "A tvtime váltottsor-megszüntető bővítmény beállítása"

#: player-parts/xine-part/filterdialog.cpp:38
msgid "Effect Plugins"
msgstr "Effektmodulok"

#: player-parts/gstreamer-part/gstreamer_part.cpp:687
#: player-parts/gstreamer-part/gstreamerconfig.cpp:47
#: player-parts/xine-part/filterdialog.cpp:44
#: player-parts/xine-part/xine_part.cpp:1181
msgid "Audio"
msgstr "Hang"

#: player-parts/xine-part/filterdialog.cpp:44
msgid "Audio Filters"
msgstr "Hangszűrők"

#: player-parts/xine-part/filterdialog.cpp:50
msgid "Enable audio filters"
msgstr "Hangszűrők engedélyezése"

#: player-parts/xine-part/filterdialog.cpp:59
#: player-parts/xine-part/filterdialog.cpp:92
msgid "Add Filter"
msgstr "Szűrő hozzáadása"

#: player-parts/xine-part/filterdialog.cpp:61
#: player-parts/xine-part/filterdialog.cpp:94
msgid "Remove All Filters"
msgstr "Minden szűrő eltávolítása"

#: player-parts/gstreamer-part/gstreamer_part.cpp:691
#: player-parts/gstreamer-part/gstreamerconfig.cpp:60
#: player-parts/xine-part/filterdialog.cpp:77
#: player-parts/xine-part/xine_part.cpp:1184
msgid "Video"
msgstr "Videó"

#: player-parts/xine-part/filterdialog.cpp:77
msgid "Video Filters"
msgstr "Videószűrők"

#: player-parts/xine-part/filterdialog.cpp:83
msgid "Enable video filters"
msgstr "Videószűrők engedélyezése"

#: player-parts/xine-part/xineconfig.cpp:233
msgid "xine Engine Parameters"
msgstr "Xine-paraméterek"

#: player-parts/xine-part/xineconfig.cpp:274
msgid "%1 Options"
msgstr "%1 beállítások"

#: player-parts/xine-part/xineconfig.cpp:281
msgid "Beginner Options"
msgstr "Általános beállítások"

#: player-parts/xine-part/xineconfig.cpp:285
msgid "Expert Options"
msgstr "Szakértői beállítások"

#: player-parts/xine-part/xine_part.cpp:184
msgid "XinePart"
msgstr "Xine objektum"

#: player-parts/xine-part/xine_part.cpp:185
msgid "A xine based player part for Kaffeine."
msgstr "Xine-alapú objektum a Kaffeine-hez."

#: player-parts/xine-part/xine_part.cpp:253
msgid ""
"SMIL (Synchronized Multimedia Integration Language) support is rudimentary!\n"
"XinePart can now try to playback contained video sources without any layout. "
"Proceed?"
msgstr ""
"Az SMIL-támogatás (Synchronized Multimedia Integration Language) még nem "
"teljes.\n"
"A Xine objektum megpróbálja lejátszani a videóforrást elrendezési információ "
"nélkül. Folytatja?"

#: player-parts/xine-part/xine_part.cpp:608
msgid "Save Stream As"
msgstr "A sugárzás mentése mint"

#: player-parts/xine-part/xine_part.cpp:634
#: player-parts/xine-part/xine_part.cpp:635
#: player-parts/xine-part/xine_part.cpp:1329
msgid "Subtitle"
msgstr "Felirat"

#: player-parts/xine-part/xine_part.cpp:641
#: player-parts/xine-part/xine_part.cpp:642
msgid "Audiochannel"
msgstr "Hangcsatorna"

#: player-parts/xine-part/xine_part.cpp:782
msgid "%1 of %2"
msgstr "%1. Összesen: %2"

#: player-parts/xine-part/xine_part.cpp:792
msgid ""
"*.png|PNG-File\n"
"*.bmp|BMP-File\n"
"*.xbm|XBM-File"
msgstr ""
"*.png|PNG-fájlok\n"
"*.bmp|BMP-fájlok\n"
"*.xbm|XBM-fájlok"

#: player-parts/xine-part/xine_part.cpp:795
msgid "Save Screenshot As"
msgstr "A kép mentése mint"

#: player-parts/xine-part/xine_part.cpp:879
msgid "Broadcasting port:"
msgstr "Sugárzási port:"

#: player-parts/xine-part/xine_part.cpp:901
msgid "Configure Receive Broadcast Stream"
msgstr "A sugárzás fogadási jellemzői"

#: player-parts/xine-part/xine_part.cpp:903
msgid "Sender address:"
msgstr "A sugárzás címe:"

#: player-parts/xine-part/xine_part.cpp:905
msgid "Port:"
msgstr "Port:"

#: player-parts/xine-part/xine_part.cpp:928
msgid "Jump to position:"
msgstr "Ugrás erre a pozícióra:"

#: player-parts/xine-part/xine_part.cpp:995
msgid "xine Error"
msgstr "Xine hiba"

#: player-parts/xine-part/xine_part.cpp:1008
msgid "xine Message"
msgstr "Xine üzenet"

#: player-parts/gstreamer-part/gstreamer_part.cpp:88
#: player-parts/xine-part/kxinewidget.cpp:1253
#: player-parts/xine-part/xine_part.cpp:1014
msgid "Ready"
msgstr "Kész"

#: player-parts/gstreamer-part/gstreamer_part.cpp:569
#: player-parts/xine-part/kxinewidget.cpp:1384
#: player-parts/xine-part/kxinewidget.cpp:2008
#: player-parts/xine-part/kxinewidget.cpp:2853
#: player-parts/xine-part/xine_part.cpp:1014
msgid "Playing"
msgstr "Lejátszás"

#: player-parts/xine-part/xine_part.cpp:1179
msgid "Mime"
msgstr "Fájltípus"

#: player-parts/xine-part/xine_part.cpp:1189
msgid "Subtitle File"
msgstr "Feliratfájl"

#: player-parts/xine-part/xine_part.cpp:1191
msgid "Save Stream as"
msgstr "A sugárzás mentése mint"

#: player-parts/xine-part/xine_part.cpp:1194
msgid "Track info"
msgstr "A szám jellemzői"

#: player-parts/xine-part/xine_part.cpp:1226
msgid "Copy URL to Clipboard"
msgstr "URL másolása a vágólapra"

#: player-parts/xine-part/xine_part.cpp:1228
msgid "Play in Kaffeine Externally"
msgstr "Lejátszás külön Kaffeine-ablakban"

#: player-parts/xine-part/xine_part.cpp:1269
msgid "&Send Broadcast Stream..."
msgstr "Sugárzás &küldése..."

#: player-parts/xine-part/xine_part.cpp:1270
msgid "&Receive Broadcast Stream..."
msgstr "Sugárzás &fogadása..."

#: player-parts/xine-part/xine_part.cpp:1271
msgid "&Save Screenshot..."
msgstr "&Képernyőfelvétel mentése..."

#: player-parts/xine-part/xine_part.cpp:1272
msgid "Save Stream..."
msgstr "Adatfolyam mentése..."

#: player-parts/xine-part/xine_part.cpp:1273
msgid ""
"Saves current stream to harddisc. This feature was disabled for some formats "
"(e.g. Real Media) to prevent potential legal problems."
msgstr ""
"Merevlemezre menti a jelenlegi adatfolyamatot. Ez a képesség néhány "
"fájlformátumnál le van tiltva (pl. Real Media), jogi okokból."

#: player-parts/gstreamer-part/gstreamer_part.cpp:820
#: player-parts/xine-part/xine_part.cpp:1277
msgid "Toggle Minimal Mode"
msgstr "Váltás minimális módba"

#: player-parts/dummy-part/dummy_part.cpp:122
#: player-parts/gstreamer-part/gstreamer_part.cpp:556
#: player-parts/gstreamer-part/gstreamer_part.cpp:822
#: player-parts/xine-part/kxinewidget.cpp:2843
#: player-parts/xine-part/xine_part.cpp:1280
msgid "Pause"
msgstr "Szünet"

#: player-parts/xine-part/xine_part.cpp:1285
msgid "&Fast Forward"
msgstr "&Gyors lejátszás"

#: player-parts/xine-part/xine_part.cpp:1286
msgid "Slow &Motion"
msgstr "&Lassítás"

#: player-parts/xine-part/xine_part.cpp:1288
msgid "Skip Forward (20s)"
msgstr "Ugrás előre (20s)"

#: player-parts/xine-part/xine_part.cpp:1289
msgid "Skip Backward (20s)"
msgstr "Ugrás vissza (20s)"

#: player-parts/xine-part/xine_part.cpp:1290
msgid "Skip Forward (1m)"
msgstr "Ugrás előre (1 min)"

#: player-parts/xine-part/xine_part.cpp:1291
msgid "Skip Backward (1m)"
msgstr "Ugrás vissza (1 min)"

#: player-parts/xine-part/xine_part.cpp:1292
msgid "Skip Forward (10m)"
msgstr "Ugrás előre (10 min)"

#: player-parts/xine-part/xine_part.cpp:1293
msgid "Skip Backward (10m)"
msgstr "Ugrás vissza (10 min)"

#: player-parts/xine-part/xine_part.cpp:1294
msgid "Jump to Position..."
msgstr "Ugrás egy adott pozícióra..."

#: player-parts/xine-part/xine_part.cpp:1296
msgid "DVD Menu Left"
msgstr "DVD-menüben balra"

#: player-parts/xine-part/xine_part.cpp:1297
msgid "DVD Menu Right"
msgstr "DVD-menüben jobbra"

#: player-parts/xine-part/xine_part.cpp:1298
msgid "DVD Menu Up"
msgstr "DVD-menüben fel"

#: player-parts/xine-part/xine_part.cpp:1299
msgid "DVD Menu Down"
msgstr "DVD-menüben le"

#: player-parts/xine-part/xine_part.cpp:1300
msgid "DVD Menu Select"
msgstr "DVD-menüpont kiválasztása"

#: player-parts/xine-part/xine_part.cpp:1302
msgid "Audio Channel"
msgstr "Hangcsatorna"

#: player-parts/xine-part/xine_part.cpp:1303
msgid "Select audio channel"
msgstr "Válasszon hangcsatornát"

#: player-parts/gstreamer-part/gstreamer_part.cpp:831
#: player-parts/xine-part/xine_part.cpp:1305
msgid "Audio &Visualization"
msgstr "H&angábrázoló"

#: player-parts/xine-part/xine_part.cpp:1308
msgid "Volume Up"
msgstr "Hangerő fel"

#: player-parts/xine-part/xine_part.cpp:1309
msgid "Volume Down"
msgstr "Hangerő le"

#: player-parts/xine-part/xine_part.cpp:1311
msgid "&Deinterlace"
msgstr "&Váltottsor-megszüntető"

#: player-parts/xine-part/xine_part.cpp:1312
msgid "Activate this for interlaced streams, some DVD's for example."
msgstr ""
"Ezt a pontot váltottsoros videóknál célszerű bekapcsolni, például egyes "
"DVD-knél."

#: player-parts/gstreamer-part/gstreamer_part.cpp:838
#: player-parts/xine-part/xine_part.cpp:1313
msgid "&Auto"
msgstr "&Automatikus"

#: player-parts/gstreamer-part/gstreamer_part.cpp:839
#: player-parts/xine-part/xine_part.cpp:1314
msgid "&4:3"
msgstr "&4:3"

#: player-parts/gstreamer-part/gstreamer_part.cpp:840
#: player-parts/xine-part/xine_part.cpp:1315
msgid "A&namorphic"
msgstr "A&namorf"

#: player-parts/gstreamer-part/gstreamer_part.cpp:842
#: player-parts/xine-part/xine_part.cpp:1317
msgid "&Square"
msgstr "&Négyzet"

#: player-parts/xine-part/xine_part.cpp:1321
msgid "Zoom In Horizontal"
msgstr "Nagyítás vízszintesen"

#: player-parts/xine-part/xine_part.cpp:1322
msgid "Zoom Out Horizontal"
msgstr "Nagyítás vízszintesen"

#: player-parts/xine-part/xine_part.cpp:1323
msgid "Zoom In Vertical"
msgstr "Nagyítás függőlegesen"

#: player-parts/xine-part/xine_part.cpp:1324
msgid "Zoom Out Vertical"
msgstr "Nagyítás függőlegesen"

#: player-parts/xine-part/xine_part.cpp:1325
msgid "Deinterlace &Quality"
msgstr "Deinterlace m&inőség"

#: player-parts/gstreamer-part/gstreamer_part.cpp:843
#: player-parts/xine-part/xine_part.cpp:1326
msgid "&Video Settings"
msgstr "&Videóbeállítások"

#: player-parts/xine-part/xine_part.cpp:1327
msgid "&Equalizer"
msgstr "&Equalizer"

#: player-parts/xine-part/xine_part.cpp:1333
msgid "&Menu Toggle"
msgstr "&Menü ki-/be"

#: player-parts/xine-part/xine_part.cpp:1334
msgid "&Title"
msgstr "&Szakasz"

#: player-parts/xine-part/xine_part.cpp:1335
msgid "&Root"
msgstr "&Főmenü"

#: player-parts/xine-part/xine_part.cpp:1336
msgid "&Subpicture"
msgstr "&Kép a képben"

#: player-parts/xine-part/xine_part.cpp:1338
msgid "An&gle"
msgstr "Nézeti &szög"

#: player-parts/xine-part/xine_part.cpp:1339
msgid "&Part"
msgstr "&Rész"

#: player-parts/xine-part/xine_part.cpp:1341
msgid "Titles"
msgstr "Szakasz"

#: player-parts/xine-part/xine_part.cpp:1343
msgid "Chapters"
msgstr "Fejezet"

#: player-parts/xine-part/xine_part.cpp:1345
msgid "Angles"
msgstr "Nézeti szög"

#: player-parts/gstreamer-part/gstreamer_part.cpp:844
#: player-parts/xine-part/xine_part.cpp:1348
msgid "Track &Info"
msgstr "A szám jellemző&i"

#: player-parts/xine-part/xine_part.cpp:1349
msgid "Effect &Plugins..."
msgstr "Effekt&bővítmények..."

#: player-parts/xine-part/xine_part.cpp:1352
msgid "&xine Engine Parameters"
msgstr "A &Xine lejátszó beállítása"

#: player-parts/gstreamer-part/gstreamer_part.cpp:506
#: player-parts/gstreamer-part/gstreamer_part.cpp:847
#: player-parts/gstreamer-part/gstreamer_part.cpp:854
#: player-parts/xine-part/kxinewidget.cpp:2517
#: player-parts/xine-part/xine_part.cpp:1356
#: player-parts/xine-part/xine_part.cpp:1363
msgid "Volume"
msgstr "Hangerő"

#: player-parts/gstreamer-part/gstreamer_part.cpp:828
#: player-parts/xine-part/kxinewidget.cpp:3055
#: player-parts/xine-part/kxinewidget.cpp:3079
#: player-parts/xine-part/xine_part.cpp:1367
#: player-parts/xine-part/xine_part.cpp:1376
msgid "Position"
msgstr "Pozíció"

#: player-parts/xine-part/xine_part.cpp:1380
msgid ""
"Short click: Toggle Timer Forward/Backward\n"
"Long click: Toggle Timer OSD"
msgstr ""
"Gyors kattintás: számláló átkapcsolása előre/visszaHosszú kattintás: OSD óra "
"be-/kikapcsolása"

#: player-parts/gstreamer-part/gstreamer_part.cpp:829
#: player-parts/xine-part/xine_part.cpp:1385
msgid "Playtime"
msgstr "Lejátszási idő"

#: player-parts/xine-part/xine_part.cpp:1543
msgid "Looking for CDDB entries..."
msgstr "CDDB-bejegyzések keresése..."

#: player-parts/xine-part/xine_part.cpp:1551
#, c-format
msgid "AudioCD Track %1"
msgstr "%1. hang-CD-szám"

#: player-parts/xine-part/xine_part.cpp:1626
#, c-format
msgid "VCD Track %1"
msgstr "%1. VCD-szám"

#: player-parts/gstreamer-part/videosettings.cpp:33
#: player-parts/xine-part/videosettings.cpp:34
msgid "Video Settings"
msgstr "Videóbeállítások"

#: player-parts/gstreamer-part/gstreamer_part.cpp:525
#: player-parts/gstreamer-part/videosettings.cpp:41
#: player-parts/xine-part/kxinewidget.cpp:3343
#: player-parts/xine-part/videosettings.cpp:49
msgid "Hue"
msgstr "Árnyalat"

#: player-parts/gstreamer-part/gstreamer_part.cpp:519
#: player-parts/gstreamer-part/videosettings.cpp:51
#: player-parts/xine-part/kxinewidget.cpp:3349
#: player-parts/xine-part/videosettings.cpp:59
msgid "Saturation"
msgstr "Telítettség"

#: player-parts/gstreamer-part/gstreamer_part.cpp:531
#: player-parts/gstreamer-part/videosettings.cpp:61
#: player-parts/xine-part/kxinewidget.cpp:3355
#: player-parts/xine-part/videosettings.cpp:69
msgid "Contrast"
msgstr "Kontraszt"

#: player-parts/gstreamer-part/gstreamer_part.cpp:537
#: player-parts/gstreamer-part/videosettings.cpp:71
#: player-parts/xine-part/kxinewidget.cpp:3361
#: player-parts/xine-part/videosettings.cpp:79
msgid "Brightness"
msgstr "Fényerő"

#: player-parts/xine-part/kxinewidget.cpp:3367
#: player-parts/xine-part/videosettings.cpp:89
msgid "Audio/Video Offset"
msgstr "Hang-kép eltolás"

#: player-parts/xine-part/kxinewidget.cpp:3373
#: player-parts/xine-part/videosettings.cpp:99
msgid "Subtitle Offset"
msgstr "Felirat eltolása"

#: player-parts/xine-part/kxinewidget.cpp:374
msgid "auto"
msgstr "automatikus"

#: player-parts/xine-part/kxinewidget.cpp:541
msgid ""
"General Warning: \n"
msgstr ""
"Általános figyelmeztető üzenet: \n"

#: player-parts/xine-part/kxinewidget.cpp:546
msgid "No Informations available."
msgstr "Nincs elérhető információ"

#: player-parts/xine-part/kxinewidget.cpp:552
msgid ""
"Security Warning: \n"
msgstr ""
"Biztonsági figyelmeztetés: \n"

#: player-parts/xine-part/kxinewidget.cpp:561
msgid ""
"The host you're trying to connect is unknown.\n"
"Check the validity of the specified hostname. "
msgstr ""
"Ismeretlen az a gép, mellyel fel akarja venni a kapcsolatot.\n"
"Kérem, ellenőrizze a cím érvényességét."

#: player-parts/xine-part/kxinewidget.cpp:568
msgid "The device name you specified seems invalid. "
msgstr "Úgy tűnik, hogy a megadott eszköznév helytelen. "

#: player-parts/xine-part/kxinewidget.cpp:575
msgid ""
"The network looks unreachable.\n"
"Check your network setup and the server name. "
msgstr ""
"Úgy tűnik, hogy nincs hálózat.\n"
"Ellenőrizze a hálózat és a névkiszolgáló beállításait. "

#: player-parts/xine-part/kxinewidget.cpp:582
msgid "Audio output unavailable. Device is busy. "
msgstr "Nincs hangkimenet. Az eszköz foglalt. "

#: player-parts/xine-part/kxinewidget.cpp:589
msgid ""
"The connection was refused.\n"
"Check the host name. "
msgstr ""
"A kapcsolat vissza lett utasítva.\n"
"Ellenőrizze a gépnevet. "

#: player-parts/xine-part/kxinewidget.cpp:596
msgid "The specified file or url was not found. Please check it. "
msgstr "A megadott fájl vagy URL nem található. Kérem ellenőrizze. "

#: player-parts/xine-part/kxinewidget.cpp:603
msgid "Permission to this source was denied. "
msgstr "Nincs hozzáférési engedélye ehhez a forráshoz. "

#: player-parts/xine-part/kxinewidget.cpp:610
msgid ""
"The source can't be read.\n"
"Maybe you don't have enough rights for this, or source doesn't contain data "
"(e.g: no disc in drive). "
msgstr ""
"A forrás nem olvasható.\n"
"Talán nem rendelkezik a megfelelő jogosultságokkal, vagy a forrás nem tartalmaz "
"adatokat (pl. nincs lemez a meghajtóban). "

#: player-parts/xine-part/kxinewidget.cpp:617
msgid "A problem occur while loading a library or a decoder: "
msgstr "Hiba lépett fel egy függvénytár vagy dekódoló betöltése közben: "

#: player-parts/xine-part/kxinewidget.cpp:624
msgid "The source seems encrypted, and can't be read. "
msgstr "A forrás titkosított és a Kaffeine nem tudja elolvasni. "

#: player-parts/xine-part/kxinewidget.cpp:626
msgid ""
"\n"
"Your DVD is probably crypted. According to your country laws, you can or can't "
"use libdvdcss to be able to read this disc. "
msgstr ""
"\n"
"Ez valószínűleg egy titkosított DVD. A helyi törvényektől függ, hogy Ön "
"használhatja-e a libdvdcss függvénytárat e lemez olvasásához."

#: player-parts/xine-part/kxinewidget.cpp:633
msgid ""
"Unknown error: \n"
msgstr ""
"Ismeretlen hiba: \n"

#: player-parts/xine-part/kxinewidget.cpp:829
msgid "Error: Can't init new Video Driver %1 - using %2!"
msgstr ""
"Hiba: Az új %1 videomeghajtó indítása nem sikerült - helyette a(z) %2 kerül "
"alkalmazásra!"

#: player-parts/xine-part/kxinewidget.cpp:839
#, c-format
msgid "Using Video Driver: %1"
msgstr "Használt videomeghajtó: %1"

#: player-parts/gstreamer-part/gstreamer_part.cpp:866
#: player-parts/xine-part/kxinewidget.cpp:915
msgid "Error: Can't init new Audio Driver %1 - using %2!"
msgstr ""
"Hiba: az új %1 hangmeghajtó indítása nem sikerült, helyette a(z) %2 lesz aktív."

#: player-parts/xine-part/kxinewidget.cpp:923
#, c-format
msgid "Using Audio Driver: %1"
msgstr "Használt hangmeghajtó: %1"

#: player-parts/xine-part/kxinewidget.cpp:1032
msgid "Init xine..."
msgstr "A Xine indítása..."

#: player-parts/xine-part/kxinewidget.cpp:1073
msgid "Can't init xine Engine!"
msgstr "A Xine modul indítása nem sikerült!"

#: player-parts/xine-part/kxinewidget.cpp:1109
msgid "Audiodriver to use (default: auto)"
msgstr "Használandó hangmeghajtó (alapértelmezett: automatikus)"

#: player-parts/xine-part/kxinewidget.cpp:1135
msgid "Videodriver to use (default: auto)"
msgstr "Használandó videomeghajtó (alapértelmezett: automatikus)"

#: player-parts/xine-part/kxinewidget.cpp:1146
msgid "Use software audio mixer"
msgstr "Szoftveres keverőeszköz használata"

#: player-parts/xine-part/kxinewidget.cpp:1150
msgid "Show OSD Messages"
msgstr "OSD üzenetek megjelenítése"

#: player-parts/xine-part/kxinewidget.cpp:1163
msgid "Size of OSD text"
msgstr "Az OSD szövegek mérete"

#: player-parts/xine-part/kxinewidget.cpp:1167
msgid "Font for OSD Messages"
msgstr "OSD üzenetek betűtípusa"

#: player-parts/xine-part/kxinewidget.cpp:1187
msgid "Can't init Video Driver '%1' - trying 'auto'..."
msgstr ""
"A(z) %1 videomeghajtó indítása nem sikerült - helyette az 'automatikus' lesz "
"érvényes..."

#: player-parts/xine-part/kxinewidget.cpp:1196
msgid "All Video Drivers failed to initialize!"
msgstr "Egyik videomeghajtót sem sikerült betölteni!"

#: player-parts/xine-part/kxinewidget.cpp:1207
msgid "Can't init Audio Driver '%1' - trying 'auto'..."
msgstr ""
"A(z) %1 hangmeghajtó indítása nem sikerült - helyette az 'automatikus' lesz "
"érvényes!"

#: player-parts/xine-part/kxinewidget.cpp:1214
msgid "All Audio Drivers failed to initialize!"
msgstr "Egyik audiomeghajtót sem lehetett betölteni!"

#: player-parts/xine-part/kxinewidget.cpp:1223
msgid "Can't create a new xine Stream!"
msgstr "Nem sikerült új xine adatfolyamatot létrehozni!"

#: player-parts/xine-part/kxinewidget.cpp:1757
msgid "DVB: opening..."
msgstr "DVB: Megnyitás..."

#: player-parts/gstreamer-part/gstreamer_part.cpp:290
#: player-parts/xine-part/kxinewidget.cpp:1811
msgid "Opening..."
msgstr "Megnyitás..."

#: player-parts/xine-part/kxinewidget.cpp:2047
msgid "Audio Codec"
msgstr "Hangkódoló"

#: player-parts/xine-part/kxinewidget.cpp:2049
msgid "Video Codec"
msgstr "Videokódoló"

#: player-parts/xine-part/kxinewidget.cpp:2059
msgid "No plugin found to handle this resource"
msgstr "Ehhez az erőforráshoz nem áll rendelkezésre modul"

#: player-parts/xine-part/kxinewidget.cpp:2064
msgid "Resource seems to be broken"
msgstr "Úgy tűnik, hogy az erőforrás hibás"

#: player-parts/xine-part/kxinewidget.cpp:2069
msgid "Requested resource does not exist"
msgstr "A kért erőforrás nem áll rendelkezésre"

#: player-parts/xine-part/kxinewidget.cpp:2074
msgid "Resource can not be opened"
msgstr "Az erőforrás megnyitása nem sikerült"

#: player-parts/xine-part/kxinewidget.cpp:2079
msgid "Generic error"
msgstr "Általános hiba"

#: player-parts/xine-part/kxinewidget.cpp:2553
msgid "Mute Off"
msgstr "Némítás ki"

#: player-parts/xine-part/kxinewidget.cpp:2558
msgid "Mute On"
msgstr "Némítás be"

#: player-parts/xine-part/kxinewidget.cpp:2864
#: player-parts/xine-part/kxinewidget.cpp:2888
#: player-parts/xine-part/kxinewidget.cpp:2919
#, c-format
msgid "Fast Forward %1"
msgstr "Gyors előre: %1"

#: player-parts/xine-part/kxinewidget.cpp:2881
#: player-parts/xine-part/kxinewidget.cpp:2902
#: player-parts/xine-part/kxinewidget.cpp:2926
#, c-format
msgid "Slow Motion %1"
msgstr "%1 lassítás"

#: player-parts/xine-part/kxinewidget.cpp:3154
msgid "Deinterlace: on"
msgstr "Váltottsor-megszüntetés: be"

#: player-parts/xine-part/kxinewidget.cpp:3155
msgid "Deinterlace: off"
msgstr "Váltottsor-megszüntetés: ki"

#: player-parts/xine-part/kxinewidget.cpp:3178
#: player-parts/xine-part/kxinewidget.cpp:3184
#: player-parts/xine-part/kxinewidget.cpp:3190
#: player-parts/xine-part/kxinewidget.cpp:3196
#: player-parts/xine-part/kxinewidget.cpp:3202
msgid "Aspect Ratio"
msgstr "Képarány"

#: player-parts/xine-part/kxinewidget.cpp:3178
msgid "Auto"
msgstr "automatikus"

#: player-parts/xine-part/kxinewidget.cpp:3184
msgid "4:3"
msgstr "4:3"

#: player-parts/xine-part/kxinewidget.cpp:3190
msgid "16:9"
msgstr "16:9"

#: player-parts/xine-part/kxinewidget.cpp:3196
msgid "1:1"
msgstr "1:1"

#: player-parts/xine-part/kxinewidget.cpp:3202
msgid "2.11:1"
msgstr "2.11:1"

#: player-parts/xine-part/kxinewidget.cpp:3211
#: player-parts/xine-part/kxinewidget.cpp:3221
msgid "Zoom X"
msgstr "Nagyítás (X)"

#: player-parts/xine-part/kxinewidget.cpp:3231
#: player-parts/xine-part/kxinewidget.cpp:3241
msgid "Zoom Y"
msgstr "Nagyítás (Y)"

#: player-parts/xine-part/kxinewidget.cpp:3367
#: player-parts/xine-part/kxinewidget.cpp:3373
msgid "msec"
msgstr "ms"

#: player-parts/xine-part/equalizer.cpp:31
msgid "Equalizer Settings"
msgstr "Ekvalizer-beállítások"

#: player-parts/xine-part/equalizer.cpp:43
msgid "Volume gain"
msgstr "Hangerőtorzítás"

#: player-parts/xine-part/equalizer.cpp:44
msgid "Volume Gain for Equalizer - If the sound becomes noisy disable this"
msgstr "Hangerőtorzítás az equalizeren - Ha a hang zajossá válik, kapcsolja ki"

#: player-parts/xine-part/postfilter.cpp:158
msgid "Delete Filter"
msgstr "Szűrő törlése"

#: player-parts/gstreamer-part/timer.cpp:107
#, c-format
msgid "Seeking to %s"
msgstr "Keresés: %s"

#: player-parts/gstreamer-part/gstreamer_part.cpp:74
msgid "GStreamer initializing failed!"
msgstr "A GStreamer inicializálása nem sikerült"

#: player-parts/gstreamer-part/gstreamer_part.cpp:149
msgid "GStreamerPart"
msgstr "GStreamerPart"

#: player-parts/gstreamer-part/gstreamer_part.cpp:545
#: player-parts/gstreamer-part/gstreamer_part.cpp:547
msgid "Mute"
msgstr "Némítás"

#: player-parts/gstreamer-part/gstreamer_part.cpp:679
msgid "Comment"
msgstr "Megjegyzés"

#: player-parts/gstreamer-part/gstreamer_part.cpp:855
msgid "&GStreamer Engine Parameters"
msgstr "A &GStreamer lejátszó beállítása"

#: player-parts/gstreamer-part/gstreamer_part.cpp:883
#: player-parts/gstreamer-part/gstreamer_part.cpp:922
msgid "GStreamer could not be initialized!"
msgstr "A GStreamer inicializálása nem sikerült"

#: player-parts/gstreamer-part/gstreamer_part.cpp:891
msgid ""
"Missing GStreamer-registry! Did you forget to run <b>gst-register</b> "
"(as root) after installation?"
msgstr ""
"Hiányzik a GStreamer regisztrációs adatbázisa. Telepítés után futtani kell a <b>"
"gst-register</b> programot (rendszergazdaként)."

#: player-parts/gstreamer-part/gstreamer_part.cpp:931
msgid "Can't init Audio Driver '%1' - trying another one..."
msgstr ""
"A hangkártyameghajtó ('%1') inicializálása nem sikerült - új próba másik "
"meghajtóval..."

#: player-parts/gstreamer-part/gstreamer_part.cpp:942
msgid "No useable audio-driver found!"
msgstr "Nem található megfelelő hangkártyameghajtó."

#: player-parts/gstreamer-part/gstreamer_part.cpp:954
msgid "Can't init Video Driver '%1' - trying another one..."
msgstr ""
"A videokártya-meghajtó ('%1') inicializálása nem sikerült - új próba másik "
"meghajtóval..."

#: player-parts/gstreamer-part/gstreamer_part.cpp:962
msgid "No useable video-driver found!"
msgstr "Nem található megfelelő videokártya-meghajtó."

#: player-parts/gstreamer-part/gstreamerconfig.cpp:36
msgid "GStreamer Engine Parameters"
msgstr "A GStreamer lejátszó paraméterei"

#: player-parts/gstreamer-part/gstreamerconfig.cpp:47
msgid "Audio Options"
msgstr "Hangbeállítások"

#: player-parts/gstreamer-part/gstreamerconfig.cpp:54
msgid "Prefered audio driver"
msgstr "Hangkártyameghajtó beállítása"

#: player-parts/gstreamer-part/gstreamerconfig.cpp:60
msgid "Video Options"
msgstr "Videobeállítások"

#: player-parts/gstreamer-part/gstreamerconfig.cpp:67
msgid "Prefered video driver"
msgstr "Videokártya-meghajtó beállítása"

#: player-parts/gstreamer-part/gstreamerconfig.cpp:71
msgid "* Restart required!"
msgstr "* Újraindítás szükséges"

#: player-parts/gstreamer-part/gstreamerconfig.cpp:74
msgid "Media"
msgstr "Adathordozó"

#: player-parts/gstreamer-part/gstreamerconfig.cpp:74
msgid "Media Options"
msgstr "Az adathordozók beállításai"

#: player-parts/gstreamer-part/gstreamerconfig.cpp:80
msgid "CD, VCD, DVD drive"
msgstr "CD-/VCD-/DVD-meghajtó"

#: player-parts/dummy-part/dummy_part.cpp:75
msgid "DummyPart"
msgstr "DummyPart"
